CN100512354C - 用于处理多种语言的通信系统、设备、装置和方法 - Google Patents

用于处理多种语言的通信系统、设备、装置和方法 Download PDF

Info

Publication number
CN100512354C
CN100512354C CNB2005100645623A CN200510064562A CN100512354C CN 100512354 C CN100512354 C CN 100512354C CN B2005100645623 A CNB2005100645623 A CN B2005100645623A CN 200510064562 A CN200510064562 A CN 200510064562A CN 100512354 C CN100512354 C CN 100512354C
Authority
CN
China
Prior art keywords
language
data
mobile communication
communication equipment
string data
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
CNB2005100645623A
Other languages
English (en)
Other versions
CN1684487A (zh
Inventor
村松俊彦
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Lenovo Innovations Co ltd Hong Kong
Original Assignee
NEC Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by NEC Corp filed Critical NEC Corp
Publication of CN1684487A publication Critical patent/CN1684487A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN100512354C publication Critical patent/CN100512354C/zh
Expired - Fee Related legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M1/00—Substation equipment, e.g. for use by subscribers
    • H04M1/72—Mobile telephones; Cordless telephones, i.e. devices for establishing wireless links to base stations without route selection
    • H04M1/724—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones
    • H04M1/72403—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones with means for local support of applications that increase the functionality
    • H04M1/72406—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones with means for local support of applications that increase the functionality by software upgrading or downloading
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2250/00—Details of telephonic subscriber devices
    • H04M2250/58—Details of telephonic subscriber devices including a multilanguage function

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)
  • Telephone Function (AREA)
  • Digital Computer Display Output (AREA)
  • Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

一种多语言处理支持系统，包括移动通信设备和语言管理装置。所述设备包括数据库，用于存储与消息ID相关联的显示字符串；用于选择用于所述显示字符串的语言的单元；用于向所述语言管理装置发送指定了所选择的语言和设备类型的语言设置数据的单元；以及基于发送来的显示字符串，对每个消息ID更新所述数据库中的显示字符串的单元。所述装置包括：数据库，在该数据库中，对每种设备类型和每种语言，与所述消息ID相关联地存储所述显示字符串；用于搜索所述数据库以获得符合所指定的设备类型和语言的显示字符串数据的单元；以及用于向所述移动通信设备发送搜索得到的显示字符串的单元。

