CN1831807A - 实时翻译系统 - Google Patents

Abstract

本发明为一种实时翻译系统，该系统包括客户端，该客户端有翻译需要方，发出使用信号到交换中心，该交换中心用以接收或传递信号到该客户端、接收端、翻译端及翻译平台，该接收端有需要进行翻译的另一方，该翻译端可进行实时翻译的一方，该翻译平台可接收该使用信号，并进行识别与处理，又可输出另一信号到该交换中心，如此，当该客户端发出该使用信号经该交换中心输入该翻译平台，该翻译平台即可识别并处理该使用信号，且输出该另一信号经该交换中心，以同时启动该客户端、该翻译端及该接收端，令该翻译端为该客户端及该接收端进行实时翻译。

Description

实时翻译系统

技术领域

本发明有关于一种实时翻译系统，尤指一种由一客户端使用一翻译平台，经一交换中心启动一翻译端及一接收端，即可令该客户端、该翻译端及该接收端同时进行信息传输及实时翻译。

背景技术

在这信息化的时代，企业的经济有百分之七十是以实时信息的传递作为核心，如果企业无法确实快速及安全地传递信息，那么公司的竞争优势将会因此面临重大威胁，故良好的实时信息传递机制，不仅能使企业成本下降，亦能使营收大幅成长，为股东及顾客创造更大的价值。在现今全球化的浪潮下，商品的销售、信息的流通，甚至企业的服务，都可能在全球各地流通，特别是跨国企业，一向是翻译产业的主要市场，因为一个跨国企业，可能需要面临多数国家间、多种语言间的沟通问题，因此，对于实时翻译的需求量及品质的要求，也不断的增加。

然而，实时翻译的服务具有服务业的实时不可分的特性，所以品质难以事先衡量，且由于不同译者所提供的翻译服务不尽相同，故实时翻译的服务亦具有产品异质的特性，无法事先预估品质内容，若客户对服务内容不够了解，则会造成与预期产生落差的结果，因此，许多企业内部均培养许多实时翻译人员，但是在平时实时翻译人员并未能完全使用，造成翻译人力的浪费，而在大型会议或跨国会议的场合，又需要大量的实时翻译人员，这些人力无法事先制造及储存，且工作结束后又会造成实时翻译人员的闲置，前述的各种现象使得企业需花费许多成本在翻译与实时信息的传递上。

目前一般聘用实时翻译人员的作法，一种是企业自行培养，另一种是临时性的寻找，然而前者易造成人力的浪费，后者主要的问题是难以确保品质，因为企业所需要的翻译人员，不仅需要在语文上有所表现，更需要配合专业知识，因此，在既不增加成本，又需要符合企业需求的前题下，如何实时的寻找适当且可实时进行翻译的人员，即成为当前企业需要面临的重要课题。

发明内容

有鉴于前述实时翻译人员的品质难以确保，人员闲置造成资源的浪费等问题，发明人经过长久努力研究与实验，终于开发设计出本发明的一种实时翻译系统，以期由本发明的提出，能够提供使用者所需要的实时翻译人员，且能随时随地的进行实时翻译。

本发明的一目的，是提供一种实时翻译系统，该系统包括一交换中心(如：电信交换中心、网络服务器)，该交换中心用以接收或传递信号到一客户端(如：手机、计算机、数字电话等)、一接收端(如：手机、计算机、数字电话等)、一翻译端(如：手机、计算机、数字电话等)及一翻译平台，该客户端是有翻译需要的一方，可发出一使用信号(如：电话信号、网络信号等)到该交换中心，该接收端是有需要进行翻译的另一方，该翻译端可进行实时翻译的一方，该翻译平台可接收该使用信号，并进行识别与处理，又可输出一另一信号到该交换中心，如此，当该客户端发出该使用信号经该交换中心输入该翻译平台，该翻译平台即可识别并处理该使用信号，且输出该另一信号经该交换中心，以同时启动该客户端、该翻译端及该接收端，令该翻译端为该客户端及该接收端进行实时翻译。

