CN100336377C - 便携式信息电子装置的多国语言支持方法与系统 - Google Patents

Abstract

一种多国语言支持方法与系统，其可适用于一便携式信息电子装置上，例如为一移动电话上，用以对移动电话提供一多国语言信息显示功能，以让移动电话可显示多国语言的文字信息，例如包括英文、繁体中文、简体中文、日文、韩文、德文、和法文、等等。此多国语言支持方法与系统的特点在于其可让移动电话经由无线电联机而从设置于远程的码页服务器下载所需的语言码页。由于所需的语言码页是从远程的码页服务器所下载，并不预储存于移动电话的存储器中，因此可使得移动电话的存储器的使用较具有经济效益。此外，码页服务器可预存一套完整的语言码页集，以此可提供使用者任何一种语言的码页，以让使用者可用来阅览任何一种语言的文字信息。

Description

便携式信息电子装置的多国语言支持方法与系统

技术领域

本发明涉及一种信息技术，特别是关于一种多国语言支持方法与系统，其可适用于一便携式信息电子装置上，例如为一移动电话上，用以对移动电话提供一多国语言信息显示功能，以让移动电话可显示多国语言的文字信息，例如包括英文、繁体中文、简体中文、日文、韩文、德文、和法文、等等。

背景技术

移动电话为一种便携式通讯装置，其可让使用者在外出时经由特定的无线电频道来与他人作电话交谈。一般的移动电话均包含有一键盘及一显示屏幕；其中键盘可让使用者键入电话号码或其它资料，而显示屏幕则用以显示相关的信息。此外，由于信息通讯技术的进展，目前的移动电话亦可用来让使用者浏览线上信息。

然而，现有的移动电话的一项缺点为其仅可显示特定语言的文字信息，而无法显示其它种语言的文字信息。举例来说，可显示英文信息的移动电话即无法显示其它非英文的文字信息，例如繁体中文、简体中文、日文、韩文、德文、法文、等等。此缺点使得移动电话使用者无法浏览多国语言的文字信息。

上述问题的一种解决方法即为预先加载各种语言的代码页(codepage)于移动电话的存储器中，以此而让使用者在想要浏览某一特定语言的文字信息时，即可随时选用所需的语言代码页来令移动电话显示该种语言的文字信息。

然而上述的解决方法的一项缺点为每一种语言代码页均需相当大的存储器空间来储存；因此如要将多种语言的代码页，例如为12种语言的代码页，同时预存于移动电话中，则显然需要耗费相当大的存储器空间。由于一般大多数的使用者最多仅能看懂三或四种语言的文字信息，因此同时将其它不需要的语言代码页亦预存于移动电话中，显然是一种不符合经济效益的作法。此外，若使用者所需要的语言较为僻殊，并不包含于预存的语言代码页集之中，则使用者便无法浏览该种语言的文字信息。

发明内容

鉴于以上所述现有技术的缺点，本发明的主要目的在于提供一种多国语言支持方法与系统，其可适用于便携式信息电子装置上，以让移动电话可显示各种语言的文字信息。

本发明的另一目的在于提供一种适用于移动电话的多国语言支持方法与系统，其可不必预存不需要的语言代码页，使得移动电话存储器的使用较为符合经济效益。

本发明的另一目的在于提供一种适用于移动电话的多国语言支持方法与系统，其可提供使用者一套完整的语言代码页集，以让使用者可阅览任何一种语言的文字信息。

根据以上所述的目的，本发明即提供了一种便携式信息电子装置的多国语言支持方法与系统。

本发明的多国语言支持方法包含以下步骤：(1)预先安装一多国语言显示功能模块于该便携式信息电子装置之中；该多国语言显示功能模块包括多个语言选择项，用以提供使用者作选择；(2)预先安装一代码页服务器，其可由一无线电频道而联机至该便携式信息电子装置；该代码页服务器预存有一组语言代码页，分别对应于该便携式信息电子装置中的该多国语言显示功能模块所提供的语言选择项；(3)在使用者提出一语言要求时，激活该多国语言显示功能模块将所有的语言选择项显示于该显示屏幕上，以提供使用者作选择；(4)在使用者作出语言选择之后，激活该多国语言显示功能模块产生一对应的代码页要求信号；(5)将该代码页要求信号经由无线电频道而传送至该代码页服务器，致使该代码页服务器将所要求的代码页下载至该便携式信息电子装置；(6)在接收到下载的代码页后，激活该多国语言显示功能模块将文字信息的字符代码经由该下载的代码页转换成对应的字符；以及(7)将转换后的字符显示于该显示屏幕上。

