CH707234A1

CH707234A1 - Sealing element for lamp, has head unit and lower unit, which are connected to each other through base, where head unit has bearing surface for cover of lamp, and lower unit has a second recess for receiving light-transmissive cover of lamp

Info

Publication number: CH707234A1
Application number: CH02479/12A
Authority: CH
Inventors: Markus Bangerter
Original assignee: Hyperion Sa
Priority date: 2012-11-21
Filing date: 2012-11-21
Publication date: 2014-05-30
Also published as: CH707263A2

Abstract

The sealing element (1) has a head unit (2) and a lower unit (4), which are connected to each other through a base (3). The head unit has a bearing surface (17) for a cover of a lamp. The lower unit has a second recess (7) for receiving a light-transmissive cover of the lamp. A first recess (6) and the second recess are aligned parallel to one another. The first recess and the second recess face each other in opposite directions.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft ein Dichtungselement für eine Leuchte und eine Leuchte gemäss Oberbegriff der unabhängigen Ansprüche. The invention relates to a sealing element for a lamp and a lamp according to the preamble of the independent claims.

[0002] Bei bekannten Leuchten, insbesondere bei Decken- und Wandleuchten, besteht häufig das Problem, dass sich Schmutz, wie zum Beispiel Staub und fliegende Insekten, in der Abdeckung bzw. dem Schirm der Leuchte ansammelt und aufwendig entfernt werden muss. Ferner gestaltet sich die Montage einer solchen Leuchte oftmals als schwierig. In known lights, especially in ceiling and wall lights, there is often the problem that dirt, such as dust and flying insects, accumulates in the cover or the screen of the lamp and must be removed consuming. Furthermore, the assembly of such a lamp often designed as difficult.

[0003] Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Dichtungselement für eine Leuchte bereitzustellen, mit welchem das Eindringen von Schmutz in die Leuchte verhindert werden kann und welches die Montage bzw. den Zusammenbau der Leuchte vereinfacht. Es ist weiter Aufgabe der Erfindung, eine Leuchte bereitzustellen, welche gegen Verschmutzung in ihrem Innenraum geschützt ist und einfach montiert und demontiert bzw. einfach zusammen- und auseinandergebaut werden kann. It is an object of the invention to provide a sealing element for a lamp, with which the ingress of dirt into the lamp can be prevented and which simplifies the assembly or assembly of the lamp. It is a further object of the invention to provide a luminaire, which is protected against contamination in its interior and easily assembled and disassembled or simply assembled and disassembled.

[0004] Diese Aufgabe wird durch ein Dichtungselement für eine Leuchte und durch eine Leuchte mit den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche gelöst. This object is achieved by a sealing element for a lamp and by a lamp with the features of the independent claims.

[0005] Das Dichtungselement gemäss der Erfindung umfasst ein Kopfteil und ein Unterteil, welche über einen Steg miteinander verbunden sind. Das Kopfteil weist eine Auflagefläche für einen Deckel einer Leuchte auf, und die Auflagefläche des Kopfteils, der Steg und eine an den Steg angrenzende, der Aufnahmefläche des Kopfteils gegenüberliegende Querfläche des Unterteils bilden eine erste Einbuchtung zur Aufnahme eines Deckels. Das Unterteil weist eine zweite Einbuchtung zur Aufnahme einer lichtdurchlässigen Abdeckung (im Folgenden auch kurz: «Abdeckung») einer Leuchte auf, wobei der Ausdruck «lichtdurchlässige Abdeckung» auch eine teilweise lichtdurchlässige Abdeckung umfasst. Die erste Einbuchtung und die zweite Einbuchtung sind im Wesentlichen parallel zueinander ausgerichtet. D.h. sie verlaufen im Wesentlichen parallel zueinander. Vorzugsweise weisen die erste Einbuchtung und die zweite Einbuchtung bzw. deren Öffnungen in entgegengesetzte Richtungen. Eine Einbuchtung kann auch als Nut verstanden werden. The sealing element according to the invention comprises a head part and a lower part, which are interconnected via a web. The head part has a bearing surface for a cover of a lamp, and the support surface of the head part, the web and an adjacent to the web, the receiving surface of the head part opposite transverse surface of the lower part form a first recess for receiving a lid. The lower part has a second recess for receiving a translucent cover (in the following also briefly: "cover") of a luminaire, wherein the term "translucent cover" also includes a partially translucent cover. The first indentation and the second indentation are aligned substantially parallel to one another. That they are essentially parallel to each other. Preferably, the first recess and the second recess or their openings in opposite directions. A recess can also be understood as a groove.

