CN1728486A - 工程机械和控制面板 - Google Patents

工程机械和控制面板 Download PDF

Info

Publication number
CN1728486A
CN1728486A CN200510084562.XA CN200510084562A CN1728486A CN 1728486 A CN1728486 A CN 1728486A CN 200510084562 A CN200510084562 A CN 200510084562A CN 1728486 A CN1728486 A CN 1728486A
Authority
CN
China
Prior art keywords
maintenance unit
engineering machinery
command signal
control panel
signal equipment
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
CN200510084562.XA
Other languages
English (en)
Other versions
CN100472902C (zh
Inventor
马丁·布施曼
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Joseph Voegele AG
Original Assignee
Joseph Voegele AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Joseph Voegele AG filed Critical Joseph Voegele AG
Publication of CN1728486A publication Critical patent/CN1728486A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN100472902C publication Critical patent/CN100472902C/zh
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60R—VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B60R11/00—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for
    • B60R11/02—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for for radio sets, television sets, telephones, or the like; Arrangement of controls thereof
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E02—HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL SHIFTING
    • E02F—DREDGING; SOIL-SHIFTING
    • E02F9/00—Component parts of dredgers or soil-shifting machines, not restricted to one of the kinds covered by groups E02F3/00 - E02F7/00
    • E02F9/26—Indicating devices
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60R—VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B60R11/00—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for
    • B60R2011/0001—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for characterised by position
    • B60R2011/0003—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for characterised by position inside the vehicle
    • B60R2011/0005—Dashboard
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60R—VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B60R11/00—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for
    • B60R2011/0001—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for characterised by position
    • B60R2011/0003—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for characterised by position inside the vehicle
    • B60R2011/001—Vehicle control means, e.g. steering-wheel or column

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mining & Mineral Resources (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Road Paving Machines (AREA)
  • Feedback Control In General (AREA)
  • Testing And Monitoring For Control Systems (AREA)
  • Component Parts Of Construction Machinery (AREA)

Abstract

一种用于一个工程机械，特别是铺路机或馈送机的控制装置的控制面板K，在一个操作控制台外壳1、1′中，包括至少一个由不同的电子命令信号设备5至11组成的组，其分布在可替换地提供的逻辑维护单元E1至E8之间。

