CH704321A1 - Device for guiding bar for locking of wall opening, particularly window or door, comprises curtain having guide rail piping and guide nipple, where two parallel guide rails comprise guiding groove for receiving guide nipple - Google Patents
Device for guiding bar for locking of wall opening, particularly window or door, comprises curtain having guide rail piping and guide nipple, where two parallel guide rails comprise guiding groove for receiving guide nipple Download PDFInfo
- Publication number
- CH704321A1 CH704321A1 CH00042/11A CH422011A CH704321A1 CH 704321 A1 CH704321 A1 CH 704321A1 CH 00042/11 A CH00042/11 A CH 00042/11A CH 422011 A CH422011 A CH 422011A CH 704321 A1 CH704321 A1 CH 704321A1
- Authority
- CH
- Switzerland
- Prior art keywords
- guide
- guide rail
- groove
- piping
- nipple
- Prior art date
Links
- 210000002445 nipple Anatomy 0.000 title claims abstract description 48
- 230000008719 thickening Effects 0.000 claims description 5
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 5
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 5
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 description 4
- 238000000576 coating method Methods 0.000 description 4
- 239000000463 material Substances 0.000 description 4
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 3
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 3
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 3
- 239000013598 vector Substances 0.000 description 3
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 2
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 2
- 239000003973 paint Substances 0.000 description 2
- 239000011505 plaster Substances 0.000 description 2
- 241000237858 Gastropoda Species 0.000 description 1
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000001154 acute effect Effects 0.000 description 1
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 1
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- 238000005553 drilling Methods 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 238000010422 painting Methods 0.000 description 1
- 230000000717 retained effect Effects 0.000 description 1
- 239000010959 steel Substances 0.000 description 1
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
- E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
- E06B9/00—Screening or protective devices for wall or similar openings, with or without operating or securing mechanisms; Closures of similar construction
- E06B9/56—Operating, guiding or securing devices or arrangements for roll-type closures; Spring drums; Tape drums; Counterweighting arrangements therefor
- E06B9/58—Guiding devices
- E06B9/581—Means to prevent or induce disengagement of shutter from side rails
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
- E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
- E06B9/00—Screening or protective devices for wall or similar openings, with or without operating or securing mechanisms; Closures of similar construction
- E06B9/24—Screens or other constructions affording protection against light, especially against sunshine; Similar screens for privacy or appearance; Slat blinds
- E06B9/26—Lamellar or like blinds, e.g. venetian blinds
- E06B9/28—Lamellar or like blinds, e.g. venetian blinds with horizontal lamellae, e.g. non-liftable
- E06B9/30—Lamellar or like blinds, e.g. venetian blinds with horizontal lamellae, e.g. non-liftable liftable
- E06B9/32—Operating, guiding, or securing devices therefor
- E06B9/327—Guides for raisable lamellar blinds with horizontal lamellae
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Structural Engineering (AREA)
- Architecture (AREA)
- Civil Engineering (AREA)
- Operating, Guiding And Securing Of Roll- Type Closing Members (AREA)
- Curtains And Furnishings For Windows Or Doors (AREA)
Abstract
Description
Beschreibung Technisches Gebiet Description Technical area
[0001 ] Die Erfindung betrifft Vorrichtungen zum Verschliessen von Wandöffnungen, insbesondere Rollläden und Jalousien, bei denen eine spezielle Seitenführung zum Einsatz kommt. The invention relates to devices for closing wall openings, especially shutters and blinds, where a special side guide is used.
Stand der Technik State of the art
[0002] Rollläden und Jalousien weisen normalerweise einen Behang aus parallel angeordneten Lamellen auf, welche aufgerollt oder in Form eines Stapels oberhalb der zu verschliessenden Wandöffnung angebracht werden. Bei Bedarf können die Lamellen beidseitig durch Schienen geführt herabgelassen werden, wobei sie mittels Fortsätzen bzw. Führungsnippeln in die Schienen eingreifen. Im Allgemeinen verbreitern sich die Fortsätze in Richtung ihrer freien Enden und können so mit Hinterschneidungen an den Führungsschienen Zusammenwirken. Shutters and blinds usually have a curtain of parallel slats, which are rolled up or mounted in the form of a stack above the wall opening to be closed. If necessary, the slats can be lowered on both sides guided by rails, whereby they engage by means of projections or guide nipples in the rails. In general, the extensions widen in the direction of their free ends and can thus interact with undercuts on the guide rails.
[0003] Die Hinterschneidungen verhindern zwar das Herausrutschen der Fortsätze, verunmöglichen jedoch auch deren Einführung von vorne. Dies erschwert die Montage des Rollladens erheblich. Deshalb ist bereits in der Vergangenheit nach Lösungen gesucht worden, die neben einer sicheren Führung der Lamellen auch ein Einführen der Fortsätze von vorne in die Schiene erlauben. Although the undercuts prevent slipping out of the extensions, but also impede their introduction from the front. This makes the installation of the roller shutter considerably more difficult. Therefore, solutions have been sought in the past, which allow not only a safe guidance of the slats but also an introduction of the extensions from the front into the rail.
[0004] Bekannte Lösungsansätze sehen die Verwendung einer Einsatzschiene vor, die nach Montage der Führungs- bzw. Halterungsschiene von unten in diese eingeschoben wird. Aus der AT 412 299 B ist beispielsweise eine Vorrichtung zum Beschatten einer Wandöffnung bekannt, welche parallele Lamellen mit seitlichen Führungsansätzen aufweist. Die Führungsansätze hintergreifen eine hinterschnittene Führungsnut in seitlichen Führungsschienen, welche aus einer Halterungsschiene und wenigstens einer Einsatzschiene zusammengesetzt sind. Die Einsatzschiene ist in Längsrichtung der Lamellen in die Halterungsschiene einsetzbar und bildet die hinterschnittene Führungsnut. Sie muss jedoch zweigeteilt sein, damit ein Verschieben derselben entlang der Halterungsschiene nach oben hin über die Führungsansätze ermöglicht ist. Known approaches provide for the use of an insert rail, which is inserted after mounting the guide or mounting rail from below in this. From AT 412 299 B, for example, a device for shading a wall opening is known, which has parallel lamellae with lateral guide lugs. The guide lugs engage behind an undercut guide groove in lateral guide rails, which are composed of a support rail and at least one insert rail. The insert rail can be inserted in the longitudinal direction of the slats in the support rail and forms the undercut guide. However, it must be divided into two, so that a shift of the same along the mounting rail is provided above the guide lugs.
[0005] Konzeptuell ähnlich, aber einfacher ist die in AT 414008 B vorgeschlagene Lösung, welche ebenfalls das Verschieben der Einsatzschiene entlang der Halterungsschiene vorsieht, dabei jedoch aufgrund der Flexibilität der Einsatzschiene keiner Zweiteiligkeit derselben bedarf. Conceptually similar, but simpler is the proposed in AT 414008 B solution, which also provides the displacement of the insert rail along the mounting rail, but this requires due to the flexibility of the insert rail no bipartite same.
Aufgabe der Erfindung Object of the invention
[0006] Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum Verschliessen einer Wandöffnung, insbesondere eines Fensters oder einer Tür bereitzustellen, welche einfach zu montieren und kostengünstig in der Herstellung ist. Weitere Ziele und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung. It is the object of the present invention to provide a device for closing a wall opening, in particular a window or a door, which is easy to assemble and inexpensive to manufacture. Other objects and advantages of the present invention will become apparent from the following description.
