CN102949736A - 消毒容器的设备和方法 - Google Patents

Abstract

本发明公开了一种消毒容器的设备和方法，该设备包括可移动的承载台，该承载台上设置有多个消毒装置，该些消毒装置分别包括一载流子源和一杆状体，该杆状体可通过一容器口被插入至该容器的内部空间，该杆状体上设有一出射窗，该出射窗用于供该些载流子出射，该设备还包括多个用于夹持该些容器的夹持装置，该些夹持装置在该些杆状体的一长度方向上相对于该些杆状体是可移动的，该设备还包括一保护装置，在设备的一特定模式下，该保护装置使得该些杆状体至少被部分置于保护体内部。本发明的设备和方法，在操作中移动容器至被保护的杆状体处或者使被保护的杆状体穿入容器中，来避免因震动等因素而造成的较敏感的消毒装置的损坏。

Description

消毒容器的设备和方法

技术领域

本发明涉及一种消毒容器的设备和方法，特别是涉及一种消毒塑料容器的设备和方法。

背景技术

现有技术中已知多种消毒容器的方法。现有的方法例如向容器提供一液态介质和/或气态介质，该液态介质和/或气态介质例如过氧化氢。除此之外，近年来另一种对容器作用辐射和/或对容器作用载流子来消毒的消毒设备和消毒方法也为人所知。这样就使得在容器的内部插入一辐射探针并且从该容器的内部以载流子特别是电子来辐射该容器成为可能。这些辐射探针的设计必须相对纤细和/或各自具有薄壁，这是因为，一方面来说，该辐射探针就能够从容器口被插入该容器的内部；另一方面来说，辐射探针这样的设计得以实现所要求的较高的电子加速度。此外，这些设备常常包括用于冷却一载流子出射窗的冷却装置。

因此，这些消毒装置对例如污染或高效清洁剂(aggressivenReinigungsmitteln)非常敏感，尤其是对震动非常敏感。这样，在实际操作中，特别是在清洁操作或维修操作中，这些消毒装置常常由于例如对这些辐射探针的撞击而产生故障和失效。

发明内容

本发明要解决的技术问题是为了克服现有技术中的消毒装置具有较为纤细的辐射探针、该辐射探针对震动尤其敏感并且由于辐射探针被撞击容易造成清洁装置的故障的缺陷，提供一种设备和方法，实现了对用于消毒容器的消毒装置更好的保护。根据本发明，本发明的目的是通过该独立权利要求的保护主题来实现的。较佳的实施例和进一步的改进方案则是从属权利要求的保护主题。

本发明是通过下述技术方案来解决上述技术问题的。

本发明所述的用于消毒容器的一设备，包括：一可移动的承载台，多个消毒装置设置于该承载台上，其中每个消毒装置包括一辐射源或一辐射装置和/或一载流子源；以及一杆状体，该杆状体可通过一容器口进入该容器的内部空间。此外，该杆状体上还设置了一出射窗，用于供该载流子出射。另外，该设备还设置有多个用于夹持该容器的夹持装置，该夹持装置在该杆状体的长度方向上可以相对于该杆状体移动。

根据本发明，该设备还包括一保护装置，该保护装置使得该杆状体在该设备的一特定工作模式中至少部分设置于保护体中。

下面将以载流子发射器，特别是电子发射器为参考详述本发明。由于这些载流子发射器的高度敏感性，本发明在这方面有着特别的优势。当然，需要说明的是，本发明可以应用不同的辐射装置，该辐射装置可以被插入至该容器中，该辐射发射装置尤其可以是紫外灯、X射线发射器或放射性的发射器。

因此本发明提出了在该设备的至少一种模式下，采用特定保护手段去进行保护，特别是该些杆状体的保护，也可以例如是该出射窗的保护。特别地，因此，本发明提供了在该系统的一清洁和消毒过程中对该些辐射探针的保护。因此，本发明提出了例如在这些过程中移动或运送相应容器至被保护的该些杆状体处。

这里所说的一模式特别地是指该设备的一工作模式，当然，并非是必须在该工作模式下消毒该容器。这样，例如该系统的维修或者清洁均可被理解为一模式。然而，较佳地，在一模式中，该设备的至少一驱动力是可激活的，例如一驱动力为可引起该夹持装置的一升降移动的驱动力。此外，在这样的一模式中，可以进行该设备的各元件的装配和拆卸；然而，特别地，在该装配为该整个系统的(首次)安装时，该装配在本发明中并不被视作一工作模式。

