CH718929B1

CH718929B1 - Clockwork mechanism with decorative optical effect.

Info

Publication number: CH718929B1
Application number: CH000551/2022A
Authority: CH
Inventors: Raino Edoardo; Prost Edouard; Barraud Mathieu; Barbe Yoann
Original assignee: Richemont Int Sa
Priority date: 2022-05-10
Filing date: 2022-05-10
Publication date: 2023-07-31
Also published as: CH718929A1

Abstract

La présente invention concerne un dispositif réglant tournant (1) comprenant : a. une première cage (2), de rang r=1, destinée à pivoter autour d'un premier axe de rotation A1, ladite première cage (2) portant un oscillateur (4, 5) ; et éventuellement b. n-1 autres cages (3) de rang r, avec r compris entre 2 et n, n étant un nombre entier supérieur ou égal à 2, chacune desdites cages (3) portant la cage (2) de rang r-1 et étant destinée à pivoter autour d'un axe de rotation Ar en provoquant la rotation de la cage de rang r-1. La première (2) et/ou au moins une desdites autres cages (3) lorsqu'il y en a, comprend une coque (2b) dont au moins une partie est réalisée en un matériau transparent ou translucide. L'invention concerne également un mécanisme horloger comprenant un tel dispositif réglant tournant (1) et des organes d'entraînement de ce dispositif (1). Enfin, l'invention concerne pièce d'horlogerie équipée d'un tel mécanisme horloger.The present invention relates to a rotating regulating device (1) comprising: a. a first cage (2), of rank r=1, intended to pivot around a first axis of rotation A1, said first cage (2) carrying an oscillator (4, 5); and possibly b. n-1 other cages (3) of rank r, with r between 2 and n, n being an integer greater than or equal to 2, each of said cages (3) bearing the cage (2) of rank r-1 and being intended to pivot about an axis of rotation Ar by causing the rotation of the cage of rank r-1. The first (2) and/or at least one of said other cages (3) when there are any, comprises a shell (2b) of which at least a part is made of a transparent or translucent material. The invention also relates to a watch mechanism comprising such a rotary regulating device (1) and drive members for this device (1). Finally, the invention relates to a timepiece equipped with such a timepiece mechanism.

Description

[0001] La présente invention concerne un dispositif pour pièce d'horlogerie, typiquement pour une montre de poche ou une montre bracelet, comprenant un organe mobile produisant un effet optique décoratif original. La présente invention concerne également un mécanisme horloger comprenant un tel dispositif et une pièce d'horlogerie comprenant un tel mécanisme. The present invention relates to a device for a timepiece, typically for a pocket watch or a wristwatch, comprising a movable member producing an original decorative optical effect. The present invention also relates to a timepiece mechanism comprising such a device and a timepiece comprising such a mechanism.

[0002] Un grand nombre de complications et une haute précision technique ne dispensent pas une pièce d'horlogerie, en particulier une montre bracelet ou une montre de poche, d'avoir une esthétique soignée et surprenante. Un design original est en effet un moyen d'apporter une identité et de mettre une montre en lumière. [0002] A large number of complications and high technical precision do not exempt a timepiece, in particular a wristwatch or a pocket watch, from having a neat and surprising aesthetic. An original design is indeed a way to bring an identity and to highlight a watch.

[0003] Dans ce contexte, de plus en plus de pièces horlogères sont munies d'automates ou d'animations. La plupart du temps les mécanismes associés sont énergivores. Ils comportent des chaînes cinématiques indépendantes, voire une ou plusieurs source(s) d'énergie propre(s) à l'animation. Ces pièces d'horlogerie sont donc volumineuses ou ont une réserve de marche limitée. [0003] In this context, more and more watch parts are equipped with automatons or animations. Most of the time the associated mechanisms are energy intensive. They include independent kinematic chains, or even one or more source(s) of energy specific to the animation. These timepieces are therefore bulky or have a limited power reserve.

[0004] Le brevet CH 707 240 B1 décrit un mouvement d'horlogerie pourvu d'une sphère agencée pour être entraînée en rotation autour d'un axe de rotation par un barillet via une première chaîne cinématique. A l'intérieur de cette sphère pivote un tourbillon dont la cage est entraînée en rotation par une seconde chaîne cinématique totalement indépendante de la première. Ce mouvement d'horlogerie présente un aspect visuel attrayant dans la mesure où il permet de visualiser un tourbillon pivotant à un rythme propre et dans un sens qui lui est propre à l'intérieur d'une sphère qui pivote également à un rythme et dans un sens qui lui sont propres. La sphère de ce mouvement a un rôle purement décoratif et utilise beaucoup d'énergie. [0004] Patent CH 707 240 B1 describes a clock movement provided with a sphere arranged to be driven in rotation around an axis of rotation by a barrel via a first kinematic chain. Inside this sphere pivots a tourbillon whose cage is driven in rotation by a second kinematic chain totally independent of the first. This clock movement presents an attractive visual aspect insofar as it makes it possible to visualize a rotating tourbillon at its own rhythm and in a direction of its own inside a sphere which also rotates at a rhythm and in a meanings of its own. The sphere of this movement has a purely decorative role and uses a lot of energy.

[0005] Un but de la présente invention est de proposer un dispositif horloger comprenant un organe mobile produisant un effet optique décoratif palliant au moins en partie aux inconvénients précités. An object of the present invention is to provide a timepiece device comprising a movable member producing a decorative optical effect at least partly overcoming the aforementioned drawbacks.

[0006] L'invention propose à cette fin un dispositif réglant tournant comprenant : a. une première cage, de rang r=1, destinée à pivoter autour d'un premier axe de rotation A1, ladite première cage portant un oscillateur; et éventuellement b. n-1 autres cages de rang r, avec r compris entre 2 et n, n étant un nombre entier supérieur ou égal à 2, chacune portant la cage de rang r-1 et étant destinée à pivoter autour d'un axe de rotation Ar en provoquant la rotation de la cage de rang r-1,dans lequel la première et/ou au moins une desdites autres cages lorsqu'il y en a, comprend une coque dont au moins une partie est réalisée en un matériau transparent ou translucide, de préférence transparent. The invention provides for this purpose a rotating regulating device comprising: a. a first cage, of rank r=1, intended to pivot around a first axis of rotation A1, said first cage carrying an oscillator; and possibly b. n-1 other cages of rank r, with r between 2 and n, n being an integer greater than or equal to 2, each carrying the cage of rank r-1 and being intended to pivot around an axis of rotation Ar by causing the cage of rank r-1 to rotate, in which the first and/or at least one of said other cages when there are any, comprises a shell of which at least a part is made of a transparent or translucent material, preferably transparent.