Darstellung der Erfindung Presentation of the invention
[0007] Die oben genannte Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst durch eine Vorrichtung nach Anspruch 1. Insbesondere handelt es sich dabei um eine Vorrichtung zum Verschliessen einer Wandöffnung (z.B. Fenster oder Tür) mit: The above object is achieved according to the invention by a device according to claim 1. In particular, this is a device for closing a wall opening (e.g., window or door) with:
- einem Behang mit Führungsnippeln (oder allgemein: Fortsätzen), insbesondere einem einziehbaren oder einrollbaren Behang, der mit Vorteil aus parallelen Lamellen gebildet ist, - a curtain with guide nipples (or in general: extensions), in particular a retractable or rollable curtain, which is advantageously formed of parallel slats,
- zwei parallelen Führungsschienen, welche jeweils eine Führungsnut zur Aufnahme der Führungsnippel aufweisen, und pro Führungsnut: - Two parallel guide rails, each having a guide groove for receiving the guide nipple, and per guide groove:
- ein Führungsschienen-Keder (oder allgemein: Führungsleiste), sowie - a guide rail piping (or in general: guide rail), as well
- eine entlang der Führungsnut verlaufende seitliche Nut zur Aufnahme des Führungsschienen-Keders, wobei, die Führungsnut und die seitliche Nut aus derselben Richtung quer zur Längsrichtung oder zur Längsachse der Führungsschiene zugänglich sind. a lateral groove extending along the guide groove for receiving the guide rail welt, wherein the guide groove and the lateral groove are accessible from the same direction transversely to the longitudinal direction or to the longitudinal axis of the guide rail.
[0008] Wenn die Führungsnut und die seitliche Nut von vorne zugänglich sind, dann kann die der Führungsschienen-Keder nach der Montage der Führungsschiene und ohne Verschiebung entlang der Führungsnut installiert werden. Die Konstruktion wird dadurch wesentlich vereinfacht. When the guide groove and the lateral groove are accessible from the front, then the guide rail piping can be installed after the mounting of the guide rail and without displacement along the guide groove. The construction is considerably simplified.
[0009] Nachfolgend werden Ausgestaltungsformen der erfindungsgemässen Vorrichtung und Teile davon beschrieben, wobei die genannten bevorzugten Merkmale -soweit sie sich nicht ausschliessen - in beliebiger Kombination verwirklicht sein können. Embodiments of the inventive device and parts thereof will be described below, wherein the said preferred features - insofar as they do not exclude - can be realized in any combination.
[0010] Die genannte Vorrichtung weist mit Vorteil einen einrollbaren oder einziehbaren Behang auf, insbesondere einen Behang aus Lamellen, welche mit Vorteil parallel zueinander ausgerichtet sind. Nach einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung handelt es sich bei der Vorrichtung um einen Rollladen oder eine Jalousie. Said device advantageously has a roll-up or retractable curtain, in particular a curtain of slats, which are advantageously aligned parallel to each other. According to a particularly preferred embodiment of the present invention, the device is a roller shutter or a blind.
[0011 ] Vorzugsweise verengt sich die Führungsnut von innen und/ oder der von der Öffnung am weitesten entfernten Stelle zur Öffnung bzw. zu den Rändern der Öffnung hin. Die Öffnungsweite kann grösser oder gleich der maximalen Breite der Führungsnippel am Behang sein, damit diese von vorne in die Führungsnut eingeführt werden können. Durch die Erweiterung der Führungsnut gegen innen erhalten die Führungsnippel mehr Platz für ihre Bewegung entlang der Führungsnut. Ausserdem kann Material gespart werden, wenn sich die Führungsnut bis unter die seitliche Nut erstreckt. Preferably, the guide groove narrows from the inside and / or the farthest from the opening to the opening or to the edges of the opening. The opening width can be greater than or equal to the maximum width of the guide nipple on the curtain, so that they can be inserted from the front into the guide groove. The extension of the guide groove against the inside gives the guide nipples more space for their movement along the guide groove. In addition, material can be saved when the guide extends below the side groove.
2 Weiterhin wird durch diese Massnahme verhindert, dass die Führungsnippel während der Bedienung der Vorrichtung die Innenseiten der Führungsnut berühren. Stattdessen werden sie durch den Führungsschienen-Keder geführt. Da die Führungsschienen-Keder mit Vorteil ganz oder teilweise aus Kunststoff gefertigt sind, wird so eine Geräuschminderung erreicht. Furthermore, this measure prevents the guide nipples from touching the insides of the guide groove during operation of the device. Instead, they are guided through the guide rail piping. Since the guide rail piping are advantageously made entirely or partially of plastic, so a noise reduction is achieved.
[0012] Die seitliche Nut ist seitlich der Führungsnut angeordnet und verläuft mit Vorteil parallel oder im Wesentlichen parallel zur Führungsnut. Weiterhin ist es bevorzugt, wenn die seitliche Nut ausserhalb der Führungsnut angeordnet ist, insbesondere seitlich der Ränder, die die Öffnung der Führungsnut definieren. The lateral groove is arranged laterally of the guide groove and extends with advantage parallel or substantially parallel to the guide groove. Furthermore, it is preferred if the lateral groove is arranged outside the guide groove, in particular laterally of the edges which define the opening of the guide groove.
[0013] Wie beschrieben, sind die Führungsnut und die seitliche Nut aus derselben Richtung oder von derselben Seite der Führungsschiene her zugänglich. Gemeint ist dabei vorzugsweise die Zugänglichkeit sowohl von ausserhalb der seitlichen Nut als auch (gleichzeitig) von ausserhalb der Führungsnut. Die Zugänglichkeit zur Führungsnut besteht mit Vorteil in der Möglichkeit, die Führungsnippel des Behangs einzuführen, und die Zugänglichkeit zur seitlichen Nut besteht vorzugsweise in der Möglichkeit, den Führungsschienen-Keder in diese einzuführen. Bei der genannten Richtung handelt es sich um eine Richtung quer zur Längsachse der Führungsnut oder der Führungsschiene oder rechtwinklig zur genannten Längsachse. Mit Vorteil handelt es sich um dieselbe Richtung, in welche sich die Führungsnippel des Behangs erstrecken oder die Richtung parallel zu den Längsachsen der Lamellen, wenn der Behang aus Lamellen gefertigt ist. As described, the guide groove and the lateral groove are accessible from the same direction or from the same side of the guide rail ago. This refers preferably the accessibility both from outside the lateral groove and (at the same time) from outside the guide groove. The accessibility to the guide groove is advantageously in the ability to introduce the guide nipple of the curtain, and the accessibility to the lateral groove is preferably in the way to introduce the guide rail piping in this. In the mentioned direction is a direction transverse to the longitudinal axis of the guide groove or the guide rail or at right angles to said longitudinal axis. Advantageously, it is the same direction in which the guide nipples of the curtain extend or the direction parallel to the longitudinal axes of the slats when the curtain is made of lamellae.
[0014] Nach einer alternativen Definition weisen die Öffnung der Führungsnut und die Öffnung der seitlichen Nut in dieselbe Richtung und sind mit Vorteil nebeneinander und/ oder parallel zueinander und/oder im Abstand zueinander angeordnet. Man könnte auch sagen, dass durch die oberen oder äusseren Ränder der Führungsnut und durch die oberen oder äusseren Ränder der seitliche Nut jeweils eine Ebene definiert wird und dass diese Ebenen parallel oder im Wesentlichen parallel zueinander angeordnet sind oder in einem Winkel von weniger als 45°, insbesondere weniger als 30° oder 15° zueinander angeordnet sind. According to an alternative definition, the opening of the guide groove and the opening of the lateral groove in the same direction and are advantageously arranged side by side and / or parallel to each other and / or at a distance to each other. It could also be said that a plane is defined by the upper or outer edges of the guide groove and by the upper or outer edges of the lateral groove and that these planes are arranged parallel or substantially parallel to each other or at an angle of less than 45 ° , In particular, less than 30 ° or 15 ° to each other.
[0015] Der Führungsschienen-Keder ist also mit Vorteil in diejenige Richtung, in welche sich die Führungsnippel des Behangs erstrecken, in die seitliche Nut einführbar. Weiterhin ist es bevorzugt, wenn sie entgegen der genannten Richtung aus der seitlichen Nut entfernbar ist und/oder wenn die seitliche Nut und der Führungsschienen-Keder lösbar miteinander verbindbar sind, z.B. durch einen Rastmechanismus. The guide rail piping is thus advantageous in the direction in which extend the guide nipple of the curtain, inserted into the lateral groove. Furthermore, it is preferred if it is removable from the lateral groove opposite to said direction and / or if the lateral groove and the guide rail piping are detachably connectable to each other, e.g. by a locking mechanism.
