CN100561468C - 一种显示维文的方法及装置 - Google Patents

Abstract

本发明公开了一种显示维文的方法及装置，以实现维文的显示，属于少数民族报社采编系统文字编辑技术领域。方法包括：判定待显示的字符为维文字符，则将该维文字符插入到内存中缓存；根据待显示的维文字符在词中的位置选型，根据该维文字符的编码以及保存有维文字符的编码与字符宽度的对应关系的二维表调整字符宽度，并根据选定的字型和调整后字符的宽度，在与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系中镜像显示所缓存的维文字符。结合本方法本发明还提供了一种显示维文的装置。

Description

一种显示维文的方法及装置

技术领域

本发明涉及报社采编系统文字编辑技术领域，特别是涉及一种显示维文的方法及装置。

背景技术

阿拉伯语是历史悠久、文化古老的阿拉伯民族的共同语言、二十二个阿拉伯国家的官方语言，伊斯兰教的宗教语言，也是联合国六种工作语言之一。

维文属于阿尔泰语系突厥语组西匈语支，维文以及在中国新疆地区使用的哈萨克、柯尔克孜等文种都借用了阿拉伯语和部分波斯文字母。

维文由32个字母组成，而且有120多个字符形式，但它的行文与中英文不同，其特点如下：

(1)维文的书写方向为从右向左，行向为从上而下。但其中的数字和汉文是从左向右。维文的字母有四种不同的书写形式：尾部与下一个字母相连的首写形式、首尾与相邻字母连接的中间形式、首部与上一个字母相连的尾写形式、和首尾与相邻字母都不相连接的独立形式，根据字母在词中的位置来确定使用何种形式。而汉字用同一大小的形式，英文用大、小两种形式书写。

(2)维文的词是由一个或多个字母组成。根据书写规则，这些字母可能前后相连形成一个或几个连体字母段，不但字母宽度不同，而且有时候还增加额外的连字符。

但现有技术无法在报社采编系统文字编辑技术领域中实现维文的显示。

发明内容

本发明实施例提供一种显示维文的方法及装置，以实现维文的显示。

本发明实施例的方法包括下列步骤：判定待显示的字符为维文字符，则将该维文字符插入到内存中缓存；根据待显示的维文字符在词中的位置选型，根据该维文字符的编码以及保存有维文字符的编码与字符宽度的对应关系的二维表调整字符宽度，并根据选定的字型和调整后字符的宽度，在与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系中镜像显示所缓存的维文字符。

本发明实施例的装置包括：第一识别单元，用于识别出待显示的字符为维文字符，则发出触发信号；选型调整单元，用于以收到第一识别单元发出的触发信号作为触发条件，根据待显示的维文字符在词中的位置选型，并根据该维文字符的编码以及保存有维文字符的编码与字符宽度的对应关系的二维表调整字符宽度；缓存单元，用于插入并缓存待显示的维文字符；坐标系设置单元，用于设置与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系；显示单元，用于根据选定的字型和调整后字符的宽度，将缓存单元的维文字符镜像输出到所述设备坐标系中。

本实施例提供的显示维文的方法中，判定待显示的字符为维文字符，则根据维文字符在词中的位置，自动选型并计算调整当前维文字符的宽度，符合维文字符的书写规则；并且在显示时，设置设备坐标的x轴与客户坐标的x轴反向，所以光标向左移动，正好符合维文从右向左的书写方向。因此，本实施例提供的方法能够实现维文的显示。

本实施例提供的显示维文的装置中，第一识别单元识别出待显示的字符为维文字符，则发出触发信号，选型调整单元以收到所述触发信号作为触发条件，根据待显示的维文字符在词中的位置选型并调整字符宽度，缓存单元插入并缓存待显示的维文字符，坐标系设置单元设置设备坐标系的x轴方向与客户坐标系的x轴方向相反，显示单元根据选定的字型和调整后字符的宽度，将缓存单元镜像输出的维文字符在所述设备坐标系中显示。因此，本实施例提供的装置能够实现维文的显示。