Description

工程机械和控制面板
技术领域
本发明涉及一类依照权利要求1的前序部分的工程机械，以及涉及一种依照权利要求14的前序部分的控制面板。
背景技术
或者以单条导线或者以单片键盘(例如箔键盘)，分别给工程机械特别是给铺路机或馈送机的控制面板提供命令信号装置像开关等是已知的。单条导线有在损坏情况下允许更换单个命令信号装置的优势。然而，单条导线本质上需要精细的和昂贵的装配努力并且需要很长时间来加工。可以以显著减少的成本来加工单片薄键盘及其它兼容单片概念的印刷电路板。然而，万一命令信号装置损坏了，需要进行全部的更换，最终将造成这种维护情况的高成本。
发明内容
本发明的目的是提供一种有一个控制面板的工程机械，其可以用合理的成本来加工并允许合理的成本维护情况。该目的的一部分是在至少某些命令信号装置故障的情况下保持充分的可操作性，以增加工程机械的可用性。
考虑到低廉的加工费用，在工程机械的控制面板中使用与印刷电路板兼容的命令信号装置。然而，命令信号装置并非以单片的方式包括在控制面板中，而是分布在更小的逻辑维护单元上以降低维护情况的成本。形成维护单元以便它们可被分别地替换。由于降低了复杂性，在维护情况下，这些维护单元可以用合理的成本来替换。而且，本概念至少允许提供在维护单元之间的低端冗余。工程机械的可用性增加，因为分别通过至少另一命令信号装置或另一维护单元，可以提供在命令信号装置故障的情况下甚至在维护单元故障的情况下中止的功能。
每个维护单元有利地包括几个命令信号装置，可以根据人体处理舒适情况和/或依据经验的故障出现频率来选择其数量和组合。
在首选实施例中，组合维护单元的命令信号装置以便它们形成一个人体功率学上和功能上合理的组合。这意味着例如组合属于某些操作顺序的功能的命令信号装置。
在另一首选实施例中，在主操作平台中和在同一工程机械的至少一个外部操作器控制区中包括至少两个这种控制面板。各个外部操作器的控制区在至少一个维护单元中安装有至少一个命令信号装置，该命令信号装置在功能上等同于主操作平台的维护单元的命令信号装置。
考虑到简单加工和装配，将维护单元的命令信号装置连接到至少一个包括在该维护单元中的印刷电路板。
为了允许在维护情况下甚至由外行来更换维护单元，给维护单元提供抗反极性保护的连接器(反极性安全连接器)是有利的。而且，优选地通过螺钉可分离地连接每个维护单元和控制面板外壳是有利的，以便允许舒适的更换。
考虑到增加的工程机械可用性，在有利的实施例中重要的是由一个维护单元中的命令信号装置提供的功能的至少较大部分(最好全部)，可在所有其它维护单元的整体之内至少再次提供。这至少引起了在维护单元之间低端冗余，并保证命令信号装置的故障甚至维护单元的故障不会负面地影响工程机械的可用性。当其它公共信号装置或维护单元需要时，中止的功能甚至整个中止的维护单元的功能仍然是可用的。例如，在同一个和/或在另外的控制面板盖中、或者当需要时分别经由其它命令信号装置或维护单元被激活的软件的形式，至少再次提供给定的功能。而且，有可能通过包含在一个维护单元中的显示器至少再次可追溯地提供可用的给定功能。在此情况下，通过使用显示器使损坏的命令信号装置或维护单元偏移，以便该命令信号装置或维护单元在适当的时间点(例如在工作结束时)舒适地首先需要被更换。尽管控制面板外壳在运转期间保护并遮蔽单个维护单元，但将每个维护单元包括在一个密封壳中是有利的。在试图修理的情况下，这对于阻止不合要求的操作是有利的。
为了确保甚至由外行以简单和安全的方法进行维护单元的正确更换，至少打算供同一控制面板外壳使用的不同维护单元有不同的轮廓配置，以便每个维护单元仅适合控制面板外壳的对应形状的开口。
附图说明
下面将借助于附图来解释本发明实施例。在这些附图中，包括：
图1是一个包括若干维护单元的控制面板的顶面透视图，
图2是一个包括若干维护单元的控制面板的另一实施例的透视图，
图3-5是图1的控制面板的各种维护单元，
图6是图2的控制面板的一个维护单元的透视图例，
图7是一个包括若干维护单元的控制面板的另一实施例的透视图，以及
图8是图7的控制面板的维护单元。
具体实施方式