Description

用于处理多种语言的通信系统、设备、装置和方法
技术领域
本发明涉及用于处理多种语言的移动通信设备、支持系统和方法以及语言管理装置，具体地说，涉及向例如便携式电话和PHS(PersonalHandyphone System，个人手机系统)的移动通信设备和便携式通信装置(此后通称为“移动通信设备”)提供多语言技术。
背景技术
近年来，已知移动通信设备提供了这样的显示单元，其具有用多种语言来显示字符串例如各种菜单和消息的功能。为了获得这种多语言支持功能，在设备的存储器中保存并管理用于每种语言的字符串。考虑将在日本使用的移动通信设备，这种多语言支持功能是在日语和英语之间适用的。但是，一些用户希望其它语言例如汉语、法语和德语也包含在多语言支持功能中。于是需要处理日语和英语之外的其它语言。
而且，最近可获得的便携式电话已经在很大程度上体验了高性能和多功能。因此，由用户存储在设备的存储器中的数据的类型和内容已经大大增加了。这些数据包括字符数据例如存储电话号码和电子邮件、音频数据例如提示进入呼叫的旋律、由内置相机获取的视频数据，以及各种应用程序包括从Web上的服务器上下载的游戏。因此还需要提高存储器的使用效率以在其中存储各种数据。
另一方面，与本发明有关的一项现有技术已由JP-A-2002-77415提出。该公开教导了这样的对所提供的信息的通信方法，即可以发送能以用户希望的语言显示的所提供的信息。使用这种方法，指示了指定语言的信息可从用户的终端发送到电信运营商的管理系统中的语言管理网关并保存在该网关的存储区中。响应于从终端发射的要使用信息的连接命令，网关中的管理器从存储区读出所指定的语言的数据。然后，来自服务器的所提供的信息和所读出的指定语言的数据都从管理器经由通信网络被发送到检查单元。在检查单元，检查可用来显示所提供的信息的语言是否符合所述指定语言。当检查结果表示两种语言彼此相符时，向终端发送所提供的信息。作为比较，当出现与上述相反的检查结果时，向终端发送表示在语言中存在不一致的消息，或发送以非指定语言的语言描述的所提供的信息。
在传统的可移动通信设备中，处理多语言支持功能需要不论何时，只要新选择了一种语言用于显示字符串例如显示菜单和消息，这种语言就必须经历改变和显示。但是，这种改变/显示技术具有下面将讨论的困难。首先，当要支持的语言数量增加时，数据在存储器中所占的空间变大，导致用户所保存的数据例如存储电话号码和电子邮件的减少和可分配给应用程序的存储区域的减少。第二，不能在移动通信设备出货后维护移动通信设备的要被显示的字符串。而且，第三个困难是不能使用设备中准备的语言之外的语言来显示字符串。
发明内容
考虑到上述传统技术的困难，本发明的目的在于提供一种具有多语言支持功能的系统，其能够避免存储在存储器中的数据的效率下降(当处理对用于要显示的字符串的多种语言的使用时会导致该下降)，从而提供存储器使用效率，其还能够方便要用于将被显示的字符串的语言的维护，还能够实现很容易地向设备添加使用语言。
为了达到上述目的，本发明的一个方面提供了一种多语言处理支持系统，包括：移动通信设备；以及语言管理装置，该语言管理装置与所述移动通信设备可通信地连接，并被配置以管理将由所述移动通信设备使用的显示字符串数据。
所述移动通信设备包括：字符串数据库，用于存储所述显示字符串数据以使得所述显示字符串数据与消息ID相关联；语言选择装置，用于选择用于描述所述显示字符串的语言；语言设置数据发送装置，用于向所述语言管理装置发送语言设置数据，所述语言设置数据包括用于指定所述语言选择装置所选择的语言的语言指定信息和用于指定设备类型的设备类型指定信息；以及数据库更新装置，用于基于根据所述语言设置数据而从所述语言管理装置发送的显示字符串数据，对每个消息ID更新存储在所述字符串数据库中的显示字符串数据。
所述语言管理装置包括：语言管理数据库，在所述语言管理数据库中，对每种类型的移动通信设备和每种使用语言，与消息ID相关联地存储所述显示字符串数据；数据库搜索装置，用于响应于接收到所述语言设置数据，搜索所述语言管理数据库以获得既符合由所述设备类型指定信息所指定的所述移动通信设备类型，又符合由所述语言指定信息所指定的使用语言的显示字符串数据；以及语言数据发送装置，用于向所述移动通信设备发送由所述数据库搜索装置搜索得到的显示字符串数据。
优选地，所述语言选择装置可被配置为当用户观看显示屏幕上的预定语言设置内容表时，选择由所述显示字符串数据使用的语言，并且所述语言管理装置还包括提供用于提供所述语言设置内容表的内容表提供装置。
通过示例，所述语言管理装置可以是连接到经由基站收发台而可通信地连接到所述移动通信设备的通信网络的服务器。所述语言管理装置可以是经由预定通信接口而可通信地连接到所述移动通信设备的计算机。所述语言管理装置是连接到所述移动通信设备的外部存储区。
本发明的另一方面提供了一种移动通信设备，其中显示字符串数据由语言管理装置管理，所述设备包括：字符串数据库，用于存储所述显示字符串数据以使得所述显示字符串数据与消息ID相关联；语言选择装置，用于选择用于描述所述显示字符串的语言；语言设置数据发送装置，用于向所述语言管理装置发送语言设置数据，所述语言设置数据包括用于指定所述语言选择装置所选择的语言的语言指定信息和用于指定所述设备的类型的设备类型指定信息；以及数据库更新装置，用于基于根据所述语言设置数据而从所述语言管理装置发送的显示字符串数据，对每个消息ID更新存储在所述字符串数据库中的显示字符串数据。
