CN1099172A - Electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment - Google Patents
Electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment Download PDFInfo
- Publication number
- CN1099172A CN1099172A CN 94104595 CN94104595A CN1099172A CN 1099172 A CN1099172 A CN 1099172A CN 94104595 CN94104595 CN 94104595 CN 94104595 A CN94104595 A CN 94104595A CN 1099172 A CN1099172 A CN 1099172A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- chinese
- japanese
- word
- file
- idiom
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment of the present invention only uses general keyboard to carry out shirtsleeve operation, just can retrieve the Japanese meaning corresponding with Chinese word or Chinese idiom.Have in the Japanese and Chinese dictionary file 12 to Chinese word or Chinese idiom represent diacritic with the Latin alphabet and with the pronunciation and the circumflex of numeral circumflex, represent the Chinese text code of this Chinese word or Chinese idiom and represent the japanese type code of the Japanese meaning of this Chinese word or Chinese idiom.Phonetic and voice tone retrieval unit 5 reads Chinese word or the Chinese idiom of the japanese type code of Chinese text code corresponding with pronunciation of being imported by input block 6 and circumflex and Japanese meaning as searching object from Japanese and Chinese dictionary file 12.
Description
When the present invention relates to use electronic computer system and portable electronic instrument etc. that translator of Chinese is become Japanese, carry out the technical field of retrieval of the Japanese meaning of Chinese word or Chinese idiom.
In the past, when providing the information of Chinese word of expression or Chinese idiom, in order to obtain the Japanese meaning of this Chinese word or Chinese idiom, the Japanese and Chinese dictionary of unusable paper printing carried out the manual operations retrieval.
In order to carry out the operation of this " obtaining the Japanese meaning corresponding ", at first, must specify Chinese word or Chinese idiom as searching object with electronic computer system and portable electronic instrument with Chinese word or Chinese idiom.
About the specially appointed prior art of this Chinese word or Chinese idiom, the patent that has following discloses to deliver.
1. in technology, according to the input signal retrieval Chinese text of Japanese pronunciation information corresponding and various indications with Chinese text (Chinese character) about " electronic device (spy opens flat 3-28963 communique) " with Chinese retrieval Presentation Function.That is, the input signal according to Japanese pronunciation information carries out specifying of Chinese text.
2. about " in the technology of input in Chinese device (spy opens clear 61-182164 communique); be idea; the combination of input font figure (expression constitutes the figure of the font structure of Chinese text key element) and head and the tail figure (representing that the part of writing at first in the Chinese text key element is that stem and the part write at last are the figure of afterbody), carrying out the retrieval of the Chinese text corresponding with this combination according to head and the tail retrievals.That is, the combinatorial input signal by font figure and head and the tail figure carries out specifying of Chinese text.
According to this " specifying of Chinese text " technology that has earlier, Chinese word or Chinese idiom are specified, by making electronic Japanese and Chinese dictionary, just can utilize electronic computer system to carry out the retrieval of the Japanese meaning corresponding with Chinese word or Chinese idiom with Japanese meaning corresponding with Chinese word and Chinese idiom.
If utilize above-mentioned prior art that Chinese word or Chinese idiom are specified, when retrieving the Japanese meaning corresponding, there is following problem with this Chinese word or Chinese idiom:
1. owing to utilizing Japanese pronunciation information and font figure and head and the tail figure that Chinese text is specified, so know that Chinese text (or Chinese word/Chinese idiom) is the precondition of carrying out this retrieval.Therefore, this just requires the user that Chinese text, word and Chinese idiom are had deep knowledge.
2. in order to import font figure etc., need special-purpose input media (image input unit etc.), so, use the electronic computer system and the portable electronic instrument that only have universal keyboard, can not carry out this retrieval.
In view of the above problems, the purpose of this invention is to provide a kind of electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment, this device is only used the pronunciation and the circumflex of the Latin alphabet and numeral Chinese word and Chinese idiom, by utilizing this pronunciation and circumflex that the Chinese word or the Chinese idiom of searching object are specified, only use general keyboard to carry out simple input operation, just can retrieve the Japanese meaning corresponding with Chinese word or Chinese idiom.