如上所述，该些杆状体可相对于该些夹持装置移动或者该些杆状体相对于由这些夹持装置所夹持的该些容器移动。如此，该些夹持装置在该些容器的长度方向上可移动是可行的；然而，该些杆状体本身也可以是可移动的，或者该些杆状体和该些夹持装置均可以是可移动的。特别地，该载流子为电子。

在一进一步的优选方法中，在该模式下所有的该些杆状体单独地被插入至该些保护体中。较佳地，该些保护体至少将该出射窗完全包围；更佳地，该些保护体朝向底部封闭或者朝向该些杆状体的底部封闭。

然而，可行且较佳地，该些保护体在该杆状体的圆周方向上包围该杆状体的大部分；并且较佳地，该些保护体在该杆状体的圆周方向上包围该杆状体的整体。从该杆状体的长度方向上来看，该些保护体较佳地包围至少30％的该杆状体，该些保护体较佳地包围至少50％的该杆状体，该些保护体较佳地包围至少70％的该杆状体，该些保护体最佳地包围至少90％的该杆状体。

在一进一步的较佳实施例中，该些杆状体被设置在一承载台上。在这里，该术语“保护装置”应被理解为整体装置，该整体装置包括了该些保护体和可能的作用于该些保护体的移动装置。较佳地，在该模式中，每个杆状体上设置有一个保护体，例如一保护罩。较佳地，当该杆状体被移入至该保护体中，该杆状体的对称轴与该保护体的对称轴重合。

较佳地，在该模式下，特别是这些杆状体均配备有保护体或者这些杆状体被移入至该些保护体中，在该模式下该些杆状体处于一位置，该位置在操作工序中无容器设置。这些位置可以是例如该消毒设备的一出口星轮和一进口星轮之间的位置。

在一进一步的较佳实施例中，该保护装置包括用于在该些杆状体的长度方向上移动该些保护体的一移动装置，这就保证了该些杆状体在该特定模式下至少部分被插入该些保护体中。较佳地，如上所述，所有的杆状体分别被部分插入该些保护体中，并且较佳地以相同的方式被插入。另一方面，可以用一移动装置使该些保护体在该些容器的长度方向上移动，并且将该些保护体推向例如该些杆状体。然而，该移动装置使该些杆状体自身移动或者将该些杆状体移至该些保护体中也是可行的。

在一进一步的较佳实施例中，该承载台为一可旋转的承载台。在该实施例中，由此，该设备为一可旋转的装置。

在一进一步的较佳实施例中，该些保护体该特定工作模式中相对于该些杆状体以一非接触的方式设置。这样，就能够避免在该些杆状体插入该些保护体的插入过程中出现该杆状体的损伤。

在一进一步的较佳实施例中，该设备包括用于清洁该设备的一清洁装置。该清洁装置可包括例如多个喷射嘴(Strahldüsen)，该喷射嘴用于向该设备或者该设备的部件上施加一清洁介质。因此，可以设置例如静态的清洁喷嘴(Reinigungsdüsen)，并且该些单独的清洁装置或消毒装置可以相对于这些喷嘴移动以被清洁。

除此之外，该设备还包括用于消毒该设备自身的一消毒装置。该消毒也可通过清洁介质来实现，然而另一方面，该消毒本身由辐射来实现也是可行的，例如通过紫外辐射或者电子辐射。

在一进一步的较佳实施例中，每个消毒装置具有至少一个电动驱动装置，该电动驱动装置用于使该些夹持元件相对于该些杆状体移动和/或使该些保护体相对于该些杆状体在该些杆状体的长度方向上移动。在现有技术中，常常采用滚轮或固定凸轮来移动这些辐射探针。

然而，根据本发明所述的该设备，较为理想的是，例如在一清洁工序中，将多个该辐射探针插入它们的保护体，较佳地将所有该辐射探针插入它们的保护体，尤其是从该承载台的该旋转位置独立地将多个或优选所有的该辐射探针插入它们的保护体。因此，在这种情况下，所有保护体的一整体移动或一整体状态在该清洁模式是有利的。由此使得每个保护体与该些辐射探针之间的相对移动是相分离的。换句话说，特别地，电动驱动(例如线性马达和/或伺服电机)保证了该些单独的夹持元件的一独立移动或者说也保证了该些保护体相对于该些杆状体的一独立移动。然而，也可考虑采用气动驱动和/或液压驱动作为驱动。