[0006] Ein Deckel einer Leuchte bzw. dessen Deckelrand kann einfach in die erste Einbuchtung des erfindungsgemässen Dichtungselements eingebracht werden. Entsprechend kann eine Abdeckung einer Leuchte bzw. deren Abdeckungsrand einfach in die zweite Einbuchtung eingebracht werden. Deckel und Abdeckung einer Leuchte werden dabei durch das erfindungsgemässe Dichtungselement dichtend miteinander verbunden und die Montage/Demontage bzw. der Zusammenbau/Auseinanderbau der Leuchte wird vereinfacht. A lid of a lamp or its lid edge can be easily inserted into the first indentation of the inventive sealing element. Accordingly, a cover of a lamp or its cover edge can be easily inserted into the second indentation. Lid and cover of a lamp are sealingly connected together by the inventive sealing element and the assembly / disassembly or the assembly / disassembly of the lamp is simplified.

[0007] Das Dichtungselement bzw. dessen Kopfteil, dessen Unterteil und/oder dessen Steg umfassen insbesondere Kunststoffmaterialen. Gemäss einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weist das Kopfteil Material mit einer grösseren Härte als das Unterteil und/oder der Steg auf. Dadurch, dass das Material des Kopfteils eine grössere Härte hat, wird sichergestellt, dass der Deckel vom Kopfteil bzw. der ersten Einbuchtung sicher gehalten wird und die Leuchte verschliesst, während gleichzeitig die Flexibilität und Biegsamkeit des Unterteils und des Steges zum erleichterten Einbringen des Deckels und der Abdeckung einer Leuchte in die erste und in die zweite Einbuchtung des Dichtungselements erhalten bleiben. The sealing element or its head part, the lower part and / or the web comprise in particular plastic materials. According to a preferred embodiment, the head part has material with a greater hardness than the lower part and / or the web. The fact that the material of the head part has a greater hardness, it is ensured that the lid from the head part or the first indentation is securely held and the lamp closes, while the flexibility and flexibility of the lower part and the web for facilitated insertion of the lid and the cover of a lamp remain in the first and in the second recess of the sealing element.

[0008] Die Leuchte gemäss der Erfindung umfasst einen Deckel, eine lichtdurchlässige Abdeckung und ein erfindungsgemässes Dichtungselement, wobei der Deckel in die erste Einbuchtung des Dichtungselements und die Abdeckung in die zweite Einbuchtung des Dichtungselements eingebracht ist. Unter dem Begriff «Einbringen» wird auch ein teilweises Einbringen verstanden. Das Dichtungselement verbindet somit den Deckel und die Abdeckung dichtend, sodass Schmutz (z.B. in Form von Staub oder Fliegen) darin gehindert wird, zwischen Deckel und Abdeckung in den Innenraum der Leuchte zu gelangen. Ferner wird dank des Dichtungselements eine einfache Montage/Demontage von Deckel und Abdeckung und somit der Leuchte möglich. The luminaire according to the invention comprises a cover, a translucent cover and a sealing element according to the invention, wherein the cover is inserted into the first indentation of the sealing element and the cover in the second indentation of the sealing element. The term "introduction" is also understood to mean a partial introduction. The sealing member thus sealingly joins the lid and cover so that dirt (e.g., in the form of dust or flies) is prevented from entering the interior of the lamp between the lid and the cover. Furthermore, thanks to the sealing element a simple assembly / disassembly of the cover and cover and thus the lamp possible.

[0009] Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen und den anhand der Zeichnungen nachfolgend dargestellten Ausführungsbeispielen. Es zeigen: <tb>Fig. 1<SEP>einen Querschnitt eines ersten Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemässen Dichtungselements, <tb>Fig. 2<SEP>einen Querschnitt einer erfindungsgemässen Leuchte, <tb>Fig. 3<SEP>einen Querschnitt eines zweiten Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemässen Dichtungselements und <tb>Fig. 4<SEP>einen Querschnitt eines dritten Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemässen Dichtungselements.Further advantageous embodiments of the invention will become apparent from the dependent claims and the embodiments illustrated below with reference to the drawings. Show it: <Tb> FIG. 1 <SEP> a cross section of a first embodiment of a sealing element according to the invention, <Tb> FIG. 2 <SEP> a cross section of a luminaire according to the invention, <Tb> FIG. 3 <SEP> a cross section of a second embodiment of a sealing element according to the invention and <Tb> FIG. 4 <SEP> a cross-section of a third embodiment of a sealing element according to the invention.

