CS210869B1

CS210869B1 - Aids enabling spatial orientation and independent movement of the blind and people with the rest of sight

Info

Publication number: CS210869B1
Application number: CS561979A
Authority: CS
Inventors: Frantisek Fician
Original assignee: Frantisek Fician
Priority date: 1979-08-17
Filing date: 1979-08-17
Publication date: 1982-01-29

Abstract

Vynález se týká výroby pomůcek pro nevidomé a je určen nejen pro rehabilitační střediska, ale i pro osobní potřebu nevidomých. Pomůcka podle vynálezu představuje ve zmenšeném měřítku stanovený prostor, např. část města a sestává z jednotlivých orientačních předmětů, jako ulic, parků, budov a bloků domů, zhotovených z papíru nebo jiného vhodného materiálu. Orientační předměty odpovídají svým tvarem zmenšenému půdorysu gkutečných orientačních předmětů, znázorňujícímu pouze ohraničení plochy zabrané těmito orientačními předměty, umístěnými v různých rovinách, které jsou stejné u orientačních předmětů téže skupiny. Některé orientační předměty jsou opatřeny tyflografickými znaky informujícími nevidomého např. o umístění obchodního domu, hotelu atd. Pomůcka je ohraničena informačním pravítkem s odkazy na čísla dalších podobných pomůcek, na nichž jsou znázorněna pokračování sledovaných orientačních předmětů.The invention relates to the production of aids for the blind and is intended not only for rehabilitation centers, but also for the personal use of the blind. The aid according to the invention represents a specified space on a reduced scale, e.g. a part of a city, and consists of individual orientation objects, such as streets, parks, buildings and blocks of houses, made of paper or other suitable material. The orientation objects correspond in shape to a reduced plan of real orientation objects, showing only the boundaries of the area occupied by these orientation objects, located in different planes, which are the same for orientation objects of the same group. Some orientation objects are provided with typhlographical signs informing the blind person, e.g., about the location of a department store, hotel, etc. The aid is bordered by an information ruler with references to the numbers of other similar aids, on which continuations of the observed orientation objects are shown.

Description

Vynález se týká pomůcky umožňující prostorovou orientaci a samostatný pohyb nevidomých a osob se zbytkem zraku, znázorňující ve zmenšeném měřítku stanovený prostor, např. ěášt města, a sestávající z orientačních předmětů představujících např. ulice, náměstí, parky, budovy a bloky domů a vytvarovaných ze vhodného, zejména papírového nebo lisovatelného syntetického materiálu sestaveného z jednoho kusu nebo z více kusů spolu spojených a případně alespoň některý okraj pomůcky a/nebo alespoň některé orientační předměty jsou opatřené nápisy provedenými hmatovým Brailleovým písmem.The invention relates to a device for spatial orientation and independent movement of blind and partially sighted persons, showing a reduced space, eg a part of a city, on a reduced scale, and consisting of orientation items representing eg streets, squares, parks, buildings and blocks of houses of a suitable, in particular paper or compressible, synthetic material composed of one or more pieces joined together and optionally at least some of the edge of the device and / or at least some orientation articles are provided with tactile Braille inscriptions.

Jsou známa rehabilitační střediska pro nevidomé, která se snaží zhotovit pomůcky, jež by umožňovaly výuku prostorové orientace a samostatného pohybu nevidomých.Rehabilitation centers for the blind are known, which try to make aids that would enable the teaching of spatial orientation and independent movement of the blind.

Je známé použít k tomuto účelu např. plán části města nebo okolí rehabilitačního střediska, který je velmi podrobná maketa, zhotovená v daném měřítku. Jednotlivé objekty, např. domy, jsou na maketě přesně vymodelovány. Vysvětlivky jsou zde provedeny Brailleovým písmem, umístěným na jednotlivých objektech, např. na střechách budov.It is known to use for this purpose, for example, a plan of a part of the city or the vicinity of a rehabilitation center, which is a very detailed scale model made on a given scale. Individual objects, such as houses, are precisely modeled on the model. The explanatory notes are made in Braille placed on individual objects, eg on the roofs of buildings.

