CH713550A1

CH713550A1 - Method for operating an air-jet spinning machine with a cooling arrangement.

Info

Publication number: CH713550A1
Application number: CH00276/17A
Authority: CH
Inventors: Dalitz Dieter
Original assignee: Rieter Ag Maschf
Priority date: 2017-03-07
Filing date: 2017-03-07
Publication date: 2018-09-14
Also published as: DE102018105030A1; CN108570730A

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Luftspinnmaschine mit wenigstens einer Spinndüse (1), wobei die Spinndüse (1) eine innenliegende Wirbelkammer (2) umfasst, wobei der Spinndüse (1) während ihres Betriebs ein Faserverband (3) über einen Einlass (4) der Spinndüse (1) zugeführt wird, wobei die Spinndüse (1) eine oder mehrere in die Wirbelkammer (2) mündende Luftdüsen (5) aufweist, über die während des Betriebs der Spinndüse (1) Spinnluft in die Wirbelkammer (2) einströmt, um innerhalb der Wirbelkammer (2) eine Wirbelluftströmung zu erzeugen, wobei der Faserverband (3) innerhalb der Wirbelkammer (2) mit Hilfe der Wirbelluftströmung eine Drehung erhält, sodass aus dem Faserverband (3) ein Garn (6) gebildet wird, das die Spinndüse (1) schliesslich über einen Auslass (7) verlässt. Erfindungsgemäss wird vorgeschlagen, dass die Spinnluft vor dem Einströmen in die Wirbelkammer (2) auf eine Temperatur von weniger als 10 °C, vorzugsweise weniger als 5 °C, abgekühlt wird, und dass die gekühlte Spinnluft anschliessend in die Wirbelkammer (2) einströmt, und/oder dass zumindest ein mit dem Faserverband (3) und/oder dem Garn (6) und/oder der Spinnluft in Kontakt kommender Abschnitt der Spinndüse (1) gekühlt wird.The invention relates to a method for operating an air spinning machine having at least one spinneret (1), wherein the spinneret (1) comprises an internal swirl chamber (2), wherein the spinneret (1) during its operation a fiber dressing (3) via an inlet (4 ) is supplied to the spinneret (1), the spinneret (1) having one or more in the vortex chamber (2) opening air nozzles (5) via which during operation of the spinneret (1) spinning air flows into the vortex chamber (2), in order to generate a vortex air flow within the vortex chamber (2), wherein the fiber structure (3) within the vortex chamber (2) with the help of the vortex air flow receives a rotation, so that from the fiber structure (3) a yarn (6) is formed, which is the spinneret (1) finally leaves via an outlet (7). According to the invention, it is proposed that the spinning air is cooled to a temperature of less than 10 ° C., preferably less than 5 ° C., before flowing into the vortex chamber (2), and that the cooled spinning air then flows into the vortex chamber (2), and / or that at least one section of the spinneret (1) which comes into contact with the fiber structure (3) and / or the yarn (6) and / or the spinning air is cooled.

Description

Beschreibung [0001] Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Luftspinnmaschine mit wenigstens einer Spinndüse, wobei die Spinndüse eine innenliegende Wirbelkammer umfasst, wobei der Spinndüse während ihres Betriebs ein Faserverband über einen Einlass der Spinndüse zugeführt wird, wobei die Spinndüse eine oder mehrere in die Wirbelkammer mündende Luftdüsen aufweist, über die während des Betriebs der Spinndüse Spinnluft in die Wirbelkammer einströmt, um innerhalb der Wirbelkammer eine Wirbelluftströmung zu erzeugen, wobei der Faserverband innerhalb der Wirbelkammer mit Hilfe der Wirbelluftströmung eine Drehung erhält, so dass aus dem Faserverband ein Garn gebildet wird, das die Spinndüse schliesslich über einen Auslass verlässt.Description: The present invention relates to a method for operating an air spinning machine with at least one spinneret, the spinneret comprising an internal swirl chamber, a fiber assembly being fed to the spinneret during its operation via an inlet of the spinneret, the spinneret having one or more in the swirl chamber has opening air nozzles, via which spinning air flows into the swirl chamber during the operation of the spinneret, in order to generate a swirl air flow within the swirl chamber, the fiber structure being rotated within the swirl chamber by means of the swirl air flow, so that a yarn is formed from the fiber dressing that the spinneret finally leaves via an outlet.

[0002] Des Weiteren wird eine Luftspinnmaschine mit wenigstens einer Spinndüse vorgeschlagen, die der Herstellung eines Garns aus einem der Spinndüse zugeführten Faserverband dient, wobei die Spinndüse einen Einlass für den Faserverband, eine innenliegende Wirbelkammer, ein in die Wirbelkammer ragendes Garnbildungselement, sowie einen Auslass für das im Inneren der Wirbelkammer erzeugte Garn aufweist, wobei die Spinndüse eine oder mehrere in die Wirbelkammer mündende Luftdüsen aufweist, über die während des Betriebs der Spinndüse Spinnluft in die Wirbelkammer einbringbar ist, um innerhalb der Wirbelkammer eine Wirbelluftströmung zu erzeugen.Furthermore, an air spinning machine with at least one spinneret is proposed, which is used to produce a yarn from a fiber assembly fed to the spinneret, the spinneret having an inlet for the fiber assembly, an internal swirl chamber, a yarn-forming element projecting into the swirl chamber, and an outlet for the yarn produced in the interior of the vortex chamber, the spinneret having one or more air nozzles opening into the vortex chamber, via which spinning air can be introduced into the vortex chamber during operation of the spinneret in order to generate a vortex air flow within the vortex chamber.

[0003] Luftspinnmaschinen mit entsprechenden Spinnstellen sind im Stand der Technik bekannt und dienen der Herstellung eines Garns aus einem länglichen Faserverband. Die äusseren Fasern des Faserverbands werden hierbei mit Hilfe einer durch die Luftdüsen innerhalb der Wirbelkammer erzeugten Wirbelluftströmung im Bereich einer Einlassmündung des Garnbildungselements um die innenliegenden Kernfasern gewunden und bilden schliesslich die für die gewünschte Festigkeit des Garns ausschlaggebenden Umwindefasern. Hierdurch entsteht ein Garn mit einer echten Drehung, welches schliesslich über einen Abzugskanal aus der Wirbelkammer abgeführt und z.B. auf eine Hülse aufgewickelt werden kann.Air spinning machines with corresponding spinning positions are known in the prior art and are used to produce a yarn from an elongated fiber structure. The outer fibers of the fiber assembly are wound around the inner core fibers with the help of a vortex air flow generated by the air nozzles within the swirl chamber in the region of an inlet opening of the yarn-forming element and finally form the wrapping fibers which are decisive for the desired strength of the yarn. This creates a yarn with a real twist, which is finally discharged from the swirl chamber via an extraction channel and e.g. can be wound on a sleeve.