[0016] Bei bekannten Lösungen ist es notwendig, im Bereich des Behangs die Führungsschienen-Keder von unten her hinter bzw. über die Führungsnippel zu schieben, was die Montage erschwert. Demgegenüber erlauben es die erfindungsgemässen seitlichen Führungsnuten, die Führungsschienen-Keder auf deren ganzen Länge von vorne in die seitliche Nut einzufügen. Ein Verschieben parallel zur Längsachse der Führungsschiene ist gar nicht mehr oder nur noch in geringem Masse notwendig. Die seitlichen Nuten gemäss der Erfindung sind jederzeit gut zugänglich. Da aus diesem Grunde - im Gegensatz zum Stand der Technik - kein spezielles Montagesystem und damit keine auf Teilabschnitten speziell ausgestaltete Führungsschiene benötigt wird, vereinfacht sich deren Herstellung. Die erfindungsgemässe Führungsschiene kann auf ihrer ganzen Länge gleich geformt sein, d.h. eine zylindrische Form (im Allgemeinen geometrischen Sinne) aufweisen. In known solutions, it is necessary to push the guide rail piping from behind in the region of the blind behind or over the guide nipple, which complicates the assembly. In contrast, the novel lateral guide grooves allow the guide rail piping to be inserted over its entire length from the front into the lateral groove. A displacement parallel to the longitudinal axis of the guide rail is no longer or only to a small extent necessary. The lateral grooves according to the invention are readily accessible at all times. Since, for this reason - in contrast to the prior art - no special mounting system and thus no parts sections specially designed guide rail is needed, simplifies their production. The guide rail according to the invention may be shaped the same over its entire length, i. have a cylindrical shape (generally geometric sense).
[0017] Die Vorrichtung ist mit Vorteil so ausgestaltet, dass die seitliche Nut auch dann zugänglich ist bzw. bleibt, wenn sich im angrenzenden Teil der Führungsnut ein Führungsnippel befindet, d.h. der Führungsnippel die Zugänglichkeit zur seitlichen Nut nicht verhindert. Bei der Montage können somit erst die Führungsnippel in die Führungsnut eingebracht werden, bevor anschliessend der Führungsschienen-Keder in der seitlichen Nut platziert wird. Das Einsetzen der Führungsnippel und des Führungsschienen-Keders kann aus derselben Richtung erfolgen, was in Bezug auf die Montage eine Vereinfachung darstellt. The device is advantageously designed so that the lateral groove is also accessible or remains when in the adjacent part of the guide groove is a guide nipple, i. E. the guide nipple does not prevent accessibility to the lateral groove. During assembly, therefore, only the guide nipple can be introduced into the guide before the guide rail piping is subsequently placed in the lateral groove. The insertion of the guide nipple and the guide rail welt can be done from the same direction, which is a simplification in terms of assembly.
[0018] Die Aussenabmessungen des Führungsschienen-Keders entsprechen vorzugsweise (im Wesentlichen) den Innenabmessungen der seitlichen Nut. The outer dimensions of the guide rail welt preferably correspond (substantially) to the inner dimensions of the lateral groove.
[0019] Der Führungsschienen-Keder weist mit Vorteil einen ersten und einen zweiten Teil auf, welche (vorzugsweise am Rand und/oder entlang ihrer Längsseite) miteinander verbunden sind, wobei der erste Teil in Richtung des zweiten Teils bewegbar ist. Es ist wünschenswert, wenn sich zwischen dem ersten und dem zweiten Teil ein Zwischenraum befindet und/oder dass der erste und der zweite Teil auf einer Seite voneinander beabstandet sind. Bei der Bewegung des ersten Teils auf das zweite Teil zu, wird dieser Abstand reduziert bzw. der Zwischenraum verkleinert. Vorzugsweise ist der erste Teil in einem Winkel zum zweiten Teil angeordnet. Der Winkel ist bevorzugt spitz und/ oder beträgt von 5° bis 80°, vorzugsweise von 10° bis 50°. The guide rail piping advantageously has a first and a second part, which are connected to each other (preferably at the edge and / or along its longitudinal side), wherein the first part is movable in the direction of the second part. It is desirable if there is a gap between the first and second parts and / or that the first and second parts are spaced apart on one side. During the movement of the first part towards the second part, this distance is reduced or the gap is reduced. Preferably, the first part is arranged at an angle to the second part. The angle is preferably pointed and / or is from 5 ° to 80 °, preferably from 10 ° to 50 °.
[0020] Nach einer weiteren bevorzugten Ausgestaltungsvariante weist der zweite Teil auf der vom ersten Teil abgewandten Seite einen Vorsprung oder eine Kante auf. Der Vorsprung bzw. die Kante verläuft vorzugsweise parallel zur Längsachse des Führungsschienen-Keders. Es kann auch vorteilhaft sein, wenn die Längsachsen des Vorsprungs oder der Kante und die Längsachse des Führungsschienen-Keders parallel sind. Der Vorsprung bzw. die Kante kann sich über die ganze Länge des Führungsschienen-Keders erstrecken oder in regelmässigen Abständen unterbrochen sein. According to another preferred embodiment variant, the second part on the side facing away from the first part of a projection or an edge. The projection or the edge preferably runs parallel to the longitudinal axis of the guide rail welt. It may also be advantageous if the longitudinal axes of the projection or the edge and the longitudinal axis of the guide rail welt are parallel. The projection or the edge may extend over the entire length of the guide rail welt or be interrupted at regular intervals.
[0021 ] Weiterhin ist es von Vorteil, wenn der Führungsschienen-Keder einen dritten Teil aufweist. Der dritte und der zweite Teil sind (vorzugsweise am Rand und/oder entlang ihrer Längsseite) miteinander verbunden. Es kann vorteilhaft sein, wenn der oben genannte Vorsprung oder die Kante auf der vom dritten Teil abgewandten Seite des zweiten Teils angeordnet ist. Weiterhin können der zweite und der dritte Teil in einem Winkel von 30° bis 150°, insbesondere 50° bis 130° und besonders Furthermore, it is advantageous if the guide rail piping has a third part. The third and the second part are connected to one another (preferably at the edge and / or along their longitudinal side). It may be advantageous if the above-mentioned projection or edge is arranged on the side of the second part facing away from the third part. Furthermore, the second and the third part at an angle of 30 ° to 150 °, in particular 50 ° to 130 ° and especially
3 bevorzugt 70° bis 1 10° zueinander angeordnet sein. Dies aufgrund der weiter unten beschriebenen Kraftübertragung auf die Vorsprünge am zweiten Teil, wenn die Führungsnippel gegen den dritten Teil gedrückt werden. 3 preferably 70 ° to 1 10 ° to each other. This is due to the transfer of force described below to the projections on the second part when the guide nipples are pressed against the third part.
[0022] Der erste und der dritte Teil erstrecken sich (ausgehend von ihrer jeweiligen Verbindungsstelle mit dem zweiten Teil) vorzugsweise auf dieselbe Seite des zweiten Teils (oder von derselben Seite des zweiten Teils weg), wobei der erste und der dritte Teil dabei vorzugsweise konvergieren. Bei der genannten Seite handelt es sich bevorzugt um diejenige Seite, welche vom genannten Vorsprung bzw. von der Kante abgewandt ist. Der erste und der dritte Teil erstrecken sich also im Vergleich zum Vorsprung bzw. der Kante (ausgehend vom zweiten Teil) in entgegengesetzte oder im Wesentlichen entgegengesetzte Richtungen. The first and third parts preferably extend (starting from their respective juncture with the second part) to the same side of the second part (or away from the same side of the second part), the first and third parts preferably converging , The said side is preferably the side which is remote from the said projection or from the edge. The first and the third part therefore extend in opposite or substantially opposite directions compared to the projection or the edge (starting from the second part).
[0023] Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung bildet die freie Längsseite des dritten Teils bzw. die vom zweiten Teil abgewandte Längsseite eine Gleitfläche für den Kontakt mit den Führungsnippeln des Behangs. Zu diesem Zweck kann es vorteilhaft sein, wenn sich der dritte Teil zum freien Ende der genannten Längsseite hin erweitert bzw. die Längsseite verdickt ist. Mit Vorteil ist die eine Längsseite des dritten Teils mit dem zweiten Teil verbunden, während die gegenüberliegende freie Längsseite die Gleitfläche für die Führungsnippel des Behangs bildet. According to a preferred embodiment of the invention, the free longitudinal side of the third part or the side facing away from the second part of the longitudinal side forms a sliding surface for contact with the guide nipples of the curtain. For this purpose, it may be advantageous if the third part widens towards the free end of the longitudinal side mentioned or the longitudinal side is thickened. Advantageously, one longitudinal side of the third part is connected to the second part, while the opposite free longitudinal side forms the sliding surface for the guide nipple of the curtain.
