CN116888338A - 冲洗元件、岩石钻凿机和方法 - Google Patents

Abstract

冲洗元件、岩石钻凿机以及在所述岩石钻凿机的钻柄适配器周围提供冲洗空间的方法。所述冲洗元件(19)围绕所述钻柄适配器(8)，所述钻柄适配器(8)穿过所述冲洗元件(19)。所述冲洗元件包括用于将冲洗剂馈送到所述冲洗空间(21)的馈送开口(49)和用于冲洗密封件(S、S2、S3)的至少两个密封外壳(51)，并且其中所述冲洗密封件处在所述冲洗空间的相反轴向两侧上。此外，所述冲洗元件具有对开式构造，由此所述冲洗元件能够在径向方向上安装和拆卸。

Description

冲洗元件、岩石钻凿机和方法

技术领域

本发明涉及一种岩石钻凿机的冲洗元件。所述冲洗元件将安装到岩石钻凿机的工具侧端部，由此冲洗元件围绕钻柄适配器，该钻柄适配器被构造用以穿过冲洗元件。

本发明还涉及一种岩石钻凿机以及在岩石钻凿机的钻柄适配器周围形成冲洗空间的方法。

本发明的领域在独立权利要求的前序部分中被更具体地限定。

背景技术

在矿场和其它工作场所，使用不同类型的岩石钻凿设备。岩石钻凿设备设有一个或多个吊臂，并且岩石钻凿机被布置在吊臂的远端处。该岩石钻凿机包括设有冲击活塞的冲击装置，该冲击装置被构造用以通过钻柄适配器向钻凿工具提供冲击脉冲。冲洗流体通过钻柄适配器和钻凿工具向钻头馈送。冲洗外壳围绕钻柄适配器，使得能够馈送冲洗流体。在已知的结构中，已经发现一些缺点，特别是关于钻柄适配器的安装。

发明内容

本发明的一个目的是提供一种新颖且改进的冲洗元件、配备有这种元件的岩石钻凿机以及用于在岩石钻凿机的钻柄适配器周围形成冲洗空间的方法。

根据本发明的冲洗元件的特征在于第一独立设备权利要求的特征部分的特征。

根据本发明的岩石钻凿机的特征在于第二独立设备权利要求的特征部分的特征。

根据本发明的方法的特征在于独立的方法权利要求的特征部分的特征。

所公开的解决方案的一个构思是，冲洗元件旨在用于在岩石钻凿机的钻柄适配器周围形成冲洗空间。冲洗元件围绕钻柄适配器，该钻柄适配器被布置成穿过冲洗元件。冲洗元件包括用于将冲洗剂馈送到冲洗空间的馈送开口和用于冲洗密封件的至少两个密封外壳。冲洗元件具有对开式构造，因此它能够沿径向方向安装和拆卸。

换句话说，对开式冲洗元件被构造用以形成围绕钻柄适配器的环形冲洗空间并且为冲洗密封件提供轴向支撑和径向支撑。该结构包括若干个对开式密封外壳和对开式环形冲洗空间。

所公开的解决方案的优点在于，所公开的冲洗元件的结构不限制不同钻柄适配器的使用。当冲洗元件可在径向方向或横向方向上围绕钻柄适配器组装时，钻柄适配器的不同轴向部的外径可以更自由地确定尺寸。钻柄适配器不是以传统方式通过将其沿轴向推动穿过冲洗结构来安装的。由于冲洗外壳的对开式结构和横向安装方向，钻柄适配器的旋转部分、冲洗部分和连接部分的外径可以相对于彼此独立地确定尺寸。然后，可以应用更通用的设计选择。

在本文档中，术语“对开式”和“对开式构造”是指具有不均匀边沿(rim)或周围的结构。该结构可以在径向方向上被拆分或拆卸成两个、三个或更多个部分或环形分段。

根据一实施例，在密封空间的相对两侧上有至少两个冲洗密封件和密封外壳。此外，冲洗元件的一个或两个端部可设有端部密封件和端部密封外壳，以用于防止杂质进入冲洗元件的内部。