[0010] In den Figuren bezeichnen gleiche Bezugszeichen gleiche oder gleich wirkende Komponenten. Dimensions- und Werteangaben in den Zeichnungen sind rein beispielhafter Natur. Die Dimensionsangaben sind in Millimeter. In the figures, like reference numerals designate like or equivalent components. Dimensions and values in the drawings are merely exemplary in nature. The dimensions are in millimeters.

[0011] Fig. 1 zeigt ein Dichtungselement 1 gemäss der Erfindung. Das Dichtungselement weist ein Kopfteil 2, einen Steg 3 und ein Unterteil 4 auf. Der Steg 3 verbindet das Kopfteil 2 mit dem Unterteil 4. Das Kopfteil 2 weist unterteilseitig eine Auflagefläche 17 auf, auf welcher ein Deckel 11 einer Leuchte 10 bzw. ein Deckelrand 11.1 des Deckels 11 aufliegen kann (vgl. Fig. 2 ). Das Kopfteil 2 bzw. dessen Auflagefläche 17, der Steg 3 und eine an den Steg 3 angrenzende, der Auflagefläche 17 des Kopfteils 2 gegenüberliegende Querfläche 5 des Unterteils 4 bilden eine erste Einbuchtung 6 zur Aufnahme des Deckels 11 bzw. von dessen Deckelrand 11.1. Für die einfache Montage/Demontage hat der Deckelrand 11.1 vorzugsweise jeweils oben und unten eine Fase von 0.5 x 45° oder einen Radius von bevorzugt 0.5 mm. Das Unterteil 4 weist eine zweite Einbuchtung 7 zur Aufnahme einer lichtdurchlässigen Abdeckung 12 bzw. von einem Abdeckungsrand 12.1 der lichtdurchlässigen Abdeckung 12 auf (vgl. Fig. 2 ). Erstrecken sich der Deckelrand 11.1 und der Abdeckungsrand 12.1 vom Deckel 11 und der Abdeckung 12 aus gesehen in entgegengesetzte Richtungen (so wie in Fig. 2 ), so weisen die erste Einbuchtung 6 und die zweite Einbuchtung 7 bzw. deren Öffnungen ebenfalls in entgegengesetzte Richtungen wie in den Figuren dargestellt, sodass das Dichtungselement 1 eine im Wesentlichen S-förmige Form aufweisen kann. Fig. 1 shows a sealing element 1 according to the invention. The sealing element has a head part 2, a web 3 and a lower part 4. The web 3 connects the head part 2 to the lower part 4. The head part 2 has a support surface 17 on the lower part side, on which a cover 11 of a lamp 10 or a cover edge 11.1 of the cover 11 can rest (see FIG. The head part 2 or its support surface 17, the web 3 and an adjacent to the web 3, the support surface 17 of the head part 2 opposite transverse surface 5 of the lower part 4 form a first indentation 6 for receiving the lid 11 and its lid edge 11.1. For easy assembly / disassembly of the lid edge 11.1 preferably at the top and bottom has a bevel of 0.5 x 45 ° or a radius of preferably 0.5 mm. The lower part 4 has a second indentation 7 for receiving a translucent cover 12 or a cover edge 12.1 of the translucent cover 12 (see FIG. 2). Extend the lid edge 11.1 and the cover edge 12.1 seen from the lid 11 and the cover 12 in opposite directions (as in Fig. 2), so have the first indentation 6 and the second indentation 7 and their openings also in opposite directions illustrated in the figures, so that the sealing element 1 may have a substantially S-shaped form.