[0004] Generell ist im Sinne der Erfindung unter dem Begriff Garn also ein Faserverband zu verstehen, bei dem zumindest ein Teil der Fasern um einen innenliegenden Kern gewunden ist. Umfasst ist somit ein Garn im herkömmlichen Sinne, das beispielsweise mit Hilfe einer Webmaschine zu einem Stoff verarbeitet werden kann. Ebenso betrifft die Erfindung jedoch auch Luftspinnmaschinen, mit deren Hilfe sogenanntes Vorgarn (andere Bezeichnung: Lunte) hergestellt werden kann. Diese Art Garn zeichnet sich dadurch aus, dass sie trotz einer gewissen Festigkeit, die ausreicht, um das Garn zu einer nachfolgenden Textilmaschine zu transportieren, noch immer verzugsfähig ist. Das Vorgarn kann also mit Hilfe einer Verzugseinrichtung, z.B. dem Streckwerk, einer das Vorgarn verarbeitenden Textilmaschine, beispielsweise einer Ringspinnmaschine, verzogen werden, bevor es endgültig versponnen wird.Generally, in the sense of the invention, the term yarn is understood to mean a fiber structure in which at least some of the fibers are wound around an inner core. This includes a yarn in the conventional sense that can be processed into a fabric using a weaving machine, for example. However, the invention also relates to air spinning machines, with the aid of which so-called roving (other name: fuse) can be produced. This type of yarn is characterized by the fact that despite a certain strength that is sufficient to transport the yarn to a subsequent textile machine, it is still draftable. The roving can therefore with the help of a drafting device, e.g. the drafting system, a textile machine that processes the roving, for example a ring spinning machine, before it is finally spun.

[0005] Bei der Verarbeitung von Chemiefasern, beispielsweise Polyester, oder Gemischen aus Natur- und Chemiefasern entstehen Ablagerungen insbesondere auf der Oberfläche des Garnbildungselements. Grund hierfür ist die Tatsache, dass die Herstellung von Chemiefasern eine sogenannte Präparation der Endlosfasern während des Herstellungsprozesses umfasst. Dabei wird auf die Endlosfasern ein Präparationsmittel, meist ein Öl mit verschiedenartigen Zusätzen, aufgebracht, welches eine Behandlung, wie beispielsweise Strecken der Endlosfasern bei hohen Geschwindigkeiten, ermöglicht. Diese Präparationsmittel bleiben teilweise auch in der weiteren Behandlung an den Chemiefasern haften und führen in der Luftspinnmaschine zu Verunreinigungen.When processing chemical fibers, for example polyester, or mixtures of natural and chemical fibers, deposits are formed in particular on the surface of the yarn-forming element. The reason for this is the fact that the production of chemical fibers involves a so-called preparation of the continuous fibers during the manufacturing process. A preparation agent, usually an oil with various additives, is applied to the continuous fibers, which enables a treatment, such as stretching the continuous fibers at high speeds. Some of these preparations also adhere to the chemical fibers during further treatment and lead to contamination in the air spinning machine.

[0006] Ablagerungen bilden sich hierbei insbesondere auf Flächen, die mit den Fasern des Faserverbands bzw. Garns in Kontakt kommen, wie beispielsweise die Oberfläche des in die Wirbelkammer ragenden Garnbildungselements. Ablagerungen können auch auf der Oberfläche der Wirbelkammer oder eines den Einlass der Spinndüse bildenden Faserführungselementes entstehen. Diese Anhaftungen führen zu einer Verschlechterung der Oberflächenbeschaffenheit der entsprechenden Oberflächen und verursachen damit eine Verschlechterung der Luftströmung innerhalb der Spinndüse und damit der Qualität des hergestellten Garns. Eine regelmässige Reinigung der betroffenen Oberflächen ist daher notwendig, um eine gleichbleibende Qualität der gesponnenen Garne aufrechterhalten zu können.Deposits are formed in particular on surfaces that come into contact with the fibers of the fiber composite or yarn, such as the surface of the yarn formation element protruding into the swirl chamber. Deposits can also form on the surface of the swirl chamber or on a fiber guide element forming the inlet of the spinneret. This build-up leads to a deterioration in the surface properties of the corresponding surfaces and thus causes a deterioration in the air flow within the spinneret and thus in the quality of the yarn produced. Regular cleaning of the affected surfaces is therefore necessary in order to be able to maintain a constant quality of the spun yarns.

[0007] Um entsprechende Ablagerungen zu minimieren oder eine Reinigung von verunreinigten Oberflächen zu bewirken, ist es bekannt, der Spinnluft Additiv zuzuführen. Beschrieben ist dies z.B. in der JP-2008 095 208.In order to minimize corresponding deposits or to effect cleaning of contaminated surfaces, it is known to add additive to the spinning air. This is described e.g. in JP-2008 095 208.

[0008] Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Lösung vorzuschlagen, durch die die Bildung von Ablagerungen im Inneren der Spinndüse verhindert oder zumindest erschwert wird.The object of the present invention is to propose a solution by which the formation of deposits in the interior of the spinneret is prevented or at least made more difficult.

[0009] Die Aufgabe wird gelöst durch eine Luftspinnmaschine sowie ein Verfahren mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche.The object is achieved by an air spinning machine and a method with the features of the independent claims.

[0010] Die Kernidee der vorliegenden Erfindung liegt darin, dass die Temperatur innerhalb der Wirbelkammer gegenüber dem bekannten Stand der Technik merklich verringert wird. Dies kann z.B. dadurch realisiert werden, dass die Spinnluft vor dem Eintritt in die Wirbelkammer gekühlt wird und in gekühlter Form in die Wirbelkammer strömt. Die Spinnluft sollte hierbei auf eine Temperatur gekühlt werden, die unter 10 °C liegt. Vorzugsweise wird die Luft auf eine Temperatur gekühlt, die zwischen -30 °C und 5 °C, insbesondere zwischen -20error: character:# not found °C und 5 °C, liegt. Bewährt haben sich unter anderem Werte zwischen 0 °C und 5 °C, wobei auch Werte unterhalb von 0 °C von Vorteil sein können. Durch die einströmende gekühlte Luft werden die Fasern, die daran haftenden Nichtfaserbestandteile und auch Oberflächenbereiche der die Wirbelkammer umgebenden Wandung der Spinndüse oder die Oberfläche des Garnbildungselements gekühlt. Die Ablagerung von Verunreinigungen auf entsprechenden Oberflächen wird hierdurch minimiert. Prinzipiell sollte dieThe main idea of the present invention is that the temperature within the swirl chamber is significantly reduced compared to the known prior art. This can e.g. can be realized in that the spinning air is cooled before entering the swirl chamber and flows into the swirl chamber in a cooled form. The spinning air should be cooled to a temperature below 10 ° C. The air is preferably cooled to a temperature which is between -30 ° C and 5 ° C, in particular between -20error: character: # not found ° C and 5 ° C. Values between 0 ° C and 5 ° C have proven to be useful, although values below 0 ° C can also be advantageous. The inflowing cooled air cools the fibers, the non-fiber components adhering to them and also surface areas of the wall of the spinneret surrounding the vortex chamber or the surface of the yarn-forming element. This minimizes the deposition of contaminants on the corresponding surfaces. In principle, the

CH 713 550 A1CH 713 550 A1

Abkühlung der Spinnluft und die Platzierung der Kühlanordnung so gewählt werden, dass die Luft vor dem Verlassen der Luftdüsen eine Temperatur aufweist, die zwischen -30 °C und 10 °C, vorzugsweise zwischen -20 °C und 5 °C, liegt.Cooling of the spinning air and the placement of the cooling arrangement are chosen so that the air has a temperature before leaving the air nozzles, which is between -30 ° C and 10 ° C, preferably between -20 ° C and 5 ° C.