根据一实施例，冲洗元件是伸长的对开式衬套，其包括具有纵向配合表面的两个半部。这些半部一起限定轴向开口，钻柄适配器能够安装在该轴向开口内。该开口的内表面侧设有所述密封外壳。

根据一实施例，所述半部通过若干个紧固螺钉彼此紧固。换句话说，这些半部是栓接在一起的。

根据一实施例，所述半部一起在对开式衬套的内表面上形成若干个密封沟槽。

根据一实施例，这些半部的配合表面包括锥形表面。

根据一实施例，冲洗元件是对开式冲洗外壳，该对开式冲洗外壳包括能够安装到冲洗外壳的基本结构并且能够从冲洗外壳的基本结构拆卸下来的盖元件。换句话说，对开式冲洗外壳被构造用以形成岩石钻凿机的前部。前部也称为冲洗头。冲洗头安装至旋转装置的主体的前端。在该实施例中，对开式结构包括基本框架部分和可移除的盖件。

根据一实施例，所提到的可拆卸盖元件的外表面形成岩石钻凿机的外表面的一部分，并且盖元件的相反的内表面包括密封外壳的半部。

根据一实施例，盖元件和冲洗头包括沿冲洗头的纵向方向的紧固表面。

根据一实施例，盖元件的轴向长度对应于整个冲洗头的轴向长度。

根据一实施例，冲洗头或外壳设有统一的非对开式框架结构。于是，实现了具有对开式结构的伸长的套筒状冲洗元件。钻柄适配器的轴承也设有对开式结构。岩石钻凿机的前端可设计用以在轴向方向上接纳钻柄模块，该钻柄模块包括对开式且预组装的冲洗外壳和轴承元件。取决于冲洗头的结构，预组装的模块可以从冲洗头的冲击侧端部或从工具侧端部安装。

根据一实施例，所公开的解决方案涉及一种岩石钻凿机。岩石钻凿机包括主体和用于生成冲击脉冲的冲击装置。设有钻柄适配器，以用于接收冲击脉冲并将它们作为应力波传输到能够连接到钻柄适配器的钻凿工具。旋转装置被布置用以在钻凿期间使钻柄适配器绕其纵向轴线转动，并且冲洗剂被馈送至位于主体的前端处的冲洗头或外壳。冲洗头包括围绕钻柄适配器的冲洗元件，由此冲洗元件形成环形冲洗空间，用于将冲洗剂通过钻柄适配器馈送至钻凿工具。冲洗元件为对开式结构，并且包括两个或更多个兼容部件。冲洗元件是根据本文档中公开的特征的冲洗元件。

根据一实施例，密封件是包括至少一个对开线的对开式密封件，由此对开式密封件能够在横向方向上围绕钻柄适配器安装。换句话说，对开式密封件不像传统密封件那样沿轴向方向安装，因此即使当对开式密封件的内径小于钻柄适配器在其两个端部处的外径时，这些对开式密封件也可以安装在钻柄适配器的中间部上。

根据一实施例，对开式密封件是由聚合物材料制成的单裂口(single-split)旋转密封件。

根据一实施例，对开式密封件具有不同于直切口的成形切口，并且能够在切口处将密封件的端部锁定并密封在一起。

根据一实施例，切口是V形的，或者替代性地是，切口可以具有例如箭头钩设计或球窝设计。

根据一实施例，对开式密封件具有双裂口(double split)设计，由此其具有两个裂口。这样，旋转密封件可以是分段式密封环。

根据一实施例，钻柄适配器包括用于连接钻凿工具的联接头，并且在相反的端部处是用于传递扭矩的旋转部。旋转部设有若干个花键。在联接头和旋转部之间是冲洗部，该冲洗部设有横向冲洗开口，该横向冲洗开口与轴向冲洗部接触，该轴向冲洗部延伸至钻柄适配器的在联接头那一侧端处的远端。联接头的外径和旋转部的外径大于冲洗部的外径。换句话说，钻柄适配器在较粗的两端之间具有较细的中间部段。