Tyto známé plány mají jednu společnou závažnou nevýhodu: obsahují velké množství různých údajů o tvarech objektů, takže nevidomý je tímto množstvím zneklidněn a desorientován. Nevidomý nevnímá plánek jako celek, nýbrž pouze místo, jehož se dotýká svými prsty, a to je velmi malá plocha. Pro nevidomého je podružné, když např. u budovy zjistí svým hmatem podrobnosti jako jsou balkony, sloupy nebo dokonce i komíny, protože to jsou vjemy, které jsou jiné téměř u každé budovy, a proto jsou pro nevidomého zatěžující a desorientující.These known plans have one serious disadvantage in common: they contain a large amount of different data on the shape of objects, so that the blind are disturbed and disoriented by this amount. The blind does not perceive the plan as a whole, but only the place it touches with his fingers, and this is a very small area. It is irrelevant for the blind to find details such as balconies, columns or even chimneys at the building, for example, because these are perceptions that are different in almost every building and are therefore burdensome and disorienting for the blind.

Pro prostorovu orientaci a samostatný pohyb nevidomého je nutné znát polohu jednotlivých objektů, plochu, kterou zabírají a především tvar jejich základny. Hmatový vjem tvaru fasády nebo střechy je pro orientaci zbytečný, zatěžující, protože při pohybu v prostoru nemá nevidomý vůbec možnost ověřovat si tyto zbytečně získané poznatky. Z toho vyplývá, že plánky ve formě poměrně přesných maket jsou nevhodné na pomůcku pro prostorovou orientaci nevidomých. Navíc nelze tyto makety vyrábět pro soukromou potřebu nevidomého, protože jsou velmi rozměrné a neskladné; mohou sloužit jen výuce v ústavech pro nevidomé.For spatial orientation and independent movement of the blind, it is necessary to know the position of individual objects, the area they occupy and above all the shape of their base. The tactile perception of the shape of the facade or roof is unnecessary and burdensome for orientation, since the blind does not have the opportunity to verify these unnecessarily acquired knowledge when moving in space. It follows that the plans in the form of relatively accurate mock-ups are unsuitable for the aid of spatial orientation of the blind. Moreover, these mock-ups cannot be made for the blind's private use because they are very bulky and bulky; they can only serve teaching in blind institutions.

Rovněž jsou známé plastické mapy pro nevidomé, které se liší od plastických map pro vidomé především malým počtem informačních údajů, vyjádřených Brailleovým písmem. Státní hranice jsou zde vyznačeny střídajícími se výčnělky ve tvaru tečky a čárky. Nepřerušovaná rýha představuje řeku. Bodový výčnělek je určen k vyznačení polohy malého města, kdežto bodový výčnělek v kroužku je velké město.Plastic maps for the blind are also known which differ from the plastic maps for the blind mainly by the small amount of information expressed in Braille. The state borders are marked here by alternating protrusions in the form of a dot and a comma. The uninterrupted groove represents the river. The point protrusion is intended to indicate the position of a small town, while the point protrusion in the ring is a large town.

Tyto známé plastické mapy jsou určeny pouze pro výuku zeměpisu. Nelze jich použít pro prostorovou orientaci nevidomých ze stejného důvodu uvedeného u výše popsaných známých plánů měst, zhotovených ve formě maket. Informace získané ohmatáváním plastické mapy umožňují nevidomému vytvořit si určitou představu o členitosti zemského povrchu, čím menší je měřítko plastické mapy, tím více se mapa podobá popsanému maketovému plánu i s jeho nevýhodami.These well-known plastic maps are for geography teaching only. They cannot be used for the spatial orientation of blind people for the same reason given in the above-described known city plans, made in the form of mock-ups. The information obtained by palpation of the plastic map allows the blind to create a certain idea of the articulation of the Earth's surface, the smaller the scale of the plastic map, the more the map resembles the described dummy plan and its disadvantages.

Také jsou známé plastické stoly určené k seznámení s rozmístěním objektů, např. domů, plotů, cest, stromů a lesů v daném prostoru, přičemž tyto objekty lze vnímat pouze vizuálně, nikoli hmatově. Nejsou proto tyto plastické stoly vhodné k použití pro usnadnění orientace nevidomých.There are also known plastic tables designed to familiarize with the location of objects such as houses, fences, paths, trees and forests in a given space, and these objects can only be perceived visually, not palpably. Therefore, these plastic tables are not suitable for use in facilitating the orientation of the blind.

