CN101137979A - 用于翻译器的短语构造器 - Google Patents

Abstract

大体上，本发明涉及一种寻找并构造用于翻译的短语的技术。在一示范性实例中，用作电子短语集的手持设备执行了本发明的技术。该设备给使用者提供了目标单词(34)菜单并接收使用者所选择的目标单词。该设备提供了短语(52)菜单，其包括在上下文中的目标单词，并接收所选的短语。该设备进一步给使用者提供了修饰成分菜单，其进一步改进了短语的意义，并接收了所选的修饰成分。这样，使用者就快速构造出相关短语。该设备翻译所述短语，并给使用者提供该译文(70，90)。

Description

用于翻译器的短语构造器

技术领域

[0001]本发明涉及一种电子数据管理，并且尤其涉及一种用于翻译的短语的电子数据管理。

背景技术

[0002]对语言翻译工具的需求变得日益重要。人们遇到外文文本变得更加普通。与外国公司的贸易、在境外多国军事合作中的军事合作、移民和旅游都是人们与不熟悉的语言接触的情形的实例。

[0003]一个传统的克服语言障碍的方法是使用短语集(phrase book)。一个典型的短语集根据通用目的组织短语，例如“购买”，“就餐”或“就医”，并且包括一列关于通用目的的标准短语。对于出现的许多短语它是常用的，但使用者必须浏览大量短语以得到相关的短语。

[0004]在一些例如医疗紧急事件的情况下，快速找到所要的短语是相当重要的事情。在其它情况下快速找到所要的短语是有益的事情和好的方式。

发明内容

[0005]大体上，本发明涉及一种寻找并构造用于翻译的短语的技术。在一示范性实例中，用作电子短语集的手持设备执行了本发明的技术。

[0006]在一实例中，本发明涉及一种方法，其中该设备提供给使用者目标单词菜单。目标单词是通常是有关的短语中最重要的单词。在许多情况下，目标单词是例如“car”，“aspirin”或“telephone”的名词。该设备接收使用者所选的目标单词，并提供包括在上下文中的短语的短语菜单。该设备接收使用者所选的短语。一些短语可以包括相伴的修饰成分(modifier)，切该设备可以给使用者提供进一步改进(refine)了短语意义的修饰成分菜单。所述修饰成分可以关于例如大小、形状、数量、方向、宽度等问题。

[0007]通过选择目标单词，以及包括目标单词和修饰成分的短语，使用者将快速构造出有关的短语。该设备接受有关的短语并翻译该短语，并给使用者提供译文。该译文可以包括多种形式，包括例如文本、语音读法、发音。

[0008]在一实施中，本发明涉及一种包括以第一语言提供第一目标单词菜单并接收从第一菜单选择的特殊目标单词的方法。该方法也包括以第一语言提供第二短语菜单，第二菜单中的每个短语包括特殊目标单词，并接收从第二菜单选择的特殊短语。该方法进一步包括将特殊短语翻译成第二语言。该方法也可以包括提供与特殊短语相关的修饰成分的第三菜单并接收从第三菜单选择的特殊修饰成分。该翻译的短语因此可以包括具有所选目标单词和一个或多个所选修饰成分的所选短语。

[0009]在另一个实施例中，本发明涉及一种计算机-可读介质，其包括使可编程处理器执行本发明方法的指令。

[0010]在另一个实施例中，本发明提供一包括短语构造器和翻译器的设备。短语构造器以第一语言提供第一目标单词菜单并接收从第一菜单选择的特殊目标单词。该短语构造器也以第一语言提供第二短语菜单，该第二菜单中的每个短语包括特殊目标单词，并接收从第二菜单选择的包括特殊目标单词的特殊短语。该翻译器将特殊短语翻译成第二语言。

[0011]本发明可以呈现一个或多个优点。当实现在例如手持电脑、手机或PDA的便携式设备中，本发明可以充当通用电子短语集。通过应用根据本发明的短语构造技术，使用者能够快速简单地将构造期望短语。该构造易于使用者继续，并且该设备通过提供上下文中的所选目标单词帮助使用者构造短语和修饰成分。通过选择目标单词、短语和修饰成分，使用者可以构造用于翻译的短语，其传达使用者希望传达的信息。使用者所能构造的短语的数量实际上是没有限制的。

