CH709718A2

CH709718A2 - bright display of needles game for portable object such as a watch or a measuring instrument.

Info

Publication number: CH709718A2
Application number: CH00811/14A
Authority: CH
Inventors: Pierpasquale Tortora; Cédric Faure; Simon Springer
Original assignee: Swatch Group Res & Dev Ltd
Priority date: 2014-05-27
Filing date: 2014-05-27
Publication date: 2015-11-30

Abstract

L’invention concerne un jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses pour un objet portable dans lequel est logée une source d’alimentation (36) en énergie électrique, le jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses comprenant au moins une première et une seconde aiguille d’affichage lumineuse (1, 2) superposées munies chacune d’un trou (8, 22) pour le passage d’un axe d’entraînement (10, 24), l’axe d’entraînement (24) de la seconde aiguille d’affichage lumineuse (2) étant disposé concentriquement à l’intérieur de l’axe d’entraînement (10) de la première aiguille (1) avec interposition d’une couche isolante (38) entre les deux axes d’entraînement (10, 24). Chacune des première et seconde aiguilles d’affichage lumineuses (1, 2) porte une première, respectivement une seconde source de lumière (32, 34), les première et seconde sources de lumière (32, 34) comprenant chacune un premier et un second pôles (32A, 32B; 34A, 34B), le premier pôle (32A) de la première source de lumière (32) étant relié électriquement à une première borne de la source d’alimentation (36) via l’axe d’entraînement (10) de la première aiguille d’affichage lumineuse (1). Le second pôle (32B) de la première source de lumière (32) étant relié au premier pôle (34A) de la seconde source de lumière (34) via une pièce de contact (56) qui assure la continuité électrique entre la première et la seconde aiguille d’affichage lumineuse (1, 2), et le second pôle (34B) de la seconde source de lumière (34) est relié à la seconde borne de la source d’alimentation (36) via l’axe d’entraînement (24) de la seconde aiguille d’affichage lumineuse (2).A set of illuminated display hands for a portable object in which is housed a power source (36) for electrical energy, the set of illuminated display hands comprising at least a first and a second superimposed luminous display needle (1, 2) each provided with a hole (8, 22) for the passage of a drive shaft (10, 24), the drive shaft (24) of the second light-indicator needle (2) being arranged concentrically inside the drive shaft (10) of the first needle (1) with the interposition of an insulating layer (38) between the two drive axes ( 10, 24). Each of the first and second illuminated display hands (1, 2) carries a first, respectively a second light source (32, 34), the first and second light sources (32, 34) each comprising a first and a second poles (32A, 32B; 34A, 34B), the first pole (32A) of the first light source (32) being electrically connected to a first terminal of the power source (36) via the drive shaft ( 10) of the first light display needle (1). The second pole (32B) of the first light source (32) is connected to the first pole (34A) of the second light source (34) via a contact piece (56) which provides electrical continuity between the first and the second light sources (34). second light display needle (1, 2), and the second pole (34B) of the second light source (34) is connected to the second terminal of the power source (36) via the drive shaft (24) of the second light display needle (2).

Description

Domaine de l’inventionField of the invention

[0001] La présente invention concerne un jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses pour un objet portable. La présente invention concerne en particulier un jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses pour une pièce d’horlogerie telle qu’une montre-bracelet ou un appareil de mesure à affichage analogique. The present invention relates to a set of bright display needles for a portable object. In particular, the present invention relates to a set of illuminated display hands for a timepiece such as a wristwatch or an analog display meter.

Arrière-plan technologique de l’inventionTechnological background of the invention

[0002] Les aiguilles de montre sont fabriquées avec des tolérances serrées. Le trou de l’aiguille pour le passage du canon est en général réalisé avec des précisions de l’ordre du micromètre. Cette précision est nécessaire pour pouvoir garantir un chassage correct de l’aiguille sur son axe. Les aiguilles sont en général réalisées à partir d’une feuille métallique dont l’épaisseur n’excède pas quelques centaines de micromètre. Pour réduire l’épaisseur de la montre, la distance entre les aiguilles et la glace de la montre n’excède habituellement pas un millimètre, tandis que la distance qui sépare deux aiguilles coaxiales, par exemple l’aiguille des heures et celle des minutes, est de l’ordre d’une fraction de millimètre. Watch hands are manufactured with close tolerances. The hole of the needle for the passage of the barrel is generally made with accuracies of the order of a micrometer. This precision is necessary to be able to guarantee a correct hunting of the needle on its axis. The needles are generally made from a metal sheet whose thickness does not exceed a few hundred microns. To reduce the thickness of the watch, the distance between the hands and the ice of the watch does not usually exceed one millimeter, while the distance between two coaxial needles, for example the hour hand and the minute hand, is of the order of a fraction of a millimeter.

[0003] Les aiguilles d’une montre jouent bien sûr un rôle fonctionnel, par exemple indiquer l’heure courante, mais elles jouent également un rôle décoratif en contribuant largement à l’aspect esthétique de la montre qu’elles équipent. A cet effet, les aiguilles doivent répondre à des critères stricts. Une technique bien connue dans le monde horloger pour permettre aux aiguilles d’être visibles dans le noir consiste à revêtir la surface des aiguilles orientée du côté de l’utilisateur d’une couche de matériau phosphorescent. Un exemple d’un tel matériau est un pigment photoluminescent non radioactif commercialisé par la société japonaise Nemoto & Co., Ltd. sous la marque enregistrée Super-Luminova<®>. Ce pigment peut aussi être utilisé pour revêtir les index horaires du cadran de la montre. De jour, la couche de matériau phosphorescent absorbe l’énergie lumineuse. Cette énergie lumineuse est ensuite restituée de nuit par la couche de matériau phosphorescent sous forme de rayonnement lumineux. Cette technique d’illumination des aiguilles d’une montre est assez commode dans la mesure où le fonctionnement de la couche de matériau phosphorescent est totalement passif et ne nécessite donc, pour son fonctionnement, l’actionnement d’aucun dispositif mécanique ou électrique, ni prélèvement d’énergie qui serait fournie par la montre. Cette technique d’illumination des aiguilles d’une montre présente toutefois également certains inconvénients au premier rang desquels on peut citer le fait que la couche de matériau phosphorescent nécessite d’être préalablement éclairée par une source de lumière avant de pouvoir émettre de l’énergie lumineuse. De même, le phénomène de réémission de lumière par effet de phosphorescence est limité dans le temps, de sorte qu’au fur et à mesure que la couche phosphorescente relâche l’énergie lumineuse qu’elle a stockée, sa luminosité décroît. Les aiguilles revêtues d’une couche de matériau phosphorescent n’ont donc pas un aspect constant. Enfin, la gamme de matériaux phosphorescents disponibles sur le marché est limitée, de sorte que la plupart des montres dans lesquelles de tels matériaux sont utilisés finissent par avoir le même aspect dans l’obscurité. [0003] The needles of a watch play of course a functional role, for example indicating the current time, but they also play a decorative role by contributing largely to the aesthetic aspect of the watch they equip. For this purpose, needles must meet strict criteria. A technique well known in the world of watchmaking to allow the needles to be visible in the dark is to coat the surface of the needles facing the user side of a layer of phosphorescent material. An example of such a material is a non-radioactive photoluminescent pigment marketed by the Japanese company Nemoto & Co., Ltd. under the registered trademark Super-Luminova <®>. This pigment can also be used to coat the hour markers of the watch face. By day, the layer of phosphorescent material absorbs light energy. This light energy is then restored at night by the layer of phosphorescent material in the form of light radiation. This clockwise illumination technique is quite convenient insofar as the operation of the layer of phosphorescent material is totally passive and therefore does not require, for its operation, the actuation of any mechanical or electrical device, or energy levy that would be provided by the watch. This clockwise illumination technique, however, also has certain disadvantages, the first of which is the fact that the layer of phosphorescent material needs to be previously illuminated by a light source before being able to emit energy. light. Likewise, the phenomenon of phosphorescent light re-emission is limited in time, so that as the phosphorescent layer releases the light energy that it has stored, its luminosity decreases. The needles coated with a layer of phosphorescent material therefore do not have a constant appearance. Finally, the range of phosphorescent materials available on the market is limited, so that most watches in which such materials are used end up having the same appearance in the dark.