In order to achieve the above object, electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment of the present invention comprises: Japanese and Chinese dictionary file, Chinese text graphic file, japanese type graphic file, input block, character code retrieval unit, phonetic and voice tone are given unit, word/Chinese idiom edit cell, Japanese meaning and are given unit, phonetic and voice tone retrieval unit and output unit.Have in the Japanese and Chinese dictionary file corresponding to Chinese word or Chinese idiom represent its diacritic with the Latin alphabet and with the phonetic and voice tone symbol of its circumflex of numeral, represent the Chinese text code of this Chinese word or Chinese idiom and represent the japanese type code of the Japanese meaning of this Chinese word or Chinese idiom; Have the Chinese text figure corresponding in the Chinese text graphic file with the Chinese text code; Have the japanese type figure corresponding in the japanese type graphic file with the japanese type code; Input block is used for receiving the signal from the universal keyboard input; The character code retrieval unit is used for reading each the Chinese text code in the above-mentioned Chinese text graphic file; Phonetic and voice tone is given the unit and is used for giving phonetic and voice tone symbol by the input of above-mentioned input block to the Chinese text code that is read by this character code retrieval unit, and the Chinese text code that will give the phonetic and voice tone symbol is indexed in the Chinese file; Word/Chinese idiom edit cell is used for weaving into word/Chinese idiom file, as the suitable entry in the above-mentioned Japanese and Chinese dictionary file according to by the Chinese word of above-mentioned input block input or pronunciation and the circumflex and the above-mentioned Chinese file of Chinese idiom; The Japanese meaning is given the unit and is used for giving the japanese type code of Japanese meaning to the pronunciation of each Chinese word in word/Chinese idiom file of being weaved into by this word/Chinese idiom edit cell or Chinese idiom and circumflex and Chinese text code, and weaves into above-mentioned Japanese and Chinese dictionary file; The phonetic and voice tone retrieval unit be used for from above-mentioned Japanese and Chinese dictionary file read with by as the corresponding Chinese text code of the pronunciation of the above-mentioned input block input of the Chinese word of searching object or Chinese idiom and circumflex and the japanese type code of Japanese meaning; Output unit is used for reading the Chinese text figure corresponding with the Chinese text code that is read by this phonetic and voice tone retrieval unit from above-mentioned Chinese text graphic file, from above-mentioned japanese type graphic file, read the japanese type figure corresponding, and this Chinese text figure and this japanese type figure are flowed to output unit with the japanese type code of the Japanese meaning that reads by above-mentioned phonetic and voice tone retrieval unit.
Fig. 1 is the structured flowchart of an embodiment of electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment of the present invention.
Fig. 2 is the concrete illustration of the information in the expression Chinese text graphic file.
Fig. 3 is the concrete illustration of the information in the expression Chinese file.
Fig. 4 is the concrete illustration of the information in expression word/Chinese idiom file.
Fig. 5 is the concrete illustration of the information in the expression Japanese change file.
Fig. 6 is the concrete illustration of the information in the expression Japanese and Chinese dictionary file.
Fig. 7 is the concrete illustration of the information in the expression japanese type graphic file.
Fig. 8 is the concrete action diagram of explanation phonetic and voice tone retrieval unit.
1-character code retrieval unit
The 2-phonetic and voice tone is given the unit
3-word/Chinese idiom edit cell
4-Japanese meaning is given the unit
5-phonetic and voice tone retrieval unit
The 6-input block
The 7-output unit
8-CRT
The 9-keyboard
The 10-Chinese file
11-word/Chinese idiom file
12-Japanese and Chinese dictionary file
13-Chinese text graphic file
14-Japanese change file
15-japanese type graphic file
The 16-printer
Below, present invention will be described in detail with reference to the accompanying.
Fig. 1 is the structured flowchart of an embodiment of electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment of the present invention.
The electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment of present embodiment is by character code retrieval unit 1, phonetic and voice tone is given unit 2, word/Chinese idiom edit cell 3, the Japanese meaning is given unit 4, phonetic and voice tone retrieval unit 5, input block 6, output unit 7, the CRT(cathode-ray tube (CRT)) 8, keyboard 9(universal keyboard), Chinese file 10, word/Chinese idiom file 11, Japanese and Chinese dictionary file 12(electronic Japanese and Chinese dictionary), Chinese text graphic file 13, Japanese change file 14, japanese type graphic file 15 and printer 16 constitute.Wherein, CRT8 also can replace with other display device such as liquid crystal indicators.