[0007] Dans le cadre de la présente invention, on entend par „dispositif réglant tournant“ un dispositif horloger dans lequel l'organe réglant (ou oscillateur) est monté sur une cage pivotante. Cette cage peut être unique ou pivoter dans une autre cage pivotante pour former un dispositif réglant tournant multiple. Qu'il possède une ou plusieurs cages, la fonction d'un tel dispositif est de compenser les variations de marche dues à la gravité en faisant prendre à l'organe réglant des positions verticales différentes. Ce type de dispositif inclut typiquement les tourbillons et les carrousels, qu'ils possèdent une ou plusieurs cages. Dans un tourbillon, la roue d'échappement n'est pas entraînée directement ; sa rotation résulte du fait qu'elle est entraînée autour d'une roue fixe par une cage du tourbillon. Dans un carrousel, la ou les cages de tourbillon et la roue d'échappement sont actionnées directement par des trains de rouage séparés. In the context of the present invention, the term "rotating regulating device" means a horological device in which the regulating member (or oscillator) is mounted on a pivoting cage. This cage can be unique or pivot in another pivoting cage to form a multiple rotating regulating device. Whether it has one or more cages, the function of such a device is to compensate for variations in rate due to gravity by causing the regulating member to assume different vertical positions. This type of device typically includes tourbillons and carousels, whether they have one or more cages. In a tourbillon, the escape wheel is not driven directly; its rotation results from the fact that it is driven around a fixed wheel by a tourbillon cage. In a carousel, the tourbillon cage(s) and the escape wheel are driven directly by separate gear trains.

[0008] Le dispositif réglant tournant selon l'invention présente l'avantage d'utiliser un mouvement nécessaire au fonctionnement d'une complication pour mettre en mouvement au moins une coque présentant un effet décoratif. Cette coque apporte un effet décoratif original au dispositif réglant tournant selon l'invention sans entraîner une trop grande surconsommation d'énergie. La coque du dispositif réglant tournant selon l'invention ne nécessite pas de barillet indépendant ni de chaîne cinématique indépendante pour sa mise en mouvement, le dispositif réglant tournant (incluant ladite coque) selon l'invention est donc plus léger et moins volumineux que l'ensemble comprenant le tourbillon et la sphère décrit dans le brevet CH 707 240 B1. The rotating regulating device according to the invention has the advantage of using a movement necessary for the operation of a complication to set in motion at least one shell having a decorative effect. This shell provides an original decorative effect to the rotating regulating device according to the invention without causing excessive energy consumption. The shell of the rotating regulating device according to the invention does not require an independent barrel or an independent kinematic chain for its setting in motion, the rotating regulating device (including said shell) according to the invention is therefore lighter and less bulky than the assembly comprising the tourbillon and the sphere described in patent CH 707 240 B1.

[0009] Dans le cadre de la présente invention, l'expression „cage“ concerne un support pivotant. Le terme de „cage“ n'est pas limité à un support comprenant une partie supérieure et une partie inférieure reliées par des piliers et ne définit pas forcément un „volume fermé“. In the context of the present invention, the expression "cage" relates to a pivoting support. The term "cage" is not limited to a support comprising an upper part and a lower part connected by pillars and does not necessarily define a "closed volume".

[0010] L'expression „coque“ désigne quant à elle une enveloppe généralement externe à la cage et de faible épaisseur, c'est-à-dire d'épaisseur typiquement comprise entre 0,01mm et 0,5mm, par exemple de 0,25mm. L'expression „coque“ désigne une enveloppe de préférence sensiblement sphérique. Elle est de préférence rigide même si une coque en plastique souple qui serait supportée par une cage de forme sphérique serait également envisageable. [0010] The expression "shell" designates an envelope generally external to the cage and of low thickness, that is to say of thickness typically between 0.01 mm and 0.5 mm, for example 0 ,25mm. The expression "shell" denotes a preferably substantially spherical envelope. It is preferably rigid even if a flexible plastic shell which would be supported by a cage of spherical shape would also be possible.

[0011] De préférence, l'oscillateur est agencé pour pivoter autour d'un axe de rotation A0 incliné d'un angle compris entre 20° et 90° par rapport à l'axe de rotation A1 de ladite première cage. De préférence encore, l'axe de rotation A0 est perpendiculaire à l'axe de rotation A1. [0011] Preferably, the oscillator is arranged to pivot around an axis of rotation A0 inclined at an angle of between 20° and 90° with respect to the axis of rotation A1 of said first cage. Preferably again, the axis of rotation A0 is perpendicular to the axis of rotation A1.

[0012] Avantageusement, la coque précitée est entièrement réalisée en un matériau transparent ou translucide, de préférence transparent. Advantageously, the aforementioned shell is entirely made of a transparent or translucent material, preferably transparent.

[0013] Dans des modes de réalisation particuliers de l'invention, la cage comprenant une coque dont au moins une partie est réalisée en un matériau transparent ou translucide est remplacée par ladite coque. Les organes horlogers qu'elle porte, à savoir, l'oscillateur dans le cas de la première cage ou une autre cage dans le cas d'une cage de rang r supérieur à 1 sont alors typiquement portés par la coque. Ainsi, la cage est presque invisible et l'oscillateur et/ou les cages portées par cette coque (le cas échéant) semblent flotter dans le dispositif. Cela donne un effet optique mystérieux et attrayant pour l'utilisateur. In particular embodiments of the invention, the cage comprising a shell of which at least a part is made of a transparent or translucent material is replaced by said shell. The timepieces that it carries, namely the oscillator in the case of the first cage or another cage in the case of a cage of rank r greater than 1 are then typically carried by the shell. Thus, the cage is almost invisible and the oscillator and/or the cages carried by this shell (if any) seem to float in the device. This gives a mysterious and attractive optical effect for the user.

[0014] La partie de la coque réalisée en un matériau transparent ou translucide peut porter au moins un élément décoratif. Cet élément forme un contraste optique avec la coque. Il est typiquement non transparent. De cette façon, cet élément semble „flotter“ dans le dispositif ce qui donne un effet esthétique original. [0014] The part of the shell made of a transparent or translucent material can carry at least one decorative element. This element forms an optical contrast with the hull. It is typically non-transparent. In this way, this element seems to "float" in the device, which gives an original aesthetic effect.

[0015] Lorsque l'au moins une cage comprenant une coque dont au moins une partie est réalisée en un matériau transparent ou translucide porte au moins un élément décoratif, celui-ci est typiquement agencé pour permettre l'affichage d'une information horaire. Son agencement sur la coque sera ainsi fonction de la vitesse de rotation de la coque, entre autres. [0015] When the at least one cage comprising a shell of which at least a part is made of a transparent or translucent material carries at least one decorative element, the latter is typically arranged to allow the display of time information. Its arrangement on the hull will thus depend on the speed of rotation of the hull, among other things.

