CN1294464A - 可在移动中使用的同声翻译方法 - Google Patents

Abstract

本发明把甲移动电话机,乙移动电话机,移动电话基站,移动交换中心,市话局,翻译中心的固定电话机,翻译中心的翻译人员组合成一个系统,并由在专门设置的翻译中心的翻译人员向移动电话机的使用者提供翻译服务,形成了一种使用者可移动并由人工翻译支持的同声翻译方法(翻译台)。

Description

可在移动中使用的同声翻译方法

本发明涉及一种可在移动中使用的同声翻译方法。

现代社会人与人之间需要进行大量的语言交流，随着社会的发展，讲不同语言的人之间进行交谈也越来越多。为了使讲不同语言的人能随时随地特别是在移动过程中交谈，目前人们通常采用以下三种方法中的其中一种：1、借助在现场的翻译人员进行翻译；2、由交谈者中的一方或各方学会并现场听、说对方的语言；3、使用翻译机械。

但是，这三种方法都有明显的不足之处：

借助现场翻译人员通常会使互相交谈的成本变得很高，而且，也较难满足随时随地交谈的目的，因为翻译人员不一定随时随地在交谈者身边。

由交谈者中的一方或各方学会并听、说对方的语言，在学习过程中会花费大量的时间与金钱，同样使交谈的成本变得很高。而且，由于他们不是专门的翻译，受所掌握的对方语言的水平限制，往往难以准确地理解和表达意思，进行充分的交流也有困难。

使用输入和显示字符、甚至接收和发出声音的翻译机械，是目前现场翻译技术的发展方向之一。具有代表性的机械、系统、和方法例如：由中国的王南发明的《便携式译话机》(85201636)；由中国的井侠发明的《无线同声翻译装置》(92220866)；由日本日立制作所发明的《字符识别翻译系统和语音识别系统》(96114571)；由美国国际商业机器公司发明的《自动翻译方法和自动翻译机》(97118526)；由美国电报电话公司发明的《查询翻译系统》(98104326)等。但是，现有的方法由于需要专门的设备，会增加使用者的经济负担，而且与人工翻译相比较，还是不够准确，交流速度较慢，难以满足讲不同语种的人之间随时随地特别是在移动过程中迅速充分地相互交流的要求。

而通常在会议厅使用的同声传译设备(包括固定的和便携式的)又不能拿到远离会议厅的地方使用。

本发明的目的是提供一种可在移动中使用的同声翻译方法。

本发明涉及的一种可以在移动中使用的同声翻译方法是这样实现的：

把甲移动电话机(1)，乙移动电话机(2)，移动电话基站(3)，移动交换中心(4)，市话局(5)，翻译中心的固定电话机(6)，翻译中心的翻译人员(7)组合成一个系统，使甲移动电话机(1)和乙移动电话机(2)之间通过移动电话---市话系统与在翻译中心提供翻译服务的翻译人员(7)接通，并使他们三方能同时互相通话，并由在翻译中心的翻译人员(7)向甲移动电话机(1)和乙移动电话机(2)的使用者提供翻译服务。

本发明仅需要把使用者、移动电话---市话系统和在翻译中心提供翻译服务的翻译人员相结合，就形成了一种使用者可移动并由人工翻译支持的同声翻译方法(也可以叫做翻译台)。

与传统的不同语种间意思交流技术和方法相比，这种同声翻译方法有以下的优点：1)使用方便，只要会使用移动电话，拨通特定的号码后，就可以使用这一系统；2)使用范围广，只要在有移动电话通讯网覆盖的地方，就可以使用；3)任何时候都可以使用；4)实现了同声传译，通过职业翻译进行交谈，能准确地表达自己的意思和理解对方的意思，与请一个现场翻译相比，交谈的成本比较低，但效果差不多；5)使用者利用移动电话机兼作翻译传送设备，不必购置专门的设备；6)对翻译人员进行了充分利用，一名翻译每天可为许多需要帮助的人们提供服务；7)可以满足各种不同语种间人群进行实时交流的需求。8)可以方便的满足远程翻译的需求，例如可以在人力资源比较丰富的地区聘请翻译人员，通过通讯网满足其他地区的需求。9)可以在移动中使用，利用与移动电话相连接的耳机和麦克风，可不妨碍使用者在交谈时做其他事情。10)结合了人和设备的优势。

这样，在使用者不必购置同声翻译设备的情况下，用这种方法即可满足讲不同语言的人之间随时随地特别是在移动过程中迅速充分地相互交流的需要。

以下面结合附图和具体实施方式对本发明作进一步的详细说明。

实施例1

当甲使用者(只会甲语言)和乙使用者(只会乙语言)要进行面对面的交谈时，甲使用者持甲移动电话机(1)，拨通在翻译中心的固定电话机(6)，并告诉在翻译中心的翻译人员(7)将进行甲语言-乙语言交谈，乙使用者持乙移动电话机(2)，也拨通在翻译中心的固定电话机(6)，并使甲移动电话机(1)，乙移动电话机(2)，在翻译中心的固定电话机(6)之间处于会议通话状态，这时甲使用者(只会甲语言)和乙使用者(只会乙语言)就可以通过在翻译中心的翻译人员(7)进行交谈，实现了移动中的同声翻译。在实际使用中，使用者既可以面对面的交谈，也可以在相距很远的地方交谈，还可以采用这种方法召开有很多人同时参加的电话会议。

实施例2

当甲使用者(只会甲语言)和乙使用者(只会乙语言)及丙使用者(只会丙语言)要进行交谈时，甲使用者持甲移动电话机，拨通在翻译中心的固定电话机，并告诉翻译中心的翻译人员将进行甲语言-乙语言-丙语言交谈，乙使用者持乙移动电话机，丙使用者持丙移动电话机，均拨通在翻译中心的固定电话机，并使甲移动电话机、乙移动电话机、丙移动电话机，固定电话机之间处于会议通话状态，这时甲使用者(只会甲语言)和乙使用者(只会乙语言)及丙使用者(只会丙语言)就可以通过在翻译中心的翻译人员进行交谈，实现了移动中的电话会议同声翻译。

实施例3

当甲使用者(只会甲语言)和乙使用者(只会乙语言)要在互联网上进行声音交谈时，甲使用者持甲电脑麦克风，拨通在翻译中心的固定电话机，并告诉在翻译中心的翻译人员将进行甲语言-乙语言交谈，乙使用者持乙电脑麦克风，也拨通在翻译中心的固定电话机，并使甲电脑麦克风，乙电脑麦克风，在翻译中心的固定电话机之间处于会议通话状态，这时甲使用者(只会甲语言)和乙使用者(只会乙语言)就可以通过在翻译中心的翻译人员进行交谈，实现了网上的同声翻译。

Claims (2)

1、一种可以在移动中使用的同声翻译方法，其特征在于把甲移动电话机(1)，乙移动电话机(2)，移动电话基站(3)，移动交换中心(4)，市话局(5)，在翻译中心的固定电话机(6)，在翻译中心的翻译人员(7)组合成一个系统，使甲移动电话机(1)和乙移动电话机(2)之间通过移动电话---市话系统与在翻译中心提供翻译服务的翻译人员(7)接通，并使他们三方能同时互相通话。

2、根据权利要求1所述的方法，其特征是由在翻译中心的翻译人员(7)向甲移动电话机(1)和乙移动电话机(2)的使用者提供翻译服务。