附图说明

图1为本发明的实时翻译系统的示意图。

图2为本发明的一显示屏的示意图。

图3是本发明的另一显示屏的示意图。

符号说明

客户端……………1             交换中心…………2

翻译平台…………3             选择单元…………30

识别单元…………32            数据库……………34

计算控制单元……36            输出单元…………38

翻译端……………4             接收端……………5

显示屏……………60、70        通讯显示区………62、72

内容显示区………64、74

具体实施方式

本发明是一种实时翻译系统，请参阅图1所示，该系统包括一客户端1(如：手机、计算机、数字电话等)、一接收端5(如：手机、计算机、数字电话等)、一翻译端4(如：手机、计算机、数字电话等)、一翻译平台3及一交换中心2(如：电信交换中心、网络服务器)，其中该客户端1是有翻译需要的一方，可发出一使用信号(如：电话信号、网络信号等)，该接收端5是有需要进行翻译的另一方，该翻译端4可进行实时翻译的一方，该翻译平台3可接收该使用信号，并进行识别与处理，即可输出一另一信号，而该交换中心2是用以接收或传递信号到该客户端1、该接收端5、该翻译端4及该翻译平台3，当该客户端1发出该使用信号经该交换中心2输入该翻译平台3，该翻译平台3即可识别并处理该使用信号，且输出该另一信号经该交换中心2，以启动该客户端1、该翻译端4及该接收端5，令该翻译端4为该客户端1及该接收端5进行实时翻译。

在本发明中，复请参阅图1所示，该翻译平台3包括一选择单元30、一识别单元32、一数据库34、一计算控制单元36及一输出单元38，其中该选择单元30是可接收自该客户端1及该翻译端4透过该交换中心2输入该翻译平台3的使用信号，并要求该客户端1及该翻译端4选择所能使用的语文服务模式(如：中文、英文、法文等)，该识别单元32可根据该使用信号内的一身份码及识别码，与该数据库34内的资料相对照，以寻找相匹配的个人权限，又该身份码及识别码与该数据库34内的资料相符时，该使用信号即可经该识别单元32而输入该计算控制单元36，该输出单元38可接收该计算控制单元36所传输的信号，以及该数据库34内的资料，并输出该另一信号到该交换中心2。

在本发明中，复请参阅图1所示，该计算控制单元36可接收该使用信号，将该使用信号内的资料储存到该数据库34内，并发出该另一信号经该输出单元38输出到该交换中心2，令该客户端1与该翻译端4相连接，以进行信息的传输，亦可令该客户端1、该翻译端4及接收端5相连接，以同时进行信息传输及实时翻译，又，该计算控制单元36是可依该客户端1的需求，将该客户端1、该接收端5及该翻译端4实时翻译的内容，编辑成一记录文件，且可将该记录文件储存在该数据库34内，并可提取该记录文件，亦可依该客户端1亦可依该客户端1的需求，令该计算控制单元36搜寻该数据库34中的一使用记录表，该使用记录表包括该客户端1的使用记录、使用时间、使用金额、要求制作该记录文件及提取该记录文件等资料，并可将该使用记录的数据传输至该输出单元38，经该交换中心2传输到该客户端1，又，该翻译端4亦可令该计算控制单元36至该数据库34中，查询一作业记录表，该作业记录表包括翻译记录、作业时间、所得薪资等资料，并将该作业记录表内的资料经该输出单元38传输到该交换中心2，以传输至该翻译端4。

在本发明中，复请参阅图1所示，该数据库34用以储存该翻译平台3运作所需的资料，至少设有一身份对照表、一权限对照表、该使用记录表、该作业记录表及一记录档案表，其中该身份对照表包括多个身份码及匹配该等身份码的识别码，以供该识别单元32对照该使用信号内的该身份码及识别码，该权限对照表内设有多个功能连结位置，当该身份码及识别码均相符合时，即开启该权限对照表内相匹配的功能连结位置，令不同的使用者可依其权限使用不同的功能，该使用记录表储存多个档案，所述的档案记录该客户端1使用该翻译平台3的使用记录、使用时间、使用金额、该接收端5的资料、制作记录文件及提取该记录文件的记录等资料，该作业记录表储存多个档案，所述的档案记录该翻译端4为该翻译平台3作业的翻译记录、作业时间、所得薪资等资料，而该记录档案表用以储存该客户端1、该接收端5及该翻译端4进行实时翻译时所制作的该记录文件。

如此，该客户端1即可透过该交换中心2，得以选择该翻译端4及随时的使用该翻译平台3，并令该客户端1、该接收端5及翻译端4得以实时进行信息传输及实时翻译，并可将该翻译平台3内的该使用记录及该作业记录，分别提供该客户端1及翻译端4查询。

