CN104681049A - 提示信息的显示方法及装置 - Google Patents

Abstract

本发明公开了一种提示信息的显示方法及装置，属于计算机技术领域。方法包括：获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件；根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息；根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息。本发明通过同时对提示信息文件中的第一提示信息及第二提示信息进行显示。由于在加载一个提示信息文件的前提下，也能对提示信息文件中多语种的提示信息进行显示，而不用对播放器客户端进行大幅度的调整。因此，上述过程代价较低，灵活性较高。

Description

提示信息的显示方法及装置

技术领域

本发明涉及计算机技术领域，特别涉及一种提示信息的显示方法及装置。

背景技术

随着计算机技术的快速发展，使用播放器播放多媒体文件的用户越来越多。由于在播放多媒体文件时，通常需要对多媒体文件对应的提示信息进行显示。例如，用户在播放歌曲时，可能需要同时显示歌曲对应的歌词。用户在看电影时，可能需要同时显示电影对应的字幕。由于提示信息可以为不同语种对应的字符，因此，为了满足用户的播放需求，需要对不同语种的提示信息进行显示。

相关技术提供了一种提示信息的显示方法，在该方法中，终端上安装的播放器客户端在显示提示信息时，通常只能加载一个提示信息文件，且提示信息文件中包含一个语种的提示信息。当需要显示多个语种的提示信息时，需对播放器客户端进行大幅度的调整，由调整后的播放客户端从服务器侧获取不同语种的提示信息文件，对多个提示信息文件加载，进而显示多个语种的提示信息。

在实现本发明的过程中，发明人发现上述方法至少存在以下问题：

由于在需要显示多个语种的提示信息时，需加载多个语种的提示信息文件，从而需要播放器客户端进行大幅度的调整，以使得播放器客户端能够对多个语种的提示信息文件进行加载。因此，上述显示多个语种的提示信息过程的代价较高，灵活性较差。

发明内容

为了解决现有技术的问题，本发明实施例提供了一种提示信息的显示方法及装置。所述技术方案如下：

根据本发明实施例的第一方面，提供了一种提示信息的显示方法，该方法包括：

获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，所述提示信息文件中包含至少两个语种的提示信息；

根据所述提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息中包括按照显示时间划分的至少一段第一提示文本信息，所述翻译提示信息中包括与每个第一提示文本信息对应的第二提示文本信息；

根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息，每组提示文本信息包括一段第一提示文本信息及与所述第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

结合第一方面，在第一方面的第一种可能的实现方式中，所述获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，包括：

获取所述多媒体文件的原提示信息文件，并获取所述多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息文件包含所述多媒体文件的原提示信息，所述原提示信息与所述多媒体文件的语种相同，且所述原提示信息与所述翻译提示信息的语种不同；

根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，将更新后的提示信息文件作为多媒体文件对应的提示信息文件。

结合第一方面的第一种可能的实现方式，在第一方面的第二种可能的实现方式中，所述获取所述多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，包括：

显示提示信息输入界面，并在所述提示信息输入界面显示原提示信息中的每段第一提示文本信息及翻译提示信息输入框；

获取用户在所述翻译提示信息输入框中输入的与每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，得到包括第二提示文本信息的翻译提示信息。

结合第一方面的第一种可能的实现方式，在第一方面的第三种可能的实现方式中，所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新之前，还包括：

根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，对所述翻译提示信息进行分割，得到所述翻译提示信息中的每段第二提示文本信息；

所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，包括：

根据分割后的翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新。

结合第一方面的第三种可能的实现方式，在第一方面的第四种可能的实现方式中，所述根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，对所述翻译提示信息进行分割，包括：

根据所述翻译提示信息的字符，确定用于分割所述翻译提示信息的分隔符；

根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，在所述翻译提示信息中添加对应的分隔符，以对所述翻译提示信息进行分割。

结合第一方面的第四种可能的实现方式，在第一方面的第五种可能的实现方式中，所述根据所述翻译提示信息的字符，确定用于分割所述翻译提示信息的分隔符，包括：

检索所述翻译提示信息所包含的第一字符组合，第一字符组合中字符的个数为至少一个；

确定所述翻译提示信息对应的第二字符组合，所述翻译提示信息对应的第二字符组合与检索到的所述翻译提示信息所包含的第一字符组合不重复，将所述翻译提示信息对应的第二字符组合作为用于分割所述翻译提示信息的分隔符。

结合第一方面的第一种可能的实现方式，在第一方面的第六种可能的实现方式中，所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新之前，还包括：

确定所述翻译提示信息对应的语言种类；

根据所述翻译提示信息对应的语言种类，确定所述翻译提示信息对应的语言标识，语言标识用于表示所述翻译提示信息的语言种类；

所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，包括：

在所述翻译提示信息之前添加所述翻译提示信息对应的语言标识；

将添加语言标识后的翻译提示信息添加至所述原提示信息文件中。

结合第一方面，在第一方面的第七种可能的实现方式中，所述根据所述提示信息文件，确定至少一个语种的翻译提示信息，包括：

获取提示信息显示指令，所述提示信息显示指令至少包括两种语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；

根据所述提示信息显示指令中的语言标识，从所述提示信息文件中选取至少一个语种的翻译提示信息。

根据本发明实施例的第二方面，提供了一种提示信息的显示装置，该装置包括：

获取模块，用于获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，所述提示信息文件中包含至少两个语种的提示信息；