[0011] Die Spinnluft wird also nach Verlassen der Kühlanordnung vorzugsweise nicht mehr aktiv, z.B. durch ein Heizelement, erwärmt. Falls eine Erwärmung zur Erhöhung der relativen Luftfeuchtigkeit erfolgt, so sollte diese in jedem Fall derart bemessen sein, dass die Spinnluft unmittelbar vor dem Verlassen der Luftdüsen noch immer eine Temperatur aufweist, die im oben genannten Bereich liegt.The spinning air is therefore preferably no longer active after leaving the cooling arrangement, e.g. heated by a heating element. If there is a heating to increase the relative air humidity, this should in any case be such that the spinning air immediately before leaving the air nozzles still has a temperature which is in the above-mentioned range.

[0012] Alternativ oder zusätzlich zur Kühlung der Spinnluft kann auch die Spinndüse selbst gekühlt werden. Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn Oberflächenabschnitte gekühlt werden, die mit der Spinnluft, dem Faserverband oder dem Garn in Kontakt kommen. Die Kühlung kann beispielsweise mit Hilfe eines Wärmeträgers erfolgen, der die Kühlanordnung durchströmt, dort abgekühlt wird und abgekühlt durch einen oder mehrere Hohlräume der Spinndüse oder einem mit der Spinndüse verbundenen oder durch diese gebildeten Wärmetauscher strömt.[0012] Alternatively or in addition to cooling the spinning air, the spinneret itself can also be cooled. It is particularly advantageous if surface sections are cooled which come into contact with the spinning air, the fiber structure or the yarn. The cooling can take place, for example, with the aid of a heat carrier which flows through the cooling arrangement, is cooled there and flows cooled through one or more cavities of the spinneret or through a heat exchanger connected to the spinneret or formed by it.

[0013] Bei Bedarf kann die Luft vor der genannten Abkühlung getrocknet werden, wobei dies z.B. durch einen herkömmlichen Kältetrockner geschehen kann, der die getrocknete Luft vor der Weitergabe wieder erwärmt, um die relative Luftfeuchtigkeit zu erhöhen.If necessary, the air can be dried before said cooling, this being e.g. can be done by a conventional refrigeration dryer, which heats the dried air again before it is passed on in order to increase the relative air humidity.

[0014] Ebenso ist es vorteilhaft, wenn die Kühlung der Spinnluft mit Hilfe einer Kühlanordnung in Form eines Luftkühlers erfolgt, der von der Spinnluft passiert wird, bevor sie in die Wirbelkammer gelangt. Insbesondere sollte der Luftkühler als Kältetrockners ohne Nacherhitzer ausgebildet sein, mit dessen Hilfe neben der Kühlung der Luft auch eine Trocknung derselben durch Auskondensieren von Wasserdampf erfolgt. Vorzugsweise ist der Luftkühler in eine Spinnluftleitung integriert, die innerhalb der Luftspinnmaschine verläuft, wobei die Kühlanordnung in diesem Fall Bestandteil der Luftspinnmaschine ist. Ebenso ist es denkbar, dass die Kühlanordnung ausserhalb der Luftspinnmaschine angeordnet ist und mit dieser über eine Spinnluftleitung verbunden oder in die Spinnluftleitung integriert ist, die wiederum mit einer externen Druckluftquelle verbunden ist.It is also advantageous if the cooling of the spinning air takes place with the aid of a cooling arrangement in the form of an air cooler, which is passed through by the spinning air before it reaches the swirl chamber. In particular, the air cooler should be designed as a refrigeration dryer without a reheater, with the aid of which, in addition to cooling the air, it is also dried by condensing out water vapor. The air cooler is preferably integrated in a spinning air line which runs inside the air spinning machine, the cooling arrangement in this case being part of the air spinning machine. It is also conceivable that the cooling arrangement is arranged outside the air spinning machine and connected to it via a spinning air line or integrated into the spinning air line, which in turn is connected to an external compressed air source.

[0015] Vorteilhaft ist es zudem, wenn die Luftspinnmaschine mehrere Spinndüsen umfasst, die über eine gemeinsame Druckluftleitung mit Spinnluft versorgt werden, wobei die Spinnluft vor dem Verlassen der gemeinsamen Druckluftleitung abgekühlt wird. Die gemeinsame Druckluftleitung kann beispielsweise von einer zentralen Druckluftquelle einer Spinnerei stammen und mit einem Druckluftanschluss der Luftspinnmaschine verbunden sein oder auch ein Stück weit innerhalb der Luftspinnmaschine verlaufen. Die Druckluftleitung teilt sich schliesslich in mehrere Druckluftversorgungsleitungen auf (alternativ zweigen diese von der Druckluftleitung ab), wobei die Druckluftversorgungsleitungen die Verbindung der einzelnen Spinndüsen mit der gemeinsamen Druckluftleitung darstellen. Wird die Spinnluft nun vor Verlassen der gemeinsamen Druckluftleitung gekühlt, so kann die Kühlanordnung die Luft für mehrere Spinndüsen kühlen. Die Kühlanordnung kann in die Druckluftleitung integriert oder zwischen dieser und der Druckluftquelle angeordnet sein, so dass die Spinnluft erst nach Verlassen der Kühlanordnung in die Druckluftleitung eintritt.It is also advantageous if the air spinning machine comprises several spinnerets that are supplied with spinning air via a common compressed air line, the spinning air being cooled before leaving the common compressed air line. The common compressed air line can originate, for example, from a central compressed air source of a spinning mill and can be connected to a compressed air connection of the air spinning machine or can also run to some extent within the air spinning machine. The compressed air line finally divides into several compressed air supply lines (alternatively, these branch off from the compressed air line), the compressed air supply lines representing the connection of the individual spinnerets to the common compressed air line. If the spinning air is now cooled before leaving the common compressed air line, the cooling arrangement can cool the air for several spinnerets. The cooling arrangement can be integrated into the compressed air line or arranged between the latter and the compressed air source, so that the spinning air only enters the compressed air line after leaving the cooling arrangement.