[0012]本发明一个或多个实施例的细节将在附图和下面描述中进行详述。

附图说明

[0013]图1是执行本发明技术的设备的功能方框图。

[0014]图2-5是示出短语构造和选择的示例性屏幕窗口。

[0015]图6示出短语构造和所构造短语翻译的流程图。

具体实施方式

[0016]图1是构造成执行本发明技术的典型设备10的方框图。尽管本发明没有限定在特殊设备中，但本发明将在手提电脑、手机和个人数字助理(PDA)的上下文中进行描述。这种设备是便携的并且能借助于任何数量的输入/输出设备与使用者相互作用(interact)。

[0017]在图1中，使用者通过输入/输出接口12与设备10相互作用。输入/输出接口12可以支持任何数量的输入/输出设备，例如显示图象或文本的显示器14、进行选择的触笔(stylus)16、以及产生声音输出的扬声器18。在一些实施例中，设备10包括一个麦克风20，其接收来自使用者的语音以及其特征在于支持语音识别。例如，设备10可以包括配置成识别口语单词、口语拼写单词、或使用例如“Alpha，Bravo，Charline，Delta”语音字母表的单词拼写、或其组合的声音识别模块(未示出)。同样，设备10的其它实施例可以支持笔迹识别。实施例10也支持其它输入/输出设备，例如触摸屏、键盘、鼠标、箭头键、或类似设备。

[0018]当使用者希望翻译有关的短语时，该使用者通过与短语构造器22相互作用构造所关心的短语。短语构造器22是逻辑元件，其配置成通过短语选择程序引导使用者，如下面所述。短语构造器22可以以硬件、软件、或硬件和软件的组合实现。

[0019]在使用者使用短语构造器22选择用于翻译的短语后，短语构造器22将短语提供到翻译器24用于翻译。翻译器24配置成将所选的短语翻译成期望的目标语言，该翻译器可以以硬件、软件、或硬件和软件的组合实现。

[0020]存储器26可以在其它事情中存储单词和语法以支持翻译器24。存储器26也可以存储总目标、目标单词、短语、和短语构造器22使用的修饰成分的菜单。存储器26可以以易失性或非易失性存储器或其组合的任何形式实现。

[0021]尽管短语构造器22和翻译器24描述为确定的元件，但这里的描述只是为了解释。在本发明的一个实施例中，短语构造器22和翻译器24可以包括确定的在通用处理器上运行的软件构造指令。本发明不限定于任何特殊的硬件或软件构造。

[0022]翻译器24将译文提供给输入/输出接口12，其将该译文提供给使用者。在本发明的一些实施例中，译文可以提供给语音合成器28用于产生由扬声器18产生的语音翻译。在其它实施例中，由显示器14视觉提供文本译文、语音翻译或二者。

[0023]图2是典型显示器30，当构造用于翻译的短语时使用者可以进行观看。假设使用者希望购买红玫瑰。使用者从总目标菜单32中选择总目标。在图2中，总目标用“Purchases”表示。使用者开始在屏幕上进行短语构造，其提供目标单词，由键34表示的“Words”表示。

[0024]该设备给使用者提供目标单词36的菜单。使用者可以快速缩小目标单词列表，例如通过在键盘上按下目标单词的头几个字母，或者通过使用滚动条38，或者按下箭头键，或者通过从例如“Romeo，Oscar，Sierra”的语音字母表列举字母，或者通过触笔16或类似物写下字母，以看见想要的目标单词。一旦有关的目标单词40定位，在该例中是“Rose”，使用者就通过任何选择方法选择特定的目标单词。

[0025]一旦接收到选择的目标单词，该设备就给使用者提供短语菜单，其包括目标单词，如图3中典型显示器50中所示。由键52表示的短语菜单表示“Phrases.”。在短语菜单54中的短语包括目标单词。在示例性显示器50中，所有目标单词“ROSESD”以大写字母出现。

[0026]短语菜单中目标单词包含的内容帮助使用者在许多方面产生期望的短语。如目标单词所包含的，使用者容易理解短语，切使用者能快速是否产生了错误。一旦看到短语菜单，例如每个短语包括单词“Rope”，使用者就可以选择“Words”键34并选择希望的目标单词“Roses.”。此外，短语菜单中目标单词包含的内容帮助使用者确定短语更加有意义或短语更加正确地传达使用者想要传达的含义。