确定模块，用于根据所述提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息中包括按照显示时间划分的至少一段第一提示文本信息，所述翻译提示信息中包括与每个第一提示文本信息对应的第二提示文本信息；

显示模块，用于根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息，每组提示文本信息包括一段第一提示文本信息及与所述第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

结合第二方面，在第二方面的第一种可能的实现方式中，所述获取模块，包括：

第一获取单元，用于获取所述多媒体文件的原提示信息文件；

第二获取单元，用于获取所述多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息文件包含所述多媒体文件的原提示信息，所述原提示信息与所述多媒体文件的语种相同，且所述原提示信息与所述翻译提示信息的语种不同；

更新单元，用于根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，将更新后的提示信息文件作为多媒体文件对应的提示信息文件。

结合第二方面的第一种可能的实现方式，在第二方面的第二种可能的实现方式中，所述第二获取单元，用于显示提示信息输入界面，并在所述提示信息输入界面显示原提示信息中的每段第一提示文本信息及翻译提示信息输入框；获取用户在所述翻译提示信息输入框中输入的与每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，得到包括第二提示文本信息的翻译提示信息。

结合第二方面的第一种可能的实现方式，在第二方面的第三种可能的实现方式中，所述获取模块，还包括：

分割单元，用于根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，对所述翻译提示信息进行分割，得到所述翻译提示信息中的每段第二提示文本信息；

所述更新单元，用于根据分割后的翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新。

结合第二方面的第三种可能的实现方式，在第二方面的第四种可能的实现方式中，所述分割单元，包括：

确定子单元，用于根据所述翻译提示信息的字符，确定用于分割所述翻译提示信息的分隔符；

添加子单元，用于根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，在所述翻译提示信息中添加对应的分隔符，以对所述翻译提示信息进行分割。

结合第二方面的第四种可能的实现方式，在第二方面的第五种可能的实现方式中，所述确定子单元，用于检索所述翻译提示信息所包含的第一字符组合，第一字符组合中字符的个数为至少一个；确定所述翻译提示信息对应的第二字符组合，所述翻译提示信息对应的第二字符组合与检索到的所述翻译提示信息所包含的第一字符组合不重复，将所述翻译提示信息对应的第二字符组合作为用于分割所述翻译提示信息的分隔符。

结合第二方面的第一种可能的实现方式，在第二方面的第六种可能的实现方式中，所述获取模块，还包括：

第一确定单元，用于确定所述翻译提示信息对应的语言种类；

第二确定单元，用于根据所述翻译提示信息对应的语言种类，确定所述翻译提示信息对应的语言标识，语言标识用于表示所述翻译提示信息的语言种类；

所述更新单元，用于在所述翻译提示信息之前添加所述翻译提示信息对应的语言标识；将添加语言标识后的翻译提示信息添加至所述原提示信息文件中。

结合第二方面，在第二方面的第七种可能的实现方式中，所述确定模块，用于获取提示信息显示指令，所述提示信息显示指令至少包括两种语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；根据所述提示信息显示指令中的语言标识，从所述提示信息文件中选取至少一个语种的翻译提示信息。

本发明实施例提供的技术方案带来的有益效果是：

通过获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息。由于在加载一个提示信息文件的前提下，也能对提示信息文件中多语种的提示信息进行显示，而不用对播放器客户端进行大幅度的调整。因此，提示信息的显示过程代价较低，灵活性较高。

附图说明

为了更清楚地说明本发明实施例中的技术方案，下面将对实施例描述中所需要使用的附图作简单地介绍，显而易见地，下面描述中的附图仅仅是本发明的一些实施例，对于本领域普通技术人员来讲，在不付出创造性劳动的前提下，还可以根据这些附图获得其他的附图。

图1是本发明一实施例提供的一种提示信息的显示方法涉及的实施环境示意图；

图2是本发明一实施例示出的一种提示信息的显示方法流程图；

图3是本发明另一实施例示出的一种提示信息的显示方流程图；

图4是本发明另一实施例示出的一种提示信息输入界面的示意图；

图5是本发明另一实施例示出的一种提示信息显示效果的示意图；

图6是本发明另一实施例示出的一种提示信息显示效果的示意图；

图7是本发明另一实施例示出的一种提示信息的显示装置的结构示意图；

图8是本发明另一实施例示出的一种获取模块的结构示意图；

图9是本发明另一实施例示出的一种获取模块的结构示意图；

图10是本发明另一实施例示出的一种分割单元的结构示意图；

图11是本发明另一实施例示出的一种获取模块的结构示意图；

图12是本发明另一实施例示出的一种终端的结构示意图。

具体实施方式

为使本发明的目的、技术方案和优点更加清楚，下面将结合附图对本发明实施方式作进一步地详细描述。

本发明实施例提供的方法所涉及的实施环境的结构示意图，如图1所示，该实施环境包括终端101及服务器102。终端101可以是具有蓝牙功能的智能手机、平板电脑、膝上型便携计算机等等。通过图1所示的实施环境，终端101与服务器102之间可通过网络进行通信。

由于相关技术中在显示提示信息时，终端上安装的播放器客户端通常只能加载一个提示信息文件，且提示信息文件中包含一个语种的提示信息。当需要显示多个语种的提示信息时，需对播放器客户端进行大幅度的调整，以显示多个语种的提示信息。因此，提示信息的显示过程代价较高，灵活性较差。