本发明的另一方面提供了一种语言管理装置，该语言管理装置与移动通信设备可通信地连接，并被配置以管理所述移动通信设备使用的显示字符串数据，所述装置包括：语言管理数据库，在所述语言管理数据库中，对每种类型的移动通信设备和每种使用语言，与所述消息ID相关联地存储所述显示字符串数据；数据库搜索装置，用于响应于接收到包括用于指定所述语言选择装置所选择的语言的语言指定信息和用于指定所述设备的类型的设备类型指定信息的语言设置数据，搜索所述语言管理数据库以获得既符合由所述设备类型指定信息所指定的所述移动通信设备类型，又符合由所述语言指定信息所指定的使用语言的显示字符串数据；以及语言数据发送装置，用于向所述移动通信设备发送由所述数据库搜索装置搜索得到的显示字符串数据。
本发明的另一方面提供了一种多语言处理支持方法，该方法由包括移动通信设备和语言管理装置的系统执行，其中所述语言管理装置可通信地连接到所述移动通信设备，并被配置以管理所述移动通信设备将要使用的显示字符串数据，所述方法包括以下步骤：使得所述移动通信设备的字符串数据库存储所述显示字符串数据以使得所述显示字符串数据与消息ID相关联；使得所述语言管理装置的语言管理数据库对每种类型的移动通信设备和每种使用语言，与所述消息ID相关联地存储所述显示字符串数据；在所述移动通信设备处，选择用于描述所述显示字符串的语言；从所述移动通信设备向所述语言管理装置发送语言设置数据，所述语言设置数据包括用于指定所选择的语言的语言指定信息和用于指定所述设备类型的设备类型指定信息；响应于接收到所述语言设置数据，搜索所述语言管理装置的语言管理数据库，以获得既符合由所述设备类型指定信息所指定的所述移动通信设备类型，又符合由所述语言指定信息所指定的使用语言的显示字符串数据；从所述语言管理装置向所述移动通信设备发送搜索得到的显示字符串数据；以及在所述移动通信设备的字符串数据库处，基于根据所述语言设置数据而从所述语言管理装置发送的显示字符串数据，对每个消息ID更新存储在所述字符串数据库中的显示字符串数据。
相应地，在本发明中，提供了一种用于处理多语言的移动通信设备、一种支持系统和方法，以及具有多语言支持功能的语言管理装置，其能够避免存储在存储器中的数据的效率下降(当处理对用于要显示的字符串的多种语言的使用时会导致该下降)，从而提供存储器使用效率，其还能够方便要用于将被显示的字符串的语言的维护，并能够实现很容易地向设备添加使用语言。
附图说明
在附图中：
图1的概要图示出了根据本发明的多语言处理支持系统的实施例的整体配置；
图2的方框图示出了实际实现为移动电话的终端的内部配置；
图3示出了所述终端的存储器中的程序的概要配置；
图4示出了置于所述终端的存储器中的字符串DB的概要配置；
图5的方框图概要地示出了工作为语言管理装置的语言管理服务器的内部配置；
图6示出了所述语言管理服务器中的程序的概要配置；
图7的概要图说明了语言管理DB的配置；
图8的流程图以概要方式说明了怎样在系统中进行处理；
图9例示了一些在便携式电话上显示的屏幕，这些屏幕对应于图8所示的处理的进展；
图10的概要流程图说明了所述语言管理服务器中的处理；
图11说明了语言设置数据的结构；
图12到14示出了字符串DB初始状态的配置；以及
图15到17示出了语言数据被下载到的字符串DB的配置。
具体实施方式
现在参照附图，以最佳模式描述根据本发明的用于处理用于移动通信设备的多种语言的移动通信设备、支持系统和方法以及语言管理装置的优选实施例。
图1概要示出了根据本发明的多语言处理支持系统。
图1所示的支持系统配备了移动电话(此后称为“终端”)10、可经由无线线路与所述终端进行通信的基站收发台20、工作为与所述基站收发台20相连接的通信网络的因特网30，以及语言管理服务器(语言管理装置)40。其中，终端10是某个用户(所有者)所拥有的移动通信设备，并且具有各种功能包括语音通信、发/收电子邮件，以及与Web的连接。语言管理器40是连接到因特网30的http(超文本传输协议)服务器(也称为“Web服务器”)。根据终端10的设备类型，为语言管理服务器配备了多个语言管理数据库(DB)41...41。在图1所示的示例中，提供了3个不同的语言管理DB，由用于终端“A”的语言管理DB、用于终端“B”的语言管理DB，和用于终端“C”的语言管理DB组成，它们各自对应于三种不同终端A、B、C中的一个。
图1所示的配置使得用户可将终端10与Web相连。当建立这种连接时，终端可通过基站收发台20连接到因特网30上的语言管理服务器40。连接完成时，用户可使用终端10上显示的内容表屏幕来指定(即选择)希望在屏幕上使用的语言。所希望的语言是日语、英语、汉语、法语、德语或其它语言。响应于所指定的语言，语言管理服务器40被配置为搜索语言管理DB 41中的一个，以获得符合要求了所述连接的终端10的设备类型和所指定的语言的语言数据。这样，搜索得到的语言数据从服务器40发送到终端10。该发送使得终端10可从服务器40将语言数据下载并安装到终端10的内部存储器，从而可在终端10中设置使用语言。
图2例示了终端10的内部配置。
图2所示的终端10配备了负责整体功能控制的具有CPU(中央处理单元)的控制器102，还具有电连接到控制器102以被控制器102控制的各种其它组件。所述其它组件包括：具有天线101a的无线单元101，负责与基站收发台20进行无线通信；显示单元103，包括液晶显示器(LCD)等；操作单元104，例如操作键；RAM(随机访问存储器)105；ROM(只读存储器)106；供电管理器107；震动器(VIB)108；LED(发光二极管)109、扬声器110、麦克风111；接收器112；以及非易失性存储器113。