Konečně je z čs. patentového spisu. č. 51 033 známý klikatě složitelný plán, který má na svém okraji řady hledačích značek zrychlujících orientaci v plánu. Provedení tohoto plánu i jeho hledačích značek je určeno pro orientaci zrakem, nikoli hmatem.Finally, it is from MS. patent. No. 51 033, a well-known, zigzag-foldable plan that has a number of search marks on its edge to speed up plan orientation. The implementation of this plan and its search marks is intended for orientation by sight, not by touch.

Po pečlivém rozboru nevýhod výše popsaných plánů a map a na základě praktických poznatků autora z doby, kdy byl nevidomý, vznikla myšlenka navrhnout praktickou pomůcku, která by splňovala podmínku alespoň o trošku zvětšit samostatnost nevidomého v jeho nesnadném životě.After careful analysis of the disadvantages of the plans and maps described above and based on the author's practical knowledge from the time he was blind, the idea was to design a practical aid that would meet the condition of increasing the independence of the blind in his difficult life.

Tuto podmínku splňuje a výše popsané nevýhody odstraňuje pomůcka umožňující prostorovou orientaci a samostatný pohyb nevidomých a osob se zbytkem zraku, znázorňující ve zmenšeném měřítku stanovený prostor, např. ěást města, a sestávající z orientačních předmětů představujících např. ulice, náměstí, parky, budovy a bloky domů a vytvarovaných ze vhodného, zejména papírového nebo lisovatelného syntetického materiálu sestaveného z jednoho kusu nebo z více kusů spolu spojených a případně alespoň některý okraj pomůcky v * a/nebo alespoň některé orientační předměty jsou opatřené nápisy provedenými hmatovým braill ovým písmem a podstata této pomůcky spočívá podle vynálezu v tom, že orientační předměty · jako parky, bloky domů, ulice a náměstí jsou ploché útvary, jejichž horní povrchy jsou umístěné v různých rovinách, např. ulice a náměstí jsou svým horním povrchem umístěny v nejnižší rovině, výše nad ni jsou umístěny povrchy parků a v nejvyšší rovině jsou povrchy bloků domů, přičemž alespoň některé orientační předměty jsou opatřeny tyflografickými znaky.This condition is met and the above-described disadvantages are eliminated by a device enabling spatial orientation and independent movement of the blind and the visually impaired, depicting on a reduced scale a designated area, eg a part of the city, and consisting of orientation items representing eg streets, squares, parks, buildings and blocks of houses and molded of suitable, in particular paper or compressible, synthetic material assembled in one or more pieces joined together and, where appropriate, at least some of the edge of the device in * and / or at least some orientation articles are provided with tactile braille inscriptions and According to the invention, orientation objects such as parks, blocks of houses, streets and squares are flat formations whose upper surfaces are located in different planes, e.g. In the upper plane, the surfaces of the parks are located above it and in the highest plane there are the surfaces of the blocks of houses, at least some orientation objects being provided with typhlographic signs.

Navíc je výhodné, když skupiny orientačních předmětů jsou navzájem odlišné různým stupněm drsnosti a/nebo barvy svých horních povrchů. Např. povrch parků je drsný a zelený, kdežťo povrch ulic je hladký a bílý. Je tomu tak proto, že mezi nevidomými je poměrně značný počet osob se zbytkem zraku. Barevné rozlišení orientačních předmětů usnadňuje jim orientaci v plánu. Tyflografické znaky, umístěné na některých orientačních předmětech, informují nevidomého např. o umístění obchodního domu, prodejny potravin, hotelu, lékárny atd. Tyto tyflografické znaky jsou v legendě vysvětleny Brailleovým písmem.In addition, it is preferred that the groups of orientation articles are different from each other by varying degrees of roughness and / or color of their upper surfaces. E.g. the surface of the parks is rough and green, while the street surface is smooth and white. This is because there are quite a few people with blind eyes among the blind. The color coding of orientation items makes it easier for them to orient themselves in the plan. Typhlographic signs placed on some orientation items inform the blind about the location of a department store, grocery store, hotel, pharmacy, etc. These typhlographic signs are explained in the legend by Braille.