附图说明

图1为本发明方法实施例1的步骤流程图；

图2为本发明方法实施例1中设备坐标系的x轴方向设置示意图；

图3为本发明方法实施例2的步骤流程图；

图4为本发明方法实施例2中显示维汉文混排的实例效果图；

图5为本发明方法实施例3中显示维汉文混排的修订痕迹的实例效果图；

图6为本发明装置实施例1的结构示意图；

图7为本发明装置实施例2的结构示意图。

具体实施方式

为了实现维文的显示，本发明实施例提供显示维文的方法与装置。

下面结合说明书附图对本发明实施例进行详细说明。

方法实施例1：显示维文的方案，参见图1所示，主要步骤如下：

步骤S101：判定待显示的字符为维文字符，则将该维文字符插入到内存中缓存；

步骤S102：根据维文字符在词中的位置选型并调整字符宽度，并根据选定的字型和调整后字符的宽度，在与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系中镜像显示所缓存的维文字符。

下面详细说明步骤S102。

维文的词是由一个或多个字母组成，这些字母可能前后相连形成一个或几个连体字母段，字母不仅宽度不同，而且还有四种不同的书写形式，并根据字母在词中的位置来确定使用何种形式。由于存在诸如此类维文书写的规则，所以在判定待显示的字符为维文字符后，要根据该维文字符在词中的位置选型并调整字符宽度。

所述字符宽度是放在一张二维表中，并且将维文字符的编码与字符宽度的对应关系保存在二维表中，对其建立索引。该表每次使用时，根据用户设置的样式动态加载(因为是上次用户设置后，保存在一个配置文件中，下次加载时，通过读取这个配置文件来判断加载何种样式的字体，然后再建立一个二维表)，通过在所述二维表中索引来取得对应的字符宽度，正好符合维文的书写规则。

为了使维文字符的显示更美观，实现更好的显示效果，除了根据待显示维文字符在词中的位置选型，所述选型的依据还包括：判断所述待显示字符位于正文或是标题中，并为该字符设置对应的标记位，以及根据该标记位对该字符选型。

现有的设备坐标系(Device Coordinate)又称为物理坐标系(PhysicalCoordinate)，是指输出设备上的坐标系。设备坐标系的X轴向右为正，Y轴向下为正，坐标原点位于窗口的左上角。设备坐标用对象距离坐标原点的水平距离和垂直距离来指定对象的位置，是以像素为单位来表示的。

现有的客户坐标系(Client Coordinate)是系统用作记录字符信息的坐标系，X轴向右为正，Y轴向下为正，坐标原点在窗口客户区的左上角。

由于维文的书写方向为从右向左，行向为从上到下，为了实现维文从右向左的显示，参见图2所示，本实施例的方法中重新设置了设备坐标系的x轴方向，设置其x轴正方向向左，光标向左移动，这样，设备坐标系的x轴与客户坐标系的x轴正方向相反，而光标的移动方向也符合维文的行文习惯，按照所述设备坐标系来显示维文字符。

因为重新设置了设备坐标系的x轴方向，光标向左移动，而输出方向是向右，设置后的设备坐标系中的光标在原点输出时，因为光标是有一定的宽度的，相当于光标输出在屏幕外侧了，所以看不见。为了防止此时输出方向和x轴正向相反而导致的不可见，所以用光标所在位置的坐标值加上光标的宽度作为显示光标的x坐标值。例如，光标的宽度为2，应该在(2，0)位置输出，这样就正好在(0，0)位置显示出了一条宽度为2的光标。

光标的显示位置设置好了，且光标的移动方向向左，可以开始显示维文字符了。所述设备坐标系中显示维文字符时光标的x坐标值为当前光标的x坐标值加上所显示字符的宽度。

假设所述设备坐标系中的光标所在位置的x坐标值为x0，x0加上待输出的字符宽度为x1(因为输出总是向右输出，而x轴的正向是向左的，所以要加上当前字符的宽度)，则在x0与x1之间显示该维文字符，然后光标向左移动到x1处。

先将待显示的维文字符缓存到内存的设备上下文DC(Device Context)中，用一块虚拟的区域，存放待显示的维文字符。维文字符先缓存到内存，而从内存镜像输出到显示设备上时，由于重新设置了设备坐标系的x轴方向，设置其x轴正方向向左，与客户坐标系的x轴正方向相反，因此在设置后的设备坐标系中显示的是再次镜像的维文字符。经过两次镜像，最终显示出来的维文字符的型态是正常的，且由于坐标系的正向向左，所以光标向左移动，实现维文的行文向左。

综上所述，本实施例提供的显示维文的方案中，根据维文字符在词中的位置，自动选型并计算调整当前维文字符的宽度，符合维文字符的书写规则；因为在显示时，设置设备坐标系的x轴方向与客户坐标系的x轴方向相反，所以光标移动符合维文的行文方式，正好符合维文从右向左的书写方向。

