CZ216095A3

CZ216095A3 - Device for window shading

Info

Publication number: CZ216095A3
Application number: CZ952160A
Authority: CZ
Inventors: Hans Gram Andersen
Original assignee: Rasmussen Kann Ind As
Priority date: 1993-05-21
Filing date: 1994-05-13
Publication date: 1996-01-17
Also published as: WO1994028279A1; RU2121051C1; EP0699268A1; PL173613B1; CZ285579B6; DK170429B1; ES2098950T3; JP3545761B2; DE69401660D1; CN1048310C; JPH08511311A; PL311688A1; DE69401660T2; DK59393D0; CN1124512A; EP0699268B1; DK59393A; GR3022963T3; ATE148529T1

Abstract

A window screening device, e.g. a folding blind or a venetian blind, comprises a screening element (7) fastened between a top casing (8) and a slidable bottom beam (9) as well as parallel guidance means in the form of a cord arrangement with guidance cords (11, 12), which are routed through rows of openings (13, 18-19) in the screening element (7), the bottom beam (9), and a side guide strip (14) to one end of a sash bottom member (2) and from there back to the top casing (8). In the top casing each guidance cord (11, 12) is connected with one end of a tension spring (21, 22), the other end of which is fastened to a stationary point. Free ends of the two cords (11, 12) in each side of the top casing (8) are joined in a slidable (flowing) junction (25, 26), and in connection with each tension spring (21, 22) there is a stopping device (23, 24) in the top casing for limiting the travelling of the spring.

Description

Vynález se týká zařízení na clonění okna, zvláště pro ateliérové nebo podobné trvale nebo přechodně šikmé okno, obsahující clonící prvek, zvláště ze skládaného materiálu, připevněného mezi ' horní skříň pevně připojenou na horní prvek okenního rámu a posuvný spodní trámec, jakož i vodicí prostředky, obsahující šňůrové uspořádání s vodícími šňůrami, které, jsou jednotlivě vedené od horní skříně skrze jednu z aspoň dvou řad dírek ve clonícím prvku a dále skrze dolní trámec a boční vodicí pruh pro clonící prvek na jeden konec spodního prvku okenního rámu a odtamtud zpět k horní skříni, přičemž každá vodicí, šňůra je připojena v horní skříni jedním koncem tažné pružiny, jejíž druhý konec je připevněn na stabilní bod v horní skříni.BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a window shading device, in particular for a studio or similar permanently or temporarily sloping window, comprising a shading element, in particular of folded material, fixed between an upper casing firmly attached to the upper window frame element and a sliding lower beam. comprising a cord arrangement with guide cords which are individually guided from the upper housing through one of the at least two rows of holes in the screening member and further through the lower beam and the side guiding strip for the screening member to one end of the lower window frame member and from there back to the upper housing wherein each guide cord is connected in the upper housing by one end of the tension spring, the other end of which is fixed to a stable point in the upper housing.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Zařízení na clonění okna tohoto druhu je známé z patentu EP č. 015 043. Účelem Šňůrového uspořádání je zajistit souběžnost mezi horní skříní a spodním trámcem, když je clonící prvek zaklesnut v různých polohách okenního otvoru a v možném rozsahu též na zajištění souběžného vedení při ovládáni clonícího prvku, což se provádí s použitím rukojeti umístěné uprostřed spodního trámce.A window screening device of this kind is known from EP 015 043. The purpose of the cord arrangement is to ensure parallelism between the upper casing and the bottom beam when the screening element is locked in different positions of the window opening and, to the extent possible, to provide parallel guidance during operation. a screening element, which is done using a handle located in the middle of the lower beam.

Jestliže se však táhne spodní trámec za jeho jeden konec blízko postranního vedení, je spodní trámec tažen šikmo, ježto odpružené ovládání Šňůry v protilehlém konci spodního trámce, podle toho jak následkem tření v polohách, kde šňůra mění svůj směr, bráni spodnímu trámci v pohybu a tak říkajíc zablokuje příslušný konec spodního trámce.However, if the lower beam is pulled by one end near the lateral guide, the lower beam is pulled obliquely, since the spring-loaded cord control at the opposite end of the lower beam, as a result of friction at positions where the cord changes direction, prevents the lower beam from moving. so to speak, it locks the respective end of the lower beam.