[0004] A titre de variante de la couche phosphorescente, on peut envisager d’utiliser des techniques d’illumination actives dans lesquelles des sources de lumière discrètes sont utilisées pour éclairer les aiguilles d’une montre. A titre d’exemple, il est possible d’intégrer dans la montre une source de lumière ultraviolette, de façon que la radiation émise vienne exciter la matière fluorescente qui recouvre les aiguilles. Un tel mode de réalisation présente cependant également des inconvénients. D’une part, les sources de lumière ultraviolettes, également appelées sources de lumière noire, émettent une certaine quantité de lumière visible, de sorte que l’utilisateur est susceptible de percevoir un halo de lumière à l’endroit où la source de lumière est implantée. D’autre part, étant donné que les aiguilles sont mobiles par rapport à la source de lumière ultraviolette, elles ne reçoivent pas toujours la même quantité de lumière ultraviolette, de sorte que leur luminosité peut varier. Un troisième inconvénient réside dans le fait que le rendement de la conversion entre la lumière visible et le rayonnement ultraviolet est médiocre. [0004] As a variant of the phosphorescent layer, it is possible to envisage using active illumination techniques in which discrete light sources are used to illuminate the needles of a watch. For example, it is possible to integrate in the watch a source of ultraviolet light, so that the emitted radiation excite the fluorescent material that covers the needles. Such an embodiment, however, also has disadvantages. On the one hand, ultraviolet light sources, also known as black light sources, emit a certain amount of visible light, so that the user is likely to perceive a halo of light at the point where the light source is implanted. On the other hand, since the needles are movable relative to the ultraviolet light source, they do not always receive the same amount of ultraviolet light, so that their brightness may vary. A third disadvantage is that the efficiency of the conversion between visible light and ultraviolet radiation is poor.

Résumé de l’inventionSummary of the invention

[0005] La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients susmentionnés ainsi qu’à d’autres encore en procurant un jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses pouvant être illuminées à la demande de l’utilisateur, selon une grande variété de couleurs et en respectant les contraintes dimensionnelles et esthétiques auxquelles ces aiguilles sont soumises. The present invention aims to overcome the aforementioned drawbacks as well as others by providing a set of illuminated display needles that can be illuminated at the request of the user, in a wide variety of colors and respecting the dimensional and aesthetic constraints to which these needles are subjected.

[0006] A cet effet, la présente invention concerne un jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses pour un objet portable dans lequel est logée une source d’alimentation en énergie électrique, le jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses comprenant au moins une première et une seconde aiguille d’affichage lumineuse superposées munies chacune d’un trou pour le passage d’un axe d’entraînement, l’axe d’entraînement de la seconde aiguille d’affichage lumineuse étant disposé concentriquement à l’intérieur de l’axe d’entraînement de la première aiguille avec interposition d’une couche isolante entre les deux axes d’entraînement, chacune des première et seconde aiguilles d’affichage lumineuses portant une première, respectivement une seconde source de lumière, les première et seconde sources de lumière comprenant chacune un premier et un second pôle, le premier pôle de la première source de lumière étant relié électriquement à une première borne de la source d’alimentation via l’axe d’entraînement de la première aiguille d’affichage lumineuse, le second pôle de la première source de lumière étant relié au premier pôle de la seconde source de lumière via une pièce de contact qui assure la continuité électrique entre la première et la seconde aiguille d’affichage lumineuse, et le second pôle de la seconde source de lumière étant relié à la seconde borne de la source d’alimentation via l’axe d’entraînement de la seconde aiguille d’affichage lumineuse. For this purpose, the present invention relates to a set of luminous display hands for a portable object in which is housed a source of electrical power supply, the set of luminous display needles comprising at least one first and second superimposed illuminated display pointers each provided with a hole for the passage of a drive shaft, the drive axis of the second illuminated display pointer being concentrically disposed within the interior of the driving axis of the first needle with the interposition of an insulating layer between the two drive shafts, each of the first and second light display hands carrying a first and a second source of light respectively, the first and second sources each comprising a first and a second pole, the first pole of the first light source being electrically connected to a first first terminal of the power source via the drive shaft of the first illuminated display hand, the second pole of the first light source being connected to the first pole of the second light source via a contact piece which provides electrical continuity between the first and second illuminated display pointers, and the second pole of the second light source being connected to the second terminal of the power source via the drive shaft of the second hand 'bright display.

[0007] Grâce à ces caractéristiques, la présente invention procure un jeu d’aiguilles montées concentriquement et qui possèdent chacune une source de lumière pour leur illumination. Ce résultat remarquable est atteint grâce au fait que l’un des pôles de l’une des sources de lumière est relié à l’un des pôles de l’autre source de lumière grâce au contact électrique entre les deux aiguilles, ce qui permet d’utiliser les axes d’entraînement des deux aiguilles pour la connexion électrique des sources de lumière aux bornes de la source d’alimentation. Par ailleurs, du fait que l’on utilise les aiguilles pour l’acheminement du signal électrique, on obtient un montage d’une grande simplicité qui est donc moins onéreux et plus fiable. With these features, the present invention provides a set of needles mounted concentrically and each having a light source for their illumination. This remarkable result is achieved thanks to the fact that one of the poles of one of the light sources is connected to one of the poles of the other light source thanks to the electrical contact between the two needles, which allows to use the drive shafts of the two needles for the electrical connection of the light sources to the terminals of the power source. Moreover, because the needles are used for conveying the electrical signal, a simplicity of assembly is obtained which is therefore less expensive and more reliable.