本实施例的有益效果如下：

(1)实现维文的高效显示。

因为待显示的维文字符都是先缓存到内存中，再显示，所以每次输入新的维文字符引起刷新时不会出现闪烁，从而实现维文的高效显示。

(2)文件格式通用。

文件的内容中只保存简单的维文字符的Unicode编码，所以文件格式通用，任何兼容维文Unicode国家标准的系统均可以编辑该文件。

(3)便于扩展。

因为仅在显示时更改了设备坐标系的x轴方向，操作文件内容时，仍然可以按照从左到右的客户坐标系来进行，因此便于扩展到行文方向不同的其他语言。

方法实施例2：显示维汉文混排的方案，参见图3所示，包括以下步骤：

步骤S201：判定待显示的字符为维文字符，则将该维文字符插入到内存中缓存；

步骤S202：根据维文字符在词中的位置选型并调整字符宽度，并根据选定的字型和调整后字符的宽度，在与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系中镜像显示所缓存的维文字符；

步骤S203：判定待显示的字符为汉文、英文或数字，则按与维文字符的插入方向相反的方向插入到内存中缓存，并在所述设备坐标系中镜像显示所缓存的字符。

所述步骤S201、S202与方法实施例1中的步骤S101、S102相同，详细说明参见方法实施例1。

在显示字符前，先判断待显示的字符是否为维文字符，若判定待显示的字符为维文字符，则将该维文字符插入到内存中缓存；根据该维文字符在词中的位置选型并调整字符宽度，并根据选定的字型和调整后字符的宽度，在与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系中镜像显示所缓存的维文字符；若判定待显示的字符为汉文、英文或数字，则按与维文字符的插入方向相反的方向插入到内存中缓存，并在所述设备坐标系中镜像显示所缓存的字符，从而实现维文与汉文、英文或数字混排的显示。

插入是指将待显示字符插入到内存或文件中，显示是指将内存或文件中的内容输出到显示设备上。不论维文和汉文，从内存输出到显示设备上时，都是镜像输出到显示设备，以抵消由设备坐标系反向而引起的字符镜像。

插入到内存时，插入的是字符的编码，不同字型的编码不同，根据编码可以判定该字符的选型是词首，词中还是词尾。输出到显示设备上时，对每个字符，从一张二维索引表中取得字符宽度来确定显示位置：根据字符编码，从开始建立的一张保存宽度的二维索引表中去取得字符宽度，然后根据字符宽度，计算要在显示设备上输出的位置，然后镜像输出显示。

维汉文的显示方向是相同的，维文和汉文都是按照设备坐标系的正方向即向左显示，只是插入到内存时的插入方向相反，即插入维文字符后并显示时光标向左移动，等待显示下一个插入的维文字符；而插入汉文、英文或数字字符后并显示时光标则向右移动，等待显示下一个插入的汉文、英文或数字字符。

将待显示字符插入到内存或文件中时要涉及到一个全局变量值，我们称之为游标。所述游标，是一个位置值，表示当前光标在这段文本的哪一个字符处。所述游标应该是大于等于0，小于等于文件字符的总长度值，用于表示要在内存中插入一个字符编码时，在哪一个编码后面插入。所述游标在整个系统运行中是一个全局变量，只要操作文件内容，如插入或删除，就要引用游标。在屏幕上点击时，取得点击的坐标值，再根据内存或文件中每个字符的宽度，判断点击的位置在哪一行哪一列，从而得到在整个文件中的位置。

插入时方向相反，是指插入维文字符时，将维文字符插入到当前游标所在处，当前游标加上所插入的字符数目，等于插入后的当前游标位置，在新的当前游标处，等待插入下一个维文字符。

插入汉文、英文或数字字符时，将该字符插入到当前游标所在处，当前游标位置不变，等待插入下一个字符。

因此用记事本打开维文文件时，可以看到维文字符的存储顺序与显示顺序一致，而汉字的存储顺序却与显示顺序相反，例如最终显示的是“中国”，而在记事本中看到的是“国中”。

参见图4所示，图中为本实施例中显示维汉文混排的实例效果图，数量占多数的维文字符从右向左显示，数量占少数的几个汉字“我修改过的文件”从左向右显示，维汉文混排的显示得以实现。