Input media constitutes (CRT8 be used for confirm input content) by CRT8 and keyboard 9, and output unit constitutes (input media and output unit can public same CRT8) by CRT8 and printer 16.In addition, also can be without printer 16.
Fig. 2 is the concrete illustration of the information in the expression Chinese text graphic file 13.Chinese text graphic file 13 has each Chinese text code and each Chinese text figure.
Fig. 3 is the figure of the object lesson of the information in the expression Chinese file 10.Chinese file 10 has pronunciation and the circumflex and the Chinese text code of each Chinese text.
Fig. 4 is the figure of the object lesson of the information in expression word/Chinese idiom file 11.Word/Chinese idiom file 11 has pronunciation and the circumflex and the Chinese text code of each Chinese word or Chinese idiom.
Fig. 5 is the concrete illustration of the information in the expression Japanese change file 14.Japanese change file 14 has Roman capitals, hiragana, katakana and the japanese character of each Japanese word or Chinese idiom.
Fig. 6 is the concrete illustration of the information in the expression Japanese and Chinese dictionary file 12.Japanese and Chinese dictionary file 12 has the pronunciation of each Chinese word or Chinese idiom and the japanese type code of circumflex, Chinese text code and Japanese meaning (the japanese type code of representing the Japanese meaning corresponding with this Chinese word or Chinese idiom).
Pronunciation among Fig. 2, Fig. 4 and Fig. 6 and circumflex are made of pronunciation (phonetic) symbol and tone (four tones of standard Chinese pronunciation) symbol.In the present embodiment, and then the diacritic in the electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment of the present invention is represented the circumflex numeral with the Latin alphabet.In the present embodiment, initial consonant and the simple or compound vowel of a Chinese syllable of the Latin alphabet in order to represent Chinese text of expression diacritic uses the Latin alphabet that adopts usually.In addition, the numeral of expression circumflex is by " the 1st → 1, the 2 → 2, the 3 → 3, the 4 → 4, relation softly → 5 is handled.
Fig. 7 is the concrete illustration of the information in the expression japanese type graphic file 15.Japanese type graphic file 15 has each japanese type code and japanese type figure.
Fig. 8 (a)-(c) is the concrete moving action diagram of explanation phonetic and voice tone retrieval unit 5.
Below, the action of the electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment of the present embodiment that constitutes like this is described.
The action of editing electronic Japanese and Chinese dictionary (Japanese and Chinese dictionary file 12) at first, is described.The editor of Japanese and Chinese dictionary file 12 carries out behind the editor through the editor of Chinese file 10 and word/Chinese idiom file 11.
The 1st, edit Chinese file 10 as follows.
The user utilizes the keyboard 9(universal keyboard of input media (input media that is made of CRT8 and keyboard 9)), the instruction (below, be called reading command) of the corresponding informance of Chinese text code in the Chinese text graphic file 13 and Chinese text figure is read in input indication in order.
Character code retrieval unit 1 is according to reading command, reads the corresponding informance of Chinese text code and Chinese text figure in the Chinese text graphics file 13 one by one.For example, read the corresponding informance of " Cn01Cm01 " and " [Fly] " among Fig. 2.[Fly in this manual], the expression with Japanese in Chinese character [Fly] corresponding simplified Chinese character word (referring to Fig. 2).
The Chinese text code that output unit 7 will be read by character code retrieval unit 1 and the corresponding informance of Chinese text figure are presented on the output unit CRT8 of (comprise the output unit of CRT8 and printer 16 or have only the output unit of CRT8).
The user utilizes keyboard 9, corresponding to the corresponding informance that on CRT8, shows (as the Chinese text code of this moment process object and the corresponding informance of Chinese text figure), and the pronunciation of this Chinese text of input expression and the Latin alphabet and the numeral of circumflex.For example, corresponding to the corresponding informance of Chinese text code " Cn01Cm01 " and " [Fly] ", import the pronunciation and the circumflex of this Chinese text, i.e. " feil ".