Brève description des figuresBrief description of the figures

[0008] D’autres caractéristiques et avantages de l’invention ressortiront plus clairement de la description détaillée qui suit d’un mode de réalisation de l’invention, cet exemple étant donné à titre purement illustratif et non limitatif seulement en liaison avec le dessin annexé sur lequel: <tb>les fig. 1 et 2<SEP>sont des vues respectivement de dessus et de dessous à l’état assemblé du jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses selon l’invention; <tb>les fig. 3 et 4<SEP>sont des vues respectivement de dessus et de dessous à l’état dissocié du jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses selon l’invention; <tb>la fig. 5<SEP>est une vue en coupe à grande échelle du moyeu central du jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses selon l’invention; <tb>les fig. 6 et 7<SEP>sont des vues respectivement de dessus et de dessous d’une variante de réalisation du jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses selon l’invention; <tb>la fig. 8<SEP>est une vue de dessous à l’état dissocié du jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses des fig. 6 et 7 , et <tb>les fig. 9A et 9B<SEP>sont des vues respectivement de dessus et de dessous d’une aiguille d’affichage lumineuse selon l’invention.Other features and advantages of the invention will emerge more clearly from the detailed description which follows of an embodiment of the invention, this example being given for purely illustrative and non-limiting purposes only in connection with the drawing. annexed in which: <tb> figs. 1 and 2 <SEP> are respectively top and bottom views in the assembled state of the set of luminous display hands according to the invention; <tb> figs. 3 and 4 <SEP> are views respectively from above and from below in the dissociated state of the set of luminous display hands according to the invention; <tb> fig. <SEP> is a large-scale sectional view of the central hub of the illuminated display needle set according to the invention; <tb> figs. 6 and 7 <SEP> are respectively top and bottom views of an alternative embodiment of the set of light display needles according to the invention; <tb> fig. 8 <SEP> is a bottom view in the dissociated state of the set of luminous display hands of FIGS. 6 and 7, and <tb> figs. 9A and 9B <SEP> are views respectively from above and from below of a light display pointer according to the invention.

Description détaillée d’un mode de réalisation de l’inventionDetailed description of an embodiment of the invention

[0009] La présente invention procède de l’idée générale inventive qui consiste à éclairer une aiguille d’affichage pour un objet portable tel qu’une montre-bracelet ou bien un instrument de mesure au moyen d’une source de lumière de type ponctuel, préférentiellement une diode électroluminescente. Une telle aiguille lumineuse d’affichage présente plusieurs avantages: son aspect ne s’altère pas avec le temps qui s’écoule, et en raison de la large gamme de diodes électroluminescentes existantes, il est possible de personnaliser l’aspect de l’aiguille et donc l’aspect de l’objet portable qui en est équipé, ce qui permet de se distinguer de la concurrence. Par ailleurs, selon un autre avantage de l’invention, la source de lumière est agencée sur l’aiguille qu’elle sert à utiliser et non pas, par exemple, dans l’axe d’entraînement de l’aiguille, ce qui simplifie considérablement la conception d’une telle aiguille de même que son branchement électrique à la source d’énergie électrique logée dans le bâti de l’objet portable. The present invention proceeds from the general inventive idea of illuminating a display needle for a portable object such as a wristwatch or a measuring instrument by means of a point type light source. , preferably a light emitting diode. Such a display light needle has several advantages: its appearance does not deteriorate with the passage of time, and because of the wide range of existing light-emitting diodes, it is possible to customize the appearance of the needle and therefore the appearance of the portable object that is equipped with it, which makes it possible to distinguish oneself from the competition. Furthermore, according to another advantage of the invention, the light source is arranged on the needle that it serves to use and not, for example, in the axis of driving the needle, which simplifies considerably the design of such a needle as well as its electrical connection to the source of electrical energy housed in the frame of the portable object.

[0010] Dans l’exemple représenté aux fig. 1 à 5 , le jeu d’aiguilles selon l’invention comprend une première et une seconde aiguille d’affichage lumineuse, respectivement 1 et 2. La première aiguille d’affichage lumineuse 1 est formée d’un premier élément annulaire 4 prolongé par une partie 6 qui s’étend sensiblement rectilignement. Le premier élément annulaire 4 présente en son centre un trou 8 pour le passage d’un axe d’entraînement 10 de la première aiguille d’affichage lumineuse 1. Le premier élément annulaire 4 est doté d’une portion de surface supérieure 12 dirigée du côté d’un observateur, et d’une portion de surface inférieure 14 opposée à la portion de surface supérieure 12. Les portions de surface supérieure 12 et inférieure 14 du premier élément annulaire 4 sont reliées entre elles tout le long de leur périmètre par une surface latérale 16. Selon une caractéristique de l’invention qui sera décrite plus en détail ci-après, le premier élément annulaire 4 est revêtu d’une couche d’un matériau électriquement conducteur sur ses portions de surface supérieures et inférieure 14 ainsi que dans le trou 8 dans lequel est engagé l’axe d’entraînement 10. In the example shown in FIGS. 1 to 5, the set of needles according to the invention comprises a first and a second luminous display needle, respectively 1 and 2. The first light display needle 1 is formed of a first annular element 4 extended by a part 6 which extends substantially rectilinearly. The first annular element 4 has at its center a hole 8 for the passage of a drive shaft 10 of the first luminous display needle 1. The first annular element 4 is provided with an upper surface portion 12 directed from the side of an observer, and a lower surface portion 14 opposite the upper surface portion 12. The upper and lower surface portions 14 and 14 of the first annular member 4 are interconnected along their perimeter by a According to a characteristic of the invention which will be described in more detail below, the first annular element 4 is coated with a layer of an electrically conductive material on its upper and lower surface portions 14 and in the hole 8 in which is engaged the drive shaft 10.

[0011] De manière analogue à la première aiguille d’affichage lumineuse 1, la seconde aiguille d’affichage lumineuse 2 est formée d’un second élément annulaire 18 prolongé par une partie 20 qui s’étend sensiblement rectilignement. Le second élément annulaire 18 de la seconde aiguille d’affichage lumineuse 2 présente en son centre un trou 22 pour le passage d’un axe d’entraînement 24 disposé concentriquement à l’intérieur de l’axe d’entraînement 10 de la première aiguille d’affichage lumineuse 1. Le second élément annulaire 18 est doté d’une portion de surface supérieure 26 dirigée du côté d’un observateur, et d’une portion de surface inférieure 28 opposée à la portion de surface supérieure 26. Les portions de surface supérieure 26 et inférieure 28 du second élément annulaire 18 sont reliées entre elles tout le long de leur périmètre par une surface latérale 30. Selon une caractéristique de l’invention qui sera décrite plus en détail ci-après, le second élément annulaire 18 est également revêtu d’une couche d’un matériau électriquement conducteur sur ses portions de surface supérieure 26 et inférieure 28 ainsi que dans le trou 22 dans lequel est engagé l’axe d’entraînement 24. In a similar manner to the first light display needle 1, the second light display needle 2 is formed of a second annular element 18 extended by a portion 20 which extends substantially rectilinearly. The second annular element 18 of the second light-indicator needle 2 has at its center a hole 22 for the passage of a drive shaft 24 arranged concentrically inside the drive shaft 10 of the first hand The second annular element 18 is provided with an upper surface portion 26 directed towards an observer, and a lower surface portion 28 opposed to the upper surface portion 26. The portions of FIG. upper surface 26 and lower 28 of the second annular element 18 are connected to each other along their perimeter by a lateral surface 30. According to a characteristic of the invention which will be described in more detail below, the second annular element 18 is also coated with a layer of an electrically conductive material on its upper surface portions 26 and lower 28 and in the hole 22 in which is in guaranteed the drive shaft 24.