根据一实施例，钻柄适配器的联接头包括设有轴向接触表面的肩部和设有联接螺纹的突出轴向部分。在该实施例中，肩部被构造用以在冲击装置和钻柄适配器之间传递轴向传播的应力波。通常，设有肩部(即肩部接触适配器)的钻柄适配器与所谓的底部接触钻柄适配器相比具有更长的使用寿命。这是因为与底部接触适配器的联接螺纹相比，在肩部接触适配器中，联接螺纹的温度保持在较低水平。本解决方案允许使用肩部适配器，而无需使用围绕钻柄适配器的大尺寸轴承和密封件。此外，所公开的解决方案提供了一种安装和拆卸钻柄适配器以及更换钻柄适配器周围磨损或损坏的机器部件的简单、快速且方便的方式。

根据一实施例，钻柄适配器的联接头包括联接螺纹，该联接螺纹的外径大于花键和联接螺纹之间的冲洗部的外径。在该解决方案中，公开了底部接触钻柄。然而，底部接触适配器的联接螺纹的外部尺寸可以自由地确定尺寸，而不受钻柄适配器的安装的限制，由此联接螺纹可以比通常情况下的更大，并且因此与现有的底部接触适配器相比可以具有增加的耐用性。

根据一实施例，钻柄适配器通过至少一个对开式滑动轴承以可轴向移动的方式被支撑。换句话说，钻柄适配器的轴承可以在相对于钻柄适配器的轴向方向的横向方向上安装和拆卸。

根据一实施例，对开式冲洗元件包括用于对开式滑动轴承半部的轴承座或外壳。可以存在对开式冲洗衬套，其也设有用于密封件的密封座和用于轴承部件的轴承座。当该结构包括可横向安装且可拆卸的盖元件时，密封座和轴承座可以部分地形成在盖元件的内表面侧上。替代性地是，可以有单独的对开式轴承元件，例如对开式轴承衬套，其设有用于对开式轴承元件的轴承座。

根据一实施例，岩石钻凿机包括位于岩石钻凿机的前端部处的一个或多个传感器、传感器模块或测量装置。于是，传感器具有对开式构造，使得其可以以与所公开的密封外壳和轴承类似的方式在径向方向上围绕钻柄适配器安装。

根据一实施例，传感器或其部件被集成为具有对开式构造的密封外壳的结构的一部分。

根据一实施例，传感器被配置用以检测在钻柄适配器中传播的应力波。传感器是非接触式传感器并且可以是感应式传感器、电容式传感器或检测磁场变化的传感器。在此类传感器中，通常需要将感测部件布置为围绕感测对象，在本例中，感测对象为钻柄适配器。当传感器或传感装置的结构可以分成两个部分、三个部分或更多个部分时，这有利于传感器的安装。

根据一实施例，所公开的解决方案涉及一种在岩石钻凿机的钻柄适配器周围提供冲洗空间的方法。该方法包括：通过冲洗元件围绕伸长的钻柄适配器的中间部分，以形成具有环形形状的冲洗空间；通过至少两个冲洗密封件将冲洗元件抵靠钻柄适配器密封，其中所述至少两个冲洗密封件被支撑到位于冲洗元件的内表面上的密封外壳；使用包括至少两个可连接部件的对开式冲洗元件；以及在相对于钻柄适配器的横向方向上连接冲洗元件的部件。