[0024] Befinden sich nun Führungsnippel des Behangs in einem Teilbereich der Führungsnut, so drücken diese bei der Bewegung auf die Führungsschiene zu auf den dritten Teil des Führungsschienen-Keders. Aufgrund der oben beschriebenen Anordnung des dritten Teils relativ zum Vorsprung, wird der Vorsprung in die weiter unten beschriebene Vertiefung in der seitlichen Nut gedrückt und verhindert so ein Herausfallen des Führungsschienen-Keders. Wird von den Führungsnippeln kein Druck auf den Führungsschienen-Keder ausgeübt, übernimmt der erste Teil die Aufgabe, den Vorsprung in der Vertiefung zu halten (vgl. unten). Are now guide nipple of the curtain in a portion of the guide, so they press in the movement on the guide rail to the third part of the guide rail-Keder. Due to the above-described arrangement of the third part relative to the projection, the projection is pressed into the recess described below in the lateral groove, thus preventing the guide rail welt from falling out. If no pressure is exerted on the guide rail piping by the guide nipples, the first part assumes the task of holding the projection in the recess (see below).
[0025] Der erste, zweite und dritte Teil sind vorzugsweise parallel zueinander angeordnet. Die Verbindungsstellen zwischen dem ersten und dem zweiten sowie zwischen dem zweiten und dem dritten Teil liegen vorzugsweise auf Geraden, wobei die Geraden vorzugsweise parallel zueinander und/ oder zu den Längsachsen des ersten und/oder zweiten und/ oder dritten Teils ausgerichtet sind. The first, second and third parts are preferably arranged parallel to one another. The connection points between the first and the second and between the second and the third part are preferably on straight lines, wherein the straight lines are preferably aligned parallel to each other and / or to the longitudinal axes of the first and / or second and / or third part.
[0026] Weiterhin ist es bevorzugt, wenn der erste und der zweite Teil entlang der Längsachse des FührungsschienenKeders in mehrere Teilstücke unterteilt sind. Der erste und der zweite Teil können zu diesem Zweck mehrere, sich über deren gesamte Breite erstreckende Unterbrüche aufweisen. Die Unterbrüche am ersten Teil gehen dabei mit Vorteil in Unterbrüche am zweiten Teil über. Die Unterbrüche sind bevorzugt über die Länge des Führungsschienen-Keders verteilt und in regelmässigen Abständen zueinander angeordnet, insbesondere in Abständen von 2 bis 10 cm, vorzugsweise 3 bis 8 cm oder 4 bis 6 cm. Bevorzugt sind die Teilstücke über den dritten Teil (vorzugsweise nur über den dritten Teil) miteinander verbunden. Es ist auch von Vorteil, wenn sich zumindest der dritte Teil über die gesamte Länge des Führungsschienen-Keders erstreckt und insbesondere keine Unterbrüche aufweist. Ist der Führungsschienen-Keder aus einem flexiblen Material gefertigt, so kann sie dank der Unterbrüche zusammengerollt werden. Furthermore, it is preferred if the first and the second part are divided along the longitudinal axis of the guide rail in several parts. The first and the second part may for this purpose have a plurality of interruptions extending over their entire width. The interruptions on the first part go with advantage in interruptions in the second part. The interruptions are preferably distributed over the length of the guide rail welt and arranged at regular intervals from one another, in particular at intervals of 2 to 10 cm, preferably 3 to 8 cm or 4 to 6 cm. Preferably, the sections are connected to each other via the third part (preferably only over the third part). It is also advantageous if at least the third part extends over the entire length of the guide rail welt and in particular has no interruptions. If the guide rail piping is made of a flexible material, so it can be rolled up thanks to the interruptions.
[0027] Nach einer vorteilhaften Variante sind der erste und der dritte Teil nicht direkt, sondern über den zweiten Teil miteinander verbunden. Insbesondere kann die freie Längsseite des ersten Teils im Abstand zum dritten Teil angeordnet sein. Der Abstand beträgt vorzugsweise mindestens: 0,5 mm, 1 mm oder 1 ,5 mm. Dies gewährleistet die Beweglichkeit des ersten Teils in Richtung des zweiten Teils. According to an advantageous variant of the first and the third part are not directly, but connected to each other via the second part. In particular, the free longitudinal side of the first part may be arranged at a distance from the third part. The distance is preferably at least: 0.5 mm, 1 mm or 1, 5 mm. This ensures the mobility of the first part in the direction of the second part.
[0028] Nach einer weiteren bevorzugten Variante ist die Führungsschiene und/oder der Führungsschienen-Keder zylindrisch ausgestaltet. Die Grundfläche des genannten Zylinders bildet im Fall des Führungsschienen-Keders mit Vorteil (im Wesentlichen) ein Dreieck mit zwei nicht miteinander verbundenen Seiten (erster und dritter Teil) und einer überstehenden Seite (dritter Teil). Der erste, zweite und/oder dritte Teil weist vorzugsweise eine zylindrische Form mit im Wesentlichen rechteckiger Grund- und Deckfläche auf, wobei der dritte Teil zusätzlich die genannte Verdickung und der zweite Teil zusätzlich den genannten Vorsprung aufweisen kann. Der zweite Teil zusammen mit dem ersten oder mit dem dritten Teil bildet mit Vorteil einen Zylinder mit V-förmiger oder U-förmiger Grund- bzw. Deckfläche. According to another preferred variant, the guide rail and / or the guide rail piping is cylindrical. The base of said cylinder in the case of the guide rail welt advantageously forms (substantially) a triangle with two unconnected sides (first and third parts) and a protruding side (third part). The first, second and / or third part preferably has a cylindrical shape with a substantially rectangular base and top surface, wherein the third part may additionally have said thickening and the second part may additionally have said projection. The second part together with the first or the third part advantageously forms a cylinder with a V-shaped or U-shaped base or top surface.
[0029] Der Führungsschienen-Keder ist vorzugsweise mittels eines Rastmechanismus in der seitlichen Nut befestigbar. Es ist wünschenswert, dass die seitliche Nut zu diesem Zweck parallel zu ihrer Längsachse eine Hinterschneidung oder eine Vertiefung aufweist. Die Hinterschneidung bzw. Vertiefung ist vorzugsweise an der von der Führungsnut und/ oder deren Öffnung weiter oder am weitesten entfernten Innenseite der seitlichen Nut angeordnet. Eine Anordnung an der der Führungsnut zugewandten Innenseite der seitlichen Nut ist von Vorteil. So wird der Vorsprung am zweiten Teil des Führungsschienen-Keders bei Berührung des dritten Teils mit den Führungsnippeln des Behangs in die Vertiefung gedrückt und verhindert das Herausfallen des Führungsschienen-Keders. Die Vertiefung bzw. Hinterschneidung erstreckt sich mit Vorteil über die gesamte Länge der seitlichen Nut. The guide rail piping is preferably fastened by means of a latching mechanism in the lateral groove. It is desirable that the lateral groove for this purpose has an undercut or depression parallel to its longitudinal axis. The undercut or recess is preferably arranged on the inside of the lateral groove further or furthest from the guide groove and / or its opening. An arrangement on the guide groove facing the inside of the lateral groove is advantageous. Thus, the projection on the second part of the guide rail-Keders is pressed upon contact of the third part with the guide nipples of the curtain in the recess and prevents the falling out of the guide rail welt. The depression or undercut advantageously extends over the entire length of the lateral groove.
[0030] Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die seitliche Nut eine von der Nut-Öffnung nach innen (bzw. zum am weitesten von der Öffnung entfernten Teil hin) schmaler werdende Form aufweist. Besonders bevorzugt ist eine im Schnitt (im Wesentlichen) V-förmige oder U-förmige seitliche Nut. Dies erleichtert unter Anderem das Einführen des Führungsschienen-Keders und macht die Führungsschiene kompakter. It has proved to be advantageous if the lateral groove has a narrower from the groove opening inwards (or to the farthest from the opening part) narrowing shape. Particularly preferred is a sectional (substantially) V-shaped or U-shaped lateral groove. This facilitates, among other things, the insertion of the guide rail welt and makes the guide rail more compact.