[0012] Fig. 2 zeigt eine Leuchte 10 mit einem Dichtungselement 1 im montierten Zustand. Bei der Leuchte 10 handelt es sich insbesondere um eine Decken- und/oder Wandleuchte, die direkt oder über eine Aufhängung (z.B. ein Pendel) an einer Raumdecke oder an einer Raumwand befestigt werden kann. Die Leuchte 10 umfasst einen Deckel 11 und eine lichtdurchlässige Abdeckung 12. Bei der lichtdurchlässigen Abdeckung 12 kann es sich beispielsweise um einen Leuchtenschirm handeln. Der Deckel 11 verschliesst die Leuchte 10 und dient der Anbringung an einer Decke oder Wand. Ferner sind an dem Deckel 11 die Lichtquelle(n) 13 und die elektronischen Komponenten 14 zur Strom- bzw. Energieversorgung der einen oder mehreren Lichtquellen 13 angebracht. Als Lichtquellen 13 können beispielsweise Leuchtstofflampen, Energiesparlampen, Ringleuchtstofflampen, Halogenglühlampen oder LEDs (lichtemittierende Dioden) eingesetzt werden. Im montierten Zustand bilden der Deckel 11 und die Abdeckung 12 einen Innenraum 15, in welchem sich die Lichtquelle(n) 13 und die elektrischen Komponenten 14 befinden. Fig. 2 shows a lamp 10 with a sealing element 1 in the assembled state. In particular, the luminaire 10 is a ceiling and / or wall luminaire which can be fixed directly or via a suspension (for example a pendulum) to a room ceiling or to a room wall. The luminaire 10 comprises a cover 11 and a translucent cover 12. The translucent cover 12 may be, for example, a lampshade. The lid 11 closes the lamp 10 and serves for attachment to a ceiling or wall. Further, on the lid 11, the light source (s) 13 and the electronic components 14 for power supply of the one or more light sources 13 are mounted. As light sources 13, for example, fluorescent lamps, energy-saving lamps, Ringleuchtstofflampen, halogen incandescent lamps or LEDs (light-emitting diodes) can be used. In the assembled state, the cover 11 and the cover 12 form an interior space 15 in which the light source (s) 13 and the electrical components 14 are located.

[0013] Für die Montage wird das Dichtungselement 1 mit dessen zweiter Einbuchtung 7 auf die Abdeckung 12 bzw. deren Abdeckungsrand 12.1 aufgebracht. Danach wird die mit dem Dichtungselement 1 versehene Abdeckung 12 an den Deckel 11 angebracht und zwar so, dass der Deckel 11 bzw. dessen Deckelrand 11.1 in die erste Einbuchtung 6 des Dichtungselements 1 eingebracht wird, sodass der Deckel 11 und die Abdeckung 12 über das Dichtungselement 1 verbunden sind. For mounting the sealing element 1 is applied with the second indentation 7 on the cover 12 and the cover edge 12.1. Thereafter, the cover 12 provided with the sealing element 1 is attached to the cover 11 in such a way that the cover 11 or its lid edge 11.1 is introduced into the first recess 6 of the sealing element 1, so that the cover 11 and the cover 12 via the sealing element 1 are connected.

[0014] Das Dichtungselement 1 bildet vorzugsweise einen geschlossenen Weg, dessen Verlauf dem Verlauf des Deckelrandes 11.1 und des Abdeckungsrandes 12.1 entspricht, sodass der Deckel 11 und die Abdeckung 12 dichtend über das Dichtungselement 1 miteinander verbunden sind und kein Schmutz in den Innenraum 15 eintreten kann, wobei unter Schmutz auch Insekten verstanden werden. Handelt es sich beispielsweise um eine kreisförmige Leuchte 10, so ist das Dichtungselement 1 vorzugsweise ebenfalls kreisförmig mit nach innen weisender erster Einbuchtung 6 und nach aussen weisender zweiter Einbuchtung 7, wobei der Innendurchmesser an der ersten Einbuchtung 6 dem Durchmesser des Deckels 11 und der Aussendurchmesser an der zweiten Einbuchtung 7 dem Durchmesser der durch den ebenfalls kreisförmigen Abdeckungsrand 12.1 gebildeten, nicht näher bezeichneten Öffnung entspricht. Entsprechendes gilt beispielsweise für eine rechteckige Leuchte oder Leuchten anderer Form. The sealing element 1 preferably forms a closed path, the course of which corresponds to the course of the lid edge 11.1 and the cover edge 12.1, so that the lid 11 and the cover 12 are sealingly connected to each other via the sealing element 1 and no dirt can enter the interior 15 , where dirt is also understood as insects. For example, if it is a circular lamp 10, the sealing element 1 is preferably also circular with inwardly facing first recess 6 and outwardly facing second recess 7, wherein the inner diameter of the first recess 6 to the diameter of the lid 11 and the outer diameter the second recess 7 corresponds to the diameter of the also formed by the also circular cover edge 12.1, unspecified opening. The same applies, for example, for a rectangular lamp or lights of other shapes.