根据一实施例，该方法包括围绕钻柄适配器预组装冲洗元件，并且将钻柄适配器和冲洗元件的组合体一体地安装在岩石钻凿机的内部。换句话说，形成预组装的钻柄模块。

根据一实施例，除了冲洗元件之外，上述预组装件还可包括预组装轴承元件。

根据一实施例，岩石钻凿机包括单独的对开式轴承外壳或模块，其被构造用以对滑动轴承元件提供支撑。

根据一实施例，所提到的轴承元件是对开式冲洗元件的一体部分。于是，冲洗元件设有用于接纳对开式轴承元件的轴承外壳。

根据一实施例，所提到的对开式轴承元件由滑动轴承材料制成。例如，滑动轴承材料可以是合适的金属轴承材料。

根据一实施例，青铜合金材料被用作上述滑动轴承材料。青铜合金可以是例如锡青铜、含铅锡青铜、铝青铜或锰青铜。

根据一实施例，所公开的方法包括以下安装步骤：安装对开式冲洗元件的第一部件；将钻柄适配器安装在第一部件上；安装冲洗密封件；以及安装对开式冲洗元件的第二部件。

根据一实施例，所公开的冲洗元件和相关的对开式部件可以用在利用所谓的顶锤原理的任何类型的液压岩石钻凿机中。在本文档中，露天钻凿(surface drilling)仅作为一个使用示例被公开，这意味着该解决方案也可用于地下钻凿机、打锚杆装置、勘探装置以及其中实施顶部锤击的任何类型的装置。

可以组合上面公开的实施例，以便形成具有以上那些特征中的所需的特征的合适解决方案。

附图说明

在附图中更详细地描述了一些实施例，在附图中

图1是用于露天钻凿的岩石钻凿设备的示意性侧视图，

图2是液压岩石钻凿机的示意图，

图3是岩石钻凿机的前侧部分的示意性截面侧视图，

图4是钻柄适配器的示意性侧视图，其设有与钻凿工具实现肩部接触的联接头，

图5是钻柄适配器的示意性侧视图，其设有包括大尺寸螺纹表面的联接头，

图6是冲洗元件的示意图，其包括具有两个半部的套筒状主体，

图7是图6所示的冲洗元件的示意性截面图，

图8是具有对开式结构的冲洗头的示意性局部截面侧视图，

图9是沿轴向方向观察的对开式密封环的示意图，其包括成形切口，

图10是沿轴向方向观察的对开式密封环的示意图，其包括若干个切口，

图11是沿横向方向观察的对开式密封环的示意图，其包括成形切口，并且

图12是包括两个半部的对开式轴承元件的示意图。

为了清楚起见，附图以简化的方式示出了所公开的解决方案的一些实施例。在附图中，相同的附图标记表示相同的元件。

具体实施方式

图1示出了用于露天钻凿的岩石钻凿设备1。岩石钻凿设备1包括可移动的载体2和连接到载体2的至少一个钻凿吊臂3。在钻凿吊臂3的远端部处是钻凿单元4，该钻凿单元4设有进给梁5和支撑在其上的岩石钻凿机6。钻凿工具7能够连接至钻凿机6。岩石钻凿机6包括位于岩石钻凿机6的前端FE处的钻柄适配器8，钻柄适配器8用于连接工具7。岩石钻凿机6还包括冲击装置9和旋转装置10。岩石钻凿机6可通过进给装置11在进给梁5上朝向钻凿方向A移动。在钻凿期间，通过冲击装置向旋转着的钻柄适配器8生成冲击脉冲，该旋转着的钻柄适配器8将冲击脉冲和扭矩传输至钻凿工具7。冲洗剂流通过中空结构传送至钻柄适配器8，并且一直通过钻凿工具7传送至所钻凿的孔的底部，以将钻凿屑冲洗离开所钻凿的孔。

图2公开了岩石钻凿机6，其包括主体12、冲击装置9、旋转装置10和齿轮箱。冲洗外壳13和钻柄适配器8安装在主体12的前端FE处。诸如水的冲洗剂通过冲洗通道14输送至冲洗外壳13或冲洗头。

冲击装置9可包括冲击活塞48(图4所示)，用于在冲击方向上向钻柄适配器8生成冲击脉冲IP。旋转装置10和齿轮箱内的传动装置使钻柄适配器8绕其纵向轴线旋转R，如图4所示。