[0016] Avantageusement, l'oscillateur du dispositif selon l'invention est monté pivotant par rapport à la première cage au moyen d'un unique palier. Il s'agit par exemple d'un palier à billes, à galets ou à rouleaux, d'un palier magnétique ou d'un palier rubis. On dit alors que l'oscillateur est „monté volant“ sur la première cage. Cette caractéristique permet de supprimer le pont supérieur de la première cage et donc de libérer de l'espace pour le spiral, d'améliorer l'esthétique du mécanisme en offrant une vue plus dégagée sur le spiral et d'améliorer l'accessibilité à l'oscillateur à des fins de réglage ou de retouche des organes de l'oscillateur. En outre, cela permet d'alléger le mécanisme et d'augmenter la vitesse de rotation atteignable par sa (ou le cas échéant ses) cage(s) afin d'en améliorer les performances chronométriques. Advantageously, the oscillator of the device according to the invention is pivotally mounted with respect to the first cage by means of a single bearing. It is for example a ball, roller or roller bearing, a magnetic bearing or a ruby bearing. We then say that the oscillator is „flywheel-mounted“ on the first cage. This feature makes it possible to remove the upper bridge of the first cage and thus free up space for the hairspring, improve the aesthetics of the mechanism by offering a clearer view of the hairspring and improve accessibility to the oscillator for adjustment or retouching of the organs of the oscillator. In addition, this makes it possible to lighten the mechanism and to increase the speed of rotation achievable by its (or, where applicable, its) cage(s) in order to improve its chronometric performance.

[0017] De manière préférée, le dispositif selon l'invention comprend la caractéristique „b“, c'est-à-dire qu'il comprend au moins deux cages. Il s'agit alors typiquement d'un tourbillon ou d'un carrousel multi-cages. [0017] Preferably, the device according to the invention comprises characteristic “b”, that is to say that it comprises at least two cages. It is then typically a tourbillon or a multi-cage carousel.

[0018] L'axe de rotation Ar, avec r compris entre 2 et n, de chacune desdites autres cages de rang r est de préférence incliné par rapport à l'axe de rotation (Ar-1) de la cage de rang r-1, de préférence incliné d'un angle compris entre 20° et 90°. The axis of rotation Ar, with r between 2 and n, of each of said other cages of rank r is preferably inclined with respect to the axis of rotation (Ar-1) of the cage of rank r- 1, preferably inclined at an angle between 20° and 90°.

[0019] La cage de rang r=n, c'est-à-dire la cage qui porte toutes les autres cages et que l'on pourrait qualifier de „cage principale“ est typiquement destinée à être montée pivotante par rapport au bâti d'une pièce d'horlogerie au moyen d'un unique palier. Il s'agit par exemple d'un palier à billes, à galets ou à rouleaux, d'un palier magnétique ou d'un palier rubis. On dit alors que le dispositif réglant tournant est „monté volant“ sur le bâti. De cette façon, il est possible de réduire l'épaisseur du mouvement par rapport à un pivotement classique sans pour autant incliner l'axe de rotation de la cage principale par rapport aux axes de rotation des autres mobiles du mouvement dans lequel est intégré le dispositif réglant tournant selon l'invention. [0019] The cage of row r=n, that is to say the cage which carries all the other cages and which could be described as the "main cage" is typically intended to be pivotally mounted with respect to the frame of a timepiece by means of a single bearing. It is for example a ball, roller or roller bearing, a magnetic bearing or a ruby bearing. The rotating regulating device is then said to be "flywheel-mounted" on the frame. In this way, it is possible to reduce the thickness of the movement compared to a conventional pivot without tilting the axis of rotation of the main cage relative to the axes of rotation of the other mobiles of the movement in which the device is integrated. rotating regulator according to the invention.

[0020] Dans le cadre de l'invention, ledit matériau transparent ou translucide est choisi parmi du verre minéral, du verre acrylique, du polyméthacrylate de méthyle (PMMA), du saphir (synthétique ou naturel), des pierres fines transparentes ou translucides (par exemple du rubis) ou de la céramique transparente (par exemple ALON Aluminium oxynitride). In the context of the invention, said transparent or translucent material is chosen from mineral glass, acrylic glass, polymethyl methacrylate (PMMA), sapphire (synthetic or natural), transparent or translucent fine stones ( for example ruby) or transparent ceramic (for example ALON Aluminum oxynitride).

[0021] L'invention concerne également un mécanisme horloger comprenant un tel dispositif réglant tournant et des organes d'entraînement de ce dispositif. Lesdits organes d'entraînement permettent l'entraînement de la cage de rang r maximal (r=1 si une seule cage, r=n sinon) et la transmission de l'énergie transmise à cette cage vers les cages de rang inférieur jusqu'à l'oscillateur. [0021] The invention also relates to a timepiece mechanism comprising such a rotating regulating device and drive members of this device. Said drive members allow the drive of the cage of maximum rank r (r=1 if only one cage, r=n otherwise) and the transmission of the energy transmitted to this cage to the cages of lower rank up to the oscillator.

[0022] Enfin, l'invention concerne également une pièce d'horlogerie équipée d'un tel mécanisme horloger. Finally, the invention also relates to a timepiece fitted with such a timepiece mechanism.

[0023] D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée suivante faite en référence aux dessins annexés dans lesquels : – la figure 1 est une vue en perspective de profil d'un dispositif réglant tournant selon un mode de réalisation particulier de l'invention ; – la figure 2 illustre en perspective de dessus un mécanisme horloger comprenant le dispositif réglant tournant de la figure 1 et des organes d'entraînement de ce dispositif ; – la figure 3 est une vue de dessus du mécanisme horloger illustré à la figure 2 ; – la figure 4 est une vue de dessous du mécanisme horloger illustré à la figure 2 ; – la figure 5 est une coupe perspective de profil du mécanisme horloger illustré à la figure 2 ; – la figure 6 est une vue en perspective de profil du mécanisme horloger illustré à la figure 2 ; – la figure 7 est une coupe perspective de profil d'un mécanisme horloger selon un second mode de réalisation de l'invention.[0023] Other characteristics and advantages of the present invention will appear on reading the following detailed description given with reference to the appended drawings in which: - Figure 1 is a perspective view in profile of a rotating adjusting device according to a particular embodiment of the invention; - Figure 2 illustrates in perspective from above a watch mechanism comprising the rotating regulating device of Figure 1 and drive members of this device; - Figure 3 is a top view of the watch mechanism shown in Figure 2; - Figure 4 is a bottom view of the watch mechanism shown in Figure 2; - Figure 5 is a perspective sectional profile of the watch mechanism shown in Figure 2; - Figure 6 is a perspective side view of the watch mechanism shown in Figure 2; - Figure 7 is a perspective sectional profile of a timepiece mechanism according to a second embodiment of the invention.

[0024] La figure 1 illustre un dispositif réglant tournant, à savoir un tourbillon 1, selon un mode de réalisation particulier de l'invention. Les figures 2 à 6 illustrent quant à elles un mécanisme horloger 100 comprenant le tourbillon 1 et des organes d'entraînement de ce dispositif 1. Figure 1 illustrates a rotating regulating device, namely a tourbillon 1, according to a particular embodiment of the invention. Figures 2 to 6 illustrate a watch mechanism 100 comprising the tourbillon 1 and drive members of this device 1.