[0015] Das Kopfteil 2 bzw. dessen Auflagefläche 17 erstreckt sich vorzugsweise nur über einen Teil der Querfläche 5 des Unterteils 4, um eine einfache Montage und Demontage des Deckels 11 zu ermöglichen. Die zweite Einbuchtung 7 wird zu ihrer Öffnung hin vorzugsweise enger, wie in den Fig. 1 , 3 und 4 dargestellt, um die Klemmfunktion der zweiten Einbuchtung 7 zu verbessern und einen noch sichereren Halt der Abdeckung 12 in der zweiten Einbuchtung 7 zu gewährleisten. The head part 2 and its bearing surface 17 preferably extends only over a part of the transverse surface 5 of the lower part 4 in order to enable a simple assembly and disassembly of the lid 11. The second recess 7 is preferably closer to its opening, as shown in FIGS. 1, 3 and 4, in order to improve the clamping function of the second indentation 7 and to ensure a more secure hold of the cover 12 in the second indentation 7.

[0016] Am stegfernen Ende der Querfläche 5 des Unterteils 4 kann ein Überstand vorgesehen sein, der sich vorzugsweise im Wesentlichen senkrecht zur Querfläche 5 erstreckt und zum Beispiel als auf der Querfläche 5 angeordnete abgerundete Erhebung 16 ausgebildet sein kann. Die abgerundete Erhebung 16 kann beispielsweise einen Radius von 0.5 mm haben, wobei selbstverständlich auch andere, insbesondere grössere, Radien möglich sind. Die abgerundete Erhebung 16 ist vorzugsweise geneigt angeordnet und zwar vom Steg 3 weg geneigt, wobei der Neigungswinkel beispielsweise 30° Grad beträgt. At the web-distal end of the transverse surface 5 of the lower part 4, a projection may be provided, which preferably extends substantially perpendicular to the transverse surface 5 and may be formed, for example, as arranged on the transverse surface 5 rounded elevation 16. The rounded elevation 16 may, for example, have a radius of 0.5 mm, it being understood that other, in particular larger, radii are possible. The rounded elevation 16 is preferably inclined and inclined from the web 3 away, wherein the inclination angle is for example 30 ° degrees.

[0017] Der Überstand bzw. die abgerundete Erhebung 16 dient zur Dichtung bzw. zum abdichtenden Halten des Deckels 11 in der ersten Einbuchtung 6, zum festen Einrasten des Deckels 11 in der ersten Einbuchtung 6 und zum einfachen Lösen des Deckels 11 aus der ersten Einbuchtung 6. Die Erhebung 16 kann die Dichtigkeit erhöhen, ist jedoch nicht zwingend. Die Höhe der Erhebung 16 beträgt vorzugsweise mindestens 1 mm. The supernatant or the rounded elevation 16 serves for sealing or sealingly holding the lid 11 in the first indentation 6, for firmly locking the lid 11 in the first indentation 6 and for easy release of the lid 11 from the first indentation 6. The survey 16 may increase the tightness, but is not mandatory. The height of the elevation 16 is preferably at least 1 mm.