[0012] La première aiguille d’affichage lumineuse 1 porte une première source de lumière 32 et la seconde aiguille d’affichage lumineuse 2 porte une seconde source de lumière 34. Les première et seconde sources de lumière 32 et 34 sont des sources de lumière de type ponctuel telles que des diodes électroluminescentes. Les première et seconde sources de lumière 32 et 34 comprennent des premier et second pôles, respectivement 32A, 32B et 34A, 34B, pour leur connexion électrique à une source d’alimentation 36 en énergie électrique logée à l’intérieur d’un bâti par exemple d’une montre-bracelet équipée du jeu d’aiguilles d’affichage lumineuses 1, 2 selon l’invention. La source d’alimentation 36 en énergie électrique peut être au choix une pile ou une batterie rechargeable. Etant donné que les sources de lumière 32, 34 dont il est question ici ont typiquement une consommation électrique de l’ordre de quelques dizaines à quelques centaines de microampères, on peut même envisager de les alimenter au moyen d’un barillet de montre ou bien d’une génératrice ou d’une dynamo actionnée par l’utilisateur par exemple au moyen d’un bouton-poussoir prévu sur l’objet portable. L’intérêt d’une telle solution réside dans le fait qu’elle permet d’éviter toute solution de stockage de l’énergie reposant sur des phénomènes physicochimiques. On comprendra d’autre part que, même en utilisant des sources de lumière 1, 2 dont la consommation est aussi faible que quelques dizaines de microampères, l’éclairage obtenu est déjà équivalent à celui des matériaux phosphorescents dont sont habituellement revêtues les aiguilles d’affichage lumineuses. The first light display needle 1 carries a first light source 32 and the second light display needle 2 carries a second light source 34. The first and second light sources 32 and 34 are light sources punctual type such as light emitting diodes. The first and second light sources 32 and 34 comprise first and second poles, respectively 32A, 32B and 34A, 34B, for their electrical connection to a power source 36 for electrical energy housed inside a frame by example of a wristwatch equipped with the set of luminous display needles 1, 2 according to the invention. The power source 36 for electrical energy may be a rechargeable battery or battery. Since the light sources 32, 34 referred to here typically have an electrical consumption of the order of a few tens to a few hundred microamperes, it is even possible to envisage feeding them by means of a watch cylinder or else a generator or a dynamo actuated by the user for example by means of a pushbutton provided on the portable object. The advantage of such a solution lies in the fact that it makes it possible to avoid any storage solution for energy based on physicochemical phenomena. It will also be understood that, even when using light sources 1, 2 whose consumption is as low as a few tens of microamperes, the illumination obtained is already equivalent to that of the phosphorescent materials which are usually coated with the needles. bright display.

[0013] Le premier pôle 32A de la première source de lumière 32 est relié à la source d’alimentation 36 via l’axe d’entraînement 10 de la première aiguille 1, et le second pôle 32B de la première source de lumière 32 est relié au premier pôle 34A de la seconde source de lumière 34 selon des modalités qui seront décrites en détail ci-dessous. Quant au second pôle 34B de la seconde source de lumière 34, il est relié à la source d’alimentation 36 via l’axe d’entraînement 24 de la seconde aiguille d’affichage lumineuse 2. A cet effet, les axes d’entraînement 10 et 24 des première et seconde aiguilles d’affichage lumineuses 1 et 2 doivent être conducteurs de l’électricité et doivent être isolés électriquement l’un par rapport à l’autre par interposition d’une couche isolante 38. The first pole 32A of the first light source 32 is connected to the power source 36 via the drive shaft 10 of the first needle 1, and the second pole 32B of the first light source 32 is connected to the first pole 34A of the second light source 34 according to terms which will be described in detail below. As for the second pole 34B of the second light source 34, it is connected to the power source 36 via the drive shaft 24 of the second light-indicator needle 2. For this purpose, the drive axes 10 and 24 of the first and second illuminating display hands 1 and 2 must be electrically conductive and must be electrically isolated from each other by interposition of an insulating layer 38.

[0014] Comme mentionné ci-dessus, les premier et second éléments annulaires 4 et 18 sont revêtus sur leurs portions de surface supérieure et inférieure d’une couche d’un matériau électriquement conducteur. Plus précisément, l’axe d’entraînement 24 est chassé dans un trou 22 métallisé ménagé dans le second élément annulaire 18. Par conséquent, la portion de surface supérieure 26 du second élément annulaire 18 est portée au même potentiel électrique que l’axe d’entraînement 24. Par contre (voir fig. 4 ), une tranchée continue 40 ménagée dans la portion de surface inférieure 28 du second élément annulaire 18 et rendue électriquement isolante par enlèvement local du matériau électriquement conducteur entoure l’axe d’entraînement 24, de façon que la portion de surface inférieure 28 soit électriquement isolée de l’axe d’entraînement 24. De même (voir fig. 1 et 3 ), une tranchée continue 42 qui se referme sur elle-même et qui est rendue isolante de la même façon que la tranchée continue 40 est ménagée dans la portion de surface supérieure 26 du second élément annulaire 18, de manière à créer un îlot 44 électriquement isolé du reste de la portion de surface supérieure 26. Un via ou trou traversant 46 métallisé percé dans l’épaisseur du second élément annulaire 18 permet de relier électriquement entre eux l’îlot 44 ménagé dans la portion de surface supérieure 26 et la portion de surface inférieure 28. On notera que les tranchées 40, 42 sont typiquement obtenues par gravure photolithographique. D’autres techniques d’enlèvement de matière telles que l’ablation mécanique de la matière ou au moyen d’un faisceau laser peuvent cependant être envisagées. As mentioned above, the first and second annular members 4 and 18 are coated on their upper and lower surface portions with a layer of an electrically conductive material. More precisely, the drive shaft 24 is driven into a metallized hole 22 formed in the second annular element 18. Consequently, the upper surface portion 26 of the second annular element 18 is brought to the same electrical potential as the 24. On the other hand (see FIG 4), a continuous trench 40 formed in the lower surface portion 28 of the second annular element 18 and rendered electrically insulating by local removal of the electrically conductive material surrounds the drive shaft 24, so that the lower surface portion 28 is electrically insulated from the drive shaft 24. Likewise (see Figs 1 and 3), a continuous trench 42 which closes on itself and which is made insulating from the same as the continuous trench 40 is formed in the upper surface portion 26 of the second annular element 18, so as to create an island 44 electrically isolated from the re ste of the upper surface portion 26. A through or through hole 46 metallized pierced in the thickness of the second annular element 18 is used to electrically connect the island 44 formed in the upper surface portion 26 and the lower surface portion 28. It will be noted that the trenches 40, 42 are typically obtained by photolithographic etching. Other material removal techniques such as mechanical ablation of the material or by means of a laser beam can however be envisaged.