[0031 ] Vorteilhaft ist auf beiden Seiten der Führungsnut jeweils eine seitliche Nut der beschriebenen Art vorgesehen. Diese sind vorzugsweise parallel zur Führungsnut angeordnet. Ausserdem sind die beiden seitlichen Nuten mit Vorteil spiegelsymmetrisch zueinander. Advantageously, a lateral groove of the type described is provided on both sides of the guide groove. These are preferably arranged parallel to the guide groove. In addition, the two lateral grooves are advantageously mirror-symmetrical to each other.
4 [0032] Gemäss einer weiteren Ausgestaltungsvariante weisen die freien Enden der Führungsnippel des Behangs eine Breite auf, welche geringer ist als die durch die Ränder der Führungsnut definierte Öffnungsweite der Führungsnut. Die genannte Breite ist dabei vorzugsweise grösser als die durch den Führungsschienen-Keder definierte, reduzierte Öffnungsweite der Führungsnut. Die Führungsnippel verjüngen sich mit Vorteil (zumindest auf einer Teilstrecke) von ihrem freien Ende hin zur Verbindung mit dem Behang. Die genannten Massnahmen stellen sicher dass das freie Ende der Führungsnippel nach dem Einrasten des Führungsschienen-Keders in der Führungsnut gehalten ist. 4 According to a further embodiment variant, the free ends of the guide nipple of the curtain have a width which is less than the defined by the edges of the guide groove opening width of the guide groove. The said width is preferably greater than the defined by the guide rail keder, reduced opening width of the guide. The guide nipples taper with advantage (at least on a leg) from their free end to the connection with the curtain. The said measures ensure that the free end of the guide nipple is held in the guide groove after the engagement of the guide rail welt.
[0033] Wenn nur auf einer Seite der Führungsnut eine seitliche Nut vorgesehen ist, so ist es vorteilhaft, wenn die Führungsnut auf der gegenüberliegenden Seite eine Hinterschneidung bzw. einen Überhang aufweist. Die Führungsnippel sind dann auf der einen Seite durch die Hinterschneidung und auf der anderen Seite durch die den FührungsschienenKeder in der Führungsnut gehalten. Dies stellt eine weitere Vereinfachung in Bezug auf die Montage dar und kann auch zur Stabilität der Vorrichtung beitragen, da die Bewegung der Führungsnippel aus der Führungsschiene heraus durch die (verglichen mit dem Führungsschienen-Keder) stabilere Hinterschneidung verhindert wird, während der Führungsschienen-Keder selbst primär dazu dient, die Führungsnippel in Richtung der Hinterschneidung zu drücken. If only one side of the guide groove, a lateral groove is provided, it is advantageous if the guide groove on the opposite side has an undercut or an overhang. The guide nipples are then retained on one side by the undercut and on the other side by the guide rail tongue in the guide groove. This represents a further simplification in terms of assembly and can also contribute to the stability of the device, since the movement of the guide nipple out of the guide rail is prevented by the more stable undercut (compared to the guide rail welt), while the guide rail piping itself primarily serves to push the guide nipple in the direction of the undercut.
[0034] Zusammenfassend kann gesagt werden, dass eine erfindungsgemässe Vorrichtung dann besonders vorteilhaft ist, wenn sie sich dadurch auszeichnet, In summary, it can be said that a device according to the invention is particularly advantageous when it is characterized by
- dass ein zweiter Führungsschienen-Keder vorgesehen ist, that a second guide rail piping is provided,
- dass die seitliche Nut auf einer Seite der Führungsnut angeordnet ist und dass auf der anderen Seite der Führungsnut eine zweite seitliche Nut zur Aufnahme des zweiten Führungsschienen-Keders vorgesehen ist, - That the lateral groove is arranged on one side of the guide groove and that on the other side of the guide groove, a second lateral groove for receiving the second guide rail welt is provided
- dass die Führungsschienen-Keder in diejenige Richtung, in welche sich die Führungsnippel erstrecken, in die seitlichen Nuten einführbar sind, - That the guide rail piping are insertable in the direction in which the guide nipple, in the lateral grooves,
- dass die Führungsschienen-Keder auf einer Seite jeweils einen Vorsprung oder eine Kante aufweisen und dass sie auf einer der vorgenannten Seite gegenüberliegenden Seite jeweils ein federndes Element sowie einen Teil aufweisen, welcher eine Gleitfläche für den Kontakt mit den Führungsnippeln bildet, - That the guide rail piping each have a projection or an edge on one side and that they each have on one of the aforementioned side opposite side a resilient element and a part which forms a sliding surface for the contact with the guide nipples,
- dass die seitlichen Nuten auf einer der Führungsnut zugewandten Innenseite jeweils eine Vertiefung oder eine Hinterschneidung aufweisen, welche mit dem Vorsprung oder der Kante an dem Führungsschienen-Keder Zusammenwirken kann, und dass sie auf einer gegenüberliegenden Innenseite jeweils eine Anschlagfläche aufweisen, welche mit dem federnden Element an dem Führungsschienen-Keder Zusammenwirken kann, und - That the lateral grooves on an inner side facing the guide groove each have a recess or an undercut, which can cooperate with the projection or the edge on the guide rail Keder, and that they each have an abutment surface on an opposite inner side, which with the resilient Element on the guide rail Keder can interact, and
- dass vorzugsweise der maximale Abstand zwischen der Gleitfläche und dem Vorsprung oder der Kante grösser ist als der maximale Abstand zwischen dem federnden Element und dem Vorsprung oder der Kante. - That preferably the maximum distance between the sliding surface and the projection or the edge is greater than the maximum distance between the resilient member and the projection or the edge.
[0035] Die Erfindung umfasst auch einen Führungsschienen-Keder für eine Vorrichtung zum Verschliessen einer Wandöffnung, insbesondere eines Fensters oder einer Tür, welche sich durch eines oder mehrere der oben beschriebenen Merkmale auszeichnet. The invention also includes a guide rail piping for a device for closing a wall opening, in particular a window or a door, which is characterized by one or more of the features described above.
[0036] Darüber hinaus umfasst die Erfindung eine Führungsschiene für eine Vorrichtung zum Verschliessen einer Wandöffnung, insbesondere eines Fensters oder einer Tür, welche sich durch eines oder mehrere der oben beschriebenen Merkmale auszeichnet. In addition, the invention comprises a guide rail for a device for closing a wall opening, in particular a window or a door, which is characterized by one or more of the features described above.
[0037] Es sei weiterhin ein Montageträger offenbart, welcher zwar auch mit anderen Arten von Führungsschienen verwendbar ist, jedoch bevorzugt in Kombination mit der vorgängig beschriebenen Führungsschiene eingesetzt wird. Der Montageträger kann somit einen Teil einer (d.h. vorzugsweise der beschriebenen) Vorrichtung zum Verschliessen einer Wandöffnung bilden. It is further disclosed a mounting bracket, which is indeed usable with other types of guide rails, but is preferably used in combination with the previously described guide rail. The mounting bracket may thus form part of a (i.e., preferably the described) device for closing a wall opening.