为了预防上述情况，降低显示过程的代价，提高显示过程的灵活性，本发明实施例提供了一种提示信息的显示方法，参见图2，本实施例提供的方法流程包括：

201、获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，提示信息文件中包含至少两个语种的提示信息。

202、根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，原提示信息中包括按照显示时间划分的至少一段第一提示文本信息，翻译提示信息中包括与每个第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

203、根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息，每组提示文本信息包括一段第一提示文本信息及与第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

本发明实施例提供的方法，通过获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息。由于在加载一个提示信息文件的前提下，也能对提示信息文件中多语种的提示信息进行显示，而不用对播放器客户端进行大幅度的调整。因此，提示信息的显示过程代价较低，灵活性较高。

作为一种可选实施例，获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，包括：

获取多媒体文件的原提示信息文件，并获取多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，原提示信息文件包含多媒体文件的原提示信息，原提示信息与多媒体文件的语种相同，且原提示信息与翻译提示信息的语种不同；

根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新，将更新后的提示信息文件作为多媒体文件对应的提示信息文件。

作为一种可选实施例，获取多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，包括：

显示提示信息输入界面，并在提示信息输入界面显示原提示信息中的每段第一提示文本信息及翻译提示信息输入框；

获取用户在翻译提示信息输入框中输入的与每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，得到包括第二提示文本信息的翻译提示信息。

作为一种可选实施例，根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新之前，还包括：

根据原提示信息中每段第一提示文本信息，对翻译提示信息进行分割，得到翻译提示信息中的每段第二提示文本信息；

根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新，包括：

根据分割后的翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新。

作为一种可选实施例，根据原提示信息中每段第一提示文本信息，对翻译提示信息进行分割，包括：

根据翻译提示信息的字符，确定用于分割翻译提示信息的分隔符；

根据原提示信息中每段第一提示文本信息，在翻译提示信息中添加对应的分隔符，以对翻译提示信息进行分割。

作为一种可选实施例，根据翻译提示信息的字符，确定用于分割翻译提示信息的分隔符，包括：

检索翻译提示信息所包含的第一字符组合，第一字符组合中字符的个数为至少一个；

确定翻译提示信息对应的第二字符组合，翻译提示信息对应的第二字符组合与检索到的翻译提示信息所包含的第一字符组合不重复，将翻译提示信息对应的第二字符组合作为用于分割翻译提示信息的分隔符。

作为一种可选实施例，根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新之前，还包括：

确定翻译提示信息对应的语言种类；

根据翻译提示信息对应的语言种类，确定翻译提示信息对应的语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；

根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新，包括：

在翻译提示信息之前添加翻译提示信息对应的语言标识；

将添加语言标识后的翻译提示信息添加至原提示信息文件中。

作为一种可选实施例，根据提示信息文件，确定至少一个语种的翻译提示信息，包括：

获取提示信息显示指令，提示信息显示指令至少包括两种语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；

根据提示信息显示指令中的语言标识，从提示信息文件中选取至少一个语种的翻译提示信息。

上述所有可选技术方案，可以采用任意结合形成本发明的可选实施例，在此不再一一赘述。

本发明实施例提供了一种提示信息的显示方法，参见图3，本实施例提供的方法流程包括：

301、获取多媒体文件的原提示信息文件，并获取多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，原提示信息文件包含多媒体文件的原提示信息，原提示信息与多媒体文件的语种相同，且原提示信息与翻译提示信息的语种不同。

本实施例中的多媒体文件可以为音频文件，视频文件等，本实施例不对多媒体文件的格式作具体限定。提示信息文件可以为音频文件或视频文件对应的文本文件等，本实施例对此也不作具体限定。例如，若音频文件为歌曲，则提示信息文件可以为歌曲对应的歌词文本文件。若视频文件为电影，则提示信息文件为电影对应的字幕文本文件。由于多媒体文件对应的语种通常为一种，因此，多媒体文件通常对应一个原提示信息文件。例如，英语电影对应的字幕通常为英文字幕，英语电影对应的原提示信息文件即为英文字幕文件。其中，原提示信息文件包含多媒体文件的原提示信息，原提示信息与多媒体文件的语种相同。例如，以多媒体文件为英文歌曲为例，则该英文歌曲对应的英文歌词即为该英文歌曲对应的原提示信息，包含英文歌词的文本文件即为原提示信息文件。

本实施例不对获取多媒体文件的原提示信息文件的方式作具体限定，包括但不限于：获取该多媒体文件对应的标识；向服务器发送该多媒体文件对应的标识，由服务器根据标识查找该多媒体文件对应的原提示信息文件，并返回查找到的原提示信息文件；接收服务器返回的原提示信息文件。其中，多媒体文件对应的标识可以为该多媒体文件的名称或该多媒体文件的作者等，本实施例对此不作具体限定。例如，以多媒体文件为歌曲，原提示信息文件为歌词文件为例。若该歌曲的名称为《ABC》，则可将该歌曲的名称发送至服务器，由服务器根据歌曲名称《ABC》找到对应的歌词文件ABC.krc，并返回至终端，从而终端可获取歌词文件ABC.krc。

本实施例不对获取多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息的方式作具体限定，包括但不限于：显示提示信息输入界面，并在提示信息输入界面显示原提示信息中的每段第一提示文本信息及翻译提示信息输入框；获取用户在翻译提示信息输入框中输入的与每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，得到包括第二提示文本信息的翻译提示信息。