Phonetic and voice tone is given the 2 pairs of Chinese text codes as process object in unit and is given pronunciation and the circumflex that sends from input block 6.For example, give the Chinese text code that " feil " given pronunciation and circumflex to " Cn01Cm01 " and be called [pronunciation and circumflex+Chinese text code signal]).
In addition, phonetic and voice tone gives that unit 2 should pronounce and circumflex+Chinese text code information is indexed in the Chinese file 10 (referring to Fig. 3).
Simultaneously, the content of the output unit 7 Chinese text figure that will be increased in this pronunciation and circumflex+Chinese text code information is presented on the CRT8.For example, show " feil Cn01Cm01[Fly] ".
After, carry out same action repeatedly, give pronunciation and circumflex to all Chinese text codes that are registered in the Chinese text graphic file 13, compile Chinese file 10 with content shown in Figure 3.
The 2nd, edit word/Chinese idiom file 11 as follows.
The user utilizes the keyboard 9 input Chinese word of expression or the pronunciation of Chinese idiom and the Latin alphabet and the numerals of circumflex.This Chinese word or Chinese idiom are exactly an entry in the Japanese and Chinese dictionary file 12.For example, input " fei1ji1 " such pronunciation and circumflex.
Word/Chinese idiom edit cell 3 uses Chinese files 10 to weave into the Chinese text code of the Chinese word/Chinese idiom with this pronunciation and circumflex, and the Chinese text code weaved into and the corresponding informance of this pronunciation and circumflex are indexed in word/Chinese idiom file 11 (referring to Fig. 4).For example, to " fei1ji1 " the such pronunciation and the input signal of circumflex, carry out 1. following-3. processing.
1. at first, from Chinese file 10, read the Chinese text code " Cn01Cm01 " corresponding with " feil ";
2. then, from Chinese file 10, read the Chinese text code " Cn02Cm02 " corresponding with " ji1 ";
3. last, weave into the corresponding informance of " fei1ji1 " and " Cn01Cm01Cn02Cm02 ", and be indexed in word/Chinese idiom file 11.
Simultaneously, output unit 7 uses Chinese text graphic file 13, and Chinese text graphic presentation that will be corresponding with this Chinese text code is on CRT8.For example, when editor's " fei1ji1 " and " Cn01Cm01Cn02Cm02 " corresponding informance, on CRT8, show " [Fly] machine ".
After, all Chinese word or Chinese idioms that are suitable for becoming the entry in the Japanese and Chinese dictionary file 12 are carried out same action repeatedly, weave into word/Chinese idiom file 11 with content shown in Figure 4.
The 3rd, weave into Japanese and Chinese dictionary file 12 as follows.
The user utilizes keyboard 9 input expressions to be fit to become Chinese word or the pronunciation of Chinese idiom and the Latin alphabet and the numeral of circumflex of the entry in the Japanese and Chinese dictionary file 12.For example, input " fei1jil ".
The Japanese meaning is given unit 4 and read the Chinese word corresponding with this pronunciation and circumflex or the Chinese text code of Chinese idiom (for example, " Cn01Cm01Cn02Cm02 ") corresponding with " fei1ji1 " from word/Chinese idiom file 11.
The user shows corresponding to this, utilizes keyboard 9 inputs and this Chinese word or the corresponding Japanese meaning of Chinese idiom.This input is carried out (carrying out with the form of hiragana input in addition) with the form of hiragana input or Latin alphabet input.
The Japanese meaning is given unit 4 and is used Japanese change files 14, and this hiragana word is transformed to Chinese character (if can not be transformed to the Japanese meaning of Chinese character time, do not carry out this conversion).For example, " ひ こ ぅ I " is transformed to the Hang Machine of “ Fly ".
In addition, the Japanese meaning is given Japanese meaning after unit 4 will be transformed to Chinese character (can not conversion the time, the Japanese meaning of the hiragana word that employing is sent by input block 6) as with the Chinese word or the corresponding Japanese meaning of Chinese idiom of process object, give the Chinese text figure that reads from word/Chinese idiom file 11.Then, will give " corresponding informance of the japanese type code of pronunciation and circumflex, Chinese text code and Japanese meaning " that generated by this is indexed in the Japanese and Chinese dictionary file 12 (referring to Fig. 6).For example, with " feiljil " and " Cn01Cm01Cn02Cm02 " and the Hang Machine of Kn01Km01Kn10Km10Kn11Km11(Biao Shi “ Fly " the japanese type code) " corresponding informance be indexed in the Japanese and Chinese dictionary file 12.