除了天线101a之外，无线单元101还具有连接到天线101a的射频电路、基带电路和控制电路等。射频电路具有天线开关、发送电路、调制电路、接收电路、解调电路、本地振荡器和其它电路。在该无线单元101中，预定频率的电磁波被用于发送和接收各种控制数据、呼叫当中的语音数据，与Web连接期间的通信数据和电子邮件等，还用于位置注册、终端10的发送时隙和接收时隙的管理以及其它类型的处理。
控制器102被配置为执行存储在ROM 106中的控制程序(后面在图3中描述)。该执行响应于来自操作单元103的不同操作命令、语音进入、电子邮件接收以及与Web的连接而实现各种类型的功能。这些功能包括：第一功能，用于与操作单元104合作，在显示单元103上显示各种菜单和用户保存的各种数据；第二功能，用于通过控制显示单元103、震动器108、LED 109、扬声器110等来通知用户语音的进入和电子邮件的接收；第三功能，用于在语音呼叫期间，通过控制麦克风111和接收器112的操作，允许将输入馈入麦克风并且从接收器提供输出。
在本实施例中，根据本发明的移动通信设备所具有的各个装置和步骤可通过使控制器102执行存储在ROM 106中的程序并控制终端10的操作来实现。
图3示出了ROM 106中的程序的配置示例。
在图3所示的ROM 106中存储的控制程序包括OS(操作系统)50、通信程序(通信协议栈)51例如TCP(传输控制协议)/IP(因特网协议)、使得用户可浏览由因特网30上的http服务器(Web服务器)提供的Web内容的浏览程序52，以及安装执行程序53。这些控制程序以可执行的方式由控制器102所管理。
图4例示了存储在RAM 105中的数据的结构。
图4所示的RAM 105用于存储字符串数据库(DB)54。在该字符串DB 54中，预先为每个消息ID 54a设置的要显示的字符串(简称为显示字符串)54b例如要显示的菜单(简称为显示菜单)被逐串管理。该字符串DB54被设计为具有在控制器102的控制下的读/写操作。RAM 105还能够临时存储从语言管理服务器40下载的语言数据，其中语言管理服务器40的操作将在后面详细描述。
语言管理服务器40由计算机器(计算机)例如个人计算机(PC)或专用服务器组成。图5例示了语言管理服务器40的内部配置，而图6示出了服务器40中安装的软件的配置。
如图5所示，语言管理服务器40装备了CPU 60、ROM 61、RAM62、硬盘驱动器(HDD)63、显示单元64、输入单元65以及通信接口(I/F)6 6。如图6所示，可由CPU 60执行的控制程序70存储在ROM61、RAM 62和HDD 63中。控制程序70包括OS 71、通信程序(通信协议栈)例如TCP/IP，以及Web服务器程序73。
Web服务器程序73负责管理语言设置内容表73a(参照后面描述的图9)，其使用例如标记语言例如CHTML(压缩超文本标记语言)而被描述。当终端10被Web连接时，可使用浏览程序52来浏览语言设置内容表73a。
当CPU 60执行控制程序70以控制语言管理服务器40的操作时，就实现了根据本发明的语言管理装置功能性地提供的装置和步骤。
图7示出了用于终端A到C的语言管理DB 41所具有的表格的配置。
如图7所示，用于终端A到C的语言管理DB 41逐个语言地具有字符串42...42。图7所示的示例包括预先准备的日语字符串DB、英语字符串DB、汉语字符串DB、法语字符串DB以及德语字符串DB。在每个字符串DB 42的表格中，存在多对映射，其中每一个都由消息ID 42a和以每种语言描述并关联于每个消息ID而确定的字符串42b组成。消息ID 42a对应于存储在终端10的存储器中的字符串DB 54中的消息ID 54a，因此消息ID 42a在终端10(即终端A到C)的设备类型中彼此不同。
现在结合图8到图17来描述本实施例中系统的整体操作。
图8示出了由终端10执行的处理的示例，图9示出了在终端10上显示的屏幕的示例，图10示出了由语言管理服务器40执行的处理的示例，图11示出了用于设置语言的数据(简称为语言设置数据)的配置的示例。下面的描述基于这样的假设，即终端10的类型被给定为“终端A”，终端10的初始状态的使用语言被给定为“日语”，用户希望的另一语言被给定为“英语”。
如图8所示，终端10首先通过基站收发台20，发射连接命令到因特网30上的语言管理服务器40，从而对用户的Web连接操作作出响应(步骤St1)。建立与语言管理服务器40的连接后(步骤St2)，终端10从服务器40接收语言设置内容表73a的数据，以基于所接收的表数据来在显示单元103上显示“语言设置”菜单屏幕A1，如图9所示(步骤St3)。图9所示的菜单屏幕A1包括将要设置的由“日语”、“英语”、“汉语”、“法语”和“德语”组成的语言列表，还包括由“选择”按钮B1、“发送”按钮B2以及“清除”按钮B3组成的操作按钮。当观看显示在显示单元103上的“语言设置”菜单屏幕A1时，用户操作“选择”按钮B1来标记希望的语言，从而可在菜单A1上选择使用语言。如果有必要进行修正以改变要标记的语言，那么在重新选择之前按下“清除”按钮B3来删除所述标记。按下“发送”按钮B2允许语言设置数据被发送。
在终端10上，操作“选择”按钮B1来选择希望的语言(在此情形下选择了“英语”)，然后按下“发送”按钮B2(步骤St4和St5)。于是，图11所示的语言设置数据80就经由基站收发台20和因特网30被发送到语言管理服务器40，同时在终端10上显示图9所示的消息屏幕A2“数据发送中”(步骤St6)。
图11所示的语言设置数据80包括表明终端的设备类型的信息81(类型信息)和表明已由所述选择操作指定的语言的信息82。其中，设备类型信息81是例如设备类型ID这样的识别信息，其能够指定终端10的设备类型。指定语言信息82是例如语言ID这样的识别信息，其能够指定用于显示字符串的使用语言。在本例中，如所假设的那样，设备类型信息81被设置为指定了终端“A”的识别信息，而指定语言信息82被设置为指定了“英语”的识别信息。