综上所述，本实施例提供的显示维汉文混排的方案，与现有技术相比，具有以下显著的效果：

(1)实现维汉文混排的高效显示。

由于在显示时，先缓存到内存中，这样在每次输入新的字符引起刷新时，不会出现闪烁，能够高效的实现维汉文混排的双向显示。

(2)处理维文非常简单。

由于维汉文的混排中，汉文、英文或数字只是很少一部分，大部分是维文，因为重新设置了设备坐标系后，光标的移动方向符合维文的行文顺序，不需要再做其它的处理；对于数量不多的汉文、英文或数字，则按与维文字符的插入方向相反的方向插入并在设置后的设备坐标系中显示。

(3)文件格式通用。

文件内容只保存了简单的字符编码，任何兼容维文Unicode国家标准的系统均可以使用系统编辑的文件。

(4)便于扩展。

由于仅在显示时重新设置了设备坐标系的x轴方向，在操作文件内容时，依然使用从左到右的客户坐标系，实现相关的操作，因此非常容易扩展到其它语种，只需要重新设置设备坐标系即可。

方法实施例3：显示维文或维汉文混排的修订痕迹的方案。

本实施例提供维文或维汉文混排的修订痕迹显示方案，在方法实施例1或2提供的方案的基础上，还能同时显示不同版本的修改信息，每一版本的修改信息中至少包括：该版本对应的修改者用户名、修改的字符、修改时间，以及该版本对应的颜色。本实施例中显示维文或维汉文混排的步骤与方法实施例1或2提供的步骤相同，以下具体介绍不同版本的修订痕迹的显示。

本实施例中登录采编系统的几个用户分别有不同的用户名jizhe、hanqingxia和nilu，其中jizhe输入一段维汉文或打开本地一段维汉文，保存稿件内容并提交；hanqingxia和nilu分别打开jizhe提交的稿件并对其进行删除和/或插入的修改操作。其中，hanqingxia对所述稿件进行删除操作，删除的字符为若干维文字符，修改时间为05-30-2007 16:23；nilu对所述稿件进行插入操作，插入的字符为“olympic”和“中国2007”，修改时间为05-28-2007 14:33。

在当前操作文件的用户与已记录信息中的上一位用户不同时，记录一种该用户对应的颜色，jizhe对应的颜色为蓝色，nilu对应的颜色为暗红色，hanqingxia对应的颜色为红色。

每一位用户完成输入或修订后，用一个结构或以XML文件存储当前字符的状态，所述结构或所述XML文件中保存了输入或修订的内容，以及修改者用户名、修改的字符、修改的操作(如插入和/或删除)、修改时间，和该版本对应的颜色等信息。

之后，显示修改痕迹时，同时显示各版本中所有的字符，根据所述结构或所述XML文件，判断当前字符是哪位用户插入或删除的，并找出该用户对应的颜色，将该用户所作的修改用对应的颜色显示出来，以区别于其它用户所作的修改，如果有删除的文字，还要在删除的文字中间划一条线，并显示修改者的姓名、修改时间及插入和/或删除的修改操作。

参见图5所示，同时显示与jizhe、hanqingxia和nilu对应的不同版本的修改信息如下：

jizhe对应的颜色为蓝色，则jizhe提交的内容用蓝色显示出来；

hanqingxia对应的颜色是红色，则显示对应的修改信息为：hanqingxia05-30-2007 16:23 Delete，将所删除的若干维文字符用红色显示出来，并在删除的字符中间划一条线；

nilu对应的颜色是暗红色，则显示对应的修改信息为：nilu 05-28-200714:33 Insert，并将所插入的内容“olympic”和“中国2007”用暗红色显示出来。

对照显示的修改痕迹，根据实际需要来判断是否接受所述修改操作，若确定接受该修改操作，则接受修改；若确定拒绝该修改操作，则拒绝修改，恢复到之前的版本。

本实施例提供的方案，与现有技术相比，具有的显著效果是不仅能够高效的实现维汉文的双向显示，而且还能显示修改痕迹。应用此方案，能更有效地编辑维汉文混排稿件，给报社记者编辑提供方便的同时，记录保存并显示每一次稿件的修改痕迹。在显示修改痕迹的状态下，所有用户的修改信息一目了然，跟踪记录准确有效，解决了现有技术中无法在同一文件中同时显示不同版本的修订痕迹，需要保存多个文件版本的问题。