本发明的多国语言支持系统包含以下系统构件：(a)一多国语言显示功能模块，其预先安装于该移动电话之中，并包括多个语言选择项，用以提供使用者作选择；(b)一代码页服务器，其可由一无线电频道而联机至该移动电话；该代码页服务器预存有一组语言代码页，分别对应于该多国语言显示功能模块所提供的语言选择项。在使用者提出语言转换的要求时，该多国语言显示功能模块会将所有的语言选择项显示于该显示屏幕上，以提供使用者作选择；在使用者作出选择之后，该多国语言显示功能模块会产生一对应的代码页要求信号，并将该代码页要求信号传送至该代码页服务器，致使该代码页服务器将所要求的代码页下载至该信息电子装置；在接收到下载的代码页后，该多国语言显示功能模块会将文字信息的字符代码经由该下载的代码页转换成对应的字符，并将转换后的字符显示于该显示屏幕上。

上述的多国语言支持方法与系统可让使用者选择一特定的语言，例如为英文、繁体中文、简体中文、日文、韩文、德文、和法文、等等，来令移动电话的显示屏幕以使用者所指定的语言来显示文字信息。由于所需的语言代码页是由一远程的代码页服务器所提供，并不预储存于移动电话中，因此可使得移动电话的存储器的使用较具有经济效益。此外，由于代码页伺服器具有较大的储存容量，因此可预储多种语言代码页，可提供使用者任何一种语言的代码页，来阅览各种语言的文字信息。

附图说明

本发明的实质技术内容及其实施例已用图解方式详细绘制于本说明书的附图之中。此些附图的内容简述如下：

图1为一系统架构示意图，其中显示本发明的多国语言支持方法与系统应用于移动电话上的系统架构；

图2A为一方块示意图，其中显示采用本发明的多国语言支持方法与系统的移动电话的内部架构；

图2B显示图2A的移动电话的内部架构于接收到下载的代码页后的状态；

图3为一流程图，其中显示本发明的多国语言支持方法与系统于执行一多国语言信息显示功能时的各个程序步骤。

图中符号说明：

100    移动电话              110    显示屏幕

120    键盘                  130    微处理器单元

140    无线电通讯单元        150    存储器单元

151    主控程序              152    语言选项显示程序

153    服务器联机程序        160    下载的代码页

200    代码页服务器

具体实施方式

在以下的实施例中，本发明的多国语言支持方法与系统是应用于移动电话上，用以对移动电话提供一多国语言信息显示功能，以让移动电话可显示多国语言的文字信息。然而于此首先须注意的是，本发明的多国语言支持方法与系统并不限定于应用于移动电话上；广义而言，本发明可适用于任何可显示文字信息的电子装置上，特别是便携式的信息电子装置上，用以对该便携式的信息电子装置提供一多国语言信息显示功能。

图1为一系统架构示意图，其中显示本发明的多国语言支持方法与系统应用于一移动电话100上的系统架构。如图所示，此移动电话100包含一显示屏幕110及一键盘120。在通讯使用上，移动电话100可由一特定的无线电频道而联机至一移动电话转接站(未显示)，藉其而联机至拨接的客户端，并可浏览其所提供的线上信息。键盘120可让使用者输入电话号码或资料至移动电话100；而显示屏幕110则可显示各种相关资料及讯息。由于显示屏幕110和键盘120均为移动电话的现有标准配备，因此以下将不对其构造作进一步详细的说明。

本发明的多国语言支持方法与系统的特点在于其可让移动电话100经由无线电联机而从设置于远程的代码页服务器200下载所需的语言代码页。此代码页服务器200中预存有一套完整的语言代码页，例如包括有英文代码页、繁体中文代码页、简体中文代码页、日文代码页、韩文代码页、德文代码页、法文代码页、等等。当使用者想要以一特定的语言，例如为日文，来阅览日文文字信息时，使用者只要利用键盘120来激活本发明的多国语言支持方法与系统，便可令其从远程的代码页服务器200下载所需的日文代码页，藉以让移动电话100可显示日文的文字信息。