图3以高度简化的方式公开了岩石钻凿机的前端FE。冲洗外壳13设有预组装的钻柄模块15，该预组装的钻柄模块15包括钻柄适配器8和围绕其组装的冲洗元件16。冲洗外壳13可包括空间，在所述空间内，模块15可以被沿着轴向安装方向ID推动并且可例如通过凸缘17被锁定就位。可以看出，钻柄适配器8的相反两个端部具有比它们之间的直径D2和D3更大的直径D1和D4。因此，钻柄适配器8不能沿着轴向方向安装在冲洗元件19的框架18的内部。相反，框架18具有对开式结构，并且其包括能够沿横向方向安装到彼此的两个半部。除了框架18之外，密封件S1、S2和S3以及前轴承元件20也具有对开式构造。因此，在所示结构中，冲洗元件19包括对开式框架、对开式密封件和对开式轴承。框架18和密封件S2、S3一起限定了围绕钻柄适配器8的冲洗部22的冲洗空间21。冲洗剂经由馈送开口49馈送至围绕钻柄适配器8的冲洗空间21，并且进一步通过钻柄适配器8的冲洗开口23馈送至钻柄适配器8内的轴向通路50，在该轴向通路50中，冲洗剂流向钻凿工具。

在冲洗元件19的内表面上是用于接纳冲洗密封件S2、S3的至少两个密封外壳51。密封外壳51定位成彼此相距一定轴向距离，并且位于相对于冲洗空间21的相对两侧上。还存在用于接纳前密封件S1的密封外壳52。密封外壳51、52可以是密封沟槽或其它合适的空间。

在所公开的解决方案中，轴承部24的直径D2可以小于钻柄适配器8的联接头25的直径D1并且小于旋转部26的直径D4。这对于传播由冲击装置的冲击脉冲引起的应力波是有利的。在联接头25或联接部处，肩部27可形成最大直径D1。在旋转部26处，可以有若干个花键28，这些花键被设计用以与齿轮箱的旋转齿轮接触。联接头25处的较大尺寸D1对于联接件的耐用性可以是有利的，并且旋转部26处的较大尺寸D4对于扭矩的传递可以是有利的。

图3中公开的预组装的钻柄模块15还可以以若干种替代性方式被支撑到冲洗外壳13。例如，可以在与所公开的安装方向ID相反的方向上安装模块15。另一种可能性是设计一种具有可打开的盖或具有对开式结构的冲洗外壳，由此该模块可以在横向方向上一体安装。

图3还公开了钻柄适配器8可以包括表面29，该表面29旨在用于在钻凿完成时通过钻凿单元的馈送装置向后撤回钻柄适配器8和所连接的钻凿工具。

图4公开了钻柄适配器8，其中联接头25包括肩部27和连接螺纹30。肩部27包括用于传递冲击波的轴向表面31。在钻柄适配器8的远端32和钻凿工具7之间存在余隙(clearance)。直径D1和D4大于它们之间的直径D2和D3。活塞33的直径DP以及直径D3可以基本相等。在钻柄适配器8的后端处可以是用于接收冲击脉冲的部分，该部分设有冲击表面34。冲击部的直径D5也可以等于或基本等于冲击活塞33的直径DP。这样做的优点在于，应力波由此良好地传播通过钻柄适配器8。

图4公开了所谓的肩部接触钻柄适配器8，而图5公开了所谓的底部接触钻柄适配器8。在图5中，钻柄适配器8的远端32通过螺纹30抵靠紧固在钻凿工具7上。螺纹30的直径D1可以被设定尺寸，使之大于典型的钻柄适配器中的直径，这是因为对开式冲洗元件旨在与其结合使用。

在图4和图5中，进一步公开了钻柄适配器8可以包括具有直径D5的变细部，直径D5小于直径D1-D4。

图6和图7公开了冲洗元件19的套筒状框架18，该冲洗元件19包括可以被栓接在一起的第一半部19a和第二半部19b。在半部19a、19b之间是接头表面或配合表面35。半部19a、19b一起限定轴向开口53，钻柄适配器能够安装在该轴向开口53内。框架18的内表面上有密封沟槽36，用于接纳面向钻柄适配器的密封件。在框架18的外表面上有若干个密封沟槽37，用于接纳面向冲洗外壳的主体的密封件。密封件和密封沟槽36、37的数量可以根据需要选择。此外，在两个接连的密封元件之间可以存在泄漏通道38。