在一进一步的较佳实施例中，该保护装置使用待消毒的容器作为保护体。在该实施例中，并不设置额外的保护体，而是同时将操作工序中被消毒的容器作为保护体。由于该些杆状体无论如何都必须被移入这些容器中，因此这些容器非常适合作为保护体。为此，例如在该清洁模式中，可以将该些容器，例如瓶子或瓶胚，移动至该些杆状体或该些辐射探针处。较佳地，在此期间将暂停出射辐射或者载流子的出射。

在一进一步的较佳实施例中，该设备包括至少一个稳定装置，该稳定装置使该些保护体相对于该些杆状体固定或者使该些保护体相对于该些杆状体稳定。因此，例如，可以设置一制动器，使该些容器停靠在该制动器边上。这样，即使是一些剧烈的撞击作用于该些保护体上也不会对该辐射探针有任何损害。

然而，也可以设置一支持装置，该支持装置用于稳定该些容器，例如从底部向上稳定该些容器。

本发明还提供一种使用用于消毒容器、特别是塑料容器的设备的方法。这里，该些待消毒的容器被分别夹持并且通过一可移动的承载台沿着一预设路径被传送。这里，可在该承载台上设置多个消毒装置，每个消毒装置具有一杆状体，该杆状体可通过一容器口插入该些容器，并且该杆状体在该些容器的内壁上施加载流子和/或辐射。在此过程中，这些载流子和/或辐射通过该杆状体的一出射窗出射，并且为了将该些杆状体插入该些容器中，在该些杆状体的一长度方向上该些容器出现相对于该杆状体的一相对移动。

根据本发明，在该设备的另一模式中，该些杆状体被插入各自对应的该些保护体中，该些保护体至少部分包围该杆状体，并且该插入也是通过在该些杆状体的一长度方向上该些保护体和该些杆状体之间的相对移动实现的。

如上所述，该辐射可以是一载流子的辐射，也可是其他类型的辐射，例如紫外辐射。在紫外辐射的情况下，该出射窗可以选择比使用一电子发射器时的大很多的出射窗，例如，该出射窗完全包围紫外光源。

特别地，将该些杆状体插入该些保护体中是为了进行一清洁工序。较佳地，将该些杆状体移入该些待消毒的容器中。然而，设置额外的物体，例如额外的保护罩也是可行的。

在一进一步较佳的方法中，在该模式下，例如为一清洁模式，所有的杆状体以一基本相同的距离被移入该些保护体中。即在此情况下，保护体被设置的位置是在操作工序中它们不曾出现过的，例如在该承载台的一出口星轮和一进口星轮之间的圆周方向上。

因此，较佳地，每个消毒装置配备一保护体。

较佳地，在一方法步骤中，该设备配备保护体，并且特别较佳地，每个消毒装置均配备了一保护体。此外，特别地，该方法是自动进行的。这样，在一清洁工序之前首先为每个消毒装置配备一容器并且将该单独的辐射探针或杆状体插入该容器也是可行的。

在一较佳的方法中，在该模式下，执行两个连续的清洁和/或消毒工序。

一个工序流程的执行如下所述：

在生产工序之后，较佳地，通过分别的提升装置将每个杆状体移入一相应保护体中。该保护体可为一特定的保护模子、该容器或者一瓶胚。然而，与该生产操作相反的是，这里所有的杆状体被分别置于一保护体中。

接着，系统断电，例如暂时停止了。在一进一步的方法步骤中，为了进行一清洁工序可以再次启动该系统。在这之后，较佳地，手动清洁该系统。在一进一步的步骤中，关闭该系统(特别是使用一安全协议)。最后，执行该系统的一自动消毒并且最后重返该生产工序。

因此，在一进一步的较佳实施例中，该设备还包括一清洁室，该些待消毒的容器经过该清洁室。较佳地，该清洁室以隧道形式包围该容器的传送路径。这就意味着该容器的消毒也是在无菌环境下执行的。