[0027]一些短语包括与短语相关联的总修饰成分56，具有键例如“<color>”，“<quantity>”和“<size>”。这些键本身不是修饰成分并且不成为使用者构造的特殊短语的一部分。而是，这些键表示单词的下拉式菜单，其可以修改短语以改进使用者所希望的短语并更精确地传达预定的信息。修饰成分可以是改进使用者想要传达的含义的任何单词，并且可以关于例如尺寸、形状、数量、方向、宽度等问题。

[0028]一些短语可以包括超过一个的修饰成分56。例如短语58包括“<quantity>”修饰成分和“<color>”修饰成分。如果它是使用者希望在一个句子中指定的特殊数量和特殊颜色，例如“Iwant to buytwelve red roses，”，那么使用者可以选择包括两个修饰成分的短语。

[0029]图4是示例性显示器60，其描述了选择的修饰成分。希望买红色玫瑰的使用者从包括“<color>”修饰成分62的菜单中选择了一个特殊的短语。“<color>”修饰成分的选择导致下拉菜单64出现修饰成分选择列表，特别是颜色。使用者选择有关的特殊修饰成分66，“red”。

[0030]给使用者提供构造的短语68“I want to buy red roses”以及该短语的译文70。在图4所示的例子中，译文70是西班牙语“Quierocomprar rosas ro jas.”。译文70不仅仅包括单词的翻译，也包括正确的语法。如图4所示，在英语中构造的短语在目标单词前提供修饰成分，但在西班牙语中翻译过的短语在目标单词后提供修饰成分。

[0031]在本发明的一些实施例中，使用者可以选择音频部分72，其促使读出该翻译过的短语。语音合成器28可以使用任何数量的技术以产生音频口语翻译。在本发明的一个实施例中，存储在存储器26中的一些单词包括相关的音频文件，例如.wav文件，其包括记录的单词口语译文。如果单词包含相关的记录译文，语音合成器28使用该记录。如果单词的记录译文没有存储在存储器26中，语音合成器28将产生使用传统的语音合成技术产生的合成口语译文，例如应用字母到声音的映象。

[0032]这样，通过选择目标单词，包括目标单词以及修饰成分的短语，使用者能快速地选择用于翻译的短语。此外，这些技术使使用者能够产生无数大的不同短语。换句话说，使用本发明技术的设备比传统的短语集更通用，并使得使用者能精确地传达希望的信息。

[0033]如图5中的示例性显示器80所示，该设备也能作为传统的电子短语集和查词字典所使用。使用者可以找到经常重复出现的单词和短语，并可以构造一个和多个重复短语的列表，由表示“Favorites”的键82确定。使用者可以选择总题目84。在示例性显示器80中，总题目是“Check point operations，”，其可以是有关的个人在边界的法律实施的总题目。

[0034]一旦选择了总题目，就提供给使用者预构造的短语或单词86的菜单。在这点上，“预构造”意思是单词或短语不需要由短语构造器22构造。一旦选择了有关的单词或短语88，该设备就给使用者提供翻译。在本发明的一个实施例中，在“Favorites”菜单中的每个预构造短语或单词的译文存储在存储器26中，且该译文可以从存储器26调用。换句话说，翻译不必由翻译器再产生。

[0035]在一些情况下，“Favorites”菜单的使用可以比用短语构造器22构造短语快。同样，存储在“Favorites”菜单中的短语可以存储在具有音频文件的存储器26中，其包括所选短语的记录口语译文。对于某些语言，记录的短语语音译文可以比由语音合成器28产生的语音译文更加可靠，更加易懂，或更加理想。

[0036]图6是本发明技术的流程图。一例如手提电脑的设备给使用者提供一目标单词菜单(100)。使用者从列表选择目标单词，以及该设备接收选择(102)。设备给使用者提供包括目标单词的短语菜单(104)。使用者选择了短语，以及设备接收选择(106)。该设备进一步给使用者提供一个或多个修饰成分的菜单(108)。使用者可以选择修饰成分，并且设备可以接收选择(110)。