例如，提示信息输入界面可如图4所示。在图4所示的界面左边可显示原提示信息中的每段第一提示文本信息，在图4所示的界面右边可显示翻译提示信息输入框，用户可在翻译提示信息输入框中输入的与每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

需要说明的是，上述获取多媒体文件对应的翻译提示信息的过程可多次执行，即用户可多次在翻译提示信息输入框中输入翻译提示信息，从而最终能获取到多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，本实施例对此不作具体限定。另外，关于获取到的翻译提示信息的种类，本实施例对此也不作具体限定。

302、根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新，将更新后的提示信息文件作为多媒体文件对应的提示信息文件，提示信息文件中包含至少两个语种的提示信息。

本实施例不对根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新的方式作具体限定，包括但不限于：将翻译提示信息添加至原提示信息文件中的预设位置中。其中，原提示信息文件中包含原提示信息，预设位置可以为原提示信息的上方，也可以为原提示信息的下方等，本实施例对此不作具体限定。

通过上述步骤301，在得到翻译提示信息后，由于后续需要对翻译提示信息进行显示，而显示过程中需要将每段第二提示文本信息区分开。因此，为了区分翻译提示信息中的每段第二提示文本信息，在根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新之前，还可以根据原提示信息中每段第一提示文本信息，对翻译提示信息进行分割，得到翻译提示信息中的每段第二提示文本信息，本实施例对此不作具体限定。

本实施例不对根据原提示信息中每段第一提示文本信息，对翻译提示信息进行分割的方式作具体限定，包括但不限于：根据翻译提示信息的字符，确定用于分割翻译提示信息的分隔符；根据原提示信息中每段第一提示文本信息，在翻译提示信息中添加对应的分隔符，以对翻译提示信息进行分割。

关于根据翻译提示信息的字符，确定用于分割翻译提示信息的分隔符的方式，本实施例对此不作具体限定，包括但不限于：检索翻译提示信息所包含的第一字符组合，第一字符组合中字符的个数为至少一个；确定翻译提示信息对应的第二字符组合，翻译提示信息对应的第二字符组合与检索到的翻译提示信息所包含的第一字符组合不重复，将翻译提示信息对应的第二字符组合作为用于分割翻译提示信息的分隔符。其中，第一字符组合中字符的个数与第二字符组合中字符的个数可根据需求进行选取，本实施例对此不作具体限定。其中，第一字符组合为第一字符集合中的第一字符构成的组合，第二字符组合为第二字符集合中的第二字符构成的组合，第一字符组合与第二字符组合中不同字符的个数可根据需求进行选择，本实施例对此不作具体限定。

例如，以翻译提示信息为“You can find love in a smile or a helping hand or athoughtful gesture or a kind world It is all around if you just look for it”，第一字符组合与第二字符组合中不同字符的个数为3个为例。其中，该翻译提示信息中包含的字符均为字母，即第一字符集合中的第一字符为字母。若设置第二字符集合中的第二字符为以下三个字符：‘#’、‘|’及‘％’，由于第二字符集合中任意一个第二字符都不在第一字符集合中。因此，第二字符形成的第二字符组合不会与检索到的翻译提示信息所包含的第一字符组合重复，从而可将第二字符形成的任意一个第二字符组合作为用于分割翻译提示信息的分隔符。例如，可将第二字符组合“|||”作为用于分割翻译提示信息的分隔符。

在确定用于分割翻译提示信息的分隔符后，由于原提示信息中的每段第一提示文本信息之间已区分开，在上述步骤301获取翻译提示信息时，获取的是每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，即第一提示文本信息与第二提示文本信息之间存在对应关系。因此，可根据原提示信息中每段第一提示文本信息，在翻译提示信息中添加对应的分隔符。

例如，以上述例子中的翻译提示信息对应的原提示信息为“无不传达着爱，或一个微笑，或援助之手，或关心的举止，或友善的世界。爱无所不在，如果你有寻找的话”为例。其中，上述原提示信息中的第一段第一提示文本信息“无不传达着爱”与上述翻译提示信息中的第一段第二提示文本信息“You can findlove”相对应，且原提示信息中后续每段第一提示文本信息均在翻译提示信息中有对应的第二提示文本信息。

以分隔符为“|||”，可在翻译提示信息中第一段第二提示文本信息“You canfind love”后面添加分隔符，并在翻译提示信息中后续每段第二提示文本信息后添加分隔符，最终可得到分割后的翻译提示信息为“You can find love|||in asmile|||or a helping hand|||or a thoughtful gesture|||or a kind world|||It is all around|||ifyou just look for it”。

在对翻译提示信息进行分割后，相应地，后续在根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新时，可根据分割后的翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新，本实施例对此不作具体限定。

另外，由于上述步骤301中可获取多个语种的翻译提示信息，为了便于对多个语种的翻译提示信息进行区分，在根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新之前，还可以确定翻译提示信息对应的语言种类，根据翻译提示信息对应的语言种类，确定翻译提示信息对应的语言标识。其中，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类。

例如，以翻译提示信息对应的语种种类为汉语为例，翻译提示信息对应的语言标识可以为Language：<Chinese>。若翻译提示信息对应的语种种类为英语，则语言标识可以为Language：<English>。当然，语言标识还可以由其它的格式，本实施例对此不作具体限定。

在确定翻译提示信息对应的语言标识之后，相应地，在根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新时，可在翻译提示信息之前添加翻译提示信息对应的语言标识，将添加语言标识后的翻译提示信息添加至原提示信息文件中。