此外，至少一个如上所述的旋转承载台的一个壁同时作为该清洁室的一个壁也是可行的。

本发明的积极进步效果在于：本发明的用于容器消毒的设备和方法，在操作中移动相应容器至被保护的杆状体处或者使被保护的杆状体穿入相应容器中，来避免因震动等因素而造成的较敏感的消毒装置的损坏。另外，由于稳定装置的设置，即使是稍许有力的撞击作用于该保护体上也不会对该消毒装置中的杆状体(例如辐射探针)有任何损害。

附图说明

图1为本发明的一设备的示意图。

图2a为本发明的设备的第一状态的示意图。

图2b为本发明的设备的第二状态的示意图。

附图标记说明

1     设备

2     承载台

4     消毒装置

10    容器

10a   容器口

12    杆状体

12a   该杆状体的底部

14    夹持装置

16    出射窗

18    保护体

20    保护装置

24    驱动装置

26    承载台

30    清洁室

32    壁

42    载流子源

44    加速装置

48    稳定装置

52    遮蔽装置

54    提升杆或夹持杆(Hubestange or Haltestange)

58    升降装置

L     长度方向

D     旋转轴

具体实施方式

结合附图，本发明的优势和实施例将会更显著，下面通过实施例的方式进一步说明本发明，但并不因此将本发明限制在所述的实施例范围之中。

图1所示为本发明的用于消毒容器10的设备1的剖视图。在如图1所示的实施例中，该容器为塑料瓶胚10，这里将对该塑料瓶胚10的内壁进行消毒。在一容器处理系统的框架中，本发明所述的该设备1之后还可连接其他装置，例如使得该塑料瓶胚延展成容器的一延展吹塑装置、用于加热该塑料瓶胚的一加热装置等等。然而，也可使用本发明所述的设备来消毒容器，特别是塑料容器。

在一可旋转的承载台2上设有多个消毒装置，该消毒装置的整体以附图标记4来表示，当然，图1中仅示出了一个消毒装置4。这些消毒装置4与待消毒的塑料容器一起移动。

每个该消毒装置4均包括一载流子源42，特别地，该载流子源为电子源。附图标记44表示一加速装置，该加速装置用于在一杆状体12的方向上加速载流子或电子并且使得该载流子或电子穿过该杆状体12。该杆状体12的底部设有一出射窗(图中未示出)，该加速电子可通过该出射窗出射。

除此之外，该消毒装置较佳地包括一偏置装置(图中未示出)，用于引导或控制该载流子出射至该塑料容器侧面的内壁上。

附图标记14表示一夹持装置，用于在该消毒过程中夹持该塑料瓶胚10，该夹持装置例如一夹持钳。这里该夹持装置14在该些塑料容器10的长度方向L上是可移动的，这样就使得该些杆状体12得以从该些塑料容器10的一容器口插入该些塑料容器10的内部。采用一相应的驱动装置24来控制该些夹持装置14相对于该些杆状体12的移动，这里采用一电动马达，特别地一线性马达作为该驱动装置24。

这些驱动装置24也被设置于一承载台26上，其中，该承载台26和该承载台2一样围绕一旋转轴D旋转。

附图标记30表示一清洁室，该塑料容器在该清洁室中被消毒。该清洁室由该承载台2、该承载台26以及另外两个侧壁(图中未示出)限定。这里，还设置有一外壁32，特别是一固定的外壁32，该外壁32仅在图1中示出，用于从外部限定该清洁室30。较佳地，该外壁32是固定的，而限定该清洁室30的其他壁是可移动的或可围绕该旋转轴D旋转的。

在另一较佳实施例中，设有至少一个密封装置(图中未示出)以将这些可相对移动的壁密封。该密封装置的一种实现方式就是所谓的均压箱。然而，整个该设备1位于一清洁室中也是可行的。此外，该设备也可不设于一清洁室中，例如只要进行该塑料容器的一预消毒操作即可。

在附图所示的实施例中，该些待消毒的塑料容器同时还被作为保护体18。因此，例如在一清洁操作和/或一消毒操作中，该些杆状体12可被移动至该些塑料瓶胚中。较佳地，然而，一般该些保护体包括可供该杆状体插入其中的一腔体。较佳地，该些保护体除了供该些杆状体12分别插入的开口之外并无其他开口。然而，该些保护体的底部具有一开口也是可行的，该开口用于排出一清洁介质(该清洁介质被施加于例如该些杆状体12上)。附图标记20表示用于保护该些杆状体12的保护装置的整体。