Alespoň některý okraj pomůcky může být opatřen tzv. informačním pravítkem vytvořeným Brailleovým písmem a obsahujícím tři druhy informačních znaků: 1. Základní řádek, sestávající z tříbodových skupin tvořených prvním až třetím bodem šestibodového systému Brailleova písma a umístěných ve stejné vzdálenosti od sebe podél celého obvodu pomůcky. 2. Šestlbodové skupiny, které jsou umístěné na informačním pravítku v místě přerušení některých orientačních předmětů a jsou vytvořené z prvního až šestého bodu šestibodového systému Brailleova písma. 3. Číselný znak, umístěný vedle šestibodové skupiny a upozorňující na číslo další pomůcky, v níž je znázorněna zbývající nebo další část přerušeného orientačního předmětu.At least some edge of the device may be provided with a so-called Braille information ruler containing three kinds of information markings: 1. A basic line consisting of three-point groups consisting of the first to third points of a six-point Braille system and equidistant from each other . 2. Six-point groups which are placed on the information ruler at the point of interruption of some orientation items and are formed from the first to sixth point of a six-point Braille system. 3. A numerical symbol placed next to a six-point group indicating the number of the additional aid in which the remaining or another part of the interrupted orientation item is shown.

Pomůcka může být různě provedená, např. sestává z více kusů spojených do vrstveného útvaru, v němž orientační předměty vytvářejí jednotlivé vrstvy, které jsou umístěné na sobě a/nebo vedle sebe a jsou spolu slepené, přičemž spodní vrstva je souvislá, tj. zabírá celou plochu pomůcky, kdežto ostatní vrstvy kryjí část spodní vrstvy, na níž jsou přilepené. Je také možné vyrobit pomůcku, lisováním, zejména ze syntetického materiálu, takže výlisek sestává z jedné zprohýbané vrstvy, která může být připevněna na podložce.The device may be of various designs, eg consisting of multiple pieces joined together in a layered formation in which the orientation objects form individual layers which are superimposed on and / or adjacent to each other and the bottom layer is continuous, ie occupies the entire the surface of the device, while the other layers cover the part of the bottom layer on which they are glued. It is also possible to make the device by compression, in particular of synthetic material, so that the molding consists of a single folded layer which can be attached to the support.

Účelnost pomůcky podle vynálezu byla poměrně velmi důkladně ověřována početnou řadou nevidomých různých věkových skupin. I když se očekávalo úspěšné ověření pomůcky při jejím praktickém využití, tak bylo až překvapující, jak rychle nevidomí pochopili podstatu pomůcky a jak snadno se dovedli v ní orientovat. Při tomto ověřování bylo velmi příznivě hodnoceno použití různých tyflografických znaků, které rychle informují o důležitých orientačních předmětech.The effectiveness of the device according to the invention has been relatively thoroughly verified by a number of blind people of different age groups. Although successful verification of the device in its practical use was expected, it was almost surprising how quickly blind people understood the nature of the device and how easily they were able to navigate it. The use of different typhlographic signs, which quickly inform about important orientation items, was very positively evaluated during this verification.

Dalěí výhodou vynálezu je informační pravítko vytvořené alespoň na jednom okraji pomůc ky. Toto pravítko umožňuje nevidomému rychle najít další pomůcku, na níž je znázorněna další část sledovaného orientačního předmětu. Konečné znázorněni orientačních předmětů jejich půdorysem, představujícím pouze ohraničení plochy zabrané těmito předměty, se ukázalo jako výhodné, protože dává nevidomému praktické poznatky o seznamovaném prostoru a nezatěžuje ho podružnostmi. I když nejčastější využití vynálezu se dá očekávat při výrobě plánů měst, tak je možné podle něho zhotovit i plén pracoviště, vnitřku budovy nebo dokonce i bytu. Velkou výhodou vynálezu je jeho velmi jednoduchá výroba.Another advantage of the invention is an information ruler formed on at least one edge of the device. This ruler enables the blind person to quickly find another aid, which shows the next part of the reference object. The final depiction of the orientation objects by their plan, representing only the boundaries of the area occupied by these objects, proved to be advantageous because it gives the blind a practical knowledge of the familiar space and does not burden him with minority. Although the most common use of the invention is to be expected in the production of city plans, it is also possible to produce the plenum of the workplace, the interior of the building or even the apartment. A great advantage of the invention is its very simple manufacture.