响应于接收到语言设置数据80(图10中的步骤St21)，语言管理服务器40使用设备类型信息81和指定语言信息82，以在语言管理DB41中搜索既符合由信息81指定的终端10的设备类型又符合由信息82指定的语言的语言数据(显示字符串数据)(步骤St22)。搜索得到的语言数据被返回终端10(步骤St23)。结果，在本例中，作为同时对应于设备类型信息81上的“终端A”和指定语言信息82上的“英语”的语言数据，在用于终端“A”的语言管理DB 41中的英语字符串DB 42中搜索得到的语言数据被发送到终端10。
响应于从语言管理服务器40接收到语言数据(即英语字符串DB42)，终端10开始下载所述语言数据(步骤St7)，在此期间所接收的语言数据被保存在存储器(RAM 105)的预定存储区域。保存完成后，终端10分析语言数据以确定下载是否完成(步骤St8)。如果确定结果显示“是”(下载完成)，则终端10显示图9所示的消息屏幕A3“下载完成/安装开始”，以通知用户下载完成和安装开始(步骤St9)。在消息屏幕A3中，显示预定消息“下载已完成。要开始安装吗？”以及用于开始安装的“开始”按钮B4和用于取消安装的“取消”按钮B5。
然后，终端10将对按下“开始”按钮B4的操作作出响应。即，按钮B4被按下，安装处理开始(步骤St10)，从而存储器(RAM 105)中的字符串DB 54被更新到所下载的语言数据，即英语字符串DB 42。当安装开始时，如图9所示显示消息屏幕A4“安装处理中”(步骤St11)。安装的完成(St12)使得处理结束。
相应地，由于前面的处理，对于每个消息ID，存储器(RAM 105)中的字符串DB 54中的显示字符串54b(即基于初始状态的使用语言的“日语”字符串)被重写为英语字符串DB 42中的“英语”字符串42b。
图12到14详细例示了初始状态的终端10的字符串DB 54的数据结构，而分别对应于图12到14的图15到17详细例示了已从语言管理服务器40下载和安装了英语字符串DB 42的语言数据的终端10中的字符串DB 54的数据结构。
当比较图15到17所示的安装后的字符串DB 54和图12到14所示的初始字符串DB 54时，消息ID 54a与初始设置相比没有变化，只是显示字符串54b从“日语”串被改写成“英语”串。结果，在终端10的显示单元103上以“日语”显示的初始显示字符串例如各种菜单和消息变为(更新为)以“英语”显示。
这与恶化存储器的使用效率的传统配置是明显不同的。原因在于当语言数量增加时，必须向终端的存储器增加更多的显示字符串以处理多语言需要。作为对比，本实施例可消除这种传统的困难。
更具体地说，在本实施例中，希望改变将要使用的语言的用户使用终端10的Web连接功能来访问语言管理服务器40。该访问使得用户可在其上形成有从服务器40提供的语言设置内容表73a的菜单屏幕A1上选择新的使用语言。选择希望的语言的结果是包括设备类型信息81和指定语言信息82的语言设置数据80被发送到服务器40。因此，服务器40使用语言设置数据80来搜索与数据80相符合的语言管理DB 41，从而找出对应的语言数据。然后，搜索得到的语言数据被发送到终端10，并在该处保存所接收的语言数据以用于安装。该安装使得当前设置的语言被希望的语言代替。因此，为了处理多语言，准备管理信息、初始字符串、在其中保存下载的语言数据的存储器区域以及安装执行程序就够了。所述准备还可更简单。
相应地，根据本发明的系统能够提供下列优点：
(1)虽然传统配置需要每种类型的语言的每个字符串都存储在终端的存储器中，但是根据本实施例的终端可在这一方面简化。具体地说，终端具有用于存储来自Web的下载数据的存储区域并具有安装执行程序就足够了。该简化配置使得可处理多语言系统。
(2)使用哪种语言依赖于所希望的Web内容，因此终端的规格与将要使用的语言种类之间没有关系。
(3)即使在终端出货之后，终端仍可增加字符串，而且用户可以更容易的方式来执行对其的维护。
(4)在JP-A-2002-77415的配置中，来自服务器的信息被提供给终端之前要经历网关处的基于终端(用户)所希望的语言的选择。在此方面，本实施例的不同之处在于，所希望的语言数据本身是被下载的并安装到终端中。因此可预期其具有与由上述公开所公开的用法不同的用法。
而且根据本发明可对系统应用各种修改结构。
例如，在根据前述实施例的结构中，希望的语言的数据从语言管理服务器经由无线部件下载到移动通信设备，该结构并不是确定的列表。一种修改将采用通信接口例如串行接口或USB(通用串行总线)来连接PC(个人计算机)和移动通信设备，以用于发送将在移动通信设备中被设置为显示字符串数据的希望的语言的数据。另一修改涉及具有外部存储区例如存储卡的移动通信设备。在这种设备中，多语言中的一种的显示字符串的数据可被预先存储以在设备上显示数据。通过示例，在前述项目(1)所示的配置中，可使用包括PC的计算机来代替语言管理服务器。在前述项目(2)所示的配置中，可使用外部存储区例如存储卡。
而且，前述与控制程序有关的配置也可被修改。如同所述，在前述实施例中，终端的控制程序包括OS、通信程序、浏览程序以及安装执行程序，而语言管理服务器的控制程序包括OS、通信程序以及浏览程序。在此方面，本发明可被修改为具有任意控制程序配置，只要提供了与前述实施例中相同的功能。
为了完整性，应注意到目前为止所说明的前述实施例和修改并不是可能的实施例的确定列表。本领域的技术人员应当理解，可合并各种结构细节或使用现有技术的已知方法来对其进行补充或修改，而不偏离基本的发明原理。