图2a和图2b表示了本发明所述的设备1的两种状态。在图2a所示的情况下，该些杆状体12被移动至该些塑料瓶胚10中，这样可以在不会损坏该些杆状体12的情况下进行该系统的清洁。在这里，可见的是该些容器的容器口10a，该杆状体通过该些容器口被插入该容器10或该保护体18中。

附图标记16表示一出射窗，该些电子可以通过该出射窗从该杆状体12或更确切地说辐射探针12出射。该出射窗被设置在该杆状体12的一端部12a上。较佳地，用于冷却该出射窗的一冷却装置也被设置，出于冷却的目的，一相应的冷却介质可在例如该杆状体的外壳和位于该杆状体壳体内部的一内壳之间通过。

附图标记48粗略地表示一稳定装置。在图2a所示的情况下，该稳定装置48可被移动至另一稳定装置(图中未示出)处，以使该保护体18相对于该承载台是稳固的，该另一稳定装置与该稳定装置48是互补的，例如该另一稳定装置设置于该承载台2上。一般来说，该稳定装置48的具体设置是这样的：该稳定装置48使该承载台2相对稳定，或者，该稳定装置48使一元件相对稳定，其中，该杆状体12固定设置于该元件上。

这样，就能避免该清洁工序中该保护体18和该杆状体12之间的相对移动。然而，使该夹持装置14相对于其移动装置稳定也是可行的。此外，可以设置额外的稳定装置(图中未示出)，以在该容器口下方的主体上支持该容器，例如一第二夹持元件，该第二夹持元件在该长度方向L上位于该夹持装置14的下方。这样，由于在该些容器的长度方向上的两个不同位置支持着该容器，实现了该容器10的高度稳定。

在操作工序中用来将该些杆状体移动至该些塑料容器10中的该驱动装置24，还被用来在清洁工序中将该些杆状体12移动至相应的该些保护体18中。基于这样的目的，将单独的该消毒装置的所有的该些杆状体12均插入该些塑料瓶胚或该些塑料容器中就成为可能，并且较佳地，该些杆状体12被移动至如图2a所示的一上部位置。

较佳地，每个消毒装置4均具有这样的一驱动装置24，并且这些驱动装置较佳地为相互独立地可调控。较佳地，可以将该些夹持装置或抓取装置(Halt-bzw.Greifeinrichtungen)14特别地在一闭合环境和一开放环境中进行调控，其中，在该闭合环境下该些夹持装置夹持着该些容器10，在该开放环境下该些夹持装置释放该些容器10。

为了引入上述的清洁模式，最好每个上述夹持装置均被作为一保护体18的一塑料容器10所占用。

这也可以通过一出口星轮的一相应控制来实现，该出口星轮用于在操作工序中将该些塑料容器从该设备取下。一旦完成了一清洁操作之后，将其上设置了该些塑料容器10/18的一单独的该夹持装置14再一次降低，接着可将相应的该些塑料容器10从该设备中移除。较佳地，该些容器被移出和/或被丢弃；较佳地，该移出动作是自动进行的。

特别地，出于清洁目的，该设备中还可以采用特殊的保护体并且较佳地，这些特殊的保护体可以在清洁后被再次使用。较佳地，这些保护体可被设计为可以被该些夹持装置14所夹持。可以从对单独的杆状体的损害减小至最低程度的角度来考虑，设置这些保护体的尺寸，例如，将这些保护体的直径设置为比该杆状体的直径大很多。

附图标记52表示一遮蔽装置，该遮蔽装置用于遮蔽升降该夹持装置的该移动装置。例如，该遮蔽装置为一风箱(Faltenbalg)。较佳地，这里的该遮蔽装置设置于该清洁室30内部，或者该遮蔽装置本身单独形成该清洁室30的一个边界。部分的该遮蔽装置也可为一壳体，该壳体上较佳地设置了另一风箱以实现一升降移动。

在该遮蔽装置内部，设置了用于升降该夹持装置的一升降装置58，该升降装置58由该驱动装置24驱动(较佳地，该驱动装置24从该清洁室的外部驱动该升降装置58)。

这里，该升降装置58可包括在该驱动装置24的控制下移动的夹持杆54。

用于该些塑料容器10的该夹持装置或抓取装置也可以用于抓取其他保护体，例如该抓取装置可以适用于横截面大于该些待消毒的容器10的横截面的物体。

然而，事先将该些保护体设置于该设备中也是可行的，例如通过一单独的提升装置使得该些保护体移动至该些杆状体处。此外，该些保护体可以设置成仅仅部分包围该些杆状体的挡板。本发明所述的保护设备还适用于保护例如杆状紫外灯，该些杆状紫外灯可被插入至容器中以处理该容器。