Na působení proti takovému blokováni při šikmé zátěži na dolní rámec se dá uvážit použití dostatečně tuhých pružin, které při šikmém zatížení způsobí, že pnutí šňůry na šňůrovém ovládání na protilehlé straně bude téměř v okamžiku konstantní, i když je spodní trámec ovlivňován tahem na jednom konci. Ukázalo se však, že takové řešení je provázené nepřijatelným opotřebením šňůr a šňůrových vedení, která normálně pozůstávají z plastových pouzder, nebo třením na pouzdrových vedeních a na jiných místech, kde šňůra mění směr, což jsou tak značné závady, Že provozní pohodlí se značně snižuje.Counteracting such blocking at an oblique load on the lower frame may be considered using sufficiently rigid springs which, at an oblique load, will cause the line tension on the cord control on the opposite side to be almost instantaneous even if the lower beam is influenced by pulling at one end . However, such a solution has been shown to be accompanied by unacceptable wear of cords and cord lines that normally consist of plastic sheaths, or by friction on the sleeve lines and other locations where the cord changes direction, which is such a major defect that operating comfort is greatly reduced .

Podstata vynálezy.The essence of the inventions.

Podle vynálezu se tyto nevýhody dají zamezit jednoduchým způsobem tím, že se dva kusy šňůry na každé straně clonícího prvku vedou skrze tytéž nebo odlišné řady dírek do horní skříně, v níž jsou volné konce každé šňůry spojené do posuvného spoje, přičemž jeden z uvedených volných konců je připojen na uvedený jeden konec tažné pružiny, každá šňůra je vedena od její příslušné řady dírek v jedné straně clonícího prvku skrze spodní trámec a postranní vodicí pruh v protilehlé straně okna na konec uvedeného rámového dolního prvku uloženého na této straně, a odtamtud zpět skrze tentýž postranní vodicí pruh, spodní trámec a řadu dírek v uvedené jedné straně clonícího prvku na posuvný spoj v protilehlé straně horní skříně, přičemž na každé straně horní skříně je zařízeno zastavovací zařízení ve spojení s tažnou pružinou na omezování pohybu pružiny.According to the invention, these disadvantages can be avoided in a simple manner by passing two pieces of cord on each side of the screening element through the same or different rows of holes to an upper housing in which the free ends of each cord are connected to a sliding joint. is attached to said one end of the tension spring, each cord extending from its respective row of holes in one side of the screening element through the bottom beam and a side guide strip in the opposite side of the window to the end of said frame lower element disposed on that side; a lateral guide strip, a lower beam and a row of holes in said one side of the screening member for a sliding joint in the opposite side of the upper housing, wherein a stop device in conjunction with a tension spring is provided on each side of the upper housing to restrict the spring movement.

Omezení roztažení tažné pružiny uvedenou zarážkou a posuvným spojem—šňůro-v-ýoh—-konců-na—k-a-ždé—s-traně—horn-í—sk-i^í-ně—má—za následek, že spodnímu trámci se umožní značná odchylka při jednostranném šikmém zatížení z jeho normální polohy rovnoběžné s horní skříní, aniž by docházelo k blokování.Restriction of the extension of the tension spring by said stop and sliding joint-cord-end-ends-to-each-with-upper-top-to-top-resulting in the lower beam allows a considerable deviation in a one-sided oblique load from its normal position parallel to the upper housing, without blocking.

Tím dává vynález možnost použití ovládací rukojeti s délkou po celé šířce spodního trámce.Thus, the invention gives the possibility of using an operating handle with a length along the entire width of the lower beam.