[0025] Comme illustré aux figures, le tourbillon 1 comprend une première cage 2 de tourbillon, dite de rang r=1, destinée à pivoter autour d'un axe de rotation A1 et une deuxième cage 3 de tourbillon, dite de rang r=2, portant la première cage 2 et destinée à pivoter autour d'un axe de rotation A2. La rotation de la deuxième cage 3 autour de l'axe de rotation A2 provoque la rotation de la première cage 2 autour de l'axe A1. As illustrated in the figures, the tourbillon 1 comprises a first tourbillon cage 2, said to be of rank r=1, intended to pivot around an axis of rotation A1 and a second tourbillon cage 3, said to be of rank r= 2, carrying the first cage 2 and intended to pivot around an axis of rotation A2. The rotation of the second cage 3 around the axis of rotation A2 causes the rotation of the first cage 2 around the axis A1.

[0026] Le tourbillon 1 comprend également un ensemble balancier 4 - spiral 5 formant un oscillateur, et des organes d'échappement (ancre 6 et mobile d'échappement 7). Les organes de l'échappement 6, 7 et l'oscillateur sont portés par la première cage 2 et sont montés pivotants par rapport à cette première cage 2. [0026] The tourbillon 1 also comprises a balance wheel 4 - hairspring 5 assembly forming an oscillator, and escapement members (lever 6 and escapement wheel set 7). The escapement members 6, 7 and the oscillator are carried by the first cage 2 and are pivotally mounted with respect to this first cage 2.

[0027] Le balancier 4 est porté par un arbre de balancier 8 agencé au centre de la première cage 2 et rendu solidaire de cette première cage 2, typiquement au moyen d'un écrou 9. The balance 4 is carried by a balance shaft 8 arranged in the center of the first cage 2 and secured to this first cage 2, typically by means of a nut 9.

[0028] Le balancier 4 comporte deux bras dont l'un porte un piton 10 de fixation de l'extrémité externe 11 du spiral 5. L'extrémité interne du spiral 5 est quant à elle typiquement solidaire d'une virole 12 portée par l'arbre 8 de balancier. The balance 4 has two arms, one of which carries a stud 10 for fixing the outer end 11 of the hairspring 5. The inner end of the hairspring 5 is itself typically secured to a ferrule 12 carried by the balance shaft 8.

[0029] Le balancier 4 est monté pivotant par rapport à la première cage 2 autour d'un axe de rotation A0 au moyen d'un unique palier (ou roulement) à billes. On dit qu'il est monté volant sur la première cage 2. The balance 4 is mounted to pivot with respect to the first cage 2 about an axis of rotation A0 by means of a single bearing (or bearing) with ball bearings. It is said that he rode flying on the first cage 2.

[0030] Comme illustré à la figure 5, le balancier 4 constitue un volant solidaire d'un manchon 13 pivotant autour de l'arbre de balancier 8. Des billes 14 roulent sur cet arbre 8 qui joue, en combinaison avec une bague intermédiaire 15 chassée sur une portion de l'arbre 8, le rôle d'un tube de palier à billes. Le manchon 13 est typiquement chassé dans l'ouverture centrale du balancier 4 et chassé sur le plateau 16 du balancier 4. Le plateau 16 pivote librement autour de l'arbre 8. As illustrated in Figure 5, the balance 4 is a steering wheel secured to a sleeve 13 pivoting around the balance shaft 8. Balls 14 roll on this shaft 8 which plays, in combination with an intermediate ring 15 driven on a portion of the shaft 8, the role of a ball bearing tube. The sleeve 13 is typically driven into the central opening of the balance 4 and driven onto the plate 16 of the balance 4. The plate 16 pivots freely around the shaft 8.

[0031] En rendant le balancier 4 volant, la demanderesse supprime la partie supérieure (pont) de la première cage 2 normalement nécessaire pour assurer le pivotement du balancier 4. Cela présente l'avantage de libérer de la place pour le ressort spiral qui pourrait par exemple être remplacé par un ressort spiral sphérique, cylindrique ou hémisphérique. Cela donne une vue attrayante pour l'utilisateur sur l'oscillateur, améliore l'accessibilité à l'oscillateur et simplifie ainsi les réglages et autres retouches sur l'oscillateur. Enfin, en allégeant cette cage la demanderesse la rend plus facile à entrainer rapidement et améliore ainsi la capacité du mécanisme de tourbillon 1 à moyenner la marche d'une montre en fonction de la gravité. [0031] By making the balance wheel 4 flying, the plaintiff removes the upper part (bridge) of the first cage 2 normally necessary to ensure the pivoting of the balance wheel 4. This has the advantage of freeing up space for the spiral spring which could for example be replaced by a spherical, cylindrical or hemispherical spiral spring. This gives the user an attractive view of the oscillator, improves accessibility to the oscillator and thus simplifies settings and other tweaks on the oscillator. Finally, by lightening this cage, the applicant makes it easier to drive quickly and thus improves the capacity of the tourbillon mechanism 1 to average the rate of a watch as a function of gravity.

[0032] Comme illustré aux figures 1, 2, 3 et 5, le spiral 5 surmonte le balancier 4 sans qu'aucun autre composant ne soit agencé au-dessus de lui. Par conséquent, lorsque le tourbillon 1 est agencé en regard d'une glace dans une pièce d'horlogerie, régulièrement (à chaque tour complet de la première cage 2), le spiral 5 y est intégralement visible et le balancier 4 n'est quant à lui que partiellement masqué par le spiral 5. As illustrated in Figures 1, 2, 3 and 5, the hairspring 5 overcomes the balance 4 without any other component being arranged above it. Consequently, when the tourbillon 1 is arranged opposite a crystal in a timepiece, regularly (at each complete turn of the first cage 2), the hairspring 5 is fully visible there and the balance wheel 4 is not to him only partially hidden by balance spring 5.

[0033] Enfin, le tourbillon 1 comprend un mobile satellite 17 porté par la deuxième cage 3. Ce mobile satellite 17 comprend un pignon satellite 17a solidaire en rotation d'une roue satellite 17b. Dans l'exemple illustré, le pignon satellite 17a engrène avec une roue à denture intérieure 18 destinée à être fixée sur le bâti (par exemple pont ou platine) d'une pièce d'horlogerie et la roue satellite 17b engrène avec une roue d'entraînement 19 solidaire de la première cage 2. La roue à denture intérieure 18 constitue un organe d'entraînement du mécanisme 100. Elle permet la liaison cinématique entre la deuxième cage 3 et la première cage 2. Finally, the tourbillon 1 comprises a satellite wheel set 17 carried by the second cage 3. This satellite wheel set 17 comprises a planet gear wheel 17a integral in rotation with a planet wheel 17b. In the example illustrated, the planet pinion 17a meshes with an internal toothed wheel 18 intended to be fixed on the frame (for example bridge or plate) of a timepiece and the planet wheel 17b meshes with a wheel of drive 19 secured to the first cage 2. The internal toothed wheel 18 constitutes a drive member of the mechanism 100. It allows the kinematic connection between the second cage 3 and the first cage 2.