[0016] Ebenso kann es von Vorteil sein, wenn die Spinnluft nach Verlassen der gemeinsamen Druckluftleitung im Bereich der jeweiligen Spinndüse oder im Bereich der genannten Druckluftversorgungsleitungen abgekühlt wird, die die Druckluftleitung mit den einzelnen Spinndüsen verbinden.It can also be advantageous if the spinning air is cooled after leaving the common compressed air line in the area of the respective spinneret or in the area of the aforementioned compressed air supply lines, which connect the compressed air line to the individual spinnerets.

[0017] Beispielsweise kann die Spinndüse auch selbst gekühlt werden. Die gekühlte Spinndüse entzieht wiederum der Spinnluft Wärme, so dass diese direkt über die Spinndüse und damit indirekt über die Kühlanordnung gekühlt wird, die wiederum die Spinndüse kühlt.[0017] For example, the spinneret can also be cooled itself. The cooled spinneret in turn extracts heat from the spinning air, so that it is cooled directly via the spinneret and thus indirectly via the cooling arrangement, which in turn cools the spinneret.

[0018] Ebenso können in die einzelnen Druckluftversorgungsleitungen Kühlanordnungen integriert sein, so dass die Spinnluft individuell im Bereich der einzelnen Druckluftversorgungsleitungen gekühlt wird. Bei Bedarf könnte die Spinnluft an jeder Spinnstelle auf eine individuelle Temperatur gekühlt werden, die für das aktuell zugeführte Fasermaterial optimal ist.Likewise, cooling arrangements can be integrated in the individual compressed air supply lines, so that the spinning air is cooled individually in the area of the individual compressed air supply lines. If required, the spinning air at each spinning station could be cooled to an individual temperature that is optimal for the fiber material currently being fed.

[0019] Besonders vorteilhaft ist es, wenn ein die Wirbelkammer und/oder eine oder mehrere Luftdüsen umgebender Wandungsabschnitt der Spinndüse gekühlt wird. Hierdurch kann die Spinnluft direkt im Bereich der Spinndüse gekühlt werden, wobei der oder die entsprechenden Wandungsabschnitte durch die Kühlanordnung gekühlt werden. Die Kühlanordnung kann einen Wärmeträger kühlen, der wiederum die jeweilige Spinndüse kühlt. Ebenso können generell Kühlanordnungen zum Einsatz kommen, die eine Kühlung ohne den Einsatz eines Wärmeträgers bewirken. Beispielsweise wäre der Einsatz von Peltierelementen denkbar. Auch ist es denkbar, das in die Wirbelkammer ragende und einen Abzugskanal für das Garn aufweisende Garnbildungselement mit Hilfe der Kühlanordnung zu kühlen.It is particularly advantageous if a wall section of the spinneret surrounding the vortex chamber and / or one or more air nozzles is cooled. As a result, the spinning air can be cooled directly in the region of the spinneret, the corresponding wall section or sections being cooled by the cooling arrangement. The cooling arrangement can cool a heat carrier, which in turn cools the respective spinneret. Likewise, cooling arrangements can generally be used which bring about cooling without the use of a heat transfer medium. For example, the use of Peltier elements would be conceivable. It is also conceivable to cool the yarn-forming element projecting into the swirl chamber and having an extraction channel for the yarn with the aid of the cooling arrangement.

[0020] Vorteile bringt es insbesondere mit sich, wenn der Wandungsabschnitt und/oder das Garnbildungselement einen oder mehrere Hohlräume aufweisen, die von einem Wärmeträger durchströmt werden, der mit Hilfe einer Kühlanordnung gekühlt wird. Die Kühlung der Spinnluft erfolgt in diesem Fall durch die Spinndüse, die die aufgenommene Wärme wiederum an den Wärmeträger abgibt. Der Wärmeträger fliesst im Kreislauf zwischen Spinndüse und Kühlanordnung und wird damit immer wieder durch die Kühlanordnung abgekühlt.There are particular advantages when the wall section and / or the yarn-forming element have one or more cavities through which a heat transfer medium flows, which is cooled with the aid of a cooling arrangement. In this case, the spinning air is cooled by the spinneret, which in turn transfers the absorbed heat to the heat transfer medium. The heat transfer medium flows in the circuit between the spinneret and the cooling arrangement and is therefore always cooled down by the cooling arrangement.

[0021] Von besonderem Vorteil ist das erfindungsgemässe Verfahren, d.h. die Kühlung der Spinnluft und/oder der Spinndüse, wenn der bzw. den Spinndüsen ein Faserverband aus Polyester oder zumindest überwiegend Polyester zugeführt wird. Die Kühlung bewirkt eine Reduzierung des so genannten Ausschwitzens von Oligomeren auf dem Garnbildungselement und anderen Oberflächen der Spinndüse.The process according to the invention, i.e. the cooling of the spinning air and / or the spinneret if a fiber structure made of polyester or at least predominantly polyester is supplied to the spinneret or nozzles. Cooling reduces the so-called sweating of oligomers on the yarn forming element and other surfaces of the spinneret.

CH 713 550 A1 [0022] Die erfindungsgemässe Luftspinnmaschine zeichnet sich neben den bereits genannten Merkmalen (die gemäss obiger Beschreibung nicht alle zwingend realisiert sein müssen) dadurch aus, dass sie zumindest eine Kühlanordnung umfasst oder mit einer Kühlanordnung in Verbindung steht.CH 713 550 A1 [0022] The air spinning machine according to the invention is characterized in addition to the features already mentioned (which, according to the above description, not all of them must necessarily be implemented) in that it comprises at least one cooling arrangement or is connected to a cooling arrangement.

[0023] Die Kühlanordnung ist ausgebildet, die Spinnluft vor dem Einbringen in die Wirbelkammer auf eine Temperatur von weniger als 10 °C, vorzugsweise weniger als 5 °C, abzukühlen. Bevorzugt wird eine Temperatur zwischen -30 °C und 5 °C, vorzugsweise zwischen -20 °C und 5 °C. Zudem sieht die Erfindung vor, dass die Kühlanordnung die Spinnluft ohne nachträgliche Erwärmung, d.h. gekühlt, an eine die gekühlte Spinnluft an die Spinndüse(n) weiterführende Spinnluftleitung abgibt. Die Spinnluftleitung kann eine oder mehrere der oben genannten Druckluftleitungen bzw. Druckluftversorgungsleitungen umfassen.The cooling arrangement is designed to cool the spinning air before it is introduced into the swirl chamber to a temperature of less than 10 ° C., preferably less than 5 ° C. A temperature between -30 ° C and 5 ° C, preferably between -20 ° C and 5 ° C is preferred. In addition, the invention provides that the cooling arrangement removes the spinning air without subsequent heating, i.e. cooled, to a spinning air line which delivers the cooled spinning air to the spinneret (s). The spinning air line can comprise one or more of the above-mentioned compressed air lines or compressed air supply lines.