[0037]这样，该设备帮助使用者构造短语用于翻译。该设备翻译该构造的短语(112)并给使用者提供译文(114)。所提供的可以是音频的、视频的或其组合。

[0038]本发明可以带来一个或多个优点。尽管本发明并不限定应用在例如手持计算机、手机或PDA的便携设备中，本发明可以实现在便携设备中并能充当电子短语集。这里描述的短语构造技术有助于使用者直观、快速和容易地构造理想的短语。该构造易于仿效，该设备有助于使用者通过在上下文中提供所选的目标单词来构造短语和修饰成分。通过选择目标单词、短语和修饰成分，使用者可以构造用于翻译的短语，其传达使用者希望传达的信息。使用者能构造的短语的数量实际上是无限的。

[0039]已经描述了本发明的各种实施例。也可以对所述的实施例进行各种修改。例如，本发明包括能被用户定制的设备，例如，加入目标单词、短语或修饰成分。本发明也包含包括多语言翻译器的实施例，并支持使用者从大量源和目标语言进行选择。本发明也包括具有关于特殊领域目标单词和短语的实施例，例如法律、医药或技术学科。

[0040]本发明并不限定在这里描述的特殊实施例中。本发明也可以实现为例如计算机可读介质，其包括用于引起可编程处理器执行本发明技术的构造。这样的计算机可读介质包括磁性和光存储介质、以及例如可擦可编程只读存储器或闪存的只读存储器，但不限定于此。

[0041]此外，本发明不限定在图1所示的元件在一单个设备中实现的实施例，例如，本发明包括两个设备合作执行本发明技术的实施例。一个使用者可与手机相结合用作输入/输出设备，例如，短语构造和翻译操作可以由与手机有联络的便携式电脑执行。手机和计算机可以通过物理通信连接或无线连接。本发明进一步包括其中合作设备彼此远离的实施例，例如，其中使用者的手机与远程计算机通过移动电话网络进行通信的实施例。

Claims (14)

1.一种方法，其包括：

以第一语言提供第一目标单词菜单；

接收从所述第一菜单选择的特殊目标单词；

以第一语言提供第二短语菜单，第二菜单中的每个短语包括特殊目标单词；

接收包括从所述第二菜单选择的特殊目标单词的特殊短语；以及

将特殊短语翻译成第二语言。

2.根据权利要求1所述的方法，进一步包括：

提供与特殊短语相关的修饰成分的第三菜单；并

接收从第三菜单选择的特殊修饰成分的选择。

3.根据权利要求1所述的方法，进一步包括给使用者提供译文。

4.根据权利要求3所述的方法，其中所述提供译文包括至少提供文本译文或提供语音译文。

5.根据权利要求3所述的方法，其中所述提供译文包括提供音频译文。

6.根据权利要求5所述的方法，其中所述译文包括大量单词，且当记录的单词口语译文存储在存储器时，其中所述提供音频译文包括提供单词的口语译文，以及当记录的单词口语译文没有存储在存储器时，提供单词的合成口语译文。

7.根据权利要求1所述的方法，进一步包括：

提供第三菜单，所述第三菜单包括第一语言的单词和预构造短语中的至少一个；

从第三菜单接收选择；以及

以第二语言提供从第三菜单选择的译文。

8.一种计算机可读介质，包括使可编程处理器执行权利要求1-7中任一个方法的构造。

9.一种设备，包括可编程处理器，其被配置成执行权利要求8的介质的构造。

10.一种设备，其配置成执行权利要求1-7的方法，包括：

短语构造器，其配置成：

以第一语言提供目标单词的菜单；

接收从第一菜单选择的特殊目标单词；

以第一语言提供第二短语菜单，第二菜单中的每个短语包括特殊目标单词；以及

接收从第二菜单选择的包括特殊目标单词的特殊短语；以及

翻译器，其配置成将特殊短语翻译成第二语言。

11.根据权利要求10所述的设备，进一步包括语音合成器，其配置成生成译文的语音译文。

12.根据权利要求10所述的设备，进一步包括语音识别模块，其配置成识别口语单词、口语拼写单词、或语音字母表的单词拼写中的至少一个。

13.根据权利要求10所述的设备，进一步包括存储器，其配置成以第二语言存储单词和与单词相关的记录口语译文。

14.根据权利要求10所述的设备，进一步包括存储器，其配置成存储一组预构造短语。

Images