[0034] La deuxième cage 3 comprend deux supports 3a, 3b en regard l'un de l'autre. Le premier support 3a est rendu solidaire d'une roue à denture conique 20 par vissage. Le deuxième support 3b porte deux ensembles pierre/contre-pierre formant des pivotements pour le mobile satellite 17. The second cage 3 comprises two supports 3a, 3b facing each other. The first support 3a is secured to a bevel gear 20 by screwing. The second support 3b carries two stone/against-stone assemblies forming pivots for the mobile satellite 17.

[0035] La deuxième cage 3 est destinée à pivoter autour de l'axe de rotation A2 illustré à la figure 5 au moyen d'un unique palier (ou roulement) à billes. Ce palier comprend un moyeu 22 sur lequel une bague intermédiaire 23 est chassée afin de maintenir des billes 24. L'ensemble constitué de ce moyeu 22 et de la bague intermédiaire 23 remplit la fonction de tube de palier à billes. Une bague externe 25 destinée à être fixée sur le bâti de la pièce d'horlogerie mentionnée précédemment constitue quant à elle le manchon de ce palier à billes. The second cage 3 is intended to pivot around the axis of rotation A2 shown in Figure 5 by means of a single bearing (or bearing) ball. This bearing comprises a hub 22 on which an intermediate ring 23 is driven in order to hold the balls 24. The assembly consisting of this hub 22 and of the intermediate ring 23 fulfills the function of a ball bearing tube. An outer ring 25 intended to be fixed to the frame of the timepiece mentioned above constitutes for its part the sleeve of this ball bearing.

[0036] Le moyeu 22 et la deuxième cage 3 sont solidaires d'une roue annulaire à denture extérieure dite roue d'entrée 26 destinée à coopérer avec une roue d'entraînement de cage (non illustrée) pour l'entraînement de la deuxième cage 3 autour de l'axe de rotation A2. Cette roue d'entraînement de cage appartient typiquement au rouage de finissage de la pièce d'horlogerie dans laquelle le tourbillon 1 est destiné à être monté. Dans l'exemple illustré, la roue d'entrée 26 et la deuxième cage 3 sont vissées sur le moyeu 22. La solidarisation de la deuxième cage 3 avec le moyeu 22 et la roue d'entrée 26 peut évidemment être obtenue de manière différente. [0036] The hub 22 and the second cage 3 are integral with an annular wheel with external teeth called input wheel 26 intended to cooperate with a cage drive wheel (not shown) for driving the second cage 3 around the axis of rotation A2. This cage drive wheel typically belongs to the going train of the timepiece in which the tourbillon 1 is intended to be mounted. In the example illustrated, the input wheel 26 and the second cage 3 are screwed onto the hub 22. The attachment of the second cage 3 with the hub 22 and the input wheel 26 can obviously be obtained in different ways.

[0037] La coopération entre le rouage d'entraînement de cage et la deuxième cage 3 est avantageusement réalisée par l'engrènement de la roue d'entrée 26 avec la roue de moyenne (non illustrée). Ainsi, on aura une relation cinématique entre le rouage d'entraînement et le mécanisme à tourbillon 1. The cooperation between the cage drive train and the second cage 3 is advantageously achieved by the meshing of the input wheel 26 with the average wheel (not shown). Thus, there will be a kinematic relationship between the drive train and the tourbillon mechanism 1.

[0038] La deuxième cage 3 est typiquement entraînée à une vitesse d'un tour par minute. Elle peut ainsi être utilisée pour l'affichage des secondes. A la figure 4 on peut voir que la cage 3 porte un organe d'affichage 32 dans ce but. The second cage 3 is typically driven at a speed of one revolution per minute. It can thus be used to display the seconds. In Figure 4 we can see that the cage 3 carries a display member 32 for this purpose.

[0039] La première cage 2 est typiquement formée par assemblage d'une première partie 2a, typiquement métallique, avec l'arbre de balancier 8 et la roue d'entraînement 19. La première partie 2a est avantageusement réalisée en aluminium ou en titane qui présentent l'avantage d'être légers. The first cage 2 is typically formed by assembling a first part 2a, typically metal, with the balance shaft 8 and the drive wheel 19. The first part 2a is advantageously made of aluminum or titanium which have the advantage of being lightweight.

[0040] La première partie 2a de la première cage 2 porte le mobile d'échappement 7 qui comprend une roue d'entrée 7a, remplaçant le classique pignon d'échappement, et une roue d'échappement 7b, solidaires en rotation l'une de l'autre. La roue d'entrée 7a engrène avec la denture de la roue à denture conique 20. La roue d'échappement 7b coopère quant à elle avec l'ancre d'échappement 6 qui, elle, coopère de manière classique avec le plateau de balancier 16. Le mobile d'échappement 7 est agencé pour pivoter autour d'un axe de rotation parallèle à l'axe de rotation du balancier 4. Son pivotement par rapport à la première partie de cage 2a est réalisé au moyen d'un palier à billes. En variante, il pourrait être remplacé par d'autres types de pivotements. The first part 2a of the first cage 2 carries the escape wheel set 7 which comprises an input wheel 7a, replacing the conventional escape pinion, and an escape wheel 7b, integral in rotation with one the other. The input wheel 7a meshes with the toothing of the bevel gear 20. The escapement wheel 7b cooperates for its part with the escapement lever 6 which itself cooperates in a conventional manner with the balance plate 16 The escapement wheel set 7 is arranged to pivot about an axis of rotation parallel to the axis of rotation of the balance wheel 4. Its pivoting relative to the first part of the cage 2a is achieved by means of a ball bearing . As a variant, it could be replaced by other types of pivots.

[0041] Comme illustré à la figure 5, chacun des supports 3a, 3b de la deuxième cage 3 porte un palier à billes respectivement 27, 28. Les paliers à billes 27 et 28 permettent le pivotement de la première cage 2 dans la deuxième cage 3. Ce pivotement s'effectue autour de l'axe de rotation A1 prédéfini, qui est fixe par rapport à la deuxième cage 3. As illustrated in Figure 5, each of the supports 3a, 3b of the second cage 3 carries a ball bearing respectively 27, 28. The ball bearings 27 and 28 allow the pivoting of the first cage 2 in the second cage 3. This pivoting takes place around the predefined axis of rotation A1, which is fixed relative to the second cage 3.