Simultaneously, output unit 7 will with as the japanese type graphic presentation of the corresponding pronunciation of the Chinese word of process object or Chinese idiom and circumflex, Chinese text figure and expression Japanese meaning on CRT8.For example, show " fei1ji1 " [Fly] the Hang Machine of machine ひ こ ぅ き Fly ".
After, all Chinese words or the Chinese idiom that is fit to become the entry in the Sino-Japan dictionary file 12 carried out same action repeatedly, weave into Japanese and Chinese dictionary file 12 with content shown in Figure 6.
The editor of word/Chinese idiom file 11 and the editor of Japanese and Chinese dictionary file 12 also can carry out concerning each the Chinese word that is fit to become entry or Chinese idiom continuously.
Below, illustrate and use Japanese and Chinese dictionary file 12(electronic Japanese and Chinese dictionary) action during the retrieval Japanese meaning corresponding with Chinese word or Chinese idiom.
As the 1st retrieval example, the retrieval actions when clear and definite is described as the pronunciation of the Chinese word of searching object or Chinese idiom and the circumflex in the circumflex.
Here, illustrate that retrieval pronunciation and circumflex are for the Chinese word of " fei1jil " or the action when becoming the Japanese meaning of speech (" [Fly] machine ").(referring to Fig. 8 (a)).
The user utilizes Chinese word or the pronunciation of Chinese idiom and the Latin alphabet and the numeral (here, input " fei1jil ") of circumflex of keyboard 9 input expressions as searching object.
Phonetic and voice tone retrieval unit 5 reads the Chinese text code corresponding with this pronunciation and circumflex (here from Japanese and Chinese dictionary file 12, corresponding with " fei1ji1 " " Cn01Cm01Cn02Cm02 ") and the japanese type code (being " Kn01Km01Kn10Km10Kn11Km11 " here) of Japanese meaning.
In addition, output unit 7 can be handled the printing of the machine that whether prints 16 selectively.That is, only use the CRT8(display device) also can realize the present invention when constituting output unit.
As the 2nd retrieval example, the retrieval actions when indeterminate is described as the pronunciation of the Chinese word of searching object or Chinese idiom and the circumflex in the circumflex.Even can not carry out the retrieval of this situation, also can realize the described invention of claim 1 when retrieval (can carry out this corresponding to the described invention of claim 2).
Here, the same with the situation of Fig. 8 (a), also be " [Fly] machine " (referring to Fig. 8 (b) and (c)) as the Chinese word or the Chinese idiom of searching object.
The user utilizes the Latin alphabet (do not import circumflex) of keyboard 9 input expression as the diacritic of the Chinese word of searching object or Chinese idiom.Here, input " feiji ".
Phonetic and voice tone retrieval unit 5 is divided into the Chinese text unit to this diacritic, by the diacritic corresponding with each Chinese text being added the numeral of the 1-5 of circumflex, weave into as the candidate's of the Chinese word of searching object or Chinese idiom pronunciation and the symbol of tone (below, be called and replenish pronunciation and circumflex).Here, weave into
" fei1ji1 ", " fei1ji2 ", " fei1ji3 ", " fei1ji4 ", " fei1ji5 ", " fei2ji1 ", " fei2ji2 ", " fei2ji3 ", " fei2ji4 ", " fei2ji5 ", " fei3ji1 ", " fei3ji2 ", " fei3ji3 ", " fei3ji4 ", " fei3ji5 ", " fei4ji1 ", " fei4ji2 ", " fei4ji3 ", " fei4ji4 ", " fei4ji5 ", " fei5ji1 ", " fei5ji2 ", " fei5ji3 ", " fei5ji4 " and " fei5ji5 "
Replenish pronunciation and circumflex.