例如，添加语言标识后的翻译提示信息可以为“Language：<English>You canfind love in a smile or a helping hand or a thoughtful gesture or a kind world It is allaround if you just look for it”。

需要说明的是，上述对翻译提示信息进行处理的方式可以同时执行，即可对翻译提示信息进行分割，并同时在翻译提示信息中添加语言标识，本实施例对此不作具体限定。例如，添加语言标识且分割后的翻译提示信息可以为“Language：<English>You can find love|||in a smile|||or a helping hand|||or athoughtful gesture|||or a kind world|||It is all around|||if you just look for it”。

303、根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，原提示信息中包括按照显示时间划分的至少一段第一提示文本信息，翻译提示信息中包括与每个第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

本实施例不对根据提示信息文件，确定至少一个语种的翻译提示信息的方式作具体限定，包括但不限于：获取提示信息显示指令，提示信息显示指令至少包括两种语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；根据提示信息显示指令中的语言标识，从提示信息文件中选取至少一个语种的翻译提示信息。

在获取提示信息显示指令之前，可显示提示信息选择界面，用户可根据提示信息选择界面，输入提示信息显示指令，本实施例对此不作具体限定。其中，可预先检测提示信息文件中包含的语言标识，从而根据检测到的语言标识，在提示信息选择界面中显示可供选择的语种。用户可在提示信息选择界面上选择至少一种语种，作为输入的提示信息显示指令。其中，提示信息显示指令中包含用户选择的至少一种语种对应的语言标识。

由上述步骤302可知，提示信息文件中每个语种的提示信息前面都有对应的语言标识。因此，根据语言标识，即可从提示信息文件中选取对应的翻译提示信息。例如，以语言标识为English为例，则从提示信息文件中选取的翻译提示信息为“You can find love|||in a smile|||or a helping hand|||or a thoughtfulgesture|||or a kind world|||It is all around|||if you just look for it”。

需要说明的是，上述步骤301至步骤302是根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新，得到更新后的提示信息文件的过程。由于得到更新后的提示信息文件后，可对更新后的提示信息文件进行保存。其中，更新后的提示信息文件可在终端本地保存，也可上传至服务器，由服务器保存，本实施例对此不作具体限定。因此，实际在执行本实施例的过程中，若之前已得到更新后的提示信息文件，则在获取提示信息文件时，可从本地或服务器获取提示信息文件，而不用每次执行上述步骤301至步骤302，以得到更新后的提示信息文件。另外，当任意一个终端按照上述方法将更新后的提示信息文件上传至服务器，由服务器进行保存后，其它终端可以从服务器获取该终端上传的提示信息文件，本实施例对此不作具体限定。

304、根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息，每组提示文本信息包括一段第一提示文本信息及与第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

由于多媒体文件通常需要播放一段时间，而第一提示文本信息需要在多媒体文件播放过程中的不同时刻进行显示。因此，提示信息文件中通常需要存储有每段第一提示文本信息对应的显示时间。例如，以多媒体文件为歌曲文件，提示信息文件为歌词文件为例。该歌曲文件的原歌词即为原提示信息，原歌词中的每段歌词即为每段第一提示文本信息，原歌词中的每段歌词都对应有显示时间。原歌词可以为以下形式：

[3390,2223]<0,308,0>或<308,252,0>一<560,349,0>个<909,655,0>微<1564,659,0>笑

[5613,3980]<0,755,0>或<755,350,0>援<1105,449,0>助<1554,2206,0>之<3760,220,0>手

若翻译歌词为英文歌词，在原歌词中添加英文歌词后歌词的形式可以为：

[3390,2223]<0,308,0>或<308,252,0>一<560,349,0>个<909,655,0>微<1564,659,0>笑

[5613,3980]<0,755,0>或<755,350,0>援<1105,449,0>助<1554,2206,0>之<3760,220,0>手

[Language：<English>You can find love|||in a smile|||or a helping hand]

在上述步骤303中，确定了至少一个语种的翻译提示信息，而原提示信息中的第一提示文本信息与翻译提示信息中的第二提示文本信息相对应。因此，可按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息。例如，以提示信息为歌词为例，提示信息的显示效果可如图5所示。

另外，为了便于用户区分翻译提示信息与原提示信息，显示提示信息时，可在翻译提示信息前面添加区分标识，以区分翻译提示信息与原提示信息，本实施例对此不作具体限定。例如，以提示信息为歌词，以添加的区分标识为“【译】”为例，添加区分标识后的提示信息的显示效果可如图6所示。

本发明实施例提供的方法，通过获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息。由于在加载一个提示信息文件的前提下，也能对提示信息文件中多语种的提示信息进行显示，而不用对播放器客户端进行大幅度的调整。因此，提示信息的显示过程代价较低，灵活性较高。

本发明实施例提供了一种提示信息的显示装置，该装置用于执行上述实施例提供的提示信息的显示方法。参见图7，该装置包括：

获取模块701，用于获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，提示信息文件中包含至少两个语种的提示信息；

确定模块702，用于根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，原提示信息中包括按照显示时间划分的至少一段第一提示文本信息，翻译提示信息中包括与每个第一提示文本信息对应的第二提示文本信息；

显示模块703，用于根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息，每组提示文本信息包括一段第一提示文本信息及与第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