[0015] De manière analogue, l’axe d’entraînement 10 est chassé dans un trou 8 métallisé ménagé dans le premier élément annulaire 4. Par conséquent, la portion de surface inférieure 14 du premier élément annulaire 4 est portée au même potentiel électrique que l’axe d’entraînement 10. Par contre (voir fig. 3 ), une tranchée continue 48 ménagée dans la portion de surface supérieure 12 du premier élément annulaire 4 et rendue électriquement isolante par enlèvement local du matériau électriquement conducteur entoure l’axe d’entraînement 10, de façon que la portion de surface supérieure 12 soit électriquement isolée de l’axe d’entraînement 10. De même (voir fig. 2 et 4 ), une tranchée continue 50 qui se referme sur elle-même et qui est rendue isolante de la même façon que la tranchée continue 48 est ménagée dans la portion de surface inférieure 14 du premier élément annulaire 4, de manière à créer un îlot 52 électriquement isolé du reste de la portion de surface inférieure 14. Un via ou trou traversant 54 métallisé percé dans l’épaisseur du premier élément annulaire 4 permet de relier électriquement entre eux l’îlot 52 ménagé dans la portion de surface inférieure 14 et la portion de surface supérieure 12. Similarly, the drive shaft 10 is driven into a metallized hole 8 formed in the first annular element 4. Consequently, the lower surface portion 14 of the first annular element 4 is brought to the same electrical potential as On the other hand (see Fig. 3), a continuous trench 48 formed in the upper surface portion 12 of the first annular element 4 and rendered electrically insulating by local removal of the electrically conductive material surrounds the 10, so that the upper surface portion 12 is electrically isolated from the drive shaft 10. Likewise (see Figs 2 and 4), a continuous trench 50 which closes on itself and which is made insulating in the same way that the continuous trench 48 is formed in the lower surface portion 14 of the first annular element 4, so as to create an island 52 electrically i solved from the remainder of the lower surface portion 14. A through or through hole 54 metallized pierced in the thickness of the first annular element 4 makes it possible to electrically connect the island 52 formed in the lower surface portion 14 and the portion of upper surface 12.

[0016] Enfin, la portion de surface inférieure 28 du second élément annulaire 18 est mise en contact avec la portion de surface supérieure 12 du premier élément annulaire 4 via une pièce de contact 56 électriquement conductrice et mécaniquement élastique disposée entre les première et seconde aiguilles d’affichage lumineuses 1 et 2 et centrée sur l’axe d’entraînement 10. L’îlot 44 ménagé dans la portion de surface supérieure 26 est donc relié électriquement à la portion de surface supérieure 12 du premier élément annulaire 4, cette portion de surface supérieure 12 étant elle-même électriquement reliée à l’îlot 52 ménagé dans la portion de surface inférieure 14 du premier élément annulaire 4. Finally, the lower surface portion 28 of the second annular element 18 is brought into contact with the upper surface portion 12 of the first annular element 4 via an electrically conductive and mechanically elastic contact piece 56 arranged between the first and second needles. 1 and 2 and centered on the drive axis 10. The island 44 formed in the upper surface portion 26 is thus electrically connected to the upper surface portion 12 of the first annular element 4, this portion of upper surface 12 being itself electrically connected to the island 52 formed in the lower surface portion 14 of the first annular element 4.

[0017] Conformément à l’invention, le premier pôle 32A de la première source de lumière 32 est relié électriquement à une première borne de la source d’alimentation 36 via l’axe d’entraînement 10 de la première aiguille d’affichage lumineuse 1. A cet effet, le premier pôle 32A est relié, par exemple par une technique de câblage par fil bien connue sous sa terminologie anglo-saxonne de «wire bonding», à la portion de surface inférieure 14 du premier élément annulaire 4. Quant au second pôle 32B de la première source de lumière 32, il est relié au premier pôle 34A de la seconde source de lumière 34 via la pièce de contact 56 qui assure la continuité électrique entre la première et la seconde aiguille d’affichage lumineuse 1, 2. Pour cela, le second pôle 32B de la première source de lumière 32 est relié à l’îlot 52 ménagé dans la portion de surface inférieure 14 du premier élément annulaire 4. Par l’intermédiaire du via métallisé 54 percé dans l’épaisseur du premier élément annulaire 4, l’îlot 52 est relié électriquement à la portion de surface supérieure 12 du premier élément annulaire 4, cette portion de surface supérieure 12 étant elle-même reliée grâce à la pièce de contact 56 à la portion de surface inférieure 28 du second élément annulaire 18. La portion de surface inférieure 28 du second élément annulaire 18 est elle-même reliée à l’îlot 44 ménagé dans la portion de surface supérieure 26 du second élément annulaire 18 par l’intermédiaire du via métallisé 46. Finalement, le premier pôle 34A de la seconde source de lumière 34 est électriquement connecté à l’îlot 44 ménagé dans la portion de surface supérieure 26 du second élément annulaire 18. Quant au second pôle 34B de la seconde source de lumière 34, il est relié à la seconde borne de la source d’alimentation 36 via l’axe d’entraînement 24. Pour cela, le second pôle 34B est connecté électriquement à la portion de surface supérieure 26 du second élément annulaire 18. According to the invention, the first pole 32A of the first light source 32 is electrically connected to a first terminal of the power source 36 via the drive shaft 10 of the first light display needle 1. For this purpose, the first pole 32A is connected, for example by a wiring wire technique well known in its English terminology "wire bonding" to the lower surface portion 14 of the first annular element 4. Quant at the second pole 32B of the first light source 32, it is connected to the first pole 34A of the second light source 34 via the contact piece 56 which provides the electrical continuity between the first and the second light display needle 1, 2. For this, the second pole 32B of the first light source 32 is connected to the island 52 formed in the lower surface portion 14 of the first annular element 4. Via the via metalli 54 intersected in the thickness of the first annular element 4, the island 52 is electrically connected to the upper surface portion 12 of the first annular element 4, this upper surface portion 12 itself being connected through the contact piece 56 to the lower surface portion 28 of the second annular element 18. The lower surface portion 28 of the second annular element 18 is itself connected to the island 44 formed in the upper surface portion 26 of the second annular element 18 by the Finally, the first pole 34A of the second light source 34 is electrically connected to the island 44 formed in the upper surface portion 26 of the second annular element 18. As for the second pole 34B of the second light source 34, it is connected to the second terminal of the power source 36 via the drive shaft 24. For this, the second pole 34B is connected electrically to the upper surface portion 26 of the second annular member 18.