Secondly, 5 pairs of Japanese and Chinese dictionary files 12 that are made of additional pronunciation of as above weaving into and circumflex (being the additional pronunciation and the circumflex of " feixjiy " (x and y are any positive integer of 1-5) here) of phonetic and voice tone retrieval unit are retrieved.When carrying out this retrieval, can consider following three kinds of situations, promptly " not have the suitable pronunciation and the situation of circumflex ", " situation that has a suitable pronunciation and circumflex " and " having a plurality of suitable pronunciations and the situation of circumflex ".Below, the disposal route (Chinese word or Chinese idiom as real searching object are specified processing etc.) of phonetic and voice tone retrieval unit 5 when various situation is described
1. there are not the suitable pronunciation and the situation of circumflex
At this moment, be presented on the CRT8 by the meaning of output unit 7 this result.
2. the situation (referring to Fig. 8 (b)) that has a suitable pronunciation and circumflex.
At this moment, a retrieval by diacritic (crossing the retrieval of circumflex part) just can specify a Chinese word or Chinese idiom.Therefore, use Chinese text graphic file 13 and japanese type graphic file 15, by output unit 7, the japanese type figure of the Japanese meaning of Chinese text figure that will be corresponding with this Chinese word or Chinese idiom and this Chinese word of expression or Chinese idiom flows to output unit at once.
For example, shown in Fig. 8 (a), in replenishing pronunciation and circumflex " feixjiy ", be registered in the Japanese and Chinese dictionary file 12 only have the situation of " feiljil " time, to be somebody's turn to do " feiljil " and regard the pronunciation and the circumflex of " the Chinese word or the Chinese idiom of real searching object " as, and " the [Fly] machine " of Chinese text figure that will be corresponding with this pronunciation and circumflex " feiljil " and japanese type figure is with the Hang Machine of “ Fly " be defeated by CRT8 and printer 16(and show and print) (wherein, the printing of printer 16 is that a kind of selection is handled).
3. there are a plurality of suitable pronunciations and the situation (referring to Fig. 8 (c)) of circumflex.
At this moment, use Chinese text graphic file 13,, will have with image (selection image) and be presented on the CRT8 by the corresponding Chinese text figure of this pronunciation and the specially appointed a plurality of Chinese words of circumflex or Chinese idiom by output unit 7.By this demonstration, it is real searching object that the user can select which Chinese word or Chinese idiom.
Then, selection according to the user, specify Chinese word or Chinese idiom as searching object, and from Japanese and Chinese dictionary file 12, read the Chinese text code corresponding and the japanese type code of Japanese meaning with the pronunciation of this Chinese word or Chinese idiom and circumflex, use Chinese text graphic file 13 and japanese type graphic file 15, Chinese text figure that will be corresponding and flow to output unit with the corresponding japanese type figure of the japanese type code of this Japanese meaning with this Chinese text code.
For example, shown in Fig. 8 (c), be registered in when having " fei1ji1 " and " fei2ji3 " two pronunciations and circumflex in additional pronunciation in the Japanese and Chinese dictionary file 12 and the circumflex " feixjiy ", just the selection image of the content with " 1[Fly] machine " and " 2 fertilizer " is presented on the CRT8, selects for the user.And, when the user selects " 1 " in this shows, just will " [Fly] machine " with the Hang Machine of “ Fly " flow to CRT8 and printer 16(and show and print) (wherein, the printing of printer 16 is a kind of selection processing).
As mentioned above, adopt the present invention, can promote to retrieve to the transformation that utilizes electronic computer system to retrieve (using electronic Japanese and Chinese dictionary to retrieve) from the Japanese and Chinese dictionary of unusable paper printing.Promptly, by electronic Japanese and Chinese dictionary (Japanese and Chinese dictionary file 12), Chinese text graphic file 13 and japanese type graphic file 15 are copied to the IC(integrated circuit) card is (for example, the RAM(random access memory) card and ROM(ROM (read-only memory)) card) in, just can be the content of the Japanese and Chinese dictionary of the large-scale paper printing that has earlier dislocation and enrolling in the portable electronic instruments such as electronic memo formula simply, thus small-sized portable Japanese and Chinese dictionary (this portable electronic instrument is corresponding to the described invention of claim 3) can be provided.