作为一种可选实施例，参见图8，获取模块701，包括：

第一获取单元7011，用于获取多媒体文件的原提示信息文件；

第二获取单元7012，用于获取多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，原提示信息文件包含多媒体文件的原提示信息，原提示信息与多媒体文件的语种相同，且原提示信息与翻译提示信息的语种不同；

更新单元7013，用于根据翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新，将更新后的提示信息文件作为多媒体文件对应的提示信息文件。

作为一种可选实施例，第二获取单元7012，用于显示提示信息输入界面，并在提示信息输入界面显示原提示信息中的每段第一提示文本信息及翻译提示信息输入框；获取用户在翻译提示信息输入框中输入的与每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，得到包括第二提示文本信息的翻译提示信息。

作为一种可选实施例，参见图9，获取模块701，还包括：

分割单元7014，用于根据原提示信息中每段第一提示文本信息，对翻译提示信息进行分割，得到翻译提示信息中的每段第二提示文本信息；

该更新单元7013，用于根据分割后的翻译提示信息，对原提示信息文件的内容进行更新。

作为一种可选实施例，参见图10，分割单元7014，包括：

确定子单元70141，用于根据翻译提示信息的字符，确定用于分割翻译提示信息的分隔符；

添加子单元70142，用于根据原提示信息中每段第一提示文本信息，在翻译提示信息中添加对应的分隔符，以对翻译提示信息进行分割。

作为一种可选实施例，确定子单元70141，用于检索翻译提示信息所包含的第一字符组合，第一字符组合中字符的个数为至少一个；确定翻译提示信息对应的第二字符组合，翻译提示信息对应的第二字符组合与检索到的翻译提示信息所包含的第一字符组合不重复，将翻译提示信息对应的第二字符组合作为用于分割翻译提示信息的分隔符。

作为一种可选实施例，参见图11，获取模块701，还包括：

第一确定单元7015，用于确定翻译提示信息对应的语言种类；

第二确定单元7016，用于根据翻译提示信息对应的语言种类，确定翻译提示信息对应的语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；

该更新单元7013，用于在翻译提示信息之前添加翻译提示信息对应的语言标识；将添加语言标识后的翻译提示信息添加至原提示信息文件中。

作为一种可选实施例，确定模块702，用于获取提示信息显示指令，提示信息显示指令至少包括两种语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；根据提示信息显示指令中的语言标识，从提示信息文件中选取至少一个语种的翻译提示信息。

本发明实施例提供的装置，通过获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息。由于在加载一个提示信息文件的前提下，也能对提示信息文件中多语种的提示信息进行显示，而不用对播放器客户端进行大幅度的调整。因此，提示信息的显示过程代价较低，灵活性较高。

图12是根据一示例性实施例示出的一种终端1200的框图。例如，终端1200可以是移动电话，计算机，数字广播终端，消息收发设备，游戏控制台，平板设备，医疗设备，健身设备，个人数字助理等。

参照图12，终端1200可以包括以下一个或多个组件：处理组件1202，存储器1204，电源组件1206，多媒体组件1209，音频组件1210，I/O(Input/Output，输入/输出)接口1212，传感器组件1214，以及通信组件1216。

处理组件1202通常控制终端1200的整体操作，诸如与显示，电话呼叫，数据通信，相机操作和记录操作相关联的操作。处理组件1202可以包括一个或多个处理器1220来执行指令，以完成上述的方法的全部或部分步骤。此外，处理组件1202可以包括一个或多个模块，便于处理组件1202和其他组件之间的交互。例如，处理组件1202可以包括多媒体模块，以方便多媒体组件1209和处理组件1202之间的交互。

存储器1204被配置为存储各种类型的数据以支持在终端1200的操作。这些数据的示例包括用于在终端1200上操作的任何应用程序或方法的指令，联系人数据，电话簿数据，消息，图片，视频等。存储器1204可以由任何类型的易失性或非易失性存储设备或者它们的组合实现，如SRAM(Static Random AccessMemory,静态随机存取存储器)，EEPROM(Electrically-Erasable ProgrammableRead-Only Memory,电可擦除可编程只读存储器)，EPROM(ErasableProgrammable Read Only Memory,可擦除可编程只读存储器)，PROM(Programmable Read-Only Memory,可编程只读存储器)，ROM(Read-OnlyMemory,只读存储器)，磁存储器，快闪存储器，磁盘或光盘。

电源组件1206为终端1200的各种组件提供电力。电源组件1206可以包括电源管理系统，一个或多个电源，及其他与为终端1200生成、管理和分配电力相关联的组件。

多媒体组件1209包括在终端1200和用户之间的提供一个输出接口的屏幕。在一些实施例中，屏幕可以包括LCD(Liquid Crystal Display，液晶显示器)和TP(Touch Panel，触摸面板)。如果屏幕包括触摸面板，屏幕可以被实现为触摸屏，以接收来自用户的输入信号。触摸面板包括一个或多个触摸传感器以感测触摸、滑动和触摸面板上的手势。触摸传感器可以不仅感测触摸或滑动动作的边界，而且还检测与触摸或滑动操作相关的持续时间和压力。在一些实施例中，多媒体组件1209包括一个前置摄像头和/或后置摄像头。当终端1200处于操作模式，如拍摄模式或视频模式时，前置摄像头和/或后置摄像头可以接收外部的多媒体数据。每个前置摄像头和后置摄像头可以是一个固定的光学透镜系统或具有焦距和光学变焦能力。