[0024] Alternativ oder zusätzlich können auch eine oder mehrere Kühlanordnungen vorhanden sein (als Teil der Luftspinnmaschine oder als separate Einheit(en) die mit der Luftspinnmaschine verbunden ist bzw. sind), die mit der Spinndüse oder den Spinndüsen in Wirkverbindung steht oder stehen. Die Kühlanordnung(en) dienen in diesem Fall ausschliesslich oder zusätzlich zur Kühlung der Spinnluft der Kühlung der Spinndüse(n).Alternatively or additionally, one or more cooling arrangements can also be present (as part of the air spinning machine or as a separate unit (s) connected to the air spinning machine) which is or are in operative connection with the spinneret or spinnerets. In this case, the cooling arrangement (s) serve exclusively or additionally for cooling the spinning air to cool the spinneret (s).

[0025] Insbesondere dient bzw. dienen die Kühlanlage(n) dem Kühlen eines oder mehrerer Abschnitte der Spinndüse(n), der oder die mit dem Faserverband und/oder dem Garn und/oder der Spinnluft in Kontakt kommen.In particular, the cooling system (s) serves to cool one or more sections of the spinneret (s) which come into contact with the fiber structure and / or the yarn and / or the spinning air.

[0026] Die entsprechende Kühlanordnung (von der auch mehrere vorhanden sein können) kühlen entweder direkt einen oder mehrere Abschnitte einer oder mehrerer Spinndüsen. Denkbar ist auch, dass die Kühlanordnung einen Wärmeträger (z.B. ein Kühlmittel) kühlen und dieses im Bereich der jeweiligen Spinndüse Wärme von dieser aufnimmt und an die Kühlanordnung weitertransportiert.The corresponding cooling arrangement (several of which may also be present) either directly cool one or more sections of one or more spinnerets. It is also conceivable that the cooling arrangement cools a heat transfer medium (e.g. a coolant) and that this absorbs heat from the respective spinneret and transports it to the cooling arrangement.

[0027] Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn die Kühlanordnung als Luftkühler, insbesondere als Kältetrockner ohne Nacherhitzer, ausgebildet ist. Mit Hilfe des Luftkühlers wird die Spinnluft, die durch den Luftkühler strömt, abgekühlt, wobei in der Regel auch in der Spinnluft vorhandene Luftfeuchtigkeit auskondensiert. Der Luftkühler bewirkt damit eine Reduzierung der absoluten Luftfeuchtigkeit der Spinnluft. Ferner besitzt der Luftkühler vorzugsweise einen Luftauslass, der mit einer oder mehreren Druckluftleitungen oder einer oder mehreren Druckluftversorgungsleitungen verbunden ist, so dass die gekühlte Luft den Luftkühler verlassen kann, ohne dass die Luft zuvor nochmals erwärmt wird.Furthermore, it is advantageous if the cooling arrangement is designed as an air cooler, in particular as a refrigeration dryer without a reheater. With the help of the air cooler, the spinning air that flows through the air cooler is cooled, with the air moisture present in the spinning air generally also condensing out. The air cooler thus reduces the absolute humidity of the spinning air. Furthermore, the air cooler preferably has an air outlet, which is connected to one or more compressed air lines or one or more compressed air supply lines, so that the cooled air can leave the air cooler without the air being reheated beforehand.

[0028] Ebenso ist es vorteilhaft, wenn die Luftspinnmaschine mehrere Spinndüsen umfasst, die jeweils mit einer spinndüseneigenen Druckluftversorgungsleitung in Verbindung stehen. Die einzelnen Druckluftversorgungsleitungen stehen wiederum mit einer oder mehreren gemeinsamen Druckluftleitungen in Verbindung, wobei die Druckluftleitungen und/oder die Druckluftversorgungsleitungen zumindest teilweise Bestandteil der Luftspinnmaschine sein können. Ferner können der Druckluftleitung(en) oder den einzelnen Druckluftversorgungsleitungen eine oder mehrere Kühlanordnungen zugeordnet sein. Die Kühlanordnungen können in die genannten Leitungen integriert sein, so dass die Spinnluft beim Passieren entsprechender Abschnitte der Leitungen gekühlt wird.It is also advantageous if the air spinning machine comprises a plurality of spinnerets, each of which is connected to a compressed air supply line provided by the spinneret. The individual compressed air supply lines are in turn connected to one or more common compressed air lines, it being possible for the compressed air lines and / or the compressed air supply lines to be at least partially part of the air spinning machine. Furthermore, one or more cooling arrangements can be assigned to the compressed air line (s) or the individual compressed air supply lines. The cooling arrangements can be integrated in the lines mentioned, so that the spinning air is cooled when passing corresponding sections of the lines.

[0029] Auch ist es von Vorteil, wenn die Druckluftleitung und/oder die Druckluftversorgungsleitungen mit Hilfe einer Isolierung isoliert sind. Insbesondere sollten die Abschnitte der jeweiligen Leitungen zumindest teilweise isoliert sein, die zwischen dem oder den Kühlanordnungen und der bzw. den Spinndüsen verlaufen. Hierdurch kann sichergestellt werden, dass die mit Hilfe der oder den Kühlanordnungen abgekühlte Luft auf ihrem Weg zu der oder den Spinndüsen durch die Umgebungsluft nicht oder nicht übermässig aufgewärmt wird.It is also advantageous if the compressed air line and / or the compressed air supply lines are insulated using insulation. In particular, the sections of the respective lines that run between the cooling arrangement (s) and the spinning nozzle (s) should be at least partially insulated. This can ensure that the air cooled with the aid of the cooling arrangement (s) on the way to the spinning nozzle (s) is not or not excessively warmed up by the ambient air.

[0030] Ebenso ist es vorteilhaft, wenn die Kühlanordnung zumindest einen von einem Wärmeträger durchströmten Wärmetauscher umfasst, wobei der Wärmetauscher mit einem Abschnitt der Spinndüse in wärmeleitendem Kontakt steht oder einen Abschnitt der Spinndüse bildet. Beispielsweise könnte der Wärmetauscher durch einen Wandungsabschnitt der Spinndüse gebildet werden, durch den sich die Luftdüsen erstrecken. Die durch die Luftdüsen strömende Spinnluft würde in diesem Fall im Bereich der Spinndüse gekühlt. Ebenso könnte die Spinndüse mit einer Art Mantel umgeben sein, durch die ein von einer Kühlanordnung abgekühlter Wärmeträger strömt und Wärme von der Spinndüse aufnimmt.It is also advantageous if the cooling arrangement comprises at least one heat exchanger through which a heat carrier flows, the heat exchanger being in heat-conducting contact with a section of the spinneret or forming a section of the spinneret. For example, the heat exchanger could be formed by a wall section of the spinneret through which the air nozzles extend. In this case, the spinning air flowing through the air nozzles would be cooled in the region of the spinneret. Likewise, the spinneret could be surrounded by a type of jacket, through which a heat carrier cooled by a cooling arrangement flows and absorbs heat from the spinneret.