[0018] Dans le mode de réalisation représenté aux fig. 1 à 5 , les première et seconde aiguilles d’affichage lumineuses 1, 2 se composent chacune d’une plaque de circuit imprimé utilisée pour former les premier et second éléments annulaires, respectivement 4 et 18, et d’un guide de lumière, respectivement 58 et 60. Les plaques de circuit imprimé sont métallisées dessous et dessus, mais pas sur la tranche. Le guide de lumière 58 est fixé sous le premier élément annulaire 4 pour former la première aiguille d’affichage lumineuse 1, et le guide de lumière 60 est fixé sur le second élément annulaire 18 pour former la seconde aiguille d’affichage lumineuse 2. Ce mode de réalisation est préféré afin d’éviter que les guides de lumière 58 et 60 ne se gênent mutuellement lors de la rotation des aiguilles d’affichage lumineuses 1 et 2. Les première et seconde sources de lumière 32 et 34 sont fixées, par exemple par collage, sur une face d’entrée 58A, 60A des guides de lumière 58 et 60. La lumière produite par les sources de lumière 32, 34 se propage à l’intérieur des guides de lumière 58, 60 par couplage optique. In the embodiment shown in FIGS. 1 to 5, the first and second illuminated display hands 1, 2 each consist of a printed circuit board used to form the first and second annular elements, respectively 4 and 18, and a light guide, respectively 58 and 60. The printed circuit boards are metallized below and above, but not on the wafer. The light guide 58 is fixed under the first annular element 4 to form the first light display needle 1, and the light guide 60 is fixed on the second annular element 18 to form the second light display needle 2. This Embodiment is preferred to prevent the light guides 58 and 60 from interfering with each other during the rotation of the illuminated display hands 1 and 2. The first and second light sources 32 and 34 are fixed, for example by gluing, on an input face 58A, 60A of the light guides 58 and 60. The light produced by the light sources 32, 34 is propagated inside the light guides 58, 60 by optical coupling.

[0019] Dans un autre mode de réalisation également illustré sur les fig. 6 à 8 , les première et seconde aiguilles d’affichage lumineuses 62,64 sont réalisées d’un seul tenant en un matériau transparent, semi-transparent ou translucide tel que du plastique, du quartz, de la silice, du saphir, du rubis ou autre. La première aiguille d’affichage lumineuse 62 comprend une portion de surface inférieure 66 et une portion de surface supérieure 68 reliée à la portion de surface inférieure 66 par une surface latérale 70. De même, la seconde aiguille d’affichage lumineuse 64 comprend une portion de surface inférieure 72 et une portion de surface supérieure 74 reliée à la portion de surface inférieure 74 par une surface latérale 76. Les première et seconde aiguilles d’affichage lumineuses 62, 64 sont métallisées sur toutes leurs surfaces. In another embodiment also illustrated in FIGS. 6 to 8, the first and second illuminated display needles 62, 64 are made in one piece of a transparent, semi-transparent or translucent material such as plastic, quartz, silica, sapphire, ruby Or other. The first light display needle 62 includes a lower surface portion 66 and an upper surface portion 68 connected to the lower surface portion 66 by a side surface 70. Likewise, the second light display needle 64 includes a portion lower surface portion 72 and an upper surface portion 74 connected to the lower surface portion 74 by a side surface 76. The first and second illuminated display hands 62, 64 are metallized on all their surfaces.

[0020] Une tranchée continue 78 ménagée dans la portion de surface inférieure 66 de la première aiguille d’affichage lumineuse 62 et rendue électriquement isolante par enlèvement local du matériau électriquement conducteur permet de créer un îlot 80 électriquement isolé du reste de la portion de surface inférieure 66. La portion de surface inférieure 66 restante est électriquement connectée à la portion de surface supérieure 68 via la surface latérale 70 de la première aiguille d’affichage lumineuse 62. Une tranchée continue 82 ménagée dans l’îlot 80 et rendue électriquement isolante par enlèvement local du matériau électriquement conducteur entoure l’axe d’entraînement 10, de façon que l’îlot 80 soit électriquement isolé de l’axe d’entraînement 10. La source de lumière 32 est fixée sous la surface de l’aiguille d’affichage lumineuse 62, vers l’extrémité libre de cette dernière. Un trou 84 percé au voisinage du bout de l’aiguille 62 permet à la lumière produite par la source de lumière 32 de s’échapper vers le haut en direction de l’observateur. A continuous trench 78 formed in the lower surface portion 66 of the first light display needle 62 and made electrically insulating by local removal of the electrically conductive material allows to create an island 80 electrically isolated from the rest of the surface portion lower 66. The remaining lower surface portion 66 is electrically connected to the upper surface portion 68 via the side surface 70 of the first light display needle 62. A continuous trench 82 formed in the island 80 and made electrically insulating by local removal of the electrically conductive material surrounds the drive shaft 10, so that the island 80 is electrically isolated from the drive shaft 10. The light source 32 is fixed below the surface of the needle light display 62, towards the free end thereof. A hole 84 pierced near the tip of the needle 62 allows the light produced by the light source 32 to escape upward toward the observer.

[0021] De manière identique, une tranchée continue 86 ménagée dans la portion de surface inférieure 72 de la seconde aiguille d’affichage lumineuse 64 et rendue électriquement isolante par enlèvement local du matériau électriquement conducteur permet de créer un îlot 88 électriquement isolé du reste de la portion de surface inférieure 72. La portion de surface inférieure 72 restante est électriquement connectée à la portion de surface supérieure 74 via la surface latérale 76 de la seconde aiguille d’affichage lumineuse 64. Une tranchée continue 90 ménagée dans l’îlot 88 et rendue électriquement isolante par enlèvement local du matériau électriquement conducteur entoure l’axe d’entraînement 24, de façon que l’îlot 88 soit électriquement isolé de l’axe d’entraînement 24. La source de lumière 32 est fixée sous la surface de l’aiguille d’affichage lumineuse 62, vers l’extrémité libre de cette dernière. Un trou 92 percé au voisinage du bout de l’aiguille 64 permet à la lumière produite par la source de lumière 34 de s’échapper vers le haut en direction de l’observateur. Similarly, a continuous trench 86 formed in the lower surface portion 72 of the second light-indicator needle 64 and rendered electrically insulating by local removal of the electrically conductive material allows to create an island 88 electrically isolated from the rest of the lower surface portion 72. The remaining lower surface portion 72 is electrically connected to the upper surface portion 74 via the side surface 76 of the second light display needle 64. A continuous trench 90 formed in the island 88 and made electrically insulating by local removal of the electrically conductive material surrounds the drive shaft 24, so that the island 88 is electrically isolated from the drive shaft 24. The light source 32 is fixed below the surface of the drive shaft 24. light display needle 62, towards the free end of the latter. A hole 92 pierced in the vicinity of the tip of the needle 64 allows the light produced by the light source 34 to escape upward towards the observer.