[0018] Um einen noch besseren Halt der Abdeckung 12 bzw. des Abdeckungsrandes 12.1 in der zweiten Einbuchtung 7 zu gewährleisten, kann an der Innenseite der zweiten Einbuchtung ein Haftmittel, zum Beispiel ein zweiseitiges Klebeband, vorgesehen sein (nicht dargestellt). Alternativ oder zusätzlich kann zur Verbesserung der Klemmfunktion der zweiten Einbuchtung 7 eine Metallwinde, insbesondere eine Stahlwinde, vorgesehen sein, die der zweiten Einbuchtung 7 zugeordnet ist (nicht dargestellt). Wird bei in die zweite Einbuchtung 7 eingebrachter Abdeckung 12 bzw. eingebrachtem Abdeckungsrand 12.1 die Metallwinde angezogen, so bewirkt dies eine Verstärkung der Klemmwirkung der zweiten Einbuchtung 7. Selbstverständlich können auch mehrere Haftmittel und/oder mehrere Metallwinden vorgesehen sein. Ausserdem können auch sonstige Vorkehrungen zum Optimieren der Halte-/Klemmfunktion des erfindungsgemässen Dichtungselements 1 getroffen sein. Ferner kann die Oberfläche des Dichtungselements 1, insbesondere von dessen Unterteil 4, geeignet beschichtet sein, um das Einrasten der Abdeckung 12 in und das Herausnehmen der Abdeckung 12 aus der zweiten Einbuchtung 7 weiter zu erleichtern. In order to ensure an even better grip of the cover 12 or the cover edge 12.1 in the second indentation 7, an adhesive, for example a two-sided adhesive tape, may be provided on the inside of the second indentation (not shown). Alternatively or additionally, to improve the clamping function of the second recess 7, a metal hoist, in particular a steel hoist, may be provided which is associated with the second recess 7 (not shown). If the metal winch is tightened when the cover 12 is inserted in the second indentation 7 or the cover edge 12.1 is inserted, this causes an amplification of the clamping action of the second indentation 7. Of course, it is also possible to provide several adhesives and / or several metal windings. In addition, other provisions for optimizing the holding / clamping function of the inventive sealing element 1 can be made. Furthermore, the surface of the sealing element 1, in particular of its lower part 4, may be suitably coated in order to further facilitate the engagement of the cover 12 in and the removal of the cover 12 from the second recess 7.

[0019] Das Dichtungselement 1 und entsprechend das Kopfteil 2, der Steg 3, das Unterteil 4 und gegebenenfalls der Überstand 16 bestehen vorzugsweise aus Kunststoff, insbesondere aus transluzentem Kunststoff. Als Kunststoff werden bevorzugt Silikone bzw. Silikonzusammensetzungen eingesetzt. Beispielsweise können Silikone der Bezeichnung VMQ eingesetzt werden. The sealing element 1 and according to the head part 2, the web 3, the lower part 4 and optionally the supernatant 16 are preferably made of plastic, in particular of translucent plastic. As plastic silicones or silicone compositions are preferably used. For example, silicones of the name VMQ can be used.

[0020] Bevorzugterweise werden unterschiedliche Materialen für das Kopfteil 2 und für das Unterteil 4 und bevorzugt auch den Steg 3 eingesetzt. Um einen festen Halt des Deckels 11 in der ersten Einbuchtung 6 bei gleichzeitiger Flexibilität des Unterteils 4 mit der zweiten Einbuchtung 7 zu gewährleisten, weist das Material des Kopfteils 2 vorzugsweise eine grössere Härte auf als das Material des Unterteils 4 und des Steges 3. Die Shore-Härte des Materials des Kopfteils 2 liegt bevorzugt im Bereich von 75 bis 85 Shore A, während die Shore-Härte des Materials des Unterteils 4 und des Steges 3 bevorzugt im Bereich von 55 bis 67 Shore A liegt. Selbstverständlich können das Material des Kopfteils 2 und auch das Material des Unterteils 4 und/oder des Steges 3 auch härter oder weicher sein als durch die angegebenen Härtebereiche definiert. Vorzugsweise beträgt die Shore-Härte für das Kopfteil 280 Shore A und für das Unterteil 460 oder 62 Shore A. Preferably, different materials for the head part 2 and for the lower part 4 and preferably also the web 3 are used. In order to ensure a firm hold of the lid 11 in the first recess 6 with simultaneous flexibility of the lower part 4 with the second indentation 7, the material of the head part 2 preferably has a greater hardness than the material of the lower part 4 and the web 3. The Shore Hardness of the material of the head part 2 is preferably in the range of 75 to 85 Shore A, while the Shore hardness of the material of the lower part 4 and the web 3 is preferably in the range of 55 to 67 Shore A. Of course, the material of the head part 2 and also the material of the lower part 4 and / or the web 3 may also be harder or softer than defined by the specified hardness ranges. Preferably, the Shore hardness for the headboard 280 Shore A and for the lower part 460 or 62 Shore A.