图8公开了岩石钻凿机的前端FE，其包括冲洗外壳13，所述冲洗外壳13设有可打开的盖元件39。在该解决方案中，存在冲洗元件19，冲洗元件19是包括盖元件39的对开式冲洗外壳19，该盖元件39能够安装至冲洗外壳13的基本结构40或框架，并且能够从冲洗外壳13的基本结构40或框架拆卸下来。当通过移除盖元件39而打开该结构时，可以容易地沿横向方向拆卸和安装钻柄适配器8、密封件S和轴承元件20。盖元件39可以被栓接到基本结构40。密封件S和轴承元件20具有对开式结构，以利于它们的安装。而且，用作撤回辅助的支撑元件41具有对开式结构。冲洗剂可通过馈送端口42馈送到可位于盖元件39上的冲洗空间21。此外，润滑通道43可以为轴承元件20提供适当的润滑。

图9公开了包括一个成形切口44的密封环S。由于切口44或对开线，密封环S具有对开式结构。对开式密封环S有两个端部，由此它可以被头朝下推动至密封沟槽并围绕钻柄适配器。

图10公开了包括若干个切口44的密封环S。在该情况下，密封环S由若干个部件Sa-Sd组成，并且可以围绕钻柄适配器就地组装。部件的数目可以是两个，在某一情况下可以是三个，甚至可以是四个。在图9和图10中，切口44是V形的。

图11公开了一种密封环S，其中切口44的方向与图9和图10所示的方向不同。在图9和图10中，示出了轴向定向的切口或对开线44，而在图11中，切口或对开线44是径向的。

图12公开了具有对开式构造的轴承元件20，该轴承元件20包括两个轴承部件20a、20b以及位于它们之间的配合表面45。轴承元件20可以包括由滑动轴承材料制成的伸长的轴承部46，并且还包括在其一端处的横向凸缘47。

附图和相关描述仅旨在说明本发明的构思。就本发明的细节而言，本发明可以在所附权利要求书的范围内变化。

Claims (11)

1.一种岩石钻凿机(6)的冲洗元件(19)；

其中，所述冲洗元件(19)被构造用以围绕穿过所述冲洗元件(19)的钻柄适配器(8)；

并且其中，所述冲洗元件(19)包括：

馈送开口(49)，所述馈送开口(49)用于将冲洗剂馈送到围绕所述钻柄适配器(8)的冲洗空间(21)；和

至少两个密封外壳(51)，所述至少两个密封外壳(51)用于接纳冲洗密封件(S、S2、S3)，并且其中所述密封外壳(51)被定位成彼此相距轴向距离并且被定位在相对于所述冲洗空间(21)的相对两侧上；

其特征在于

所述冲洗元件(19)具有对开式构造，由此所述冲洗元件(19)包括两个半部(19a、19b)，所述两个半部(19a、19b)能够在相对于所述钻柄适配器(8)的轴向方向的横向方向上安装到彼此，并且

所述半部(19a、19b)一起限定轴向开口(53)，所述钻柄适配器(8)能够安装在所述轴向开口(53)内。

2.根据权利要求1所述的冲洗元件，其特征在于：

所述冲洗元件(19)是伸长的对开式衬套，其包括两个半部(19a、19b)，所述两个半部(19a、19b)具有纵向配合表面(35)；并且

其中，所述开口的内表面侧设有所述密封外壳(51)。

3.根据权利要求1所述的冲洗元件，其特征在于：

所述冲洗元件(19)是对开式冲洗外壳(13)，其包括盖元件(39)和基本结构(40)，由此所述盖元件(39)能够安装到所述冲洗外壳(13)的所述基本结构(40)并且能够从所述冲洗外壳(13)的所述基本结构(40)拆卸下来。