[0022] L’agencement décrit ci-dessus permet avantageusement de s’affranchir des vias. The arrangement described above advantageously allows to overcome the vias.

[0023] Il va de soi que la présente invention n’est pas limitée aux modes de réalisation qui viennent d’être décrits et que diverses modifications et variantes simples peuvent être envisagées par l’homme du métier sans sortir du cadre de l’invention tel que défini par les revendications annexées. Ainsi, comme illustré aux fig. 9A et 9B qui sont des vues respectivement de dessus et de dessous d’une aiguille d’affichage lumineuse selon l’invention, il est envisageable de chasser l’aiguille sur son axe d’entraînement via une portion de tube 94 électriquement conducteur munie d’une collerette 96 par laquelle la portion de tube 94 prend appui sur l’aiguille. La portion de tube 94 est chassée dans le trou de l’aiguille, et l’axe d’entraînement est chassé dans la portion de tube 94. Selon une autre variante avantageuse de l’invention, les sources de lumière 32, 34 sont fixées sur la surface supérieure des aiguilles d’affichage lumineuses 62, 64. Du fait que les deux aiguilles d’affichage lumineuses ne sont pas de même longueur, les sources de lumière 32, 34 ne risquent à aucun moment d’entrer en collison. It goes without saying that the present invention is not limited to the embodiments described above and that various modifications and simple variants can be envisaged by those skilled in the art without departing from the scope of the invention. as defined by the appended claims. Thus, as illustrated in FIGS. 9A and 9B which are views respectively from above and from below of a luminous display needle according to the invention, it is conceivable to drive the needle on its drive axis via a portion of electrically conductive tube 94 provided with a flange 96 through which the tube portion 94 bears on the needle. The tube portion 94 is driven into the hole of the needle, and the drive shaft is driven into the tube portion 94. According to another advantageous variant of the invention, the light sources 32, 34 are fixed on the upper surface of the illuminated display hands 62, 64. Because the two illuminated display hands are not of the same length, the light sources 32, 34 are never in danger of colliding.

NomenclatureNomenclature

[0024] <tb>Première aiguille d’affichage lumineuse<SEP>1 <tb>Seconde aiguille d’affichage lumineuse<SEP>2 <tb>Elément annulaire<SEP>4 <tb>Partie 6 qui s’étend sensiblement rectilignement<SEP> <tb>Trou<SEP>8 <tb>Axe d’entraînement<SEP>10 <tb>Portion de surface supérieure<SEP>12 <tb>Portion de surface inférieure<SEP>14 <tb>Surface latérale<SEP>16 <tb>Elément annulaire<SEP>18 <tb>Partie 20 qui s’étend sensiblement rectilignement<SEP> <tb>Trou<SEP>22 <tb>Axe d’entraînement<SEP>24 <tb>Portion de surface supérieure<SEP>26 <tb>Portion de surface inférieure<SEP>28 <tb>Surface latérale<SEP>30 <tb>Première source de lumière<SEP>32 <tb>Premier et second pôles<SEP>32A, 32B <tb>Seconde source de lumière<SEP>34 <tb>Premier et second pôles<SEP>34A, 34B <tb>Source d’alimentation en énergie électrique<SEP>36 <tb>Couche isolante<SEP>38 <tb>Tranchée continue<SEP>40 <tb>Tranchée continue<SEP>42 <tb>Ilot<SEP>44 <tb>Via métallisé<SEP>46 <tb>Tranchée continue<SEP>48 <tb>Tranchée continue<SEP>50 <tb>Ilot<SEP>52 <tb>Via métallisé<SEP>54 <tb>Pièce de contact<SEP>56 <tb>Guide de lumière<SEP>58, 60 <tb>Première aiguille d’affichage lumineuse<SEP>62 <tb>Seconde aiguille d’affichage lumineuse<SEP>64 <tb>Portion de surface inférieure<SEP>66 <tb>Portion de surface supérieure<SEP>68 <tb>Surface latérale<SEP>70 <tb>Portion de surface inférieure<SEP>72 <tb>Portion de surface supérieure<SEP>74 <tb>Surface latérale<SEP>76 <tb>Tranchée continue<SEP>78 <tb>Ilot<SEP>80 <tb>Tranchée continue<SEP>82 <tb>Trou<SEP>84 <tb>Tranchée continue<SEP>86 <tb>Ilot<SEP>88 <tb>Tranchée continue<SEP>90 <tb>Trou<SEP>92 <tb>Portion de tube<SEP>94 <tb>Collerette<SEP>96[0024] <tb> First light display needle <SEP> 1 <tb> Second Light Display Needle <SEP> 2 <tb> Annular element <SEP> 4 <tb> Part 6 which extends substantially rectilinearly <SEP> <Tb> Hole <September> 8 <tb> Drive Axis <SEP> 10 <tb> Upper surface portion <SEP> 12 <tb> Lower surface area <SEP> 14 <tb> Side surface <SEP> 16 <tb> Annular element <SEP> 18 <tb> Part 20 that extends substantially rectilinearly <SEP> <Tb> Hole <September> 22 <tb> Drive Axis <SEP> 24 <tb> Upper surface portion <SEP> 26 <tb> Lower surface portion <SEP> 28 <tb> Side surface <SEP> 30 <tb> First light source <SEP> 32 <tb> First and second poles <SEP> 32A, 32B <tb> Second light source <SEP> 34 <tb> First and second poles <SEP> 34A, 34B <tb> Power Supply Source <SEP> 36 <tb> Insulating layer <SEP> 38 <tb> Continuous trench <SEP> 40 <tb> Continuous trench <SEP> 42 <Tb> islet <September> 44 <tb> Metallic Via <SEP> 46 <tb> Continuous trench <SEP> 48 <tb> Continuous trench <SEP> 50 <Tb> Ilot <September> 52 <tb> Metallic Via <SEP> 54 <tb> Contact piece <SEP> 56 <tb> Light Guide <SEP> 58, 60 <tb> First Light Display Needle <SEP> 62 <tb> Second Light Display Needle <SEP> 64 <tb> Lower surface portion <SEP> 66 <tb> Upper surface portion <SEP> 68 <tb> Side surface <SEP> 70 <tb> Lower surface portion <SEP> 72 <tb> Upper surface portion <SEP> 74 <tb> Side surface <SEP> 76 <tb> Continuous trench <SEP> 78 <Tb> Ilot <September> 80 <tb> Continuous trench <SEP> 82 <Tb> Hole <September> 84 <tb> Continuous trench <SEP> 86 <Tb> Ilot <September> 88 <tb> Continuous trench <SEP> 90 <Tb> Hole <September> 92 <tb> Portion of tube <SEP> 94 <Tb> collar <September> 96

Claims

A set of illuminated display needles for a portable object in which is housed a power source (36) for electrical energy, the set of illuminated display hands comprising at least a first and a second hand of superimposed luminous display (1, 2) each provided with a hole (8, 22) for the passage of a drive shaft (10, 24), the drive shaft (24) of the second hand of luminous display (2) being arranged concentrically inside the drive shaft (10) of the first needle (1) with the interposition of an insulating layer (38) between the two drive shafts (10, 24). ), each of the first and second illuminated display hands (1, 2) carrying a first, respectively a second light source (32, 34), the first and second light sources (32, 34) each comprising a first and a second light source (32, 34), a second pole (32A, 32B; 34A, 34B), the first pole (32A) of the first a light source (32) being electrically connected to a first terminal of the power source (36) via the drive shaft (10) of the first light display pointer (1), the second pole (32B) the first light source (32) being connected to the first pole (34A) of the second light source (34) via a contact piece (56) which provides electrical continuity between the first and second light display pointers (1, 2), and the second pole (34B) of the second light source (34) being connected to the second terminal of the power source (36) via the drive shaft (24) of the second illuminated display needle (2).

