CN101175277B

CN101175277B - 利用短信学习外语的手机及方法

Info

Publication number: CN101175277B
Application number: CN2007101661603A
Authority: CN
Inventors: 张征宇; 常娟娟; 孙剑灵; 蒋笑痴
Original assignee: HENGJIWEIYE INVESTMENT DEVELOPMENT Co Ltd BEIJING
Current assignee: HENGJIWEIYE INVESTMENT DEVELOPMENT Co Ltd BEIJING
Priority date: 2006-12-20
Filing date: 2007-11-12
Publication date: 2010-06-09
Anticipated expiration: 2027-11-12
Also published as: CN101175277A

Abstract

一种直接利用手机短信的翻译结果学习外语的手机和方法。解决了手机现有的学习方式不能实现被动式和随时随地学习外语的技术问题。通过短信阅读功能开启自动进入翻译模式，由即时翻译模块通过调用相应的翻译子模块从翻译数据库查找短信内容的翻译结果并将该结果进行输出。使得操作者在查看手机短信的同时，也能看到相应的翻译结果，比如词汇、词义、词性、音标、例句、常用词组等，而且还可以听到翻译结果的读音。该装置充分利用了手机被随身携带并被用来收发大量短信的特点，实现随时随地的被动式学习，学习效果非常显著。

Description

利用短信学习外语的手机及方法

技术领域

本发明涉及一种可用于外语学习的手机。具体地说是一种通过阅读短信内容的翻译结果学习外语的手机。

背景技术

当今社会以英语学习为主的外语学习热火朝天，不管是为出国还是为找到更好的工作，外语的重要性不言而喻，但对于生在中国并长在中国的人来说，不管是学习英语还是其它语种的外语，由于缺乏语言环境，就必须利用专门的时间花大力气才能学习该门外语，而没办法通过潜移默化、日积月累的学习方式获得良好的外语学习效果。所述外语指除手机软件支持的原有短信内容的文字语种之外的其它语种。

于是为了适应学习外语的需要，手机早已不是单纯的通讯工具，手机同时也兼具学习工具的功能，但是现有手机的学习功能都是采用主动式的学习，这种学习方式只有在使用者主动学习的情况下才能达到学习的目的，而现实生活中很多人都有厌学情绪，即使不厌学人人也都有惰性，所以很少有人能长期坚持主动学习外语，而且对于繁忙的人们来说，每天抽出时间专门学习外语更是不可行。

同时我们注意到：随着手机的普及，手机被更频繁地用来收发大量的短信，但是就收发短信这种日常生活中经常进行的操作并没有给使用者带来任何外语学习上的便利。

发明内容

为此，本发明所要解决的技术问题在于：

①手机设计的主动式学习方法不能克服人的惰性，因而达不到学习的目的；

②同时手机被随身携带并被用来收发大量的短信没有给学习外语带来便利。

为解决上述技术问题，本发明采用的技术方案如下：

本发明采用的第一种技术方案：

一种利用短信学习外语的手机，所述手机包括主控制模块、输入模块和输出模块，其特征在于：所述手机还包括翻译模块，所述翻译模块与所述主控制模块连接，接受并执行所述主控制模块发出的对短信内容的翻译指令，并把翻译结果回送给所述主控制模块；所述手机还包括翻译数据库，与所述翻译模块和所述主控制模块连接，所述翻译数据库存储有与所述短信内容相关的语言信息。

所述翻译模块包括至少一个翻译子模块，所述翻译模块按照以下步骤进行短信内容的翻译：

①所述翻译模块接收所述主控制模块发来的短信内容，并根据所述主控制模块发来的翻译方式的指令调用相应的翻译子模块；

②所述翻译子模块从所述短信内容中提取翻译目标，并在所述翻译数据库里查找与所述翻译目标相对应的翻译结果；

③所述翻译子模块将获得的翻译结果传送给所述翻译模块，再由所述翻译模块回送给所述主控制模块。

其中翻译子模块包括词汇翻译子模块和整句翻译子模块中的一种或者两种。其中翻译数据库存储有至少两种自然语言的相关信息。其中的输出模块根据输出方式指令将原短信内容和翻译结果同屏显示或者分屏显示，再或者在所述同屏或者分屏显示的同时进行所述翻译结果的语音输出。

本发明采用的另外一种技术方案：

一种利用手机短信学习外语的方法，利用上述的任意一种手机：所述翻译模块接受并执行所述主控制模块发出的对短信内容的翻译指令，从所述翻译数据库查找所述短信内容的翻译结果，并把翻译结果回送给所述主控制模块。