[0038] Ein solcher Montageträger weist ein Befestigungselement auf, welches eine Ebene definiert, die sich in eine xRichtung und rechtwinklig dazu in eine y-Richtung erstreckt (also gleichsam eine x-y-Koordinatenebene definiert). Das Befestigungselement dient zur Befestigung des Montageträgers an einem horizontalen Gebäudeteil, z.B. dem oberen Teil einer Fenster- oder Türöffnung. Es weist zu diesem Zweck Befestigungsmittel, z.B. Bohrungen auf. Mit Vorteil ist das Befestigungselement plattenförmig ausgestaltet und/oder aus einer Metallplatte gefertigt und/ oder die beiden grössten, durch Kanten oder Krümmungen begrenzten Oberflächen des Befestigungselements haben (im Wesentlichen) einen konstanten Abstand voneinander. Ausserdem sind die genannten Oberflächen vorzugsweise parallel zueinander angeordnet. Die Länge des Befestigungselements beträgt bevorzugt 10 bis 30 cm, insbesondere 15 bis 25 cm. Dessen Breite oder die Breite der genannten Oberflächen beträgt vorzugsweise 1 bis 10 cm, insbesondere 1 ,5 bis 7 oder 2 bis 5 cm. Die längsseitigen Ränder des Befestigungselements sind mit Vorteil gekrümmt. Such a mounting bracket has a fastener defining a plane that extends in an x-direction and at right angles thereto in a y-direction (that is, defines an x-y coordinate plane, as it were). The fastener is used to attach the mounting bracket to a horizontal building part, e.g. the upper part of a window or door opening. It has fastening means, e.g. Drilling on. Advantageously, the fastening element is designed plate-shaped and / or made of a metal plate and / or the two largest, bounded by edges or bends surfaces of the fastener have (substantially) a constant distance from each other. In addition, the surfaces mentioned are preferably arranged parallel to one another. The length of the fastening element is preferably 10 to 30 cm, in particular 15 to 25 cm. Its width or the width of said surfaces is preferably 1 to 10 cm, in particular 1, 5 to 7 or 2 to 5 cm. The longitudinal edges of the fastener are curved with advantage.
[0039] An zwei einander (vorzugsweise quer zur Längsachse des Befestigungselements) gegenüberliegenden Rändern des Befestigungselements ist jeweils ein Arm vorgesehen. Die Arme dienen zur Verbindung des Montageträgers mit Führungsschienen. Es ist wünschenswert, wenn sie zu diesem Zweck an ihrem freien Ende Verbindungsmittel aufweisen, z.B. Bohrungen, Klemmmittel, Rastmittel etc. Die Arme sind entweder an gegenüberliegenden oder - was bevorzugt ist At two mutually (preferably transversely to the longitudinal axis of the fastener) opposite edges of the fastener an arm is provided in each case. The arms are used to connect the mounting bracket with guide rails. It is desirable if, for this purpose, they have connecting means at their free end, e.g. Holes, clamping means, locking means, etc. The arms are either on opposite or - which is preferred
- am gleichen Längsende des Befestigungselements angeordnet. Mit Vorteil erstrecken sich die beiden Arme (zumindest im Verbindungsbereich mit dem Befestigungselement) vom Befestigungselement weg und zwar sowohl in die x-Richtung und in die y-Richtung als auch in eine z-Richtung (Richtung des Normalenvektors der oben genannten Ebene). Nach einer alternativen Definition erstrecken sich die Arme (zumindest im Verbindungsbereich mit dem Befestigungselement) entlang von Vektoren, die vom Befestigungselement weg weisen und eine x-Komponente, eine y-Komponente und eine z-Komponente aufweisen, die ungleich Null sind. Nach einer weiteren alternativen Definition ist der am weitesten vom - Located at the same longitudinal end of the fastener. Advantageously, the two arms (at least in the connection region with the fastening element) extend away from the fastening element both in the x-direction and in the y-direction and in a z-direction (direction of the normal vector of the above-mentioned plane). According to an alternative definition, the arms (at least in the region of connection to the fastening element) extend along vectors which point away from the fastening element and have an x-component, a y-component and a z-component which are not equal to zero. According to another alternative definition, the furthest from
5 Befestigungselement entfernte Punkt eines Arms in z-Richtung und gleichzeitig in x-Richtung und/oder y-Richtung vom Befestigungselement entfernt angeordnet. Demnach schneidet eine Gerade durch den genannten Punkt und parallel zum Normalenvektor der Ebene das Befestigungselement nicht. Zwischen der Ebene und dem genannten Punkt verbleibt ein freier Raum, welcher sich an die genannte Ebene anschliesst und sich mindestens 3 mm, insbesondere mindestens 5 oder 10 oder 20 mm in Richtung auf den genannten Punkt zu erstreckt. Der Freiraum bietet Platz für das weiter unten beschriebene Beschichtungsmaterial. Die Arme heben sich vorzugsweise ausgehend von ihren Verbindungsstellen mit dem Befestigungselement von der Ebene ab und/oder sie verlaufen zumindest auf einem Teilstück (Länge mindestens: 0,5 oder 1 oder 2 cm) in einem Winkel (vorzugsweise 5-80° oder 10-70° oder 30-60°) zur Ebene. Mit Vorteil haben die beiden grössten, durch Kanten oder Krümmungen begrenzten Oberflächen eines Arms (im Wesentlichen) einen konstanten Abstand voneinander. Weiterhin kann es von Vorteil sein, wenn die zwei Arme und der sie verbindende Teil des Befestigungselements zusammen (im Wesentlichen) eine U-Form oder eine C-Form aufweisen. Die Arme sind vorzugsweise so geformt, dass die Längsachsen der daran befestigten Führungsschienen in der Verlängerung das Befestigungselement nicht schneiden. Weiterhin kann es von Vorteil sein, wenn die Arme im Abstand (bevorzugt: 5-15 cm, insbesondere 6 bis 12 cm) vom Befestigungselement Auflageflächen bilden. Die Auflageflächen sind dem Befestigungselement zugewandt und vorzugsweise parallel zu diesem ausgerichtet. Sie können der Auflage einer Oberschiene bzw. eines Tragkanals für einen Rollladen oder eine Jalousie dienen. Zu diesem Zweck können sich die Arme im genannten Abstand vom Befestigungselement auf einem die Auflagefläche bildenden Teilstück aufeinander zu erstrecken. 5 fastener remote point of an arm in the z-direction and simultaneously arranged in the x-direction and / or y-direction away from the fastener. Thus, a straight line through said point and parallel to the normal vector of the plane does not intersect the fastener. Between the plane and said point remains a free space which adjoins the said plane and extends at least 3 mm, in particular at least 5 or 10 or 20 mm in the direction of said point. The space provides space for the coating material described below. The arms preferably lift off the plane starting from their connection points with the fastening element and / or extend at least on a section (length at least: 0.5 or 1 or 2 cm) at an angle (preferably 5-80 ° or 10). 70 ° or 30-60 °) to the plane. Advantageously, the two largest surfaces of an arm bounded by edges or bends are (essentially) at a constant distance from one another. Furthermore, it may be advantageous if the two arms and the part of the fastening element connecting them together have (substantially) a U-shape or a C-shape. The arms are preferably shaped so that the longitudinal axes of the guide rails attached thereto in the extension do not intersect the fastener. Furthermore, it may be advantageous if the arms form support surfaces at a distance (preferably: 5-15 cm, in particular 6 to 12 cm) from the fastening element. The bearing surfaces are facing the fastener and preferably aligned parallel thereto. They can serve the support of an upper rail or a support channel for a roller shutter or a blind. For this purpose, the arms may extend toward each other at the said distance from the fastening element on a section forming the bearing surface.
[0040] Mit Vorteil ist der Montageträger oder zumindest das Befestigungselement und die Arme aus einem Metallstück, insbesondere einer Metallplatte gefertigt. Advantageously, the mounting bracket or at least the fastening element and the arms of a metal piece, in particular a metal plate is made.
[0041 ] Es ist oftmals so, dass derjenige Gebäudeteil, an welchem der Montageträger befestigt werden soll, zuvor mit einer Beschichtung, z.B. Putz oder Farbe, versehen worden ist. Wird beim Aufträgen der Beschichtung nicht exakt gearbeitet, sammelt sich das Beschichtungsmaterial in Ecken an. Dies führt dazu, dass Montageträger, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt sind, nicht mehr bündig in die Ecke geschoben werden können oder nach der Befestigung schräg hängen, was ein einwandfreies Funktionieren eines daran zu befestigenden Rollladens verhindern kann. Die oben beschriebene Konstruktion hat den Vorteil, dass Ablagerungen in Gebäudeecken bei der Montage nicht länger ein Problem darstellen, da durch die Schrägungen am Montageträger an den entsprechenden Stellen Platz bleibt. It is often the case that the part of the building to which the mounting bracket is to be attached has previously been provided with a coating, e.g. Plaster or paint, has been provided. If the application of the coating does not work exactly, the coating material accumulates in corners. This means that mounting brackets, as known from the prior art, can no longer be pushed flush into the corner or hang obliquely after attachment, which can prevent the proper functioning of a blind to be attached to it. The construction described above has the advantage that deposits in building corners during assembly no longer pose a problem, as by the inclinations on the mounting bracket in the appropriate places remains space.