音频组件1210被配置为输出和/或输入音频信号。例如，音频组件1210包括一个MIC(Microphone,麦克风)，当终端1200处于操作模式，如呼叫模式、记录模式和语音识别模式时，麦克风被配置为接收外部音频信号。所接收的音频信号可以被进一步存储在存储器1204或经由通信组件1216发送。在一些实施例中，音频组件1210还包括一个扬声器，用于输出音频信号。

I/O接口1212为处理组件1202和外围接口模块之间提供接口，上述外围接口模块可以是键盘，点击轮，按钮等。这些按钮可包括但不限于：主页按钮、音量按钮、启动按钮和锁定按钮。

传感器组件1214包括一个或多个传感器，用于为终端1200提供各个方面的状态评估。例如，传感器组件1214可以检测到终端1200的打开/关闭状态，组件的相对定位，例如组件为终端1200的显示器和小键盘，传感器组件1214还可以检测终端1200或终端1200一个组件的位置改变，用户与终端1200接触的存在或不存在，终端1200方位或加速/减速和终端1200的温度变化。传感器组件1214可以包括接近传感器，被配置用来在没有任何的物理接触时检测附近物体的存在。传感器组件1214还可以包括光传感器，如CMOS(ComplementaryMetal Oxide Semiconductor，互补金属氧化物)或CCD(Charge-coupled Device，电荷耦合元件)图像传感器，用于在成像应用中使用。在一些实施例中，该传感器组件1214还可以包括加速度传感器，陀螺仪传感器，磁传感器，压力传感器或温度传感器。

通信组件1216被配置为便于终端1200和其他设备之间有线或无线方式的通信。终端1200可以接入基于通信标准的无线网络，如WiFi，2G或3G，或它们的组合。在一个示例性实施例中，通信组件1216经由广播信道接收来自外部广播管理系统的广播信号或广播相关信息。在一个示例性实施例中，通信组件1216还包括NFC(Near Field Communication,近场通信)模块，以促进短程通信。例如，在NFC模块可基于RFID(Radio Frequency Identification,射频识别)技术，IrDA(Infra-red Data Association,红外数据协会)技术，UWB(Ultra Wideband,超宽带)技术，BT(Bluetooth,蓝牙)技术和其他技术来实现。

在示例性实施例中，终端1200可以被一个或多个ASIC(Application SpecificIntegrated Circuit,应用专用集成电路)、DSP(Digital signal Processor,数字信号处理器)、DSPD(Digital signal Processor Device，数字信号处理设备)、PLD(Programmable Logic Device,可编程逻辑器件)、FPGA)(Field ProgrammableGate Array,现场可编程门阵列)、控制器、微控制器、微处理器或其他电子元件实现，用于执行上述图2或图3所对应的实施例中任一实施例所提供的一种提示信息的显示方法。

本发明实施例提供的终端，通过获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息。由于在加载一个提示信息文件的前提下，也能对提示信息文件中多语种的提示信息进行显示，而不用对播放器客户端进行大幅度的调整。因此，提示信息的显示过程代价较低，灵活性较高。

在示例性实施例中，还提供了一种包括指令的非临时性计算机可读存储介质，例如包括指令的存储器1204，上述指令可由终端1200的处理器1220执行以完成上述方法。例如，非临时性计算机可读存储介质可以是ROM、RAM(Random Access Memory,随机存取存储器)、CD-ROM(Compact Disc Read-OnlyMemory,光盘只读存储器)、磁带、软盘和光数据存储设备等。

一种非临时性计算机可读存储介质，当存储介质中的指令由终端的处理器执行时，使得终端能够执行一种提示信息的显示方法，方法包括：

获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，所述提示信息文件中包含至少两个语种的提示信息；

根据所述提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息中包括按照显示时间划分的至少一段第一提示文本信息，所述翻译提示信息中包括与每个第一提示文本信息对应的第二提示文本信息；

根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息，每组提示文本信息包括一段第一提示文本信息及与所述第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

本发明实施例提供的计算机可读存储介质，通过获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，根据提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息。由于在加载一个提示信息文件的前提下，也能对提示信息文件中多语种的提示信息进行显示，而不用对播放器客户端进行大幅度的调整。因此，提示信息的显示过程代价较低，灵活性较高。

需要说明的是：上述实施例提供的提示信息的显示装置在显示提示信息时，仅以上述各功能模块的划分进行举例说明，实际应用中，可以根据需要而将上述功能分配由不同的功能模块完成，即将装置的内部结构划分成不同的功能模块，以完成以上描述的全部或者部分功能。另外，上述实施例提供的提示信息的显示装置与提示信息的显示方法实施例属于同一构思，其具体实现过程详见方法实施例，这里不再赘述。

本领域普通技术人员可以理解实现上述实施例的全部或部分步骤可以通过硬件来完成，也可以通过程序来指令相关的硬件完成，所述的程序可以存储于一种计算机可读存储介质中，上述提到的存储介质可以是只读存储器，磁盘或光盘等。

以上所述仅为本发明的较佳实施例，并不用以限制本发明，凡在本发明的精神和原则之内，所作的任何修改、等同替换、改进等，均应包含在本发明的保护范围之内。

Claims (16)

1.一种提示信息的显示方法，其特征在于，所述方法包括：

获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，所述提示信息文件中包含至少两个语种的提示信息；

根据所述提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息中包括按照显示时间划分的至少一段第一提示文本信息，所述翻译提示信息中包括与每个第一提示文本信息对应的第二提示文本信息；