所述方法包括以下步骤：

③所述翻译子模块将获得的翻译结果传送给所述翻译模块，再由所述翻译模块将获得的翻译结果回送给所述主控制模块。

其中所述翻译子模块包括词汇翻译子模块和整句翻译子模块中的一种或者两种。

所述方法在步骤③以后还包括：所述主控制模块把接收到的所述翻译模块传送过来的翻译结果根据设定的输出方式通过输出模块进行输出。

其中所述输出模块的输出方式包括以下几种：原短信内容和翻译结果同屏显示或者分屏显示，或者在所述同屏或者分屏显示的同时进行所述翻译结果的语音输出。

本发明的上述技术方案相比现有技术具有以下优点：

(1)采用被动式学习方式，一定程度上克服手机使用者学习上的惰性，弥补现有手机学习功能设计上的不足；

(2)充分利用手机被随身携带并被频繁用来收发短信的特点，在不占用专门的学习时间的情况下，使得手机使用者随时随地学习，日积月累获得良好的学习效果。

附图说明

为了使本发明的内容更容易被清楚的理解，下面根据本发明的具体实施例并结合附图，对本发明作进一步详细的说明，其中

图1是本发明实施例的一个结构示意图；

图2是本发明的电路示意图；

图3是本发明实施例的处理步骤流程图；

图4是本发明实施例的步骤流程图。

具体实施方式

本发明手机实施例的结构，如图1所示：该手机主要包括主控制模块1、一个即时翻译模块(也称为翻译模块)2、翻译数据库3、输出模块4、输入模块5。主控制模块1是手机的操作系统，用来控制手机的所有操作；即时翻译模块2根据主控制模块1传送过来的短信内容在翻译数据库3中找到对应的翻译结果并将该结果回送至主控制模块1；输出模块4是包括显示屏、音频输出口等在内的手机的输出设备，用来完成手机的常规输出功能，并在主控制模块1的控制下输出翻译结果；输入模块5是包括键盘、手写屏、麦克风等在内的手机输入设备，用来完成手机的常规输入功能，并同时输入命令给主控制模块1，以控制短信翻译模式的启动、输出方式和翻译类型等有关短信翻译的设置，下文的实施例都以短信翻译功能开启为例，如果短信功能关闭的话，本发明的手机就执行手机现有的常规操作，此不赘述。

主控制模块1和翻译模块2及翻译数据库3可以同时位于手机的基带芯片上，也存在另外一种情况，即主控制模块1位于基带芯片上，而翻译模块2位于一个单独的Flash Card(闪存卡)上，翻译数据库3位于一个单独的T-Flash Card(T型闪存卡)上，具体请参见图2所示的电路示意图。翻译模块2所在的Flash Card和翻译数据库3所在的T-Flash Card通过数据和控制总线连接到基带芯片上从而和主控制模块1连接。后一种情况适用于翻译数据库3数据量比较大的情况。上述的基带芯片为手机生产行业内公知硬件，比如台湾联发科技多媒体芯片提供商提供的MT6226、MT6226M、MT6227、MT6228型号的芯片，当然其它型号的芯片也可以实现。

主控制模块1的一组数据I/O端和一组控制输出端连接即时翻译模块2的数据I/O端和一组控制输入端；即时翻译模块2数据I/O端和一组控制输出端连接翻译数据库3的数据I/O端和控制输入端；主控制模块1的一组数据输出端和一组控制输出端连接输出模块4的数据输入端和控制输入端；主控制模块1的控制输入端连接输入模块5的一组控制输出端。

该学习外语的手机具有手机的通话、短信收发、数据信息储存、数据信息显示等手机的一般功能，这些通用的功能这里就不再赘述。

所述外语是指手机软件支持的短信内容的原有语种之外的其它语种的语言，这里以中文为原有语种为例，相应的外文指除中文以外的其它语种的语言，比如英语，可见原有语种和外语是相对而言的。当然外语也可以不止一种语言，可以是原有语种之外的两种以上的其他自然语言，比如法语、意大利语、阿拉伯语等等。下文就以原有语种为中文、外语为英语为例进行说明，但不局限于此。相应地翻译数据库3存储有包括汉语和英语至少两种自然语言的相关信息。