As mentioned above, the present invention carries out the retrieval of the Japanese meaning corresponding with Chinese word or Chinese idiom by the electronic Japanese and Chinese dictionary that uses the pronunciation that is made of the Latin alphabet and numeral and circumflex to specify Chinese word or Chinese idiom, do not require that the user has deep knowledge to Chinese text, word or Chinese idiom, only use general keyboard to carry out shirtsleeve operation, just can retrieve the Japanese meaning corresponding with Chinese word or Chinese idiom.
Like this, just, can promote to change into and utilize electronic computer system retrieval (using the electronic Japanese and Chinese dictionary retrieval) from the retrieval of the Japanese and Chinese dictionary of unusable paper printing.Following advantage is deposited in this transformation:
1. by electronic Japanese and Chinese dictionary (Japanese and Chinese dictionary file), Chinese text graphic file and japanese type graphic file are copied to the IC(integrated circuit) card is (for example, the RAM(random access memory) card and ROM(ROM (read-only memory)) card) in, just can with the content of the Japanese and Chinese dictionary of the large-scale paper printing that has earlier simply dislocation, enroll in the portable electronic instruments such as electronic memo formula, thereby small-sized carry-on Japanese and Chinese dictionary can be provided;
2. in case weave into after the electronic Japanese and Chinese dictionary, editing such as can carry out correcting at an easy rate, change and append.
3. under the situation of the Japanese and Chinese dictionary of paper printing, because the restriction of physical size, vocabulary is limited, and still, electronic Japanese and Chinese dictionary does not then have this restriction.
Claims (3)
1, electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment is characterized in that: comprise that Japanese and Chinese dictionary file, Chinese text graphic file, japanese type graphic file, input block, character code retrieval unit, phonetic and voice tone give unit, word/Chinese idiom edit cell, Japanese meaning and give unit, phonetic and voice tone retrieval unit and output unit; Have in the Japanese and Chinese dictionary file to Chinese word or become with the Latin alphabet represent its diacritic and with the phonetic and voice tone symbol of its circumflex of numeral, represent the Chinese text code of this Chinese word or Chinese idiom and represent the japanese type code of the Japanese meaning of this Chinese word or Chinese idiom; Have the Chinese text figure corresponding in the Chinese text graphic file with the Chinese text code; Have the japanese type figure right in the japanese type graphic file with the japanese type code; Input block is used for receiving the information from the universal keyboard input; The character code retrieval unit is used for reading each the Chinese text code in the above-mentioned Chinese text graphic file; Phonetic and voice tone is given the unit and is used for giving phonetic and voice tone symbol by the input of above-mentioned input block to the Chinese text code that is read by this character code retrieval unit, and the Chinese text code that will give the phonetic and voice tone symbol is indexed in the Chinese file; Word/Chinese idiom edit cell is used for according to weaving into word/Chinese idiom file as the suitable entry in the above-mentioned Japanese and Chinese dictionary file by the pronunciation of the Chinese word of above-mentioned input block input or Chinese idiom and circumflex and above-mentioned Chinese file; The Japanese meaning is given the unit and is used for giving the japanese type code of Japanese meaning to the pronunciation of each Chinese word in word/Chinese idiom file of being weaved into by this word/Chinese idiom edit cell or Chinese idiom and circumflex and Chinese text code, and weaves into above-mentioned Japanese and Chinese dictionary file; The phonetic and voice tone retrieval unit be used for from above-mentioned Japanese and Chinese dictionary, reading with by as the corresponding Chinese text code of the pronunciation of the above-mentioned input block input of the Chinese word of searching object or Chinese idiom and circumflex and the japanese type code of Japanese meaning; Output unit is used for reading the Chinese text figure corresponding with the Chinese text code that is read by this phonetic and voice tone retrieval unit from above-mentioned Chinese text graphic file, from above-mentioned japanese type graphic file, read the japanese type figure corresponding, and this Chinese text figure and this japanese type figure are flowed to output unit with the japanese type code of the Japanese meaning that reads by above-mentioned phonetic and voice tone indexing unit.
2, by the described electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment of claim 1, it is characterized in that, has above-mentioned phonetic and voice tone retrieval unit, this phonetic and voice tone retrieval unit by the input of above-mentioned input block as the pronunciation of the Chinese word of searching object or Chinese idiom and circumflex in when not having expression circumflex digital, diacritic to input replenishes circumflex, weave into and replenish pronunciation and circumflex, according to this additional pronunciation and circumflex above-mentioned Japanese and Chinese dictionary file is retrieved, according to the Chinese word or the Chinese idiom of the real searching object of the specific conduct of this result for retrieval.