[0042] Le support 3a est chassé sur la bague externe 27a du palier à billes 27 et le support 3b est chassé sur la bague externe 28a du palier à billes 28. La première partie 2a de la première cage 2 comprend deux tourillons 29a et 29b, en regard l'un de l'autre. Les deux tourillons 29a et 29b sont monobloc avec la première partie 2a de la première cage 2 dans l'exemple illustré mais ils pourraient être rapportés dessus pour simplifier la pièce 2a. Le palier à billes 27 comprend un moyeu 27b chassé sur le tourillon 29 et le palier à billes 28 comprend un moyeu 28b chassé sur le tourillon 29b. Les moyeux 27b et 28b jouent le rôle de tubes de palier des paliers à billes 27 et 28. The support 3a is driven onto the outer ring 27a of the ball bearing 27 and the support 3b is driven onto the outer ring 28a of the ball bearing 28. The first part 2a of the first cage 2 comprises two journals 29a and 29b , facing each other. The two journals 29a and 29b are in one piece with the first part 2a of the first cage 2 in the example shown, but they could be attached to it to simplify part 2a. The ball bearing 27 comprises a hub 27b driven onto the journal 29 and the ball bearing 28 comprises a hub 28b driven onto the journal 29b. Hubs 27b and 28b act as bearing tubes for ball bearings 27 and 28.

[0043] La roue d'entrée 26 et la roue à denture intérieure 18 constituent des organes d'entraînement des cages 2, 3 du tourbillon 1 et forment avec ce tourbillon 1, un mécanisme horloger 100. Le mécanisme horloger 100 est typiquement destiné à être fixé sur un bâti d'une pièce d'horlogerie, tel qu'un pont ou une platine d'une montre. [0043] The input wheel 26 and the internal toothed wheel 18 constitute drive members of the cages 2, 3 of the tourbillon 1 and form with this tourbillon 1, a watch mechanism 100. The watch mechanism 100 is typically intended to be attached to a frame of a timepiece, such as a bridge or a plate of a watch.

[0044] Le fonctionnement du mécanisme horloger 100 est décrit ci-dessous. The operation of the watch mechanism 100 is described below.

[0045] La roue d'entrée 26, solidaire de la deuxième cage 3, est agencée pour l'entraîner en rotation autour de l'axe A2. Cela fait rouler le pignon satellite 17a sur la denture de la roue à denture intérieure 18 et provoque la rotation de la roue satellite 17b. La roue satellite 17b engrenant avec la roue d'entraînement 19, sa rotation provoque le pivotement de la première cage 2 autour de l'axe de rotation A1 défini par les paliers 27 et 28. Le pivotement de la première cage 2 fait rouler la roue d'entrée 7a sur la roue à denture conique 20 de la deuxième cage 3 et provoque la rotation de la roue d'échappement 7b et donc l'entretien des oscillations du balancier 4 (classiquement). The input wheel 26, secured to the second cage 3, is arranged to drive it in rotation around the axis A2. This causes the planet gear 17a to roll on the toothing of the internal toothed wheel 18 and causes the rotation of the planet wheel 17b. The satellite wheel 17b meshing with the drive wheel 19, its rotation causes the pivoting of the first cage 2 around the axis of rotation A1 defined by the bearings 27 and 28. The pivoting of the first cage 2 rolls the wheel input 7a on the bevel gear 20 of the second cage 3 and causes the rotation of the escapement wheel 7b and therefore the maintenance of the oscillations of the balance wheel 4 (conventionally).

[0046] Dans l'exemple illustré (voir en particulier la figure 5), l'axe de rotation A2 et l'axe de rotation A1 forment entre eux un angle de 90°. Un tel angle de 90° est préférable pour le positionnement variable du balancier 4, mais pourrait être modifié. Plus généralement, cet angle est idéalement compris entre 20° et 90°, de préférence entre 45° et 90°, de préférence encore entre 60° et 90°. In the example shown (see in particular Figure 5), the axis of rotation A2 and the axis of rotation A1 form between them an angle of 90 °. Such an angle of 90° is preferable for the variable positioning of the pendulum 4, but could be modified. More generally, this angle is ideally between 20° and 90°, preferably between 45° and 90°, more preferably between 60° and 90°.

[0047] Comme indiqué précédemment, le balancier 4 est agencé pour pivoter autour de l'arbre de balancier 8 qui est solidaire de la première cage 2. Il est agencé pour pivoter autour d'un axe de rotation A0, perpendiculaire à l'axe de rotation A1 de la première cage 2. Cela permet au balancier 4 d'occuper de nombreuses positions au cours du fonctionnement de la pièce d'horlogerie. Si un angle de 90° entre les axes de rotation A0 et A1 est préféré, il pourrait en être autrement. Cet angle est tout de même de préférence compris entre 20° et 90°, de préférence entre 45° et 90°, de préférence encore entre 60° et 90°. As indicated above, the balance 4 is arranged to pivot around the balance shaft 8 which is integral with the first cage 2. It is arranged to pivot around an axis of rotation A0, perpendicular to the axis A1 rotation of the first cage 2. This allows the balance 4 to occupy many positions during operation of the timepiece. If an angle of 90° between the axes of rotation A0 and A1 is preferred, it could be otherwise. This angle is all the same preferably between 20° and 90°, preferably between 45° and 90°, more preferably between 60° and 90°.

[0048] La première partie 2a de la première cage 2 du tourbillon 1 porte une coque (ou enveloppe) 2b, entièrement réalisée en un matériau transparent. Cette coque 2b est représentée en traits pointillés aux figures 1, 2, 4 et 6. Une telle coque 2b présente l'avantage d'utiliser les mouvements de la première cage 3 pour créer un effet décoratif (en mouvement), attrayant pour l'utilisateur. The first part 2a of the first cage 2 of the tourbillon 1 carries a shell (or casing) 2b, entirely made of a transparent material. This shell 2b is shown in dotted lines in Figures 1, 2, 4 and 6. Such a shell 2b has the advantage of using the movements of the first cage 3 to create a decorative effect (in motion), attractive to the user.

[0049] La „coque“ selon l'invention est une enveloppe extérieure à la cage, de faible épaisseur, c'est-à-dire d'épaisseur typiquement comprise entre 0,01mm et 0,5mm, par exemple de 0,25mm. L'expression „coque“ désigne une enveloppe de préférence sensiblement sphérique. Elle est de préférence rigide même si une coque en plastique souple qui serait supportée par une cage de forme sphérique serait également envisageable. The "shell" according to the invention is an outer casing to the cage, of low thickness, that is to say of thickness typically between 0.01mm and 0.5mm, for example 0.25mm . The expression "shell" denotes a preferably substantially spherical envelope. It is preferably rigid even if a flexible plastic shell which would be supported by a cage of spherical shape would also be possible.

[0050] La coque 2b est typiquement vissée sur la première partie 2a de la première cage 2 mais tout autre moyen de fixation adapté est envisageable. The shell 2b is typically screwed onto the first part 2a of the first cage 2, but any other suitable fixing means is possible.