在本发明之一实施例中，该客户端1、该接收端5及该翻译端4除可为一电话、桌上型计算机或网络电话等固定式通讯装置外，尚可为一手机、一笔记型计算机或一个人数字处理机等可携式通讯装置，该客户端1、该接收端5及该翻译端4不拘泥在固定的位置，进行线上实时翻译，此外，该客户端1及该接收端5可连接到不同的该翻译端4，由各该翻译端4分别提供不同语文的实时翻译，该交换中心2可为一电信交换中心，该客户端1、该接收端5及该翻译端4可传送一拨号信息，该拨号信息与该翻译平台3的一代表电话号码匹配，令该客户端1、该接收端5及该翻译端4经该电信交换中心与该翻译平台3进行通讯。

在该实施例中，当该客户端1、该接收端5及该翻译端4进入该翻译平台3时，可利用一语音系统(Interactive Voice Response)作为该选择单元30，并以不同的语言要求该客户端1及该翻译端4输入一模式选择信号，该翻译平台3即根据该模式选择信号切换到该客户端1及该翻译端4所能使用的语文服务模式(如：中文、英文、法文等)，再进入该识别单元32(如：语音系统)，该识别单元32要求该客户端1及该翻译端4输入该身份码及识别码，该语音系统即根据该身份码及识别码，搜寻该身份对照表内相匹配的该身份码及识别码，并自该权限对照表内寻找相匹配的个人权限，以判断该客户端1及该翻译端4的身份及权限，当该身份码及识别码，均与该数据库34内的资料相符时，该客户端1及该翻译端4即能进入该计算控制单元36。

在该实施例中，该计算控制单元36可为一互动语音应答系统，采用以该客户端1及该翻译端4为导向的语音目录，根据该客户端1及该翻译端4所输入的一功能选择信号，令该客户端1可与所指定的该翻译端4进行通讯，或在与该翻译端4通讯完毕后，与另一该翻译端4进行通讯，又，该计算控制单元36尚可供该客户端1输入其所指定的该接收端5的一通讯资料，并将该通讯资料储存至该使用记录表内，并可令该客户端1、该接收端5及该翻译端4经该交换中心2相连接，以同时进行通讯及实时翻译，该客户端1并可要求该计算控制单元36将通讯及实时翻译的内容编辑成一记录文件，且将该记录文件储存在该记录档案表内，并可在需要时提取该记录文件，又，该客户端1可输入一查询信号，令该计算控制单元36查询该使用记录表，以接收使用记录、使用时间及使用金额等该使用记录表内的资料，另外，该翻译端4可输入一另一查询信号，令该计算控制单元36查询该作业记录表内的资料，以接收翻译记录、作业时间、所得薪资等资料，各该翻译端4并无权限提取该记录档案表内的资料。

在该实施例中，请参阅图1及图2所示，该客户端1、该接收端5及该翻译端4上所设的一影像撷取装置，可捕捉该客户端1、该接收端5及该翻译端4的影像，并产生一影像信息，该影像信息可经该交换中心2传输到该翻译平台3，令该客户端1、该接收端5及该翻译端4在进行通讯及实时翻译的状态下，可在该行动电话所设的一显示屏60上显示影像，该显示屏60上包括两个的通讯显示区62及一内容显示区64，其中所述的通讯显示区62，是用以显示其它通话方的影像，当该客户端1、该接收端5及该翻译端4在进行通讯及实时翻译时，该客户端1的所述的通讯显示区62分别显示该接收端5及该翻译端4的影像，该接收端5的所述通讯显示区62分别显示该客户端1及该翻译端4的影像，而该翻译端4的所述的通讯显示区62分别显示该客户端1及该接收端5的影像。

复请参阅图1及图2所示，该内容显示区64是用以显示该翻译平台3所传送的一文字信号，该文字信号是实时翻译的文字内容，可由该翻译平台3内的一语音辨识系统，将该客户端1、该接收端5及该翻译端4所发出的一语音信号转换为该文字信号，并经该交换中心2传送到该客户端1、该接收端5及该翻译端4。

该实施例中，请参阅图1及图3所示，该显示屏70显示该客户端1、该接收端5及该翻译端4的影像，该显示屏70上包括三个的通讯显示区72及一内容显示区74，以在所述的通讯显示区72分别显示其中一个通话方的影像。