4.一种岩石钻凿机(6)，包括：

主体(12)；

冲击装置(9)，所述冲击装置(9)用于生成冲击脉冲(IP)；

钻柄适配器(8)，所述钻柄适配器(8)用于接收所述冲击脉冲(IP)，并将所述冲击脉冲(IP)作为应力波传输至能够连接到所述钻柄适配器(8)的钻凿工具(7)；

旋转装置(10)，所述旋转装置(10)用于使所述钻柄适配器(8)绕其纵向轴线转动；

冲洗头(13)，所述冲洗头(13)位于所述主体(12)的前端处；

并且其中，所述冲洗头(13)包括冲洗元件(19)，所述冲洗元件(19)围绕所述钻柄适配器(8)并且被构造用以形成环形冲洗空间(21)，用于将冲洗剂通过所述钻柄适配器(8)馈送至所述钻凿工具(7)；

其特征在于

所述冲洗元件(19)是包括至少两个兼容部件(19a、19b；39、40)的对开式结构；

并且其中，所述冲洗元件(19)是根据前述权利要求1-3中的任一项所述的冲洗元件。

5.根据权利要求4所述的岩石钻凿机，其特征在于：

所述密封件(S、S1-S3)是包括至少一个对开线(44)的对开式密封件(S)，由此所述对开式密封件(S)能够在横向方向上围绕所述钻柄适配器(8)安装。

6.根据权利要求4或5所述的岩石钻凿机，其特征在于，所述钻柄适配器(8)包括：

联接头(25)，所述联接头(25)用于连接所述钻凿工具(7)；

旋转部(26)，所述旋转部(26)位于所述钻柄适配器(8)的相对于所述联接头(25)的相反端部处，并且设有若干个用于传递扭矩的花键(28)；

冲洗部(22)，所述冲洗部(22)位于所述联接头(25)与所述旋转部(26)之间，并且所述冲洗部(22)设有横向冲洗开口(23)，所述横向冲洗开口(23)与轴向冲洗部(50)接触，所述轴向冲洗部(50)延伸至所述钻柄适配器(8)的位于联接头那一侧端部处的远端；

并且其中，所述联接头(25)的外径(D1)和所述旋转部(26)的外径(D4)大于所述冲洗部(22)的外径(D3)。

7.根据权利要求6所述的岩石钻凿机，其特征在于：

所述钻柄适配器(8)的所述联接头(25)包括设有轴向接触表面(31)的肩部(27)和设有联接螺纹(30)的突出轴向部分。

8.根据权利要求4-7中的任一项所述的岩石钻凿机，其特征在于，

所述钻柄适配器(8)通过至少一个对开式滑动轴承元件(20)以可轴向移动的方式被支撑。

9.一种在岩石钻凿机(6)的钻柄适配器(8)周围提供冲洗空间(21)的方法，其中所述方法包括：

通过冲洗元件(19)围绕伸长的所述钻柄适配器(8)的中间部分，以便形成环形形状的所述冲洗空间(21)；以及

通过至少两个冲洗密封件(S、S2、S3)将所述冲洗元件(19)抵靠所述钻柄适配器(8)密封，所述至少两个冲洗密封件(S、S2、S3)被支撑到位于所述冲洗元件(19)的内表面上的密封外壳(51)；

其特征在于包括

使用包括至少两个可连接部件(19a、19b；39、40)的对开式冲洗元件(19)；

在相对于所述钻柄适配器(8)的轴向方向的横向方向上连接所述冲洗元件(19)的所述部件。

10.根据权利要求9所述的方法，其特征在于包括

围绕所述钻柄适配器(8)预组装所述冲洗元件(19)，并且将所述钻柄适配器(8)和所述冲洗元件(19)的组合体一体地安装在所述岩石钻凿机(6)的内部。

11.根据权利要求9或10所述的方法，其特征在于以下安装步骤：

安装所述对开式冲洗元件(19)的第一部件(19b、40)；

将所述冲洗密封件(S、S2、S3)安装在所述钻柄适配器(8)上；

将所述钻柄适配器(8)安装在所述第一部件(19b、40)上；以及

安装所述对开式冲洗元件(19)的第二部件(19a、39)。