[0051] Alternativement, il est possible que seule une partie (une portion ou plusieurs portions disjointes) de ladite coque 2b soit réalisée en un matériau transparent. Dans ce cas, la partie transparente peut être agencée pour ne laisser voir que les parties du tourbillon 1 que le constructeur juge esthétiques. [0051] Alternatively, it is possible that only a part (a portion or several separate portions) of said shell 2b is made of a transparent material. In this case, the transparent part can be arranged to show only the parts of the tourbillon 1 that the manufacturer deems aesthetic.

[0052] Dans des modes de réalisation particuliers de l'invention, la coque peut également remplacer la première cage 2. La première cage 2 peut par exemple être sous la forme d'une enveloppe transparente avec des éléments rapportés (roue d'entraînement 19, tourillons 29a, 29b, arbre de balancier 8, palier(s) de pivotement du mobile d'échappement 7). Les organes réglants (oscillateur et organes d'échappement) ont alors l'air d'être en suspension (de „flotter“) dans le tourbillon 1. In particular embodiments of the invention, the shell can also replace the first cage 2. The first cage 2 can for example be in the form of a transparent envelope with added elements (drive wheel 19 , journals 29a, 29b, balance shaft 8, bearing(s) for pivoting the escapement wheel set 7). The regulating organs (oscillator and escapement organs) then appear to be in suspension (of "floating") in the tourbillon 1.

[0053] Dans des modes de réalisation particuliers de l'invention, les parties de la coque 2b réalisées en matériau transparent peuvent être munies de décorations ou motifs, tels que l'étoile 21 illustrée à la figure 6. Les décorations ont alors l'air d'être en suspension autour des organes réglants. In particular embodiments of the invention, the parts of the shell 2b made of transparent material can be provided with decorations or patterns, such as the star 21 illustrated in FIG. 6. The decorations then have the air of being suspended around the regulating organs.

[0054] Dans le tourbillon 1, la première cage de tourbillon 2 dont les mouvements sont nécessaires pour le fonctionnement du tourbillon est utilisée comme support pour une coque 2b décorative. Que la coque 2b soit complètement transparente ou non, qu'elle porte ou non des décorations, qu'elle remplace la première cage 2 ou qu'elle soit uniquement rapportée sur une première partie (typiquement métallique) 2a de première cage 2, elle présente dans tous les cas l'avantage d'apporter un effet décoratif original au tourbillon et cela sans entraîner une surconsommation d'énergie trop importante c'est-à-dire que le tourbillon 1 ne nécessite pas de barillet indépendant ni de chaîne cinématique indépendante pour la mise en mouvement de sa coque décorative 2b ; il gagne donc en poids et en volume par rapport au tourbillon décrit dans le brevet CH 707 240 B1. In the tourbillon 1, the first tourbillon cage 2 whose movements are necessary for the operation of the tourbillon is used as a support for a decorative shell 2b. Whether the shell 2b is completely transparent or not, whether or not it bears decorations, whether it replaces the first cage 2 or whether it is only attached to a first (typically metallic) part 2a of the first cage 2, it has in all cases the advantage of providing an original decorative effect to the tourbillon and this without causing excessive overconsumption of energy, that is to say that the tourbillon 1 does not require an independent barrel or an independent kinematic chain for the setting in motion of its decorative shell 2b; it therefore gains in weight and volume compared to the tourbillon described in patent CH 707 240 B1.

[0055] La figure 7 illustre un mécanisme horloger 100' à tourbillon selon un second mode de réalisation de l'invention. Ce mécanisme 100' diffère du mécanisme 100 décrit précédemment en ce que sa deuxième cage de tourbillon 3 est également utilisée comme support pour une coque décorative 30 entièrement ou partiellement réalisée en un matériau transparent. FIG. 7 illustrates a tourbillon watch mechanism 100' according to a second embodiment of the invention. This mechanism 100' differs from the mechanism 100 described previously in that its second tourbillon cage 3 is also used as a support for a decorative shell 30 entirely or partially made of a transparent material.

[0056] Les éléments ou structures du mécanisme horloger 100' identiques à ceux du mécanisme 100 portent les mêmes références qu'aux figures 1 à 6. La coque 30 prend typiquement la forme d'un dôme 30 (typiquement une demi-sphère) concentrique de la roue d'entrée 26, par exemple collé sur la face supérieure de cette roue 26, tel qu'illustré à la figure 7. Un tel dôme 30 comprend avantageusement des éléments décoratifs tels que des étoiles pour créer un planétarium ou une décalque de la Terre. The elements or structures of the watch mechanism 100' identical to those of the mechanism 100 bear the same references as in FIGS. 1 to 6. The shell 30 typically takes the form of a dome 30 (typically a hemisphere) concentric of the entry wheel 26, for example glued to the upper face of this wheel 26, as illustrated in FIG. 7. Such a dome 30 advantageously comprises decorative elements such as stars to create a planetarium or a decal of Earth.

[0057] Dans le mode de réalisation illustré à la figure 7, la coque 30 associée à la deuxième cage de tourbillon 3 vient en plus de la coque 2b associée à la première cage de tourbillon 2. En variante, elle pourrait la remplacer. Dans ce cas seule la deuxième cage 3 porterait ladite coque 30. In the embodiment illustrated in Figure 7, the shell 30 associated with the second tourbillon cage 3 comes in addition to the shell 2b associated with the first tourbillon cage 2. Alternatively, it could replace it. In this case only the second cage 3 would carry said shell 30.

[0058] Dans le cas où un tourbillon selon l'invention comprend au moins deux cages portant chacune une coque réalisée au moins en partie en un matériau transparent, des éléments décoratifs portés par chacune de ces deux coques peuvent avantageusement être agencés de sorte à pouvoir coopérer pour révéler un motif ou afficher une information en fonction de leurs rotations respectives. Plus précisément, le tourbillon est typiquement conçu de sorte qu'il existe au moins une position relative d'une cage par rapport à l'autre dans laquelle un élément décoratif de la première cage se combine avec un élément décoratif de la seconde cage pour former périodiquement une représentation particulière, comme décrit dans le brevet EP 2 741 150 B1. Le même principe peut s'appliquer avec des coques ne portant pas d'éléments décoratifs mais comprenant uniquement des portions transparentes. Le „motif“ ou représentation particulière résulte alors d'un agencement relatif desdites portions transparentes l'une par rapport à l'autre. Evidemment ce principe s'applique également dans le cas d'un tourbillon comprenant une première cage portant une coque portant des éléments décoratifs et une autre cage portant une coque avec uniquement certaines portions transparentes. [0058] In the case where a tourbillon according to the invention comprises at least two cages each carrying a shell made at least in part of a transparent material, decorative elements carried by each of these two shells can advantageously be arranged so as to be able to cooperate to reveal a pattern or display information according to their respective rotations. More precisely, the tourbillon is typically designed so that there is at least one relative position of one cage with respect to the other in which a decorative element of the first cage combines with a decorative element of the second cage to form periodically a particular representation, as described in patent EP 2 741 150 B1. The same principle can be applied with hulls not bearing decorative elements but comprising only transparent portions. The "pattern" or particular representation then results from a relative arrangement of said transparent portions with respect to each other. Obviously, this principle also applies in the case of a tourbillon comprising a first cage bearing a shell bearing decorative elements and another cage bearing a shell with only certain transparent portions.