[0021] Ferner beträgt für das Material des Kopfteils 2 beispielsweise die Dichte 1.20 ± 0.03 g/cm<3>, die Reissfestigkeit mehr als 10 N/mm<2>, die Weiterreissfestigkeit mehr als 25 N/mm und die Bruchdehnung 410%. Für das Material des Unterteils 4 und vorzugsweise auch des Steges 3 beträgt beispielsweise die Dichte 1.16 ± 0.03 g/cm<3>, die Reissfestigkeit mehr als 8 N/mm<2>, die Weiterreissfestigkeit mehr als 15 N/mm und die Bruchdehnung 300%. Further, for the material of the head part 2, for example, the density is 1.20 ± 0.03 g / cm 3, the tear strength is more than 10 N / mm 2, the tear propagation resistance is more than 25 N / mm and the elongation at break 410%. For the material of the lower part 4 and preferably also of the web 3, for example, the density is 1.16 ± 0.03 g / cm 3, the tear strength is more than 8 N / mm 2, the tear propagation resistance is more than 15 N / mm and the elongation at break 300 %.

[0022] Das Dichtungselement 1 kann durch Extrusion hergestellt werden. Im Extrusionsverfahren wird ein Dichtungselementstrang (auch Dichtungselementband genannt) erzeugt, der dann auf die für die jeweilige Leuchte 10 benötigte Länge geschnitten und an seinen Enden verbunden, z.B. verklebt, verschweisst oder durch Vulkanisierung verbunden, wird, um ein Dichtungselement 1 mit geschlossenem Weg zu erhalten wie oben beschrieben. Die Länge, auf die das Dichtungselement 1 geschnitten wird, ist vorzugsweise länger als der Deckelrand 11.1 bzw. der Abdeckungsrand 12.1, damit auch in gegebenenfalls vorhandenen Ecken der Leuchte 10 eine gute Passung und somit ein guter Halt und eine gute Abdichtung erzielt werden kann. Grundsätzlich ist auch die Herstellung mittels Spritzgussverfahren möglich. The sealing element 1 can be produced by extrusion. In the extrusion process, a sealing element strand (also called sealing element strip) is produced, which is then cut to the length required for the respective lamp 10 and connected at its ends, e.g. glued, welded or bonded by vulcanization, to obtain a seal member 1 with closed path as described above. The length to which the sealing element 1 is cut, is preferably longer than the lid edge 11.1 or the cover edge 12.1, so that in any existing corners of the lamp 10, a good fit and thus a good grip and a good seal can be achieved. Basically, the production by injection molding is possible.

[0023] Die Fig. 1 und 2 zeigen ein Dichtungselement 1, bei welchem der Steg 3 senkrecht von der Querfläche 5 des Unterteils 4 absteht. Gemäss dem in Fig. 3 dargestellten weiteren Ausführungsbeispiel 1 ́ des erfindungsgemässen Dichtungselements ist der Steg 3 ́ nach hinten auskragend an der Querfläche 5 des Unterteils 4 angeordnet. Das heisst, der Steg 3 ́ bildet mit der Querfläche 5 des Unterteils 4 einen Winkel, der grösser als 90° ist, aber 135° nicht überschreiten sollte, um weiterhin einen sicheren Halt des Deckels 11 zu gewährleisten. Vorzugsweise liegt der Winkel, den der Steg 3, 3 ́ mit der Querfläche 5 bildet, in dem Bereich von 90° bis 125°, wobei sich bei einem Winkel von 90°, der in den Fig. 1 und 2 dargestellte, senkrecht abstehende Steg 3 ergibt. Die nach hinten auskragende Anordnung des Steges 3 ́ vereinfacht die Montage und Demontage des Deckels 11 noch weiter. 1 and 2 show a sealing element 1, in which the web 3 projects perpendicularly from the transverse surface 5 of the lower part 4. According to the further exemplary embodiment 1 of the sealing element according to the invention shown in FIG. 3, the web 3 is arranged projecting to the rear on the transverse surface 5 of the lower part 4. That is, the web 3 forms with the transverse surface 5 of the lower part 4 an angle which is greater than 90 °, but should not exceed 135 ° in order to continue to ensure a secure fit of the lid 11. Preferably, the angle that forms the web 3, 3 with the transverse surface 5, in the range of 90 ° to 125 °, wherein at an angle of 90 °, shown in Figs. 1 and 2, vertically projecting web 3 results. The rearwardly projecting arrangement of the web 3 simplifies the assembly and disassembly of the lid 11 even further.