图2A为一方块示意图，其中显示采用本发明的多国语言支持方法与系统的移动电话100的内部架构。如图所示，除了上述的显示屏幕110和键盘120之外，移动电话100另包含一微处理器单元130、一无线电通讯单元140、以及一存储器单元150(须注意的一点是，移动电话100另亦包含其它各式的功能单元，但此处仅显示与本发明相关的部分)。由于此些功能单元均为移动电话的现有标准配备，因此以下将不对其用途及构造作进一步详细的说明。

存储器单元150中预先加载有一主控程序151、一语言选项显示程序152、以及一服务器联机程序153(须注意的一点是，存储器单元150另亦加载有其它各式的功能程序，但此处仅显示与本发明相关的部分)。此些程序的实施方式可例如为预烧录的轫体或外插式软件模块。

主控程序151为移动电话100的内建程序，用以对显示屏幕110和键盘120作输出入控制。语言选项显示程序152和服务器联机程序153则是整合为一多国语言显示功能模块，以作为本发明的多国语言支持方法与系统的一个组成构件。在使用本发明的多国语言支持方法与系统之前，须首先将语言选项显示程序152和服务器联机程序153加载或预先烧录于存储器单元150之中。在实际操作时，语言选项显示程序152可在显示屏幕110上显示出多个语言选项，例如包括英文、繁体中文、简体中文、日文、韩文、德文、法文、等等，以提供使用者选择其所需要的信息显示语言；而服务器联机程序153则可控制无线电通讯单元140将移动电话100联机至代码页服务器200。

图3为一流程图，其中显示本发明的多国语言支持方法与系统在执行一多国语言信息显示功能时的各个程序步骤。

移动电话100的显示屏幕110通常以一预设语言，例如为英文或繁体中文，来显示文字信息。当使用者想要以其它另一种语言，例如为日文，来阅览日文文字信息时，使用者即可利用键盘120来激活本发明的多国语言支持方法与系统所提供的多国语言信息显示功能，以此让显示屏幕110可显示出日文的文字信息。此多国语言信息显示功能的程序步骤如下所述。

请参阅图3及图2A，第一个步骤S1为激活语言选项显示程序152，致使其在显示屏幕110上显示出所有的语言选项，例如包括英文、繁体中文、简体中文、日文、韩文、德文、和法文、等等。此时，使用者即可利用键盘120来选择其所需的语言。当使用者作出选择之后，程序接着跳至步骤S2。

在步骤S2中，语言选项显示程序152会根据使用者所选择的语言而产生一对应的代码页要求信号。程序接着跳至步骤S3。

在步骤S3中，执行服务器联机程序153，以由无线电通讯单元140而将移动电话100联机至代码页服务器200。在取得联机之后，服务器联机程序153便会将代码页要求信号由无线电通讯单元140通过其所属的无线电频道而传送至代码页服务器200。在接收到代码页要求信号之后，代码页服务器200便会取出所要求的代码页，并将其经由无线电频道而回传至移动电话100。

在步骤S4中，激活无线电通讯单元140下载代码页服务器200所传送过来的代码页。程序接着跳至步骤S5。

接着在步骤S5中，如图2B所示，将下载的代码页加载至存储器单元150中(在图2B中，加载至存储器单元150中的代码页如标号160所指的部分)。本发明的多国语言支持方法与系统的一项优点在于存储器单元150平时并不预先加载有语言代码页；只有在使用者需要时，才从远程的代码页服务器200下载进来。此优点可使得存储器单元150的使用具有更佳的经济效益。