[0031] Ebenso bringt es Vorteile mit sich, wenn die Spinndüse zumindest einen Hohlraum aufweist, der mit der Kühlanordnung in Fluidverbindung steht und beim Betrieb der Kühlanordnung von einem mit Hilfe der Kühlanordnung gekühlten Wärmeträger durchströmt wird. Der Wärmeträger umströmt die Spinndüse in diesem Fall nicht. Vielmehr strömt er durch die Spinndüse bzw. deren Hohlraum, so dass eine besonders intensive Wärmeabfuhr ermöglicht wird. Der Hohlraum kann sich beispielsweise in einem Wandungsabschnitt befinden oder sich in diesen erstrecken. Auch kann ein den Einlass der Spinndüse bildendes Faserführungselement vorhanden sein, welches zumindest einen Teil eines entsprechenden Hohlraums aufweist.[0031] There are also advantages if the spinneret has at least one cavity which is in fluid communication with the cooling arrangement and, during operation of the cooling arrangement, a heat carrier cooled with the aid of the cooling arrangement flows through. In this case, the heat transfer medium does not flow around the spinneret. Rather, it flows through the spinneret or its cavity, so that particularly intensive heat dissipation is made possible. The cavity can, for example, be located in a wall section or extend into this. A fiber guiding element forming the inlet of the spinneret can also be present, which has at least part of a corresponding cavity.

[0032] Weitere Vorteile der Erfindung sind in den nachfolgenden Ausführungsbeispielen beschrieben. Es zeigen, jeweils schematisch:[0032] Further advantages of the invention are described in the following exemplary embodiments. Each shows schematically:

Fig. 1 einen teilweise geschnittenen Ausschnitt einer Spinnstelle einer Luftspinnmaschine,1 is a partially sectioned section of a spinning station of an air spinning machine,

Fig. 2 einen teilweise geschnittenen Ausschnitt einer weiteren Spinnstelle einer Luftspinnmaschine, undFig. 2 is a partially sectioned section of another spinning station of an air spinning machine, and

CH 713 550 A1CH 713 550 A1

Fig. 3 einen teilweise geschnittenen Ausschnitt einer weiteren Spinnstelle einer Luftspinnmaschine.Fig. 3 shows a partially sectioned section of another spinning station of an air spinning machine.

[0033] Fig. 1 zeigt eine teilweise geschnittene Darstellung einer Spinndüse 1 einer Luftspinnmaschine, wobei die Luftspinnmaschine selbstverständlich mehrere derartige Spinndüsen 1 aufweisen kann. Die Spinndüse 1 besitzt einen Einlass 4, der beispielsweise durch ein separates Faserführungselement 16 gebildet sein kann und durch welchen das zu verspinnende und meist in Form eines verstreckten Faserverbands 3 vorliegende Fasermaterial in die sogenannte Wirbelkammer 2 der Spinnstelle gelangt, in der wiederum der eigentliche Spinnprozess stattfindet.Fig. 1 shows a partially sectioned view of a spinneret 1 of an air spinning machine, the air spinning machine can of course have several such spinnerets 1. The spinneret 1 has an inlet 4, which can be formed, for example, by a separate fiber guide element 16 and through which the fiber material to be spun, which is usually in the form of a stretched fiber assembly 3, reaches the so-called vortex chamber 2 of the spinning station, in which the actual spinning process takes place ,

[0034] Die Verstreckung übernimmt in der Regel ein dem Faserführungselement 16 vorgelagertes (nicht gezeigtes) Streckwerk der entsprechenden Spinnstelle der Luftspinnmaschine, aus dem der verstreckte Faserverband 3 mit Hilfe eines ebenfalls nicht gezeigten Abzugswalzenpaars abgezogen wird (alternativ kann der Abzug auch durch andere Mittel, z.B. einer Garnspeicherrolle, erfolgen).The stretching usually takes over the fiber guide element 16 upstream (not shown) drafting device of the corresponding spinning station of the air spinning machine, from which the stretched fiber structure 3 is drawn off with the help of a pair of take-off rollers, also not shown (alternatively, the removal can also be done by other means, e.g. a thread storage roll).

[0035] Nachdem das Fasermaterial das Faserführungselement 16 passiert hat, gelangt es in den Wirkbereich mehrerer, in der Regel tangential in die Wirbelkammer 2 mündender, Luftdüsen 5, die beispielsweise als Bohrungen innerhalb eines Wandungsabschnitts 10 der Spinndüse 1 oder des Faserführungselements 16 vorliegen können.After the fiber material has passed the fiber guide element 16, it reaches the effective range of several, usually tangentially opening into the swirl chamber 2, air nozzles 5, which may be present, for example, as bores within a wall section 10 of the spinneret 1 or the fiber guide element 16.

[0036] Werden diese während des Spinnbetriebs über einen, z.B. in einen Ringkanal 15 mündenden, Druckluftkanal 14 mit komprimierter Spinnluft versorgt, so entsteht eine Wirbelluftströmung, die den eine Einlassöffnung 20 für die Fasern aufweisenden Bereich eines in die Wirbelkammer 2 ragenden Garnbildungselements 11 bzw. dessen äussere Oberfläche umströmt (zumindest ein Teil der eingebrachten Spinnluft verlässt die Wirbelkammer 2 schliesslich wieder über einen entsprechenden Luftauslass 17).Are these during spinning operation via a, e.g. Compressed air duct 14, which opens into an annular duct 15 and is supplied with compressed spinning air, creates a swirling air flow which flows around the region of an area having an inlet opening 20 for the fibers of a yarn-forming element 11 projecting into the swirl chamber 2 or its outer surface (at least a part of the introduced spinning air leaves the swirl chamber 2 finally again via a corresponding air outlet 17).

[0037] Werden die nach aussen abstehenden Faserenden des Faserverbands 3 von dieser Wirbelluftströmung erfasst, so entsteht schliesslich die gewünschte Drehung des Fasermaterials und im Ergebnis das gewünschte Garn 6, welches über den sich an die Einlassöffnung 20 anschliessenden, innerhalb des Garnbildungselements 11 verlaufenden und in den Figuren daher nicht zu sehenden Abzugskanal aus der Wirbelkammer 2 und letztendlich über einen Auslass 7 aus der Spinndüse 1 abgezogen werden kann.If the outwardly protruding fiber ends of the fiber assembly 3 are detected by this swirling air flow, the desired rotation of the fiber material and, as a result, the desired yarn 6, which results in the yarn forming element 11 that adjoins the inlet opening 20 and runs in and in, finally arises can therefore not be seen in the figures, the extraction channel from the swirl chamber 2 and ultimately via an outlet 7 from the spinneret 1.