Další výhody vynálezu lépe vyniknou z popisu příkladu jeho provedeni, doprovázeného výkresem, na němž představuje obr. 1 pohled shora na část plánu městské čtvrti, obr. 2 příčný řez vedený po linii A-A' z obr. 1 pomůckou vytvořenou z vrstev orientačních předmětů a obr. 3 řez pomůckou zhotovenou lisováním jediné vrstvy syntetického tvarovatelného materiálu.Further advantages of the invention will become more apparent from the description of an exemplary embodiment thereof, accompanied by a drawing in which FIG. 1 is a top plan view of a part of the urban district plan; FIG. 2 is a cross-section along AA 'of FIG. 3 is a cross-sectional view of a tool made by molding a single layer of synthetic moldable material.

Pomůcka podle vynálezu, vytvořená z vrstev orientačních předmětů a představující plán městská čtvrti, sestává ze spodní vrstvy J., která je v tomto příkladě z lepenky. Na této spodní vrstvě 1 jsou připevněny, zde přilepeny orientační předměty, tj. parky 2. a bloky domů J.The device according to the invention, made up of layers of indicative objects and representing an urban district plan, consists of a lower layer J., which in this example is of cardboard. Orientation objects, i.e. parks 2 and blocks of houses J are attached to this lower layer 1, here glued.

Tyto orientační předměty se např. zhotoví tak, že plán městské čtvrti, určený pro orientaci vidomých, se překreslí na lepenku o tlouštce nejméně 1,0 mm, z níž se pak výstřih nou jednotlivé orientační předměty jako parky 2 a bloky domů J. Potom se přesně podle plénu pro vidomé umí sluj i výstřižky parků 2 a bloků domů J na spodní vrstvu J. a tím vznikají mezi nimi ulice 4 a náměstí 2> jejichž povrch je tvořen nezakrytou částí horního povrchu spodní vrstvy 1. Volný, tj. horní povrch domů J musí být v pomůcce umístěn výše než povrch parků Je výhodné zdrsnit povrch parků £, aby se usnadnila hmatová orientace nevidomého. Jak již bylo řečeno, je možno barevně odlišit jednotlivé skupiny orientačních předmětů; v tomto příkladě jsou ulice 4 a náměstí 2 bílé, parky £ jsou zelené a bloky domů J jsou červené.For example, these orienteering objects are made by redesigning the urban district plan for the sighting of the visually onto cardboard of at least 1.0 mm thickness, from which individual orienting objects such as parks 2 and blocks of houses J are cut out. Exactly according to the visual diaphragm, the cracks of parks 2 and blocks of houses J can also be cut to the lower layer J. This creates streets 4 and squares 2> whose surface is formed by the uncovered part of the upper surface of the lower layer 1. It must be positioned higher than the surface of the parks in the device. It is advantageous to roughen the surface of the parks to facilitate the tactile orientation of the blind. As already mentioned, it is possible to differentiate color groups of orientation objects; in this example, streets 4 and square 2 are white, parks £ are green, and blocks of houses J are red.

Důležité orientační předměty jsou opatřeny tyflografickými znaky 6 až 11. informujícími nevidomého v tomto příkladě o umístění nádraží 6, aerolinií 2, chrámu 8, obchodu s potravinami 2, obchodního domu 10 a hotelu 11. Také tyflografické znaky 6 až JLL, které jsou zde černé, jsou zhotovené z lepenky a jsou připevněné na příslušných orientačních předmětech. Velikost tyflografických znaků je blízká rozměrům hmatového Brailleova písma, protože na tyto rozměry jsou nevidomí zvyklí.Important orientation items are provided with typhlographic characters 6 to 11. informing the blind in this example of the location of the station 6, airline 2, temple 8, grocery store 2, department store 10 and hotel 11. Also, typhlographic characters 6 through JLL are black here , are made of cardboard and attached to the relevant orientation articles. The size of the typhoid characters is close to the braille size because they are used to these dimensions.