下面结合具体的实施例详细介绍该手机的短信翻译功能。

实施例1

本实施例实现短信内容的词汇翻译，如图3所示为本实施例主控制模块1的处理步骤流程图。本实施例实现词汇翻译的过程：短信阅读功能开启，主控制模块1自动调用即时翻译模块2里的词汇翻译子模块实现词汇翻译，所述词汇指构成句子的最基本的单位。翻译的具体过程是先由主控制模块1将已经打开的短信内容输送到即时翻译模块2，由即时翻译模块2调用词汇翻译子模块在接收短信内容后从翻译数据库3里查找相应的翻译结果并将该翻译结果回送给主控制模块1，主控制模块1根据预设的输出方式或者默认的输出方式，选择同屏显示或者分屏显示。

具体步骤如下：

步骤10，主控制模块1检测短信阅读功能的开启状况，短信阅读功能开启则自动转入步骤20进入翻译模式。此处的短信，包括“已收到短信”、“已发送短信”、“已保存短信”、“短信模版”或者“垃圾箱”中的短信。

步骤20，主控制模块1自动调用即时翻译模块2进入翻译模式，发给即时翻译模块2指令，让其做好接收准备。

步骤30，主控制模块1将打开的中文短信的内容传送给即时翻译模块2；

步骤40，即时翻译模块2接收中文短信内容，并将其存储在缓存器中。

步骤50，即时翻译模块2调用词汇翻译子模块从接收到的中文短信内容中提取出中文词汇作为翻译目标并同时在翻译数据库3里查找与翻译目标匹配的结果，并将匹配的中文词及其相应的翻译结果一一对应地存储至翻译模块2的缓存器里，依次循环，直至整个中文短信内容翻译过程结束。

步骤60，即时翻译模块2将缓存器里存储的英文翻译结果一起回送给主控制模块1。

步骤70，即时翻译模块2自动结束自身操作。

步骤80，主控制模块1接收即时翻译模块2回送的翻译结果，将其存入主控制模块1的缓存器中。

步骤90，主控制模块1将存储器内存储的设定的或者默认的输出方式以及原短信内容和翻译结果传送至输出模块4。

步骤100，输出模块4接收主控制模块1送来的数据和控制信号。

步骤110，输出模块4根据接收到的信息判断显示方式，同屏显示或者默认的显示方式则转入步骤120，分屏显示则进入步骤130。

步骤120，输出模块4将原短信内容和翻译内容同屏显示，一屏显示不下时则自动滚动显示或手动翻页显示。

步骤130，输出模块4将原短信内容和翻译内容分屏显示，先用一屏显示短信中文内容，再用另外一屏显示英文翻译结果，一屏显示不下时自动滚屏显示或者手动翻页显示。

步骤140，主控制模块1自动结束翻译模式。

关于上述步骤50中词汇翻译子模块实现词汇翻译的流程在现有的快译通上已经实现，而且不同厂家实现词汇翻译的流程可能有不同。图4所示的是实现词汇翻译的基本流程图，对词汇翻译的基本过程简单介绍如下：

首先，取本条短信的总字数N，在短信内容的首字设置读取位置指针P＝1。

接着，判断P是否大于N，若是，则说明所有的短信内容都已经翻译完毕，翻译结束；若否，则取本短信内容的第P个字符，判断该字符是否是汉字；若否，则使P＝P+1并返回到本步骤的开始；若是，则令词汇长度i＝1，进入下一步。

然后，判断P+i是否大于N，若是，则令P＝P+1，返回到上一步开始；若否，则从短信内容的第P个字符开始取i个字符，形成字符串s，判断该字符串s在数据库里是否存在，不存在的话，就令i＝i+1，并返回到本步骤的开始；若存在的话，则从翻译数据库3里取出该字符串的翻译内容并存储。

下面以短信内容为“我想申请专利”为例，按照上述的步骤，短信内容最后被分割成4个词汇，为别为“我”、“想”、“申请”、“专利”，在翻译数据库里查找到的相应的翻译结果为“I”、“Want”、“Apply”、“Patent”。这样手机使用者就可以至少复习巩固这四个英语单词，而不需要花费任何额外的时间。

在上述步骤中，查找提取出的中文词汇的相应英语译文，指查找中文词汇对应的英语词汇，另外还可以包括查找该英语词汇的词义、词性、常用词组等，这样可以获得对中文词汇全面的认识，具体的英语译文信息根据操作者预先设定的输出方式确定，可以显示英语译文的词汇、词义、词性、常用词组等项中的一项或者几项。这里假定翻译数据库3存储有英语词汇的词汇、词义、词性、常用词组等用户可以选择的输出项目。