[0038] Des Weiteren ist Fig. 1 zu entnehmen, dass die Spinnluft über eine Druckluftversorgungsleitung 13 in die Spinndüse 1 geleitet wird, die mit einer Druckluftleitung 9 in Verbindung steht. Bei der Druckluftleitung 9 kann es sich um eine Spinnluftleitung handeln, die einerseits mit einer Druckluftquelle (z.B. einem Kompressor) und andererseits mit einer Vielzahl der genannten Druckluftversorgungsleitungen 13 in Verbindung steht. Die Spinnluft wird also von der Druckluftquelle kommend über die Druckluftleitung 9 zu den einzelnen Druckluftversorgungsleitungen 13 geführt und strömt schliesslich über die zuletzt genannten Leitungen in die jeweiligen Spinndüsen 1.1 that the spinning air is passed via a compressed air supply line 13 into the spinneret 1, which is connected to a compressed air line 9. The compressed air line 9 can be a spinning air line which is connected on the one hand to a compressed air source (e.g. a compressor) and on the other hand to a large number of the compressed air supply lines 13 mentioned. Coming from the compressed air source, the spinning air is thus conducted via the compressed air line 9 to the individual compressed air supply lines 13 and finally flows via the last-mentioned lines into the respective spinnerets 1.

[0039] Um nun das Anhaften von Verunreinigungen im Bereich des Faserführungselements 16, der die Luftdüsen 5 und/ oder die Wirbelkammer 2 umgebenden Wandungsabschnitte 10 und/oder des Garnbildungselements 11 zu erschweren, sieht die Erfindung vor, dass die Spinnluft und/oder die mit der Spinnluft oder den Fasern des Faserverbands 3 oder des Garns 6 in Kontakt kommenden Oberflächenabschnitte der Spinndüse 1 gekühlt werden.In order to make it more difficult for contaminants to adhere in the region of the fiber guide element 16, the wall sections 10 and / or the yarn formation element 11 surrounding the air nozzles 5 and / or the swirl chamber 2, the invention provides that the spinning air and / or the the spinning air or the fibers of the fiber assembly 3 or of the yarn 6 coming into contact with surface sections of the spinneret 1.

[0040] Beispielsweise wäre es denkbar, dass in die genannte Druckluftleitung 9 eine Kühlanordnung 12, vorzugsweise ein Luftkühler in Form eines Kältetrockners ohne Nacherhitzer, integriert ist. Die Kühlanordnung 12 ist in Fig. 1 lediglich durch einen Kreis schematisch angedeutet. Zusätzlich oder alternativ zu der im Bereich der Druckluftleitung 9 gezeigten Kühlanordnung 12 können auch die einzelnen Druckluftversorgungsleitungen 13 mit einer Kühlanordnung 12 ausgerüstet sein. In jedem Fall besteht eine Möglichkeit zur Lösung der oben genannten Aufgabe darin, dass die Spinnluft vor dem Eintritt in die Spinndüse 1 bzw. deren Wirbelkammer 2 mit Hilfe einer oder mehrerer Kühlanordnungen 12 abgekühlt wird. Hinsichtlich möglicher Temperaturen wird auf die obige Beschreibung verwiesen.For example, it would be conceivable that a cooling arrangement 12, preferably an air cooler in the form of a refrigeration dryer without a reheater, is integrated into said compressed air line 9. The cooling arrangement 12 is only indicated schematically in FIG. 1 by a circle. In addition or as an alternative to the cooling arrangement 12 shown in the region of the compressed air line 9, the individual compressed air supply lines 13 can also be equipped with a cooling arrangement 12. In any case, one possibility for solving the above-mentioned object is that the spinning air is cooled with the aid of one or more cooling arrangements 12 before entering the spinneret 1 or its swirl chamber 2. With regard to possible temperatures, reference is made to the above description.

[0041] Um zu verhindern, dass die abgekühlte Luft auf ihrem Weg von der Kühlanordnung 12 zur Spinndüse 1 übermässig erwärmt wird, können die Druckluftleitung 9 und/oder die Druckluftversorgungsleitungen 13 ganz oder teilweise mit einer Isolierung 18 versehen sein.To prevent the cooled air from being excessively heated on its way from the cooling arrangement 12 to the spinneret 1, the compressed air line 9 and / or the compressed air supply lines 13 can be provided with insulation 18 in whole or in part.

[0042] Alternativ oder zusätzlich zur Kühlung der Spinnluft kann auch die Spinndüse 1 an sich bzw. ein oder mehrere Wandungsabschnitte 10 derselben gekühlt werden.Alternatively or in addition to cooling the spinning air, the spinneret 1 per se or one or more wall sections 10 thereof can also be cooled.

[0043] Fig. 2 zeigt in diesem Zusammenhang eine Lösung, bei der Wandungsabschnitte 10, die die Luftdüsen 5 bzw. den genannten Ringkanal 15 umgeben, einen oder mehrere Hohlräume 8 aufweisen, durch die wiederum ein Wärmeträger (Flüssigkeit oder Gas) strömen kann. Die Hohlräume 8 stehen vorzugsweise in Fluidverbindung miteinander. Auch ist es denkbar, dass ein einziger, z.B. rohrförmiger Hohlraum 8 vorhanden ist, der sich spiral- oder kreisförmig um die Wirbelkammer 2 erstreckt.Fig. 2 shows in this context a solution in which the wall sections 10, which surround the air nozzles 5 or the said ring channel 15, have one or more cavities 8 through which a heat transfer medium (liquid or gas) can flow. The cavities 8 are preferably in fluid communication with one another. It is also conceivable that a single, e.g. tubular cavity 8 is present, which extends spirally or circularly around the swirl chamber 2.

[0044] Der Wärmeträger wird schliesslich von einer Kühlanordnung 12 gekühlt und fliesst in gekühlter Form über einen nicht gezeigten Wärmeträgereinlass in den Hohlraum 8. Dort nimmt er Wärme von dem oder den Wandungsabschnitten 10 auf und fliesst erwärmt und über eine nicht gezeigte Auslassöffnung zurück zur Wärmeanordnung, um dort erneut gekühlt zu werden. Im Ergebnis erfolgt eine Kühlung der Spinndüse 1 und damit auch der zugeführten Spinnluft.The heat transfer medium is finally cooled by a cooling arrangement 12 and flows in a cooled form via a heat transfer inlet, not shown, into the cavity 8. There it absorbs heat from the wall section or sections 10 and flows heated and flows back to the heat arrangement via an outlet opening (not shown) to be cooled there again. As a result, the spinneret 1 and thus the spinning air supplied are cooled.

[0045] Selbstverständlich kann auch das Garnbildungselement 11 auf eine entsprechende Weise gekühlt werden.Of course, the yarn forming element 11 can be cooled in a corresponding manner.