Tramvajová tral 12 je vyznačena řadou hustě vedle sebe umístěných bodových výčnělků. Názvy 13 ulic 4 a náměstí 2 jsou provedeny Brailleovým písmem.The tramway 12 is characterized by a series of densely spaced point projections. The names of 13 streets 4 and square 2 are in Braille.

Obvod pomůcky je v tomto příkladě na dvou okrajích ohraničen informačním pravítkem 14. vytvořeným ěestibodovým systémem Brailleova písma a obsahujícím tři druhy informačních znaků. Především je to základní řádek 15 sestávající z tříbodových skupin, tvořených prvním až třetím bodem ěestibodového systému Brailleova písma a umístěných ve stejné vzdálenosti od sebe podél alespoň jednoho kraje ppmůcky. Pak je to šestibodová skupina 16. vytvořená z prvního až šestého bodu šesť?ibodového systému Brailleova písma a umístěná na informačním pravítku 14 v místě přerušení některých orientačních předmětů, zejména ulic 4·In this example, the periphery of the device is bounded on two edges by an information ruler 14 formed by a six-point Braille system and containing three kinds of information symbols. In particular, it is a baseline 15 consisting of three-point groups formed by the first to third points of the six-point Braille system and spaced equidistantly from each other along at least one edge in ppm. Then it is a six-point group 16 formed from the first to the sixth point of the six-point Braille system and placed on the information ruler 14 at the interruption point of some landmarks, especially the streets 4 ·

A konečně je to číselný znak 17. provedený Brailleovým písmem a umístěný vedle šesti bodové skupiny 16 á upozorňující na číslo další pomůcky, v níž je znázorněna zbývající nebo další část přerušeného orientačního předmětu. Informační pravítko 14 je velmi důležité, protože nevidomý si na něm odpočítává na kterém řádku 15 od horního nebo spodního rohu informačního pravítka 14 se nachází přerušený orientační předmět a ňa příslušné další pomůcce odpočítá stejný počet základních řádků 15. aby našel pokračování přerušeného orientačního předmětu.Finally, it is Braille 17 located next to the six point group 16a to indicate the number of the other aid in which the remaining or another part of the broken orientation object is shown. The information ruler 14 is very important, since the blind counts down on which line 15 from the upper or lower corner of the information ruler 14 the interrupted orientation object is located, and on a corresponding other aid counts the same number of basic lines 15 to find the continuation of the interrupted orientation object.

1»1 »

Význam jednotlivých tyflografických znaků £ až 41 je vysvětlen v legendě doprovázející pomůcku; zde však legenda není znázorněna.The meaning of the individual typhlographic features £ to 41 is explained in the legend accompanying the device; however, the legend is not shown here.

Navrstvení orientačních předmětů a tyflografických znaků je dobře pochopitelné z řezu pomůckou, znázorněného na obr. 2.The superimposition of orientation articles and typhlographic features is well understood from the cross-section of the aid shown in FIG. 2.

Pomůcku podle vynálezu je také možno zhotovit lisováním vrstvy tvarovatelného, zejména syntetického materiálu jak ukazuje obr. 3. Výlisek je možno připevnit nad podložku 18.The device according to the invention can also be made by molding a layer of moldable, in particular synthetic material, as shown in FIG. 3. The molding can be mounted above the support 18.

Claims

SUBJECT OF THE INVENTION

1. Aids to allow spatial orientation and independent movement of blind persons with the rest of the sight, depicting on a reduced scale a specified area, eg part of a city, and consisting of orientation items representing, for example, streets, squares, parks, buildings and blocks of houses; in particular paper or printable synthetic material assembled in one or more pieces joined together, and optionally at least some of the edge of the device and / or at least some orientation articles, provided with tactile Braille inscriptions, characterized in that orientation articles such as parks (2), blocks houses (3), streets (4) and squares (5) are flat formations whose upper surfaces are located in different planes, eg streets (4) and squares (5) with their upper surface located in the lowest plane, higher above it the park surfaces (2) are located and in the highest plane j the surfaces of the blocks of houses (3), wherein at least some orientation articles are provided with typhlographic features (6 to 11).

Aid according to claim 1, characterized in that orientation objects such as parks (2) or blocks of houses (3), or streets (4), or squares (5) are different from each other by varying degrees of roughness and / or color of their surfaces. .