根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息，每组提示文本信息包括一段第一提示文本信息及与所述第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，包括：

获取所述多媒体文件的原提示信息文件，并获取所述多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息文件包含所述多媒体文件的原提示信息，所述原提示信息与所述多媒体文件的语种相同，且所述原提示信息与所述翻译提示信息的语种不同；

根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，将更新后的提示信息文件作为多媒体文件对应的提示信息文件。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述获取所述多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，包括：

显示提示信息输入界面，并在所述提示信息输入界面显示原提示信息中的每段第一提示文本信息及翻译提示信息输入框；

获取用户在所述翻译提示信息输入框中输入的与每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，得到包括第二提示文本信息的翻译提示信息。

4.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新之前，还包括：

根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，对所述翻译提示信息进行分割，得到所述翻译提示信息中的每段第二提示文本信息；

所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，包括：

根据分割后的翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新。

5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，所述根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，对所述翻译提示信息进行分割，包括：

根据所述翻译提示信息的字符，确定用于分割所述翻译提示信息的分隔符；

根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，在所述翻译提示信息中添加对应的分隔符，以对所述翻译提示信息进行分割。

6.根据权利要求5所述的方法，其特征在于，所述根据所述翻译提示信息的字符，确定用于分割所述翻译提示信息的分隔符，包括：

检索所述翻译提示信息所包含的第一字符组合，第一字符组合中字符的个数为至少一个；

确定所述翻译提示信息对应的第二字符组合，所述翻译提示信息对应的第二字符组合与检索到的所述翻译提示信息所包含的第一字符组合不重复，将所述翻译提示信息对应的第二字符组合作为用于分割所述翻译提示信息的分隔符。

7.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新之前，还包括：

确定所述翻译提示信息对应的语言种类；

根据所述翻译提示信息对应的语言种类，确定所述翻译提示信息对应的语言标识，语言标识用于表示所述翻译提示信息的语言种类；

所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，包括：

在所述翻译提示信息之前添加所述翻译提示信息对应的语言标识；

将添加语言标识后的翻译提示信息添加至所述原提示信息文件中。

8.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述根据所述提示信息文件，确定至少一个语种的翻译提示信息，包括：

获取提示信息显示指令，所述提示信息显示指令至少包括两种语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；

根据所述提示信息显示指令中的语言标识，从所述提示信息文件中选取至少一个语种的翻译提示信息。

9.一种提示信息的显示装置，其特征在于，所述装置包括：

获取模块，用于获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，所述提示信息文件中包含至少两个语种的提示信息；

确定模块，用于根据所述提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息中包括按照显示时间划分的至少一段第一提示文本信息，所述翻译提示信息中包括与每个第一提示文本信息对应的第二提示文本信息；

显示模块，用于根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息，每组提示文本信息包括一段第一提示文本信息及与所述第一提示文本信息对应的第二提示文本信息。

10.根据权利要求9所述的装置，其特征在于，所述获取模块，包括：

第一获取单元，用于获取所述多媒体文件的原提示信息文件；

第二获取单元，用于获取所述多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息文件包含所述多媒体文件的原提示信息，所述原提示信息与所述多媒体文件的语种相同，且所述原提示信息与所述翻译提示信息的语种不同；

更新单元，用于根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，将更新后的提示信息文件作为多媒体文件对应的提示信息文件。

11.根据权利要求10所述的装置，其特征在于，所述第二获取单元，用于显示提示信息输入界面，并在所述提示信息输入界面显示原提示信息中的每段第一提示文本信息及翻译提示信息输入框；获取用户在所述翻译提示信息输入框中输入的与每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，得到包括第二提示文本信息的翻译提示信息。

12.根据权利要求10所述的装置，其特征在于，所述获取模块，还包括：

分割单元，用于根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，对所述翻译提示信息进行分割，得到所述翻译提示信息中的每段第二提示文本信息；

所述更新单元，用于根据分割后的翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新。

13.根据权利要求12所述的装置，其特征在于，所述分割单元，包括：

确定子单元，用于根据所述翻译提示信息的字符，确定用于分割所述翻译提示信息的分隔符；

添加子单元，用于根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，在所述翻译提示信息中添加对应的分隔符，以对所述翻译提示信息进行分割。

14.根据权利要求13所述的装置，其特征在于，所述确定子单元，用于检索所述翻译提示信息所包含的第一字符组合，第一字符组合中字符的个数为至少一个；确定所述翻译提示信息对应的第二字符组合，所述翻译提示信息对应的第二字符组合与检索到的所述翻译提示信息所包含的第一字符组合不重复，将所述翻译提示信息对应的第二字符组合作为用于分割所述翻译提示信息的分隔符。

15.根据权利要求10所述的装置，其特征在于，所述获取模块，还包括：

第一确定单元，用于确定所述翻译提示信息对应的语言种类；

第二确定单元，用于根据所述翻译提示信息对应的语言种类，确定所述翻译提示信息对应的语言标识，语言标识用于表示所述翻译提示信息的语言种类；

所述更新单元，用于在所述翻译提示信息之前添加所述翻译提示信息对应的语言标识；将添加语言标识后的翻译提示信息添加至所述原提示信息文件中。

16.根据权利要求9所述的装置，其特征在于，所述确定模块，用于获取提示信息显示指令，所述提示信息显示指令至少包括两种语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；根据所述提示信息显示指令中的语言标识，从所述提示信息文件中选取至少一个语种的翻译提示信息。