如本领域的惯例，给像铺路机或馈送机这样的工程机械(未画出)配备若干功能元件的控制装置，以在操作行程或在运输行程期间激活、控制、调节和/或监控这些功能元件。出于此目的，在工程机械中的适当位置上提供了至少一个控制面板K。控制面板K包含若干最好是电子的命令信号装置，并且在某些情况下包括监控设备或记录设备。控制面板K与控制装置相连接。常规设备包括一个主操作平台，其具有一个在该工程机械的操作平台上的控制面板，和至少一个外部操作器控制区，其在某些情况下连接到主操作平台和/或控制装置并且位于适当的位置上，例如在铺砌样板上或接近于输送装置。在某些情况下外部操作器的控制区的控制面板甚至是可分离的和便携的。从主操作平台可以操作和/或监控工程机械的所有功能元件，而在大多数情况下，至少一个外部操作器的控制区通常只允许操作和/或监控被选择的功能元件。因此，在主操作平台的控制面板中至少提供了一大组电子命令信号装置，而在至少一个外部操作器控制区提供了一小组电子命令信号装置，在大多数情况下被选择的命令信号装置在主操作平台的控制面板中还表现出同一功能。
图1所示的主操作平台H的控制面板K包括一个壳状的操作控制台外壳1，其有一个具有若干相互之间轮廓不同的切口3的上边缘。在切口3中，以适合的方式以及例如由紧固螺钉2固定地插入有对应的不同轮廓配置的维护单元E1、E2、E3、E4。而且，可以提供一个切口4作为另一维护单元E5的空闲切口，并可以用挡板关闭。
使用一组代表某些控制和/或监控工程机械工作元件的功能的电子命令信号设备，以在逻辑上和人体功率学上构造每个维护单元E1至E4。例如，在维护单元E1中，命令信号设备5是一个旋转开关9和一个具有一个按钮的操作指示器。符号图像10与表示工程机械的各个操作功能的命令信号设备相关。在维护单元E2中提供另一组命令信号设备，例如一个双向开关11，用于铺砌样板的右侧牵引杆的链接点的升降运动。在维护单元E3中组合在另一组中的其它命令信号设备。最后，在维护单元E4中组合有按键和定向键盘的显示器16。
在图2中表示的控制面板K意在描绘所谓的外部操作器的控制区A1，其可以固定或可移动的方式提供于工程机械外侧上的适当位置上。在控制台外壳1′中，包含在一个切口中的维护单元E6包含若干命令信号设备，并且其中还包括也在图1的维护单元E2中给出的命令信号设备11。图2中的维护单元E7包含显示器16、键盘和紧急断电按钮。维护单元E6、E7由螺钉2可移动地固定在控制台外壳1′中。
图3、4和5表示图1中的控制面板K的维护单元E1、E2和E3。命令信号设备分别地安放在一个前面板12中，其通过切口形状确定维护单元的轮廓配置并包含用于紧固螺钉2的孔13。印刷电路板15在功能上经由垫片元件14连接到电子命令信号设备和前面板12。在某些情况下，整个维护单元(例如图3中的E1)可以用受保护的方式包含在密封壳18中，从其下边缘仅伸出受保护而免受反极性影响的连接器S(反极性安全连接器)，以用于连接到操作控制台外壳1、1′中的反极性连接器。在维护单元E2以及维护单元E3中给出相同的设计(图4和5)。在图5中，提供了两个印刷电路板15。
图6中的维护单元E6用于装配进图2的控制面板K(以及还装配进图7的控制面板K)，并且有一个依照操作控制台外壳1′中的某个切口3的轮廓设计的面板12。
图7所示的控制面板K也意在描绘装配有固定的有紧急断电开关的维护单元E8作为命令信号单元(而不是如图2中组装的维护单元E7)的外部操作器的控制区A2。维护单元E6可能对应于图2的维护单元E6，但并不必须对应它。
最后，图8表示图7的控制面板K的维护单元E8的结构，其具有面板12和螺钉孔13以及印刷电路板15。有利的是，仅使用与印刷电路板兼容的电子命令信号设备，以实现合理的生产成本。维护单元是小的逻辑单元。逻辑指的是组合用于类似的功能或用于某些工序通常需要的功能的命令信号设备，并以人体功率学上地安放在维护单元上。每个维护单元都是分别可替换的。由于与单片结构相比复杂性水平较低，维护单元是便宜的以便可以用合理的成本来执行维护案例，即必须的更换。更换甚至可以由外行来执行，因为维护单元装备了受保护而免受反极性影响的连接器，因为维护单元仅由螺纹连接固定在操作控制台外壳上，并且由于轮廓配置是挑选为可以阻止像错误的维护单元放置这样的错误。
在整个概念之内，至少在维护单元之间提供了低端冗余。这意味着一个维护单元的一个命令信号设备的故障(甚至该维护单元本身的故障)不会负面地影响工程机械的可用性，因为由维护单元的命令信号设备所表示的所有功能在所有其它维护单元的整体中至少再次出现。例如，在主操作平台中的命令信号设备故障的情况下，可以在外部操作器的控制区操作相同的功能，或者所有的功能至少在软件中再次出现，并且是根据需求可检索的，且可以从另一维护单元进行操作。出于此目的，可以使用显示器，在其上可以检索中止的功能以及然后例如使用键盘来操作的功能。因此，可以将完全或部分地损坏的维护单元的实际更换推迟至适当的时间，而无需负面地影响工程机械的可用性。