综上所述，本发明实施例中的方法实施例的有益效果如下：

方法实施例1能够实现维文的高效显示，而且文件格式通用，便于扩展；方法实施例2能够实现维汉文混排的高效显示，且处理维文非常简单；方法实施例3不仅能够高效的实现维汉文的混排显示，并且还能同时显示不同版本的修改痕迹，解决了以前保存这些信息时需要保存多个文件版本的问题。

装置实施例1：显示维文的装置，参见图6所示，包括：

第一识别单元，用于识别出待显示的字符为维文字符，则发出触发信号；

选型调整单元，用于以收到第一识别单元发出的触发信号作为触发条件，根据待显示的维文字符在词中的位置选型并调整字符宽度；

缓存单元，用于插入并缓存待显示的维文字符；

坐标系设置单元，用于设置与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系；

显示单元，用于根据选定的字型和调整后字符的宽度，将缓存单元镜像输出的维文字符在所述设备坐标系中显示。

下面对所述装置中的各单元进行详细描述。

第一识别单元，识别出待显示的字符为维文字符，则发出触发信号。

维文的词是由一个或多个字母组成，这些字母可能前后相连形成一个或几个连体字母段，字母不仅宽度不同，而且还有四种不同的书写形式，并根据字母在词中的位置来确定使用何种形式，正是由于存在诸如此类维文书写的规则，因此，选型调整单元以收到第一识别单元发出的触发信号作为触发条件，根据该维文字符在词中的位置选型并调整字符宽度。

为了使维文字符的显示更美观，实现更好的显示效果，所述选型调整单元除了根据待显示维文字符在词中的位置选型，所述选型的依据还包括：判断所述待显示字符位于正文或是标题中，并为该字符设置对应的标记位，以及根据该标记位对该字符选型。

由于维文的书写方向为从右向左，行向为从上到下，为了实现维文从右向左的显示，坐标系设置单元重新设置了设备坐标系的x轴方向，使其与客户坐标系的x轴方向相反，这样光标的移动方向将符合维文的行文习惯，按照所述设备坐标系来显示维文字符。

缓存单元将待显示的维文字符插入并缓存。

显示单元，根据选定的字型和调整后字符的宽度，将缓存单元镜像输出的维文字符在所述设备坐标系中显示。

所述缓存单元将待显示的维文字符先插入并缓存到内存中，再显示。先将待显示的维文字符插入并缓存到内存DC中，用一块虚拟的区域，存放待显示的维文字符，再镜像输出给显示单元，显示单元根据选定的字型和调整后字符的宽度，将缓存单元镜像输出的维文字符在所述设备坐标系中显示。

维文字符先缓存到缓存单元，而镜像输出到显示单元时，由于是在一个反向坐标系中显示，所以是镜像显示，经过两次镜像，最终显示出来的维文字符的型态是正常的，且由于坐标系的正向向左，所以光标向左移动，实现维文的行文向左。

本实施例的有益效果如下：

(1)实现维文的高效显示。

因为待显示的维文字符都是先缓存到缓存单元中，再镜像输出到显示单元，所以每次输入新的维文字符引起刷新时不会出现闪烁，从而实现维文的高效显示。

(2)文件格式通用。

文件的内容中只保存简单的维文字符的Unicode编码，所以文件格式通用，任何兼容维文Unicode国家标准的系统均可以编辑该文件。

(3)便于扩展。

因为仅在坐标系设置单元中更改了设备坐标系的x轴方向，操作文件内容时，仍然可以按照从左到右的客户坐标系来进行，因此便于扩展到行文方向不同的其他语言。

装置实施例2：另一种显示维文的装置，参见图7所示，包括：

第一识别单元，用于识别出待显示的字符为维文字符，则发出触发信号；

选型调整单元，用于以收到第一识别单元发出的触发信号作为触发条件，根据待显示的维文字符在词中的位置选型并调整字符宽度；

缓存单元，用于插入并缓存待显示的维文字符；

坐标系设置单元，用于设置与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系；

显示单元，用于根据选定的字型和调整后字符的宽度，将缓存单元镜像输出的维文字符在所述设备坐标系中显示；

第二识别单元，用于识别出待显示的字符为汉文、英文或数字，则按与维文字符的插入方向相反的方向插入并缓存到缓存单元再镜像输出到显示单元，在所述设备坐标系中显示该字符。