3, portable electronic instrument is characterized in that: be assembled into the described electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment of claim 1 and claim 2.
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5128343A JPH06314293A (en) | 1993-04-30 | 1993-04-30 | Electronic chinese/japanese dictionary usage retrieving system |
| JP128343/93 | 1993-04-30 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN1099172A true CN1099172A (en) | 1995-02-22 |
| CN1047678C CN1047678C (en) | 1999-12-22 |
Family
ID=14982463
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN94104595A Expired - Fee Related CN1047678C (en) | 1993-04-30 | 1994-04-27 | Electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH06314293A (en) |
| CN (1) | CN1047678C (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN100352291C (en) * | 1999-12-22 | 2007-11-28 | 英华达(上海)电子有限公司 | Simultaneous interpreting system in mobile communication |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5713575A (en) * | 1980-06-28 | 1982-01-23 | Sharp Corp | Display system of chinese language |
| JP3016797B2 (en) * | 1989-10-03 | 2000-03-06 | 日本電気株式会社 | Machine translation from Chinese to Japanese |
| JPH05266069A (en) * | 1992-03-23 | 1993-10-15 | Nec Corp | Two-way machie translation system between chinese and japanese languages |
-
1993
- 1993-04-30 JP JP5128343A patent/JPH06314293A/en active Pending
-
1994
- 1994-04-27 CN CN94104595A patent/CN1047678C/en not_active Expired - Fee Related
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN100352291C (en) * | 1999-12-22 | 2007-11-28 | 英华达(上海)电子有限公司 | Simultaneous interpreting system in mobile communication |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CN1047678C (en) | 1999-12-22 |
| JPH06314293A (en) | 1994-11-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5164900A (en) | Method and device for phonetically encoding Chinese textual data for data processing entry | |
| CN1384940A (en) | Language input architecture fot converting one text form to another text form with modeless entry | |
| CN1232226A (en) | Sentence processing apparatus and method thereof | |
| US20050010391A1 (en) | Chinese character / Pin Yin / English translator | |
| US7072880B2 (en) | Information retrieval and encoding via substring-number mapping | |
| US20050027547A1 (en) | Chinese / Pin Yin / english dictionary | |
| CN1108572C (en) | Mechanical Chinese to japanese two-way translating machine | |
| CN1047678C (en) | Electronic Japanese and Chinese dictionary editing and searching equipment | |
| CN1106619C (en) | Chinese input transition processing device and Chinese input transition processing method | |
| CN1084900C (en) | Retrieval method for Chinese character | |
| CN1379342A (en) | Chinese language input translation processing device and Chinese language translation processing method | |
| CN1679023A (en) | Method and system of creating and using chinese language data and user-corrected data | |
| CN1731389A (en) | Braille-Chinese contrapositive editing/typesetting system and editing/typesetting method | |
| JPH0412866B2 (en) | ||
| Sinha | Computer Processing of Indian Languages and Scripts—Potentialities & Problems | |
| CN1177285C (en) | Ultralarge Chinese character information treating device and method | |
| CN1097244C (en) | Multilingual file processing device | |
| CN1123818C (en) | Computer inputting method of electric spelling Chinese characters, applied keyboard and its Chinese internal code | |
| CN1088211C (en) | Chinese character positive and negative singular radicals periodic table and radicals digital code input method | |
| CN1008012B (en) | Selecting method for written characters | |
| KR910007745B1 (en) | Method for selecting flat characters | |
| CN1043541C (en) | Apparatus for conversion of Chinese characters | |
| CN1295290A (en) | Chinese input transition processing device, method and recording medium | |
| CN1485716A (en) | Chinese Putonghua phonetic characters input method and apparatus thereof | |
| JPH07200600A (en) | Electronic chinese/japanese dictionary preparation retrieval device |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| C10 | Entry into substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| C06 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| C14 | Grant of patent or utility model | ||
| GR01 | Patent grant | ||
| C19 | Lapse of patent right due to non-payment of the annual fee | ||
| CF01 | Termination of patent right due to non-payment of annual fee |