Claims (8)

1.一种多语言处理支持系统，包括：
移动通信设备；以及
语言管理装置，该语言管理装置与所述移动通信设备可通信地连接，并被配置以管理将由所述移动通信设备使用的显示字符串数据，
其中所述移动通信设备包括：
字符串数据库，用于存储所述显示字符串数据以使得所述显示字符串数据与消息ID相关联，所述消息ID被公用于所有使用语言；
语言选择装置，用于选择用于描述所述显示字符串的语言；
语言设置数据发送装置，用于向所述语言管理装置发送语言设置数据，所述语言设置数据包括用于指定所述语言选择装置所选择的语言的语言指定信息和用于指定所述设备类型的设备类型指定信息；以及
数据库更新装置，用于基于根据所述语言设置数据而从所述语言管理装置发送的显示字符串数据，对每个消息ID更新存储在所述字符串数据库中的显示字符串数据，以及
所述语言管理装置包括：
语言管理数据库，在所述语言管理数据库中，对每种类型的移动通信设备和每种使用语言，与所述消息ID相关联地存储所述显示字符串数据；
数据库搜索装置，用于响应于接收到所述语言设置数据，搜索所述语言管理数据库以获得既符合由所述设备类型指定信息所指定的所述移动通信设备类型，又符合由所述语言指定信息所指定的使用语言的显示字符串数据；以及
语言数据发送装置，用于向所述移动通信设备发送由所述数据库搜索装置搜索得到的显示字符串数据。
2.如权利要求1所述的系统，其中
所述语言选择装置被配置为当用户观看显示屏幕上的预定语言设置内容表时，选择由所述显示字符串数据使用的语言，并且
所述语言管理装置还包括提供用于提供所述语言设置内容表的内容表提供装置。
3.如权利要求1所述的系统，其中所述语言管理装置是连接到经由基站收发台而可通信地连接到所述移动通信设备的通信网络的服务器。
4.如权利要求1所述的系统，其中所述语言管理装置是经由预定通信接口而可通信地连接到所述移动通信设备的计算机。
5.如权利要求1所述的系统，其中所述语言管理装置是连接到所述移动通信设备的外部存储区。
6.一种移动通信设备，其中显示字符串数据由语言管理装置管理，所述设备包括：
字符串数据库，用于存储所述显示字符串数据以使得所述显示字符串数据与消息ID相关联，所述消息ID被公用于所有使用语言；
语言选择装置，用于选择用于描述所述显示字符串的语言；
语言设置数据发送装置，用于向所述语言管理装置发送语言设置数据，所述语言设置数据包括用于指定所述语言选择装置所选择的语言的语言指定信息和用于指定所述设备的类型的设备类型指定信息；以及
数据库更新装置，用于基于根据所述语言设置数据而从所述语言管理装置发送的显示字符串数据，对每个消息ID更新存储在所述字符串数据库中的显示字符串数据。
7.一种语言管理装置，该语言管理装置与移动通信设备可通信地连接，并被配置以管理所述移动通信设备使用的显示字符串数据，所述装置包括：
语言管理数据库，在所述语言管理数据库中，对每种类型的移动通信设备和每种使用语言，与消息ID相关联地存储所述显示字符串数据，所述消息ID被公用于所有使用语言；
数据库搜索装置，用于响应于接收到包括用于指定所述移动通信设备所选择的语言的语言指定信息和用于指定所述设备的类型的设备类型指定信息的语言设置数据，搜索所述语言管理数据库以获得既符合由所述设备类型指定信息所指定的所述移动通信设备类型，又符合由所述语言指定信息所指定的使用语言的显示字符串数据；以及
语言数据发送装置，用于向所述移动通信设备发送由所述数据库搜索装置搜索得到的显示字符串数据。
8.一种多语言处理支持方法，该方法由包括移动通信设备和语言管理装置的系统执行，其中所述语言管理装置可通信地连接到所述移动通信设备，并被配置以管理所述移动通信设备将要使用的显示字符串数据，所述方法包括以下步骤：
使得所述移动通信设备的字符串数据库存储所述显示字符串数据以使得所述显示字符串数据与消息ID相关联，所述消息ID被公用于所有使用语言；
使得所述语言管理装置的语言管理数据库对每种类型的移动通信设备和每种使用语言，与所述消息ID相关联地存储所述显示字符串数据；
在所述移动通信设备处，选择用于描述所述显示字符串的语言；
从所述移动通信设备向所述语言管理装置发送语言设置数据，所述语言设置数据包括用于指定由所述移动通信设备所选择的语言的语言指定信息和用于指定所述设备类型的设备类型指定信息；
响应于接收到所述语言设置数据，搜索所述语言管理装置的语言管理数据库，以获得既符合由所述设备类型指定信息所指定的所述移动通信设备类型，又符合由所述语言指定信息所指定的使用语言的显示字符串数据；
从所述语言管理装置向所述移动通信设备发送搜索得到的显示字符串数据；以及
在所述移动通信设备的字符串数据库处，基于根据所述语言设置数据而从所述语言管理装置发送的显示字符串数据，对每个消息ID更新存储在所述字符串数据库中的显示字符串数据。
CNB2005100645623A 2004-04-13 2005-04-13 用于处理多种语言的通信系统、设备、装置和方法 Expired - Fee Related CN100512354C (zh)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP118017/2004 2004-04-13
JP2004118017A JP2005301745A (ja) 2004-04-13 2004-04-13 移動体通信装置、その多言語対応支援システム及び方法、並びに言語管理装置