本装置是在装置实施例1提供的显示维文的装置的基础上增加第二识别单元。

在显示字符前，先由第一识别单元和第二识别单元判断待显示的字符为维文还是汉文、英文或数字，若由第一识别单元识别出待显示的字符为维文字符，则发出触发信号，选型调整单元以收到第一识别单元发出的触发信号作为触发条件，根据待显示的维文字符在词中的位置选型并调整字符宽度，缓存单元将待显示的维文字符插入并缓存，坐标系设置单元设置与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系，显示单元根据选定的字型和调整后字符的宽度，将缓存单元镜像输出的维文字符在所述设备坐标系中显示。

若由第二识别单元识别出待显示的字符为汉文、英文或数字，则按与维文字符的插入方向相反的方向插入并缓存到缓存单元再镜像输出到显示单元，在所述设备坐标系中显示该字符，从而实现维文与汉文、英文或数字混排的显示。

综上所述，本实施例与现有技术相比，具有以下显著的效果：

(1)实现维汉文混排的高效显示。

由于在显示时，将待显示的字符先缓存到缓存单元中，再镜像输出到显示单元，这样在每次输入新的字符引起刷新时，不会出现闪烁，能够高效的实现维汉文混排的双向显示。

(2)处理维文非常简单。

由于维汉文的混排中，汉文、英文或数字只是很少一部分，大部分是维文，因为坐标系设置单元重新设置了设备坐标系后，光标的移动方向符合维文的行文顺序，不需要再做其它的处理；对于数量不多的汉文、英文或数字，则按与维文字符的插入方向相反的方向插入并在设置后的设备坐标系中显示，因此处理维文非常简单。

(3)文件格式通用。

文件内容只保存了简单的字符编码，任何兼容维文Unicode国家标准的系统均可以使用系统编辑的文件。

(4)便于扩展。

由于仅在坐标系设置单元中重新设置了设备坐标系的x轴方向，在操作文件内容时，依然使用从左到右的客户坐标系，实现相关的操作，因此非常容易扩展到其它语种，只需要重新设置设备坐标系即可。

装置实施例3：又一种显示维文的装置。

本实施例提供的装置，在装置实施例1或2的基础上，增加修改信息单元，用于记录不同版本的修改信息，并指示显示单元同时显示不同版本的修改信息。

每一版本的修改信息中至少包括：该版本对应的修改者用户名、修改的字符、修改时间，以及该版本对应的颜色。本装置中的其它单元与装置实施例1或2中的相同。

本实施例中登录采编系统的几个用户分别有不同的用户名jizhe、hanqingxia和nilu，其中jizhe输入一段维汉文或打开本地一段维汉文，保存稿件内容并提交，hanqingxia和nilu分别打开jizhe提交的稿件并对其进行删除和/或插入的修改操作。其中，hanqingxia对所述稿件进行删除操作，删除的字符为若干维文字符，修改时间为05-30-2007 16:23；nilu对所述稿件进行插入操作，插入的字符为“olympic”和“中国2007”，修改时间为05-28-2007 14:33。

在当前操作文件的用户与已记录信息中的上一位用户不同时，记录一种该用户对应的颜色，jizhe对应的颜色为蓝色，nilu对应的颜色为暗红色，hanqingxia对应的颜色为红色。

每一位用户完成输入或修订后，在修改信息单元中存储输入或修订的内容，以及修改者用户名、修改的字符、修改时间，和该版本对应的颜色等信息，以备后续显示修改痕迹时调用。

显示修改痕迹记录时，由装置实施例1或2提供的装置同时显示出各版本中所有的字符，再根据所述修改信息单元存储的内容，判断当前字符是哪位用户插入或删除的，并找出该用户对应的颜色，由显示单元将该用户所作的修改用对应的颜色显示出来，以区别于其它用户所作的修改，如果有删除的文字，还要在删除的文字中间划一条线，并显示修改者的姓名、修改时间及插入和/或删除的修改操作。

参见图5所示，显示单元同时显示与jizhe、hanqingxia和nilu对应的不同版本的修改信息如下：

jizhe对应的颜色为蓝色，则jizhe提交的内容用蓝色显示出来；

hanqingxia对应的颜色是红色，则显示对应的修改信息为：hanqingxia05-30-2007 16:23 Delete，将所删除的若干维文字符用红色显示出来，并在删除的字符中间划一条线；

nilu对应的颜色是暗红色，则显示对应的修改信息为：nilu 05-28-200714:33 Insert，并将所插入的内容“olympic”和“中国2007”用暗红色显示出来。