Claims (14)

1.工程机械，特别是馈送机或铺路机，包括一个控制装置和至少一个连接到所述控制装置的控制面板(K)，所述控制面板(K)在操作控制台外壳(1，1′)中包含至少一组不同的命令信号设备(5至11)，其特征在于所述组的命令信号设备(5至11)分布在可更换地安放在操作控制台外壳(1、1′)中的若干独立的逻辑维护单元(E1至E8)中，每个维护单元(E1至E8)包含至少一个与印刷电路板兼容的命令信号设备。
2.如权利要求1中的工程机械，其特征在于每个维护单元(E1至E8)包括若干命令信号设备。
3.如权利要求2中的工程机械，其特征在于一个维护单元(E1至E8)之内的所述命令信号设备形成一个人类工程和功能的逻辑组。
4.如权利要求1中的工程机械，其特征在于同一工程机械的两个控制面板(K)包括在一个主操作平台(H)和至少一个外部操作器的控制区(A1、A2)中，并且所述各个外部操作器的控制区(A1、A2)在至少一个维护单元中包括至少一个命令信号设备，其在功能上等同于在主操作平台(H)的维护单元中的至少一个命令信号设备。
5.如权利要求1中的工程机械，其特征在于将一个维护单元(E1至E8)的所述命令信号设备连接到至少一个包括在所述维护单元中的印刷电路板(15)上。
6.如权利要求1中的工程机械，其特征在于每个维护单元(E1至E8)包括至少一个受保护而免受反极性影响的连接器(S)(极性安全连接器)，为该连接器而把一个反极性的连接器放在操作控制台外壳(1、1′)中。
7.如权利要求1中的工程机械，其特征在于将每个维护单元(E1至E8)，最好通过螺纹连接，可分离地连接到所述操作控制台外壳(1、1′)。
8.如在前述权利要求的至少一条中的工程机械，其特征在于在维护单元(E1至E8)中通过提供命令信号设备而给出的功能的至少大部分，最好是全部，可以在所有其它维护单元的整体之内至少再次提供。
9.如权利要求8中的工程机械，其特征在于在同一个和/或另外的控制面板(K)中至少再次提供所述给出的功能。
10.如权利要求8中的工程机械，其特征在于在软件中至少再次提供所述给出的功能。
11.如权利要求8中的工程机械，其特征在于通过经由包括在维护单元(E4、E8)中包括的显示器(16)进行检索，所述给出的功能可用。
12.如权利要求1中的工程机械，其特征在于每个维护单元(E1至E8)包括一个密封壳(18)。
13.如前述权利要求的至少一条中的工程机械，其特征在于所述维护单元(E1至E8)有不同的轮廓配置，并且在所述操作控制台外壳(1、1′)上形成不同的切口(3)以仅适合各个确定的维护单元。
14.用于一个工程机械，特别是用于铺路机或馈送机的控制面板，其特征在于依照权利要求1至13的至少一条来形成控制面板(K)。
CNB200510084562XA 2004-07-27 2005-07-27 工程机械 Active CN100472902C (zh)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP04017762A EP1627774B1 (de) 2004-07-27 2004-07-27 Baumaschine mit Bedienkonsole
EP04017762.8 2004-07-27

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN1728486A true CN1728486A (zh) 2006-02-01
CN100472902C CN100472902C (zh) 2009-03-25

Family

ID=34925952

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CNB200510084562XA Active CN100472902C (zh) 2004-07-27 2005-07-27 工程机械

Country Status (4)

Country Link
US (1) US20060025914A1 (zh)
EP (1) EP1627774B1 (zh)
CN (1) CN100472902C (zh)
DE (1) DE502004004957D1 (zh)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN103362057A (zh) * 2012-03-29 2013-10-23 约瑟夫福格勒公司 建筑机械的外部控制台

Families Citing this family (17)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2948012B1 (fr) * 2009-07-16 2011-09-02 Teknimed Implant articulaire comprenant au moins deux cavites
DE102012009000A1 (de) 2012-05-04 2013-11-07 Bomag Gmbh Bedienelement einer Baumaschine
WO2015025367A1 (ja) 2013-08-20 2015-02-26 株式会社小松製作所 建設機械用コントローラ
USD754616S1 (en) * 2013-11-29 2016-04-26 Joseph Voegele Ag Control panel for road paving machines
DE102014109272A1 (de) * 2014-07-02 2016-01-07 Dynapac Gmbh Straßenfertiger
EP3067774B1 (de) * 2015-03-13 2018-01-17 Joseph Vögele AG Bedienvorrichtung für eine baumaschine
CN104977863A (zh) * 2015-05-29 2015-10-14 中央电视台 一种控制面板
USD777623S1 (en) * 2015-11-18 2017-01-31 Caterpillar Inc. Control pod
JP7123573B2 (ja) * 2018-02-28 2022-08-23 株式会社小松製作所 周辺監視装置、作業機械、周辺監視の制御方法及び表示装置
GB2573509B (en) * 2018-04-26 2020-09-02 Caterpillar Inc Method and system for providing display redundancy on a machine
USD894242S1 (en) 2018-06-04 2020-08-25 Bomag Gmbh Dashboard protection
USD888781S1 (en) 2018-06-04 2020-06-30 Bomag Gmbh Paver
USD894243S1 (en) 2018-06-04 2020-08-25 Bomag Gmbh Side door of a paver
USD888780S1 (en) 2018-06-04 2020-06-30 Bomag Gmbh Paver
USD888782S1 (en) 2018-06-04 2020-06-30 Bomag Gmbh Paver
USD895557S1 (en) * 2018-06-04 2020-09-08 Bomag Gmbh Dashboard for paver
EP3736378B1 (de) * 2019-05-08 2021-05-05 Joseph Vögele AG Einbaubohle mit schnellkupplung für aussenbedienstand