2. Illuminated display needle set according to claim 1, characterized in that the contact piece (56) is centered on the drive shaft (10).

3. Set of illuminated display hands according to any one of claims 1 or 2, characterized in that each of the first and second illuminated display hands (1; 2) is formed of a first, respectively of a second annular element (4; 18) extended by a portion (6; 20) extending from a proximal end to a distal end, the first and second annular members (4; 18) each having a hole in the center thereof; (8; 22) for the passage of the drive shaft (10; 24) of the first, respectively the second light display needle (1; 2), the first and second annular elements (4; 18) being each having an upper surface portion (12; 26) facing an observer, and a lower surface portion (14; 28) opposite the upper surface portion (12; 26); of upper (12; 26) and lower (14; 28) surfaces of the first and second annular elements (4; 18) being interconnected by a lateral surface (16; 30), the upper (12; 26) and lower (14; 28) surface portions and the hole (8; 22) of the first and second annular members (4; 18) being coated with a layer of a material electrically conductive.

4. Set of illuminated display needles according to claim 3, characterized in that the upper surface portion (26) of the second annular element (18) is brought to the same electrical potential as the drive shaft (24). ) of the second light display needle (2), a continuous trench (40) formed in the lower surface portion (28) of the second annular (18) and electrically insulating element surrounding the drive shaft (24), to electrically isolate the lower surface portion (28) from the drive shaft (24), an electrically insulating continuous trench (42) formed in the upper surface portion (26) of the second annular member (18) , so as to create an island (44) electrically isolated from the remainder of the upper surface portion (26), a through hole (46) metallized pierced in the thickness of the second annular element (18) for electrically connecting between the island (44) formed in the upper surface portion (26) and the lower surface portion (28), in that the lower surface portion (14) of the first annular element (4) is same electrical potential as the drive shaft (10) of the first light display needle (1), a continuous trench (48) formed in the upper surface portion (12) of the first annular element (4) and electrically an insulator surrounding the drive shaft (10) to electrically isolate the upper surface portion (12) from the drive shaft (10), an electrically insulating continuous trench (50) being provided in the lower surface (14) of the first annular element (4), so as to create an island (52) electrically isolated from the rest of the lower surface portion (14), a through hole (54) metallized pierced in the thickness of the first annular element (4) allows the island (52) formed in the lower surface portion (14) and the upper surface portion (12) is electrically interconnected with each other, and in that the lower surface portion (28) of the second annular element (18) ) is brought into electrical contact with the upper surface portion (12) of the first annular element (4) via an electrically conductive elastic contact piece (56) disposed between the first and second illuminating display hands (1; 2).

Light indicator needle set according to claim 4, characterized in that the first pole (32A) of the first light source (32) is electrically connected to a first terminal of the power source (36). via the lower surface portion (14) of the first annular member (4) and the drive shaft (10) of the first light display pointer (1), the second pole (32B) of the first light source (32) being connected to the first pole (34A) of the second light source (34) itself electrically connected to the island (44) in the upper surface portion (26) of the second annular element (18) via the contact piece (56) which provides electrical continuity between the first and second light display pointers (1; 2), and in that the second pole (34B) of the second light source (34) is connected electrically to a second terminal of the power source (36) via the portion upper surface (26) of the second annular element (18) and the drive shaft (249 of the second illuminated display needle (2).

Light indicator set according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the first and second illuminating display hands (1; 2) each consist of a printed circuit board to form the first and second annular members (4; 18), and a light guide (58; 60).

7. Set of illuminated display hands according to claim 6, characterized in that the printed circuit boards are metallized below and above, but not on the wafer, and in that the light guide (58) is fixed under the first annular element (4) to form the first light display needle (1), while the light guide (60) is attached to the second annular element (18) to form the second light display needle (2) ), the first and second light sources (32; 34) being fixed on an input face (58A; 60A) of the light guides (58; 60).

8. Set of illuminated display hands according to claim 1 or 2, characterized in that the first and second illuminated display hands (62; 64) are made in one piece, the first hand light display unit (62) comprising a lower surface portion (66) and an upper surface portion (68) connected to the lower surface portion (66) by a side surface (70), and the second display needle light fixture (64) comprising a lower surface portion (72) and an upper surface portion (74) connected to the lower surface portion (74) by a side surface (76), the first and second illuminated display hands (74); 62, 64) being metallized on all their surfaces.

A set of illuminated display hands according to claim 8, characterized in that the first and second illuminated display hands (62; 64) are made of a transparent, semi-transparent or translucent material selected from the formed group. by plastic, quartz, silica, sapphire or ruby.

10. Set of illuminated display hands according to any of claims 8 or 9, characterized in that for each of the first and second illuminated display hands (62; 64), a continuous trench (78; 86) electrically insulating is formed in the lower surface portion (66; 72) of the first light display needle (62), respectively the second light display needle (64), so as to create an island (80; 88 ) electrically isolated from the remainder of the lower surface portion (66; 72), the remaining lower surface portion (66; 72) being electrically connected to the upper surface portion (68; 74) via the lateral surface (70; ) of the first light display needle (62), respectively of the second light display needle (64), and that an electrically insulating continuous trench (82; 86) formed in the island (80; 88 ) surrounds the drive shaft (10) of the first light display needle (62), respectively the drive axis (24) of the second light display needle (64), so that the island (80; 88) is electrically isolated from the drive shaft (10; 24).

Illuminated display pointer set according to one of Claims 8 to 10, characterized in that the first and second light sources (32; 34) are attached to the respective free ends of the first and second light needles. bright display (62; 64).

A set of illuminated display hands according to any one of claims 8 to 10, characterized in that the first and second light sources (32; 34) are fixed below the surface of the first and second display needles. illuminated (62; 64) and that a hole (84; 92) pierced adjacent the end of the first illuminated display needle (62), respectively adjacent the end of the second illuminated display needle (64). ), allows the light produced by the light source (32; 34) to escape upward towards an observer.