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN1684487A CN1684487A (zh) 2005-10-19
CN100512354C true CN100512354C (zh) 2009-07-08

Family

ID=34938158

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CNB2005100645623A Expired - Fee Related CN100512354C (zh) 2004-04-13 2005-04-13 用于处理多种语言的通信系统、设备、装置和方法

Country Status (4)

Country Link
US (1) US20050228638A1 (zh)
EP (1) EP1587005A3 (zh)
JP (1) JP2005301745A (zh)
CN (1) CN100512354C (zh)

Families Citing this family (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20060218497A1 (en) * 2005-03-28 2006-09-28 International Business Machines Corporation On-demand locale resource loading for pervasive devices
US20060293877A1 (en) * 2005-06-27 2006-12-28 Soor Baldev S Method and apparatus for uni-lingual workflow usage in multi-lingual data center environments
CN1955954B (zh) * 2005-10-27 2010-11-17 英华达(上海)电子有限公司 一种多国语言地图数据库系统
US20070143010A1 (en) * 2005-12-20 2007-06-21 Henrik Jensfelt Physical navigation button surrounded by a display
CN100446595C (zh) * 2006-01-23 2008-12-24 华为技术有限公司 一种多语言基站系统及其实现方法
EP1982514A4 (en) * 2006-02-09 2010-02-24 Ricoh Kk DIGITAL CAMERA
US20080243475A1 (en) * 2007-03-16 2008-10-02 Steven Scott Everhart Web content translation system, method, and software
CN101076189A (zh) * 2007-06-13 2007-11-21 华为技术有限公司 一种更新终端语言的方法、终端和系统
US20090064038A1 (en) * 2007-09-04 2009-03-05 Apple Inc. Configuration of Device Settings
US8010339B2 (en) * 2008-02-14 2011-08-30 Microsoft Corporation Storage device that provides efficient, updatable national language support for a mobile device
US7719876B2 (en) * 2008-07-31 2010-05-18 Unity Semiconductor Corporation Preservation circuit and methods to maintain values representing data in one or more layers of memory
TWI418224B (zh) * 2010-06-30 2013-12-01 Htc Corp 自動設定網路推播服務之語言種類的方法、用戶端及伺服器
CN102572080A (zh) * 2010-12-30 2012-07-11 上海亿人通信终端有限公司 在终端显示复杂字符的方法
JP5926932B2 (ja) * 2011-11-14 2016-05-25 オリンパス株式会社 内視鏡装置およびプログラム
EP2780327A1 (en) 2011-11-14 2014-09-24 Cadila Healthcare Limited Polymorphic forms of ivabradine hydrochloride
WO2014143776A2 (en) 2013-03-15 2014-09-18 Bodhi Technology Ventures Llc Providing remote interactions with host device using a wireless device
CN109683998B (zh) * 2017-10-19 2022-04-26 北京京东尚科信息技术有限公司 国际化实现方法、装置和系统
US11363382B2 (en) 2019-05-31 2022-06-14 Apple Inc. Methods and user interfaces for audio synchronization