Při porovnání s konstrukcí podle výše uvedeného patentu EP má vynález dále přednost v tom, že při montáži vodícího uspořádání pro šňůru není zapotřebí zásahu do dolního prvku rámu, čímž se do značné míry usnadňuje dodatečné zamontování.In comparison with the construction according to the above-mentioned EP patent, the invention further has the advantage that no interference with the lower frame element is required when fitting the cord guide arrangement, thereby greatly facilitating retrofitting.

Eřehled obrázků na výkresechAn overview of the drawings

Nyní se vynález vysvětlí podrobně s odvoláním na výkres, na němž obr.l ukazuje ateliérové okno se'clonicím zařízením pro okno ve formě skládací žaluzie a obr.2 vodicí uspořádání šňůry v provedení zařízení na clonění okna podle vynálezu.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be explained in detail with reference to the drawing, in which Fig. 1 shows a studio window with a window blind in the form of a collapsible blind, and Fig.

Na obr.l je ukázáno ateliérové okno samo o sobě konvenčního typu, mající okenní rám obsahující horní prvek i. a dolní prvek 2> jakož i dva boční prvky 3 a 4. Rámový horní prvek 1 je známým způsobem, zde neukázaným, vybaven zavíracím kováním pro okno, které se ovládá prostřednictvím ovládací rukojeti 5 prodloužené po celé šířce okna, kterážto ovládací rukojeť je připevněna na otočnou chlopeň ώ, zakrývající ventilační otvor vytvořený v rámovém horním prvku 1 na zařízení ventilace v uzavřené poloze okna.Fig. 1 shows a studio window of a conventional type having a window frame comprising an upper element 1 and a lower element 2 as well as two side elements 3 and 4. The frame upper element 1 is equipped in a known manner, not shown here, with closing fittings for a window which is actuated by a control handle 5 extending over the entire width of the window, which control handle is mounted on a pivoting flap zak covering the ventilation opening formed in the frame top element 1 on the ventilation device in the closed position of the window.

Na zastínění je okno vybavené zařízením na clonění okna podle vynálezu, v ukázaném příkladu skládací žaluzie se žaluziovým prvkem zhotoveným ze skládaného materiálu. Clonící prvek Z je namontován mezi horní skříň fi, která je pevně spojená s rámovým horním prvkem 1 a spodním trámcem 2, který se dá posouvat nahoru a dolů v okenním otvoru na zastínění nebo zaclonění jeho velké nebo malé části.For shading, the window is provided with a window shading device according to the invention, in the example shown a folding blind with a louver element made of folded material. The screening element Z is mounted between an upper casing f1 which is rigidly connected to the frame upper member 1 and the lower beam 2, which can be moved up and down in the window opening to shade or obscure a large or small part thereof.

V ukázaném provedení vynálezu je skládací žaluzie Z přizpůsobená k ručnímu vytahování nahoru a spouštění dolů pomocí ovládací rukojeti 10 připevněné k spodnímu trámci 2> kterážto ovládací rukojeť, podobně jako ovládací rukojeť 5, je rozšířena v.podstatě po celé šířce okna.In the shown embodiment of the invention, the collapsible blind Z is adapted to be manually pulled up and lowered by means of a control handle 10 attached to the bottom beam 2, which control handle, like the control handle 5, extends substantially over the entire width of the window.

Vytahování nahoru a spouštění dolů se dá provádět pomocí šňůrového ovládání, zde neukázaného, které se známým způsobem dá provádět takovým způsobem, že spodní trámec 2 se dá zaklesnout v kterékoli mezilehlé poloze mezi plně vytaženým stavem žaluzie Z, kdy spodní trámec 2 dosedne přímo pod horní skříň S, a zcela spuštěnou polohou, kdy spodní trámec 2 se dotkne rámového dolního prvku 2.Pulling up and lowering can be carried out by means of a cord control, not shown here, which can be carried out in a known manner in such a way that the lower beam 2 can be locked in any intermediate position between the fully extended state of the blind. the housing S, and a fully lowered position where the lower beam 2 contacts the frame lower element 2.