对照显示的修改痕迹，根据实际需要来判断是否接受所述修改操作，若确定接受该修改操作，则接受修改；若确定拒绝该修改操作，则拒绝修改，恢复到之前的版本。

本实施例提供的装置，与现有技术相比，具有的显著效果是不仅能够高效的实现维汉文的混排显示，而且还能显示修改痕迹。应用此装置，能更有效地编辑维汉文混排稿件，给报社记者编辑提供方便的同时，记录保存并显示每一次稿件的修改痕迹。在显示单元显示修改痕迹的状态下，所有用户的修改信息一目了然，跟踪记录准确有效，解决了以前保存这些信息时需要保存多个文件版本的问题。

综上所述，本发明实施例中的装置实施例的有益效果如下：

应用装置实施例1提供的装置，能够实现维文的高效显示，而且文件格式通用，便于扩展；应用装置实施例2提供的装置，能够实现维汉文混排的高效显示，且处理维文非常简单；应用装置实施例3提供的装置，不仅能够高效的实现维汉文的混排显示，并且还能同时显示不同版本的修改痕迹，解决了以前保存这些信息时需要保存多个文件版本的问题。

显然，本领域的技术人员可以对本发明进行各种改动和变型而不脱离本发明的精神和范围。这样，倘若本发明的这些修改和变型属于本发明权利要求及其等同技术的范围之内，则本发明也意图包含这些改动和变型在内。

Claims (12)

1、一种显示维文的方法，其特征在于，包括下列步骤：

判定待显示的字符为维文字符，则将该维文字符插入到内存中缓存；

根据待显示的维文字符在词中的位置选型，根据该维文字符的编码以及保存有维文字符的编码与字符宽度的对应关系的二维表调整字符宽度，并根据选定的字型和调整后字符的宽度，在与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系中镜像显示所缓存的维文字符。

2、如权利要求1所述的方法，其特征在于，还包括下列步骤：

判定待显示的字符为汉文、英文或数字，则按与维文字符的插入方向相反的方向插入到内存中缓存，并在所述设备坐标系中镜像显示所缓存的汉文、英文或数字。

3、如权利要求1或2所述的方法，其特征在于，还包括下列步骤：同时显示不同版本的修改信息。

4、如权利要求3所述的方法，其特征在于，每一版本的修改信息中至少包括：该版本对应的修改者用户名、修改的字符、修改时间，以及该版本对应的颜色。

5、如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述设备坐标系中的光标所在位置的x坐标值加上光标的宽度为显示光标的x坐标值。

6、如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述设备坐标系中显示维文字符时光标的x坐标值为当前光标的x坐标值加上所显示维文字符的宽度。

7、如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述选型的依据还包括：判断所述待显示的维文字符位于正文或是标题中，并为该维文字符设置对应的标记位，以及根据该标记位对该维文字符选型。

8、一种显示维文的装置，其特征在于，包括：

第一识别单元，用于识别出待显示的字符为维文字符，则发出触发信号；

选型调整单元，用于以收到第一识别单元发出的触发信号作为触发条件，根据待显示的维文字符在词中的位置选型，并根据该维文字符的编码以及保存有维文字符的编码与字符宽度的对应关系的二维表调整字符宽度；

缓存单元，用于插入并缓存待显示的维文字符；

坐标系设置单元，用于设置与客户坐标系的x轴反向的设备坐标系；

显示单元，用于根据选定的字型和调整后字符的宽度，将缓存单元的维文字符镜像输出到所述设备坐标系中。

9、如权利要求8所述的装置，其特征在于，还包括第二识别单元，用于识别出待显示的字符为汉文、英文或数字，则按与维文字符的插入方向相反的方向插入并缓存到缓存单元再镜像输出到显示单元，在所述设备坐标系中显示该汉文、英文或数字。

10、如权利要求8所述的装置，其特征在于，还包括修改信息单元，用于记录不同版本的修改信息，并指示显示单元同时显示不同版本的修改信息。

11、如权利要求10所述的装置，其特征在于，每一版本的修改信息中至少包括：该版本对应的修改者用户名、修改的字符、修改时间，以及该版本对应的颜色。

12、如权利要求8所述的装置，其特征在于，所述选型调整单元对待显示的维文字符选型的依据还包括：判断所述待显示的维文字符位于正文或是标题中，并为该维文字符设置对应的标记位，以及根据该标记位对该维文字符选型。

Images