申请人保留申明以下内容的权利：该申请文件中提及的所有特征均被视作为实现本发明所必要的技术特征，只要它们各自或者它们的组合相对于现有技术而言是具有新颖性的。

虽然以上描述了本发明的具体实施方式，但是本领域的技术人员应当理解，这些仅是举例说明，本发明的保护范围是由所附权利要求书限定的。本领域的技术人员在不背离本发明的原理和实质的前提下，可以对这些实施方式做出多种变更或修改，但这些变更和修改均落入本发明的保护范围。

Claims (11)

1.一种用于消毒容器(10)的设备(1)，其包括一可移动的承载台(2)，该承载台(2)上设置有多个消毒装置(4)，该些消毒装置(4)分别包括一辐射源和一杆状体(12)，该辐射源特别地为一载流子源(42)，该杆状体可通过一容器口(10a)被插入至该些容器(10)的内部空间，该杆状体(12)上设有一出射窗，该出射窗用于供该些载流子出射，该设备(1)还包括多个用于夹持该容器的夹持装置(14)，该些夹持装置(14)在该些杆状体(12)的一长度方向(L)上相对于该些杆状体(12)是可移动的，其特征在于，该设备(1)包括一保护装置(20)，在该设备(1)的一特定模式下，该保护装置(20)使得该些杆状体(12)至少部分置于保护体(18)中。

2.如权利要求1所述的设备(1)，其特征在于，该保护装置(20)包括一移动装置，该移动装置用于在该些杆状体(12)的该长度方向(L)上移动该些保护体(18)，在该特定模式下，该保护装置(20)使得该些杆状体(12)至少部分插入该些保护体(18)中。

3.如权利要求1或2所述的设备(1)，其特征在于，该承载台为一可旋转的承载台。

4.如权利要求1-3任一项所述的设备(1)，其特征在于，在操作的该特定工作模式中，该些保护体相对于该些杆状体(12)以一非接触的形式设置。

5.如权利要求1-4任一项所述的设备(1)，其特征在于，该设备(1)包括用于清洁该设备(1)的一清洁装置。

6.如权利要求1所述的设备(1)，其特征在于，每个消毒装置(4)包括至少一个电动驱动装置(24)，该电动驱动装置(24)用于使该些夹持装置(14)在该些杆状体(12)的该长度方向(L)上相对于该些杆状体(12)移动，和/或，该电动驱动单元(24)用于使该些保护体(18)在该些杆状体(12)的该长度方向(L)上相对于该些杆状体(12)移动。

7.如权利要求1-6任一项所述的设备(1)，其特征在于，该保护装置(20)将该些待消毒的容器(10)作为该些保护体(18)。

8.如权利要求1-7任一项所述的设备(1)，其特征在于，该设备(1)具有至少一个稳定装置，该稳定装置使得该些保护体(18)相对于该些杆状体(12)固定。

9.一种使用用于消毒容器(10)，特别是塑料容器的一设备(1)的方法，其中该些待消毒的容器(10)被分别夹持并且通过一可移动的承载台(2)沿着一预设路径被传送，并且该承载台(2)上设置有多个消毒装置(4)，该些消毒装置(4)分别具有杆状体(12)，该些杆状体(12)可通过该些容器(10)的一容器口被插入至该些容器(10)中并且对该容器(10)的一内壁施加载流子，该些载流子通过该些杆状体(12)的一出射窗出射，并且其中，该些容器(10)在该些杆状体(12)的一长度方向(L)上相对于该些杆状体(12)发生一相对移动来使得该些杆状体(12)插入该些容器(10)中，其特征在于，在该设备(1)的一后续模式中，该些杆状体(12)被分别插入至少部分包围该些杆状体(12)的该些保护体(10)，该插入同样是通过在该些保护体(10)和该些杆状体(12)在该些杆状体的一长度方向(L)上的一相对移动实现的。

10.如权利要求9所述的方法，其特征在于，在该模式下，所有的杆状体(12)被插入该些保护体(18)中。

11.如权利要求9或10所述的方法，其特征在于，在该模式下，执行两个连续的清洁工序和/或消毒工序。

Images