[0042] Begriffe in diesem Dokument sollen bevorzugt so verstanden werden, wie sie ein Fachmann auf dem Gebiet verstehen würde. Insbesondere für den Fall, dass Unklarheiten bestehen sollten, sind alternativ dazu vorzugsweise die in diesem Dokument aufgeführten Definitionen von Begriffen massgeblich. Terms in this document are preferably to be understood as one of ordinary skill in the art would understand. In particular, in the event of ambiguity, the definitions of terms used in this document are preferred as an alternative.
Kurze Beschreibung der Zeichnungen Brief description of the drawings
[0043] Es zeigt in schematischer, nicht massstabsgetreuer Darstellung: It shows in a schematic, not true to scale representation:
Fig. 1 eine perspektivische Ansicht des vorderen Endes eines Führungsschienen-Keders; Fig. 1 is a perspective view of the front end of a guide rail welt;
Fig. 2 eine Vorderansicht der Führungsleiste mit Führungsnut und zwei seitlichen Nuten; und Fig. 2 is a front view of the guide bar with guide groove and two lateral grooves; and
Fig. 3 eine perspektivische Ansicht eines Montageträgers mit zwei Führungsschienen, welche mit Führungsschienen-Kedern bestückt sind; und Fig. 3 is a perspective view of a mounting bracket with two guide rails, which are equipped with guide rail cords; and
Fig. 4 eine Seitenansicht der Vorrichtung aus Fig. 3 4 shows a side view of the device from FIG. 3
Ausführung der Erfindung Embodiment of the invention
[0044] Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen beispielhaft erläutert. The invention will be explained by way of example with reference to the drawings.
[0045] Fig. 2 zeigt eine Führungsschiene 41 mit einer Führungsnut 43 und zwei seitlichen Nuten 45, welche parallel zur Führungsnut 43 verlaufen. Die Führungsnut 43 dient zur Aufnahme von Führungsnippeln 15, welche z.B. an den Lamellen eines Rollladens oder an einem anderen Behang befestigt sind. Die Führungsnippel 15 weisen an ihrem vom Behang weiter entfernten Ende einen Kopf bzw. eine Verdickung auf. Die Abmessungen des Kopfes (quer zur Längsachse der Führungsnut 43 und quer zur Längsachse der Führungsnippel 15) sind kleiner als die Öffnungsweite der Führungsnut 43, so dass der Kopf von vorne (quer zur Längsachse der Führungsnut 43) in diese eingeführt werden kann. Eine bevorzugte Öffnungsweite der Führungsnut beträgt 0,5 bis 3 cm, insbesondere 1 bis 2 cm oder 1 ,3 bis 1 ,7 cm. Um ein Herausrutschen der Führungsnippel 15 aus der Führungsnut 43 zu verhindern, sind beidseitig Führungsschienen-Keder 21 vorgesehen, die sich weiter zu den Führungsnippeln 15 hin erstrecken, als die Ränder der Führungsnut 43. Fig. 2 zeigt keine solchen Führungsschienen-Keder sondern nur die seitlichen Nuten 45, in welche sie einzusetzen sind. Ein Beispiel eines Führungsschienen-Keders 21 ist in Fig. 1 dargestellt. Der minimale Abstand zwischen den Führungsschienen-Kedern 21 (nach Einsetzen in die seitlichen Nuten 45) ist also vorzugsweise kleiner als die Öffnungsweite der Führungsnut 43 und/oder kleiner als die oben genannten Abmessungen des Kopfes. Der Führungsschienen-Keder 21 (vgl. Fig. 1 ) ist im Schnitt etwa dreieckig ausgestaltet, wobei zwei Seiten des Dreiecks nicht miteinander verbunden sind. Sie weist drei Teile 23, 25 und 27 auf, wobei der erste und der zweite Teil 23 und 25 sowie der zweite und der dritte Teil 25 und 27 jeweils an einer ihrer Längsseiten (d.h. längeren Schmalseiten) miteinander verbunden sind. Der erste und der zweite Teil 23 und 25 schliessen Fig. 2 shows a guide rail 41 with a guide groove 43 and two lateral grooves 45 which extend parallel to the guide groove 43. The guide groove 43 serves to receive guide nipples 15, which are e.g. attached to the slats of a shutter or other hangings. The guide nipple 15 have at their end remote from the curtain on a head or a thickening. The dimensions of the head (transverse to the longitudinal axis of the guide groove 43 and transverse to the longitudinal axis of the guide nipple 15) are smaller than the opening width of the guide groove 43, so that the head from the front (transverse to the longitudinal axis of the guide groove 43) can be inserted into this. A preferred opening width of the guide groove is 0.5 to 3 cm, in particular 1 to 2 cm or 1, 3 to 1, 7 cm. In order to prevent the guide nipple 15 from slipping out of the guide groove 43, guide rail piping 21 is provided on both sides, which extend further to the guide nipples 15 than the edges of the guide groove 43. FIG. 2 shows no such guide rail piping but only the guide rail lateral grooves 45, in which they are to be used. An example of a guide rail welt 21 is shown in FIG. The minimum distance between the guide rail cords 21 (after insertion into the lateral grooves 45) is thus preferably smaller than the opening width of the guide groove 43 and / or smaller than the above-mentioned dimensions of the head. The guide rail piping 21 (see Fig. 1) is approximately triangular in section, wherein two sides of the triangle are not connected to each other. It has three parts 23, 25 and 27, the first and second parts 23 and 25 and the second and third parts 25 and 27 being connected to each other at one of their longitudinal sides (i.e., longer narrow sides). The first and second parts 23 and 25 close
6 dabei einen spitzen Winkel 33 ein, wobei die freie Längsseite des ersten Teils 23 auf den zweiten Teil 25 zu bewegt werden kann. Nach einer alternativen Definition ist der Abstand zwischen dem ersten Teil 23 und dem zweiten Teil 25 verringerbar bzw. der erste Teil 23 ist federnd ausgestaltet. Auf der vom ersten Teil 23 abgewandten Seite des zweiten Teils 25 ist ein Vorsprung 29 vorgesehen, der parallel zur Längsseite des zweiten Teils 25 verläuft. Der zweite und der dritte Teil 25 und 27 schliessen einen Winkel 35 ein, wobei der dritte Teil 27 auf derselben Seite des zweiten Teils 25 angeordnet ist wie der erste Teil 23. Man könnte auch sagen, der erste und der dritte Teil 23 und 27 sind mit Vorteil auf derselben Seite der Ebene angeordnet, welche durch den zweiten Teil 25 definiert ist, während der genannte Vorsprung 29 auf der anderen Seite der Ebene bzw. der anderen Seite des zweiten Teils 25 angeordnet ist. Nach einer weiteren alternativen Definition konvergieren der erste und der dritte Teil 23 und 27 ausgehend von ihrer Verbindung mit dem zweiten Teil 25, d.h. sie streben zueinander hin. Die freie Längsseite des dritten Teils 27 weist eine Verdickung 31 auf, welche eine Gleitfläche für die Führungsnippel 15 des Behangs bildet. Da die Gleitfläche und der Vorsprung 29 in entgegengesetzte Richtungen weisen, wird der Vorsprung 29 bei Kontakt der Gleitfläche mit den Führungsnippeln 15 in die Vertiefung 47 auf der Innenseite der seitlichen Nut 45 gedrückt und verhindert so das Herausgleiten des Führungsschienen-Keders 21 aus der seitlichen Nut 45. Diejenigen Teile des Führungsschienen-Keders 21 , welche nicht in Kontakt mit den Führungsnippeln 15 stehen (bei hochgezogenem Behang), sind in Bezug auf das Herausfallen aus der seitlichen Nut 45 einer geringeren Belastung ausgesetzt, da sie die Führungsnippel 15 nicht in der Führungsnut 43 halten müssen. Eine Bewegung des Vorsprungs 29 aus der Vertiefung 47 heraus kann in diesem Fall durch den Gegendruck verhindert werden, welcher durch den ersten Teil 23 gegen die Innenwand der seitlichen Nut 45 ausgeübt wird. Damit der Führungsschienen-Keder 21 aus der seitlichen Nut 45 entfernt werden kann, sind der erste Teil 23 und der Vorsprung 29 auf einander zu bewegbar. Die Funktion des Vorsprungs 29 kann jedoch auch von der durch den zweiten und den dritten Teil 25 und 27 gebildeten Kante übernommen werden. Die seitliche Nut 45 weist in diesem Fall am oberen Rand vorzugsweise einen Überstand bzw. eine Hinterschneidung auf, der bzw. die mit der Kante Zusammenwirken kann, um das Herausgleiten des Führungsschienen-Keders 21 zu verhindern. Obwohl eine dreieckige Form des Führungsschienen-Keders 21 bevorzugt ist, ist im Prinzip auch eine andere Form des Führungsschienen-Keders 21 denkbar. Die drei Teile 23,25 und 27 müssen nicht im Winkel zueinander angeordnet sein, sondern können auch ohne Kanten ineinander übergehen und z.B. im Schnitt eine Schneckenform bilden. Auch dann ist mit Vorteil ein Vorsprung 29 oder eine Kante zum Eingriff in eine Vertiefung 47 oder einen Überstand an der seitlichen Nut 45 vorgesehen, und (auf der anderen Seite des Führungsschienen-Keders 21 ) ist ein auf den Vorsprung 29 bzw. die Kante hin bewegbares und/ oder federndes Element vorhanden. Die Gleitfläche und das federnde Element befinden sich vorzugsweise auf der vom Vorsprung 29 abgewandten Seite des Führungsschienen-Keders 21. 