Podobně se žaluzie 2 dá známým způsobem sama o sobě přizpůsobit k mechanizovanému ovládání namísto ručního □vládání.Similarly, the blind 2 can be adapted in a known manner to mechanized control instead of manual □ control.

Na zajištění rovnoběžnosti mezi horní skříni S a spodním trámcem 2 v libovolných polohách spodního trámce a rovněž v možném rozsahu na zajištění souběžného vedení spodního rámce při vytahování nahoru nebo spouštění dolů je zařízení na clonění okna podle vynálezu vybavené vodicím uspořádáním pro šňůru a nějakým počtem vodicích šňůr, z nichž obrázek 1 ukazuje čtyři šňůry, které jsou vedené skrze řadu dírek zařízených v jednotlivých záhybech skládaného materiálu v žaluzii 2Konstrukce uspořádání vodicích šňůr je podrobně vysvětlena v následujícím.In order to ensure parallelism between the upper box S and the lower beam 2 in any positions of the lower beam and also to the extent possible to ensure parallel guidance of the lower frame when pulling up or lowering down, the window screening device according to the invention is provided with a cord guide and a plurality of guide lines 1 of which shows four cords which are guided through a series of holes provided in the individual folds of the folded material in the Venetian blind 2The design of the guide line arrangement is explained in detail in the following.

Obr.2 ukazuje zařízeni na clonění okna podle vynálezu v plně vytažené poloze, přičemž skládací zaclortovací prvek. 2 je zcela složen a spodní trámec se nachází těsně u horní skříněFig. 2 shows a window screening device according to the invention in a fully extended position, wherein the folding shutter element. 2 is fully folded and the lower beam is close to the upper cabinet

a.and.

Vodicí uspořádání Šňůr obsahuje dva kusy šňůry, které v ukázaném příkladu - s poměrně Širokým oknem, kde jsou zařízeny čtyři řady dírek v clonícím prvku 2, přičemž uvedené řady jsou rozmístěné symetricky kolem svislé střední osy v clonícím prvku - jsou vedeny skrze jejich příslušnou i řadu dírek v obou stranách žaluziového prvku Z.The line guide arrangement comprises two pieces of cord which, in the example shown - with a relatively wide window where four rows of holes are provided in the screening element 2, said rows spaced symmetrically about a vertical central axis in the screening element - are guided through their respective rows holes in both sides of the louver element Z.

Při tomto způsobu je zcela nahoru vytažená vodicí šňůra 11, -^:-$---počínaje od horní skříně, vedena skrze nejzazší pravou řadu dírek 15 Žaluziového prvku 2 a odtud skrze spodní trámec 2· na jeho protilehlou levou stranu, odkud je vedena skrytě v bočním vodicím pruhu 14 připevněném na rámový spodní prvek 3 “ viz obr.1 - na spoj 15 a rámovým spodním prvkem 2. v jeho levé straně.When this process is completely pulled up guidance cord 11, ^-: - $ --- starting from the top of the cabinet, passed through the outermost right row of holes 15 louver element 2 and from there through the bottom beam 2 · on the opposite left side, where it is kept secret in the lateral guide strip 14 attached to the frame bottom member 3 ', see FIG.

Šňůra 11 je odtamtud vedena zpět skrze tentýž boční vodicí pruh 1Λ a spodní trámec 2 a nahoru skrze řadu dírek 12 v žaluzii 2.From there, the cord 11 is guided back through the same side guide strip 1Λ and the lower beam 2 and upwards through a series of holes 12 in the blind 2.

Druhý konec šňůry 12, ukázaný tenkou čarou, je veden od horní skříně ,Q skrze vnitřní řadu dírek 18 v levé straněThe other end of the cord 12, shown by a thin line, is guided from the top box Q through the inner row of holes 18 on the left side

- 5 žaluzie 2 a. spodním trámci 2 na spoj 1Z na rámovém spodním prvku 2 v pravé straně a zpět skrze spodní trámec na vnější řadu dírek 2Q v levé straně žaluzie 2.A lower beam 2 on the joint 1Z on the frame lower element 2 in the right side and back through the lower beam to the outer row of holes 20 in the left side of the blind 2.