按，以上所述，仅为本发明最佳之一具体实施例，惟本发明之构造特征并不局限于此，任何熟悉该项技艺者在本发明领域内，可轻易思及之变化或修饰，皆可涵盖在以下本案之专利范围。

Claims (7)

1、一种实时翻译系统，其特征在于，利用一交换中心架构在一客户端、一接收端、一翻译端及一翻译平台间，其中该客户端为需要翻译的一方，并可发出一使用信号，该接收端需要进行翻译的另一方，该翻译端可进行对该客户端及接收端同时提供实时翻译的一方，而该翻译平台可接收该使用信号，并进行识别与处理，且可输出一另一信号，该交换中心则可接收或传递信号到该客户端、该接收端、该翻译端及该翻译平台间，该客户端发出该使用信号，经由该交换中心输入到该翻译平台，该翻译平台即识别及处理该使用信号，并根据该使用信号经由该交换中心输出该另一信号，以便同时将该客户端、该翻译端及该接收端，透过该交换中心相互连接在一起，令该翻译端为该客户端及该接收端进行实时翻译。

2、如权利要求1所述的系统，其特征在于，该翻译平台包括：

一选择单元，可接收自该客户端及该翻译端透过该交换中心输入该翻译平台的使用信号，并要求该客户端及该翻译端选择所能使用的语文服务模式；

一数据库，该数据库用以储存该翻译平台运作所需的资料；

一识别单元，可根据该使用信号内的一身份码及识别码，与该数据库内的资料相对照，以寻找相匹配的个人权限；

一计算控制单元，可接收自该识别单元所传输的该使用信号，将该使用信号内的资料储存到该数据库内，并经该输出单元输出到该另一信号该交换中心，令该客户端与该翻译端相连接，以进行信息的传输，亦可令该客户端、该翻译端及接收端相连接，以同时进行信息传输及实时翻译；

一输出单元，可接收该计算控制单元所传输的信号，以及该数据库内的资料，并输出该另一信号到该交换中心。

3、如权利要求2所述的系统，其特征在于，该客户端、该翻译端及接收端同时进行信息传输及实时翻译的内容，可被编辑成一记录文件，将该记录文件储存在该数据库内，并可提取该记录文件，亦可依该客户端及该翻译端的查询而搜索该数据库中的资料，以传输至该输出单元，经该交换中心分别传输到该客户端及该翻译端。

4、如权利要求3所述的系统，其特征在于，该数据库至少设有：

一身份对照表，包括多个身份码及匹配所述的身份码的识别码，以供该识别单元对照该使用信号内的该身份码及识别码；

一权限对照表，设有多个功能连结位置，当该身份码及识别码均相符合时，即开启该权限对照表内相匹配的功能连结位置，令不同的使用者可依其权限使用不同的功能；

一使用记录表，供该客户端查询，储存多个档案，所述的档案是记录该客户端使用该翻译平台的使用记录、使用时间、使用金额、该接收端的资料、制作记录文件及提取该记录文件的记录等资料；

一作业记录表，供该翻译端查询，储存多个档案，所述的档案是记录该翻译端为该翻译平台作业的翻译记录、作业时间、所得薪资等资料；

一记录档案表，用以储存该客户端、该接收端及该翻译端进行实时翻译时所制作的该记录文件，仅该客户端可提取该记录文件。

5、如权利要求1所述的系统，其特征在于，该客户端及该接收端可连接到不同的该翻译端，各该翻译端为不同语文的实时翻译的输出端。

6、如权利要求1所述的系统，其特征在于，该客户端、该接收端及该翻译端包括：

一影像撷取装置，可补捉该客户端、该接收端及该翻译端的影像，并产生一影像信息，该影像信息可经该交换中心传输到该翻译平台，并再分别传输到该客户端、该接收端及该翻译端；

一显示屏，该显示屏可显示该影像信息，该显示屏包括：

多个通讯显示区，用以分别显示其中一个通话方的影像；

一内容显示区，用以显示该翻译平台所传送的一文字信号。

7、如权利要求6所述的系统，其特征在于，该文字信号是实时翻译的文字内容，可由该翻译平台内的一语音辨识系统，将该客户端、该接收端及该翻译端所发出的一语音信号转换为该文字信号，并经该交换中心传送到该客户端、该接收端及该翻译端的内容显示区。

Images