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5185881A (en) * 1990-09-12 1993-02-09 Marcraft International Corporation User repairable personal computer
US5201604A (en) * 1991-07-30 1993-04-13 Raytheon Company Field configurable sonic grade control
DE4141592C2 (de) * 1991-12-17 1995-03-16 Abg Werke Gmbh Straßenfertiger
DE4308556A1 (de) * 1993-03-18 1994-09-22 Pietzsch Automatisierungstech Bedienplatz für Fahrzeuge oder Arbeitsgeräte
CN2175152Y (zh) * 1993-12-24 1994-08-24 汤志峰 铁路车站控制台的密封型盘面组合单元装置
US7106843B1 (en) * 1994-04-19 2006-09-12 T-Netix, Inc. Computer-based method and apparatus for controlling, monitoring, recording and reporting telephone access
US5810245A (en) * 1997-07-11 1998-09-22 Heitman; Lynn Byron Method and apparatus for controlling air flow in a structure
US6504710B2 (en) * 1998-11-27 2003-01-07 Xplore Technologies Corp. Method of interconnecting of a hand-held auxiliary unit, a portable computer and a peripheral device
DE20021453U1 (de) * 2000-12-19 2001-03-22 Mulag Fahrzeugwerk Heinz Wössner GmbH u. Co KG, 77740 Bad Peterstal-Griesbach Bausatz für Bedienteile
JP2003154874A (ja) * 2001-11-16 2003-05-27 Yazaki Corp インパネモジュールおよび車両用の伝送システム
US6803860B1 (en) * 2002-02-28 2004-10-12 Garmin International, Inc. Cockpit control systems and methods of controlling data on multiple cockpit instrument panels

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN103362057A (zh) * 2012-03-29 2013-10-23 约瑟夫福格勒公司 建筑机械的外部控制台
US9078342B2 (en) 2012-03-29 2015-07-07 Joseph Voegele Ag External control stand for a construction machine
CN103362057B (zh) * 2012-03-29 2016-04-20 约瑟夫福格勒公司 建筑机械的外部控制台

Also Published As

Publication number Publication date
EP1627774A1 (de) 2006-02-22
DE502004004957D1 (de) 2007-10-25
CN100472902C (zh) 2009-03-25
US20060025914A1 (en) 2006-02-02
EP1627774B1 (de) 2007-09-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN1728486A (zh) 工程机械和控制面板
US20090207428A1 (en) Printing System
CN204385435U (zh) 缝纫机电控装置的布局结构
CN108388160A (zh) 一种可拓展的标准型通用pedc逻辑模组
CN1276465A (zh) 用于电动液压开采机控制的控制设备
CN110781111B (zh) 一种可实时监测的双冗余usb端口扩展装置
CN103821996A (zh) 一种电磁换向阀组控制器及其控制方法
CN210573348U (zh) 多型特种装备天线跑合通用控制台
CN201287313Y (zh) 辅助进料装置
CN103138168A (zh) 飞行器断路器板的电缆布线
CN102799253A (zh) 一种刀片服务器机箱面板上下电的控制方法
CN105005395A (zh) 一种智能设备备用按键设置方法
CN109408422A (zh) 一种适用于双系统自助终端的数据交互系统
CN202258941U (zh) 矿用隔爆兼本质安全型真空组合开关的键盘装置
CN205881085U (zh) 一种船用火灾报警控制器
JP4199474B2 (ja) 電磁弁マニホールド及び電磁弁マニホールドの制御システム
CN105022492A (zh) 一种分体式备用按键的设置方法
KR20010076719A (ko) 원자력발전소 첨단 주제어실의 인간-기계 연계 배치 구조
WO2013135492A1 (de) Serversystem und eingangsschaltung
DE102008013238B4 (de) Slave-Module zum Anschluss an einen Bus
CN2732316Y (zh) 自动麻将机的控制和显示装置
CN213069557U (zh) 光影秀电源时序器
JP2604585Y2 (ja) コンバインにおける電装系の配置構造
CN201541234U (zh) 基于dcs系统的电机装置
CN2912843Y (zh) 高可靠性的控制恒流高压直流电源

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
C56 Change in the name or address of the patentee

Owner name: VOEGELE AG. J.

Free format text: FORMER NAME: JOSEPH VOEGELE AG

CP01 Change in the name or title of a patent holder

Address after: Mannheim

Patentee after: Voegele AG. J.

Address before: Mannheim

Patentee before: Joseph Voegele AG

C56 Change in the name or address of the patentee
CP02 Change in the address of a patent holder

Address after: Ludwigshafen, Germany

Patentee after: Voegele AG. J.

Address before: Mannheim

Patentee before: Voegele AG. J.