V horní skříni S je každá šňůra 11 a 12, jak je to známé v principu z výše zmíněného patentu EP, spojena s jedním koncem tažné pružiny 21 a 22, jejíž druhý konec je připevněn na nějaké místo v horní skříni.In the upper housing S, each cord 11 and 12, as is known in principle from the aforementioned EP patent, is connected to one end of the tension spring 21 and 22, the other end of which is fixed in place in the upper housing.

Podle vynálezu záleží speciální rysy uspořádání vodicí šňůry v tom, že pro každou z tažných pružin 21 a 22 v horní skříni 2 je zastavovací zařízení 22 a 24 na omezování roztažení pružiny a že volné konce Šňůr 11 a 12 v každé straně horní skříně 3 jsou spojeny ve volně posuvném spoji 25 a 2ά. který se dá zařídit buď jako obyčejný uzel nebo pomocí speciálně navržené spojovací spony.According to the invention, the special features of the guide line arrangement are that for each of the tension springs 21 and 22 in the upper housing 2 there is a stopping device 22 and 24 for limiting the extension of the spring and that the free ends of the cords 11 and 12 are connected in each side of the upper housing 3 in free sliding joint 25 and 2ά. which can be arranged either as an ordinary knot or with a specially designed coupling clip.

V ukázaném provedení podle vynálezu jsou obě tažné pružiny a 22 připevněné ve společném pružinovém držáku 27,. který je zasazen zhruba uprostřed horní skříně S a je vybaven koncovými částmi vytvářejícími uvedená zastavovací zařízení a 24.In the shown embodiment of the invention, both tension springs and 22 are mounted in a common spring holder 27. which is mounted approximately in the middle of the upper housing S and is provided with end portions forming said stopping devices; and.

Ve dnu horní skříně 3 proti řadám dírek 15. a l£j - 20 v žaluzii Z jsou připevněna pouzdra na vedení šňůry, která spolu se zastavovacími zařízeními 22 a 24 omezují možnost pohybu posuvného spoje 55 a 2ώ mezí konci Šňůr Ll a 12Při šikmém působení na ovládací rukojeť 10. tj. na samotné její pravé straně, pak šňůra 11 umístěná,, v horní skříni, kterážto šňůra je vedena skrze řady dírek v příslušné straně žaluzie Z> způsobí pnutí pružiny jakožto důsledek tření mezi šňůrou 11 a pouzdrem na vedení šňůry pro řady dírek 12 a 19, až dotyčný konec tažné pružiny 22 přijde ve styk se zastavovacím zařízením 24.In the bottom of the upper casing 3 opposite the rows of holes 15 and 20 in the blind Z, cable guide sleeves are fixed, which together with the stopping devices 22 and 24 limit the possibility of moving the sliding joint 55 and 2ώ between the ends of the lines L1 and 12. the control handle 10, i.e. on the right hand side alone, then the cord 11 located in the upper housing, which cord is guided through a series of holes in the respective side of the blind, causes spring tension as a result of friction between the cord 11 and the cord guide; a row of holes 12 and 19 until the respective end of the tension spring 22 comes into contact with the stopping device 24.

Při podobné činnosti při vytahování nahoru ze zaklesnuté mezilehlé polohy spodního trámce 2 dochází k podobnému .účinku v protilehlé straně horní skříně.In a similar pull-up operation from the latched intermediate position of the lower beam 2, a similar effect occurs in the opposite side of the upper casing.

Toto protažení jedné z tažných pružin, až se dotkne jednoho zastavovacího zařízení,, je samo o sobě rozhodující pro to, jak velká část spodního trámce 2 může být ovlivněna do šikmé polohy z polohy rovnoběžné 5'horní skříňkou S dříve než se zablokuje*This elongation of one of the tension springs until it touches one stop device is in itself decisive for how much of the lower beam 2 can be influenced to an inclined position from a position parallel to the 5 'upper box S before locking.