CH 713 550 A1 [0046] Eine weitere Möglichkeit der Kühlung der Spinndüse 1 zeigt Fig. 3. Im Gegensatz zu Fig. 2 strömt hier der Wärmeträger nicht durch einen im Inneren verlaufenden Hohlraum 8 sondern einen die Spinndüse 1 umgebenden Wärmetauscher 19, der wiederum von einem Wärmeträger durchströmt wird und hierfür über nicht gezeigte Leitungen mit einer Kühlanordnung 12 verbunden ist.CH 713 550 A1 A further possibility of cooling the spinneret 1 is shown in FIG. 3. In contrast to FIG. 2, the heat transfer medium does not flow through an interior cavity 8, but rather a heat exchanger 19 surrounding the spinneret 1, which in turn is operated by is flowed through a heat transfer medium and for this purpose is connected to a cooling arrangement 12 via lines, not shown.

[0047] Die vorliegende Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt. Abwandlungen im Rahmen der Patentansprüche sind ebenso möglich wie eine beliebige Kombination der beschriebenen Merkmale, auch wenn sie in unterschiedlichen Teilen der Beschreibung bzw. den Ansprüchen oder in unterschiedlichen Ausführungsbeispielen dargestellt und beschrieben sind, vorausgesetzt, dass kein Widerspruch zur Lehre der unabhängigen Ansprüche entsteht.The present invention is not limited to the illustrated and described exemplary embodiments. Modifications within the scope of the claims are possible as well as any combination of the described features, even if they are shown and described in different parts of the description or the claims or in different exemplary embodiments, provided that there is no contradiction to the teaching of the independent claims.

Bezugszeichenliste [0048]Reference symbol list [0048]

Spinndüsespinneret

Wirbelkammerswirl chamber

Faserverbandfiber structure

Einlass der SpinndüseInlet of the spinneret

Luftdüseair nozzle

Garnyarn

Auslassoutlet

Hohlraumcavity

DruckluftleitungCompressed air line

Wandungsabschnitt der SpinndüseWall section of the spinneret

GarnbildungselementGarnbildungselement

Kühlanordnungcooling arrangement

DruckluftversorgungsleitungCompressed air supply line

DruckluftkanalCompressed air duct

Ringkanalannular channel

FaserführungselementFiber guide element

Luftauslassair outlet

Isolierunginsulation

Wärmetauscherheat exchangers

Einlassöffnung des GarnbildungselementsInlet opening of the yarn forming element

Claims

claims

1. Method for operating an air spinning machine with at least one spinneret d),

- The spinneret (1) comprises an internal vortex chamber (2),

- wherein the spinneret (1) is fed a fiber structure (3) through an inlet (4) of the spinneret (1) during its operation,

- The spinneret (1) has one or more air nozzles (5) opening into the swirl chamber (2), via which spinning air flows into the swirl chamber (2) during operation of the spinneret (1), to within the swirl chamber (2) To generate vortex air flow

- The fiber structure (3) within the vortex chamber (2) is rotated with the help of the vortex air flow, so that a yarn (6) is formed from the fiber structure (3), which the spinneret (1) finally has an outlet (7) leaves,

CH 713 550 A1, characterized in that the spinning air is cooled to a temperature of less than 10 ° C, preferably less than 5 ° C, before flowing into the swirl chamber (2), and that the cooled spinning air is subsequently fed into the swirl chamber (2 ) flows in, and / or that at least one section of the spinneret (1) coming into contact with the fiber structure (3) and / or the yarn (6) and / or the spinning air is cooled.

2. The method according to the preceding claim, characterized in that the cooling of the spinning air takes place with the aid of a cooling arrangement (12) in the form of an air cooler, in particular a refrigeration dryer without post-heater, which is passed through by the spinning air before it enters the swirl chamber (2 ) arrives.

3. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the air spinning machine comprises a plurality of spinnerets (1) which are supplied with spinning air via a common compressed air line (9), the spinning air being cooled before leaving the common compressed air line (9).

4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the air spinning machine comprises a plurality of spinnerets (1) which are supplied with spinning air via a common compressed air line (9), the spinning air after leaving the common compressed air line (9) in the region of the respective Spinneret (1) or in the area of compressed air supply lines (13) is cooled, which connect the compressed air line (9) with the individual spinnerets (1).

5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that a swirl chamber (2) and / or one or more air nozzles (5) surrounding wall section (10) of the spinneret (1) and / or one protruding into the swirl chamber (2) and a draw-off channel for the yarn-forming element (11) having the yarn (6) is cooled.

6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the wall section (10) and / or the yarn formation element (11) have one or more cavities (8) through which a heat transfer medium flows, which with the aid of a cooling arrangement (12) is cooled.

7. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the spinneret (1) is supplied with a fiber structure (3) made of polyester or at least predominantly polyester.

8. Air spinning machine with at least one spinneret (1) which is used to produce a yarn (6) from a fiber structure (3) fed to the spinneret (1),

-wherein the spinneret (1) has an inlet (4) for the fiber structure (3),

- an internal swirl chamber (2),

- In the swirl chamber (2) projecting yarn-forming element (11), and

- has an outlet (7) for the yarn (6) produced in the interior of the swirl chamber (2),

- The spinneret (1) has one or more air nozzles (5) opening into the swirl chamber (2), via which spinning air can be introduced into the swirl chamber (2) during operation of the spinneret (1), in order to move within the swirl chamber (2) Generating a swirling air flow, characterized in that the air spinning machine comprises at least one cooling arrangement (12) or is connected to a cooling arrangement (12), the cooling arrangement (12) being designed to open the spinning air before it is introduced into the swirl chamber (2) cool a temperature of less than 10 ° C, preferably less than 5 ° C, and deliver the cooled spinning air for transmission to the spinneret (1), and / or that the cooling arrangement (12) is operatively connected to the spinneret (1) and cooling of at least one section of the spinneret (1) which comes into contact with the fiber structure (3) and / or the yarn (6) and / or the spinning air.

9. Air spinning machine according to the preceding claim, characterized in that the cooling arrangement (12) is designed as an air cooler, in particular as a cold dryer without a reheater.

10. Air spinning machine according to claim 8 or 9, characterized in that the air spinning machine comprises a plurality of spinnerets (1), each of which is connected to a compressed air supply line (13) provided in the spinneret, the individual compressed air supply lines (13) having a common compressed air line (9) in Are connected and supplied with spinning air via this, and one or more cooling arrangements (12) are assigned to the common compressed air line (9) or the individual compressed air supply lines (13).

11. Air spinning machine according to one of claims 8 to 10, characterized in that the compressed air line (9) and / or the compressed air supply lines (13) are insulated with the aid of insulation (18).

12. Air spinning machine according to one of claims 8 to 11, characterized in that the cooling arrangement (12) comprises at least one heat exchanger (19) through which a heat transfer medium flows, the heat exchanger (19) being in heat-conducting contact with a section of the spinneret (1) or forms a section of the spinneret (1).

13. Air spinning machine according to one of claims 8 to 12, characterized in that the spinneret (1) has at least one cavity (8) which is in fluid communication with the cooling arrangement (12) and during operation of the cooling arrangement (12) by means of one flows through the cooling arrangement (12) cooled heat transfer medium.

CH 713 550 A1

CM