接着在步骤S6中，将文字信息的字符码经由下载的代码页160而转换成对应的字符(亦即使用者所指定的语言的字符)。程序接着跳至步骤S7。

在步骤S7中，将此些字符显示于显示屏幕110。此即完成本发明的多国语言支持方法与系统所提供的多国语言信息显示功能。

若使用者欲将目前的信息显示语言再切换成其它另一种语言，则只要以上述方法选择所需语言，便可令移动电话100再从自代码页服务器200下载所需的语言代码页。

综而言之，本发明提供了一种新颖的多国语言支持方法与系统，其可适用于便携式信息电子装置上，例如为移动电话上，用以对移动电话提供一多国语言信息显示功能，以让移动电话可显示多国语言的文字信息。由于所需的语言代码页是由一远程的代码页服务器通过无线电联机而下载至移动电话，并不预储存于移动电话的存储器中，因此可使得移动电话的存储器的使用较具有经济效益。此外，由于代码页伺服器具有较大的储存容量，因此可预存一套完整的语言代码页集，以此可提供使用者任何一种语言的代码页，以让使用者可用来阅览任何一种语言的文字信息。

以上所述仅为本发明的较佳实施例而已，并非用以限定本发明的实质技术内容的范围。本发明的实质技术内容广义地定义于权利要求书中。任何他人所完成的技术实体或方法，若是与权利要求书所定义者完全相同、或是为一种等效的变更，均将被视为涵盖于本专利范围之中。

Claims (5)

1.一种多国语言支持方法，适用于一便携式信息电子装置上，且该便携式信息电子装置具有一显示屏幕，用以对该便携式信息电子装置提供一多国语言信息显示功能；

此多国语言支持方法包含：

(1)预先安装一多国语言显示功能模块于该便携式信息电子装置之中；该多国语言显示功能模块包括多个语言选择项，用以提供使用者作选择；

(2)预先安装一码页服务器，其可由一无线电频道而联机至该便携式信息电子装置；该码页服务器预存有一组语言码页，分别对应于该便携式信息电子装置中的该多国语言显示功能模块所提供的语言选择项；

(3)在使用者提出一语言要求时，激活该多国语言显示功能模块将所有的语言选择项显示于该显示屏幕上，以提供使用者作选择；

(4)在使用者作出语言选择之后，激活该多国语言显示功能模块产生一对应的码页要求信号；

(5)将该码页要求信号经由无线电频道而传送至该码页服务器，致使该码页服务器将所要求的码页下载至该便携式信息电子装置；

(6)在接收到下载的码页后，激活该多国语言显示功能模块将文字信息的字符代码经由该下载的码页转换成对应的字符；以及

(7)将转换后的字符显示于该显示屏幕上；

其中，该多国语言显示功能模块为一软件模块，包含：

一语言选项显示程序，用以将所有的语言选择项显示于该显示屏幕上；并在使用者作出选择之后，产生对应的码页要求信号；以及

一服务器联机程序，用以在码页要求信号产生之后，将该便携式信息电子装置联机至该码页服务器。

2.根据权利要求1所述的多国语言支持方法，其特征在于：该便携式信息电子装置为一移动电话。

3.一种多国语言支持系统，适用于一移动电话上，且该移动电话具有一显示屏幕，用以对该移动电话提供一多国语言信息显示功能；此多国语言支持系统包含：

(a)一多国语言显示功能模块，其安装于该移动电话中，可在该显示屏幕上显示多个语言选择项；以及

(b)一码页服务器，其可由一无线电频道而联机至该移动电话；该码页服务器预存有一组语言码页，分别对应于该多国语言显示功能模块所提供的语言选择项；

其中，

在使用者提出一语言要求时，该多国语言显示功能模块会将所有的语言选择项显示于该显示屏幕上，以提供使用者作选择；

在使用者作出语言选择之后，该多国语言显示功能模块会产生一对应的码页要求信号，并将该码页要求信号经由无线电频道而传送至该码页服务器，致使该码页服务器将所要求的码页下载至该移动电话；

在接收到下载的码页后，该多国语言显示功能模块会将文字信息的字符代码经由该下载的码页转换成对应的字符，并将转换后的字符显示于该显示屏幕上。

4.根据权利要求3所述的多国语言支持系统，其特征在于：该多国语言显示功能模块为一软件模块，其包含：

一语言选项显示程序，用以将所有的语言选择项显示于该显示屏幕上；并在使用者作出选择之后，产生对应的码页要求信号；以及一服务器联机程序，用以在码页要求信号产生之后，将该移动电话联机至该码页服务器。

5.根据权利要求3或4所述的多国语言支持系统，其特征在于：该便携式信息电子装置为一移动电话。

Images