[0059] Il apparaîtra clairement à l'homme du métier que la présente invention n'est en aucun cas limitée aux modes de réalisation présentés ci-dessus et illustrés dans les figures. It will clearly appear to those skilled in the art that the present invention is in no way limited to the embodiments presented above and illustrated in the figures.

[0060] Les différents éléments des mécanismes à tourbillon décrits ci-dessus peuvent aussi être arrangés de façon différente, notamment en ce qui concerne les moyens de fixation par des vis ou les moyens de pivotement comme les paliers à billes. Ceci s'applique également à la forme et à l'arrangement des parties des cages 2 et 3 ainsi qu'à la disposition des organes de l'échappement. [0060] The various elements of the tourbillon mechanisms described above can also be arranged differently, in particular as regards the fixing means by screws or the pivoting means such as ball bearings. This also applies to the shape and arrangement of the parts of cages 2 and 3 as well as to the arrangement of the escapement members.

[0061] Dans l'exemple illustré aux figures, le mobile d'échappement 7 est porté par la première cage 2. Il n'est pas entraîné directement par le rouage, sa rotation résulte du fait que la roue d'entrée 7a du mobile d'échappement roule contre la roue à denture conique 20 sous l'effet du pivotement de la première cage 2 autour de l'axe A2. En variante, un tourbillon selon l'invention peut utiliser un échappement Potter (du nom de l'horloger et inventeur Albert H. Potter) dans lequel la roue d'échappement est portée par la deuxième cage 3 et joue aussi le rôle de roue fixe. L'avantage d'une telle construction est que la roue d'échappement fixe de ce type d'échappement autorise en principe des vitesses de rotation plus élevées dans un tourbillon. In the example illustrated in the figures, the escape wheel set 7 is carried by the first cage 2. It is not driven directly by the gear train, its rotation results from the fact that the entry wheel 7a of the wheel set exhaust rolls against the bevel gear 20 under the effect of the pivoting of the first cage 2 around the axis A2. As a variant, a tourbillon according to the invention can use a Potter escapement (named after the watchmaker and inventor Albert H. Potter) in which the escapement wheel is carried by the second cage 3 and also acts as a fixed wheel. . The advantage of such a construction is that the fixed escape wheel of this type of escapement in principle allows higher speeds of rotation in a tourbillon.

[0062] Dans d'autres variantes, il est très bien envisageable de mettre en oeuvre l'invention sous la forme d'un dispositif réglant tournant autre qu'un tourbillon, par exemple sous la forme d'un carrousel. Pour cela, l'homme du métier peut par exemple modifier les mécanismes 100 et 100' en entrainant la roue dentée 18 en rotation. Il veille alors à garder un différentiel de vitesse entre la rotation de cette roue 18 et la rotation de la deuxième cage 3. In other variants, it is very well possible to implement the invention in the form of a rotating regulating device other than a tourbillon, for example in the form of a carousel. For this, the person skilled in the art can for example modify the mechanisms 100 and 100' by driving the toothed wheel 18 in rotation. It then takes care to maintain a speed differential between the rotation of this wheel 18 and the rotation of the second cage 3.

[0063] On peut également imaginer un dispositif réglant tournant comprenant une troisième cage dans laquelle la deuxième cage pivote, voire un dispositif réglant tournant comprenant plus de trois cages, au moins une de ces cages comprenant une coque réalisée au moins en partie en un matériau transparent. One can also imagine a rotating regulating device comprising a third cage in which the second cage pivots, or even a rotating regulating device comprising more than three cages, at least one of these cages comprising a shell made at least in part of a material transparent.

[0064] Les première et deuxième cages, et de manière générale toutes les cages intégrées dans un tel dispositif, peuvent tourner à des vitesses différentes les unes par rapport aux autres, en fonction des rapports choisis pour les roues d'entraînement correspondantes. The first and second cages, and in general all the cages integrated in such a device, can rotate at different speeds relative to each other, depending on the ratios chosen for the corresponding drive wheels.

[0065] Enfin, dans les modes de réalisation décrits il est fait mention de coques au moins en partie en un matériau transparent. Il peut en variante s'agir d'un matériau translucide. Finally, in the embodiments described, mention is made of shells at least partly made of a transparent material. It may alternatively be a translucent material.

Claims

1. Rotary regulating device (1) comprising: To. a first cage (2), of rank r=1, intended to pivot about a first axis of rotation A1, said first cage (2) carrying an oscillator (4, 5); and eventually b. n-1 other cages of rank r, with r between 2 and n, n being an integer greater than or equal to 2, each of said cages (3) carrying the cage of rank r-1 (2) and being intended to pivot around an axis of rotation Ar by causing the rotation of the cage of rank r-1; characterized in that the first (2) and/or at least one of said other cages (3) when there are any, comprises a shell (2b) of which at least a part is made of a transparent or translucent material.

2. Rotary regulating device (1) according to claim 1, characterized in that said oscillator (4, 5) is arranged to pivot around an axis of rotation A0 inclined at an angle of between 20° and 90° with respect to to the axis of rotation A1 of said first cage (2).

3. Rotary regulating device (1) according to claim 2, characterized in that the axis of rotation A0 is perpendicular to the axis of rotation A1.

4. Rotary regulating device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said shell (2b) is entirely made of a transparent or translucent material.

5. Rotary regulating device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said at least one shell part made of a transparent or translucent material carries at least one decorative element.

6. Rotary regulating device (1) according to claim 5, characterized in that the decorative elements of said shell allow the display of time information.

7. Rotary regulating device (1) according to one of claims 1 to 6, characterized in that said first (2) and / or at least one of said other cages (3) is constituted by a said shell.

8. Rotary adjusting device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said oscillator (4, 5) is pivotally mounted relative to the first cage (2) by means of a single bearing.

9. Rotary regulating device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises the characteristic "b", and in that the axis of rotation Ar of each of said other cages of rank r is inclined d an angle of between 20° and 90° with respect to the axis of rotation Ar of the cage of rank r-1.

10. Rotary regulating device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises the characteristic "b", and in that the row cage r=n (3) is intended to be pivotally mounted by relative to the frame of a timepiece by means of a single bearing.

11. Rotary regulating device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the said transparent or translucent material is chosen from mineral glass, acrylic glass, PMMA, sapphire, transparent or translucent fine stones or transparent ceramic.

12. Timepiece mechanism (100) comprising a rotating regulating device (1) according to one of claims 1 to 11 and drive members (18, 26) of this device (1).

13. Timepiece whose movement is equipped with a timepiece mechanism (100) according to claim 12.