上述实施例的翻译结果的输出只通过屏幕进行显示，还可以同时实现语音播放。具体方法是在翻译数据库3里存储有英文词汇的音频文件，输出方式由输入模块5预先设定，当设定的输出方式有语音输出时，在翻译数据库3里查找翻译结果就取出相应的音频文件，在显示器输出的同时进行语音播放。如果不选择语音播放，比如用户只选择显示翻译结果的词汇、词性、音标、常用词组，则在数据库中查找时就找到取出相应的翻译项目：词汇、词性、音标、常用词组，不需要的翻译项目不取，和上述实施例的输出方式一致。另外应该说明的是，翻译数据库3里的中文词汇数据库和英语数据库信息可以是手机开发商预存的信息，也可以是使用者通过付费或者免费的方式从外界获得的信息。

实施例2

上述实施例实现中文短信的词汇翻译，作为另外一个实施例，本实施例实现的是整句翻译，具体步骤就是用即时翻译模块2调用整句翻译子模块代替调用词汇翻译子模块来是实现整句翻译。整句翻译子模块实现整句翻译的功能是现有技术，在快译通或者类似的学习外语的电子设备中已经实现，此不赘述。整句翻译的结果输出也可以同屏显示或者分屏显示，再或者在屏幕显示的同时进行语音输出，这些都由预先设定的输出方式进行控制。

实施例3

作为本发明的第三个实施例，由词汇翻译和整句翻译两种方式可供选择，翻译的方式可以预先设定，根据设定的方式调用相应的翻译子模块进行翻译、输出；也可以按照默认的方式进行翻译、输出。这里只需要在主控制模块1里增加相应的选择控制操作，该操作由输入模块5输入的指令进行预先的设置，在翻译模块2里增加相应的控制操作，在翻译数据库3里增加相应的信息即可。

显然，上述实施例仅是为清楚地说明所作的举例，而并非对实施方式的限定。对于所属领域的普通技术人员来说，在上述说明的基础上还可以做出其它不同形式的变化或变动。这里无需也无法对所有的实施方式予以穷举。由此所引伸出的显而易见的变化或变动仍处于本发明创造的保护范围之中。

Claims

1.一种利用短信学习外语的手机，所述手机包括主控制模块、输入模块和输出模块，其特征在于：所述手机还包括翻译模块，所述翻译模块包括至少一个翻译子模块，所述翻译子模块包括词汇翻译子模块和整句翻译子模块中的一种或者两种；所述翻译模块与所述主控制模块连接，接受并执行所述主控制模块发出的对短信内容的翻译指令，并把翻译结果回送给所述主控制模块；所述主控制模块在短信阅读功能开启时自动调用所述翻译模块里的词汇翻译子模块或者整句翻译子模块实现词汇翻译或者整句翻译；所述手机还包括翻译数据库，与所述翻译模块和所述主控制模块连接，所述翻译数据库存储有与所述短信内容相关的语言信息。

2.根据权利要求1所述的利用短信学习外语的手机，其特征在于：所述翻译模块按照以下步骤进行短信内容的翻译：

3.根据权利要求1所述的利用短信学习外语的手机，其特征在于：所述翻译数据库存储有至少两种自然语言的相关信息。

4.根据权利要求1所述的利用短信学习外语的手机，其特征在于：所述输出模块根据输出方式指令将原短信内容和翻译结果同屏显示或者分屏显示，再或者在所述同屏或者分屏显示的同时进行所述翻译结果的语音输出。

5.一种利用手机短信学习外语的方法，采用如权利要求1-4任意一项所述的手机，其特征在于：所述翻译模块接受并执行所述主控制模块发出的对短信内容的翻译指令，从所述翻译数据库查找所述短信内容的翻译结果，并把翻译结果回送给所述主控制模块。

6.根据权利要求5所述的利用手机短信学习外语的方法，其特征在于：所述方法包括以下步骤：

7.根据权利要求6所述的利用手机短信学习外语的方法，其特征在于：所述翻译子模块包括词汇翻译子模块和整句翻译子模块中的一种或者两种。

8.根据权利要求6所述的利用手机短信学习外语的方法，其特征在于：所述方法在步骤③以后还包括：所述主控制模块把接收到的所述翻译模块传送过来的翻译结果根据设定的输出方式通过输出模块进行输出。

9.根据权利要求8所述的利用手机短信学习外语的方法，其特征在于：所述输出模块的输出方式包括以下几种：原短信内容和翻译结果同屏显示或者分屏显示，或者在所述同屏或者分屏显示的同时进行所述翻译结果的语音输出。