Toto zablokování při Šikmém působení na ovládací rukojeť lů však pouze ovlivňuje šňůru H nebo 12, která je v jedné straně horní skříně 3, .pod.le_ _ toho, zda jde o spouštění ..dolů. nebo vytahování, nahoru, a patřičným dimenzováním nezpůsobí blokování protilehlé strany žaluzie ZSpojení mezi šňůrami 11 a 12 a posuvnými konci tažných pružin 21 a 22 je zařízeno tak, že Šňůry procházejí skrze oka na příslušných koncích tažných pružin, takže šňůry mohou volně procházet těmito oky.However, this blockage when slanted on the control handle 11 only affects the cord 11 or 12 which is in one side of the upper housing 3, depending on whether it is lowering. or pulling, upward, and appropriately sized, does not block the opposite side of the blind.

Ačkoli ve výše uvedeném vynálezu je popis a vysvětlení ohledně skládací žaluzie jakožto clonícího prvku, dá se ho použít též ve spojení s jinými druhy zařízení na zacloňování oken, zvláště stahovacích destičkových žaluzií (benátského ty pu). ,Although in the above invention there is a description and explanation regarding a collapsible blind as a screening element, it can also be used in conjunction with other types of window blinds, in particular Venetian blinds. ,

Též jsou možné jiné modifikace vedle ukázaného a popsaného provedení . vynálezu. Například clonící prvek pro úzké okno může být vybaven pouze dvěma řadami dírek namísto čtyřmi, Dvě vodicí šňůry jsou přitom vedené skrze tutéž řadu dírek v každé straně clonícího prvku.Other modifications besides the embodiment shown and described are also possible. invention. For example, a narrow window blind element can be provided with only two rows of holes instead of four. The two guide lines are guided through the same row of holes in each side of the blind element.

Claims

1. Apparatus for window screening, in particular for a studio window or some permanently or temporarily inclined window, comprising a screening device. an element (7), in particular of folded material, fixed between the upper casing (8) fixedly attached to the upper element (1) of the window frame and to the movable lower beam (9) and also as a guide means comprising a cord arrangement with guide cords (11,12) which are individually led from the upper housing (8) through one of at least two rows of holes (13, 18-20) in the screening element (7) and further through the lower beam (9) and the side guiding strip (14) for the screening element (7) to one end of the lower element (2). the window frame and from there back to the upper housing (8), each guide cord (11, 12) being connected, in the upper housing, to one end of the tension spring (21, 22), the other end of which is fixed to a stable point in the upper housing characterized in that two cords (11, 12) in each side of the screening element (7) are routed through the same or other rows of holes (13, 18-20) to an upper housing (8) in which the general ends of each cord (11,12) are linked to. a sliding joint (25, 26), one of said free ends being connected to said one end of the tension spring (21, 22), each cord (11, 12) being. extending from its respective row of holes (13, 18) in one side of the screen element (7) through the lower beam (9) and the side guide strip (14,16) on the opposite side of the window to the end of said beam base element (2) side and from there through the same side flap (14,16), lower beam (9) and rows of holes (19,20) in said one side of the screening element (7) to the sliding joint (26) in the opposite side of the upper housing ( 8), wherein stop devices (23, 24) are provided in each side of the upper housing in conjunction with a tension spring (21, 23) to limit the expansion of the spring.

Window screening device according to claim 1, characterized in that the tension spring (21, 22) is fixed in the spring holder to form said stop (23, 24).

A window screening device according to claim. 2, characterized in that the tension springs (21, 22) are fixed in a common spring holder (27) "

Window shading device according to one of the preceding claims, characterized in that the cord guides in the upper housing (3) opposite at least one row of holes (13-20) in each side of the shading element form a stop for the movement of said sliding joint. (25.26) in each side of the upper cabinet (3).