Family Cites Families (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0612578A (ja) * 1992-06-26 1994-01-21 Fujitsu Ltd Ｐｏｓシステム
US5974372A (en) * 1996-02-12 1999-10-26 Dst Systems, Inc. Graphical user interface (GUI) language translator
US6161082A (en) * 1997-11-18 2000-12-12 At&T Corp Network based language translation system
JP2001086286A (ja) * 1999-09-14 2001-03-30 Ricoh Co Ltd ファクシミリ装置
US6490547B1 (en) * 1999-12-07 2002-12-03 International Business Machines Corporation Just in time localization
TW472191B (en) * 2000-07-29 2002-01-11 Inventec Corp Multilingual support system and method with portable information electronic device
EP1231798B1 (en) * 2001-02-07 2007-01-24 NTT DoCoMo, Inc. Language selecting method and mobile communication system
US7340389B2 (en) * 2001-02-16 2008-03-04 Microsoft Corporation Multilanguage UI with localized resources
US20020133523A1 (en) * 2001-03-16 2002-09-19 Anthony Ambler Multilingual graphic user interface system and method
US7113904B2 (en) * 2001-03-30 2006-09-26 Park City Group System and method for providing dynamic multiple language support for application programs
JP4249915B2 (ja) * 2001-07-13 2009-04-08 株式会社バンダイ 配信システム、そのサーバ及び収容装置と、携帯端末システムと、プログラム
JP2003298685A (ja) * 2002-04-04 2003-10-17 Mitsubishi Electric Corp 携帯端末装置及び携帯端末装置システム並びに文字表示方法
KR20040024354A (ko) * 2002-09-14 2004-03-20 삼성전자주식회사 이동통신 단말기에서의 다국어 지원방법 및 그를 위한통신 시스템
US20040078762A1 (en) * 2002-10-17 2004-04-22 Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., Ltd. Multi-lingual information server apparatus and method for operation thereof
JP4121382B2 (ja) * 2003-01-07 2008-07-23 株式会社リコー 情報提供装置、情報表示装置、情報提供システム、及び情報提供方法
US7149971B2 (en) * 2003-06-30 2006-12-12 American Megatrends, Inc. Method, apparatus, and system for providing multi-language character strings within a computer

Also Published As

Publication number Publication date
EP1587005A3 (en) 2011-01-12
US20050228638A1 (en) 2005-10-13
CN1684487A (zh) 2005-10-19
JP2005301745A (ja) 2005-10-27
EP1587005A2 (en) 2005-10-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN100512354C (zh) 用于处理多种语言的通信系统、设备、装置和方法
US7289819B2 (en) Message distribution system, server, mobile terminal, data storage unit, message distribution method, and message distribution computer program product
EP1382162B1 (en) Method and system for wireless distribution of local information
CN100421091C (zh) 设备信息获取方法和服务器设备
US8204488B2 (en) Web content distribution to personal cellular telecommunications devices
EP2597912A1 (en) File downloading method and device based on wireless fidelity wifi
US20080208950A1 (en) Method and Apparatus for Integrating and Managing Information of Mobile Terminal
US20060253592A1 (en) Terminal device, method, and system capable of automatic execution of process in accordance with event
KR20010110098A (ko) 이동 장치와 백엔드 시스템을 이용하는 통신 방법 및 이동컴퓨터 장치, 이동 장치와 백엔드 시스템 사이의 통신방법 및 서버 컴퓨터
CN102272721A (zh) 移动通信设备
EP1985135B1 (en) A method of configuring a mobile telephone to interact with external services
KR20040074960A (ko) 모바일 장치 및 클라이언트/서버의 프린트 작업 처리 방법
JP2000092117A (ja) 構成可能式マン・マシン・インタフェ―ス
US7784048B2 (en) Mobile communication terminal and application control method
US20030134623A1 (en) Mobile communication system
CN101472000A (zh) 在移动通信系统中提供sim应用工具包的设备和方法
CN110247951A (zh) 一种文件传输控制方法、装置、设备及存储介质
CN111309320A (zh) 一种首页界面定制方法及系统
CN101044474B (zh) 用于综合和管理移动终端的信息的方法和装置
CN111246299A (zh) 通信终端以及应用管理方法
US20190303122A1 (en) Application program setup method and download server
WO2008082360A1 (en) Dynamic launcher
US6907456B2 (en) Default portal site access with wireless module
KR101060680B1 (ko) 이동통신망에서 웹 사이트의 즐겨찾기 등록, 접속 방법 및이를 구현하는 단말장치
JP2000112764A (ja) ソフトウェアダウンロードシステム

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
ASS Succession or assignment of patent right

Owner name: LENOVO INNOVATION CO., LTD. (HONGKONG)

Free format text: FORMER OWNER: NEC CORP.

Effective date: 20141124

C41 Transfer of patent application or patent right or utility model
COR Change of bibliographic data

Free format text: CORRECT: ADDRESS; TO: HONG KONG, CHINA

TR01 Transfer of patent right

Effective date of registration: 20141124

Address after: Hongkong, China

Patentee after: LENOVO INNOVATIONS Co.,Ltd.(HONG KONG)

Address before: Tokyo, Japan

Patentee before: NEC Corp.

CF01 Termination of patent right due to non-payment of annual fee

Granted publication date: 20090708

Termination date: 20210413

CF01 Termination of patent right due to non-payment of annual fee