[0024] Fig. 4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel 1 ́ ́ eines erfindungsgemässen Dichtungselements. Während bei den in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispielen 1, 1 ́ das Kopfteil 2 an seiner stegabgewandten Seite abgerundet ausgestaltet ist, ist das Kopfteil 2 ́ ́ an seiner stegabgewandten Seite abgeschrägt ausgestaltet, sodass die Breite der Querschnittsfläche des Kopfteils 2 ́ ́ in Richtung auf das Unterteil 4 zunimmt. Der Winkel der Abschrägung (auch Scherwinkel genannt) liegt vorzugsweise im Bereich von 0° bis 45°, wobei ein Scherwinkel von 0° dem in den Fig. 1 bis 3 dargestellten, abgerundeten Kopfteil 2 entspricht. Selbstverständlich kann das Kopfteil 2 sowohl über den Steg 3 (wie in Fig. 4 dargestellt) als auch über den nach hinten auskragend angeordneten Steg 3 ́, wie er in Fig. 3 dargestellt ist, mit dem Unterteil 4 bzw. dessen Querfläche 5 verbunden werden. FIG. 4 shows a further embodiment 1 of a sealing element according to the invention. While in the embodiments 1, 1 shown in FIGS. 1 to 3, the head part 2 is configured rounded on its web-facing side, the head part 2 is formed beveled on its web side facing away, so that the width of the cross-sectional area of the head part. 2 increases in the direction of the lower part 4. The angle of the chamfer (also called shear angle) is preferably in the range of 0 ° to 45 °, wherein a shear angle of 0 ° corresponds to that shown in FIGS. 1 to 3, rounded headboard 2. Of course, the head part 2 can be connected both via the web 3 (as shown in FIG. 4) and via the web 3 projecting to the rear, as shown in FIG. 3, with the lower part 4 or its transverse surface 5 ,

Claims

1. sealing element for a lamp (10), characterized in that A head part (2, 2) and a lower part (4) are provided, which are connected to one another via a web (3, 3), - Wherein the head part (2, 2) has a bearing surface (17) for a cover (11) of the lamp (10) and - The support surface (17), the web (3, 3) and one of the web (3, 3) adjacent, the support surface (17) opposite transverse surface (5) of the lower part (4) has a first indentation (6) Form a receptacle of the cover (11), - Wherein the lower part (4) has a second recess (7) for receiving a translucent cover (12) of the lamp (10), - Wherein the first recess (6) and the second recess (7) are aligned substantially parallel to each other.

2. Sealing element according to claim 1, characterized in that the first indentation (6) and the second indentation (7) have in opposite directions.

3. Sealing element according to claim 1 or 2, characterized in that the head part (2, 2), the lower part (4) and / or the web (3, 3) comprise as a material plastic.

4. Sealing element according to claim 3, characterized in that the material of the head part (2, 2) has a greater hardness than the material of the lower part (4) and / or of the web (3, 3).

5. Sealing element according to claim 4, characterized in that the material of the head part (2, 2) has a Shore hardness in the range of 75 to 85 Shore A and the material of the lower part (4) and / or the web (3, 3) has a Shore hardness in the range of 55 to 67 Shore A.

6. Sealing element according to one of the preceding claims, characterized in that the web (3, 3) and the support surface (17) of the head part (2, 2) opposite the transverse surface (5) of the lower part (4) form an angle which is in the range of 90 ° to 135 °.

7. Sealing element according to one of the preceding claims, characterized in that the second recess (7) of the lower part (4) is provided with an adhesive.

8. Sealing element according to one of the preceding claims, characterized in that the lower part (4) has a metal hoist, which is associated with the second indentation (7).

9. Sealing element according to one of the preceding claims, characterized in that the support surface (17) of the head part (2, 2) opposite transverse surface (5) of the lower part (4) is provided with a projection (16).

10. Luminaire with a lid (11), a translucent cover (12) and a sealing element (1, 1, 1) according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (11) in the first indentation (6 ) of the sealing element (1, 1, 1) and the cover (12) in the second recess (7) of the sealing element (1, 1, 1) is introduced.