6 while an acute angle 33, wherein the free longitudinal side of the first part 23 can be moved to the second part 25 to. According to an alternative definition, the distance between the first part 23 and the second part 25 can be reduced or the first part 23 is designed to be resilient. On the side facing away from the first part 23 of the second part 25, a projection 29 is provided which extends parallel to the longitudinal side of the second part 25. The second and third parts 25 and 27 enclose an angle 35, the third part 27 being arranged on the same side of the second part 25 as the first part 23. It could also be said that the first and third parts 23 and 27 are is advantageously arranged on the same side of the plane defined by the second part 25, while said projection 29 is arranged on the other side of the plane or the other side of the second part 25. According to another alternative definition, the first and third parts 23 and 27 converge from their connection to the second part 25, i. they strive towards each other. The free longitudinal side of the third part 27 has a thickening 31, which forms a sliding surface for the guide nipple 15 of the curtain. Since the sliding surface and the projection 29 point in opposite directions, the projection 29 is pressed in contact with the sliding surface with the guide nipples 15 in the recess 47 on the inside of the lateral groove 45, thus preventing the sliding out of the guide rail Keders 21 from the lateral groove 45. Those parts of the guide rail-Keders 21, which are not in contact with the guide nipples 15 (with the curtain pulled up) are exposed to the falling out of the lateral groove 45 of a lower load, since they do not guide nipple 15 in the guide groove 43 have to hold. A movement of the projection 29 out of the recess 47 can be prevented in this case by the back pressure, which is exerted by the first part 23 against the inner wall of the lateral groove 45. So that the guide rail edge 21 can be removed from the lateral groove 45, the first part 23 and the projection 29 are movable toward each other. However, the function of the projection 29 can also be taken over by the edge formed by the second and the third part 25 and 27. In this case, the lateral groove 45 preferably has a projection or an undercut at the upper edge, which can cooperate with the edge in order to prevent the guide rail welt 21 from sliding out. Although a triangular shape of the guide rail-Keders 21 is preferred, in principle, another form of the guide rail-Keders 21 is conceivable. The three parts 23, 25 and 27 do not have to be arranged at an angle to each other, but can also merge without edges, and e.g. on average form a snail shape. Also, a projection 29 or an edge for engaging a recess 47 or a protrusion on the lateral groove 45 is advantageously provided, and (on the other side of the guide rail welt 21) is on the projection 29 and the edge movable and / or resilient element available. The sliding surface and the resilient element are preferably located on the side facing away from the projection 29 side of the guide rail-Keders 21st
[0046] Die Fig. 3 und 4 zeigen Führungsschienen 41 (mit eingesetzten Führungsschienen-Kedern 21 ) der oben erwähnten Art, welche mit einem Montageträger 51 verbunden sind. Die Verbindung erfolgt über zwei Arme 55 am Montageträger, welche mit einem Befestigungselement 53 verbunden sind. Das Befestigungselement 53 dient der Befestigung des Montageträgers 51 an einem horizontalen Gebäudeteil oberhalb einer Öffnung (z.B. Fenster oder Tür) und weist zu diesem Zweck Befestigungsmittel 59 in Form von Bohrungen auf. Im Wesentlichen besteht das Befestigungselement 53 aus einer Metallplatte, welche an den längsseitigen Rändern gekrümmt ist. An einem Längsende sind einander gegenüberliegend die zwei Arme 55 zur Verbindung mit den Führungsschienen 41 vorgesehen. Die Führungsschienen weisen dazu Verbindungsmittel 49 in Form von Öffnungen auf, in welche die freien Enden der Arme 55 aufgenommen werden können. Die Arme 55 und das Befestigungselement 53 sind in diesem Beispiel einstückig aus einer Metallplatte (z.B. Stahl oder Aluminium) gefertigt, wobei die Arme vom Befestigungselement 53 abgewinkelt sind. Bevorzugt ist hierbei, wenn sie (zumindest im Verbindungsbereich) in einem stumpfen Winkel zum Befestigungselement 53 angeordnet sind. Bei der gezeigten Ausführungsform erstrecken sich die Arme 55 ausgehend vom Befestigungselement 53 gleichzeitig in alle drei Raumrichtungen bzw. Dimensionen vom Befestigungselement 53 weg, d.h. nach aussen, nach hinten und nach unten, bzw. in Verlängerung der Schmalseite (aussen) und in Verlängerung der Längsseiten (hinten) vom Befestigungselement 53 weg, sowie von dessen Unterseite weg (unten). So verbleibt oberhalb der Führungsschienen 41 Platz. Dieser freie Räum ermöglicht es, dass der Montageträger 51 auch dann noch montiert werden kann, wenn an der vorgesehenen Stelle des Gebäudes durch Verputzen oder Malen Ecken teilweise mit Putz bzw. Farbe gefüllt sind. Am Befestigungselement 53 sind weiterhin Kanalträger 63 und darin aufnehmbar ein Tragkanal 61 für Lamellen eines Rollladens oder einer Jalousie befestigbar. Um den Tragkanal 61 zusätzlich zu sichern, bilden die Arme 55 den Tragkanal 61 umgreifende Teile mit Auflageflächen 57. 3 and 4 show guide rails 41 (with inserted guide rail cords 21) of the type mentioned above, which are connected to a mounting bracket 51. The connection takes place via two arms 55 on the mounting bracket, which are connected to a fastening element 53. The fastener 53 is used to secure the mounting bracket 51 to a horizontal part of the building above an opening (e.g., window or door) and for this purpose has fasteners 59 in the form of bores. In essence, the fastener 53 is made of a metal plate which is curved at the longitudinal edges. At one longitudinal end, the two arms 55 are provided opposite each other for connection to the guide rails 41. The guide rails for this purpose have connecting means 49 in the form of openings, in which the free ends of the arms 55 can be accommodated. The arms 55 and the fastener 53 in this example are made in one piece from a metal plate (e.g., steel or aluminum) with the arms angled away from the fastener 53. In this case, it is preferable if they are arranged (at least in the connection region) at an obtuse angle to the fastening element 53. In the embodiment shown, the arms 55 extend from the fastener 53 simultaneously in all three spatial directions or dimensions away from the fastener 53, i. outwards, backwards and downwards, or in extension of the narrow side (outside) and in extension of the longitudinal sides (back) of the fastener 53 away, as well as the underside away (bottom). So remains above the guide rails 41 space. This free space allows the mounting bracket 51 can still be mounted even if at the intended location of the building by plastering or painting corners are partially filled with plaster or paint. On the fastening element 53 are still channel carrier 63 and accommodated therein a support channel 61 for slats of a shutter or a blind fastened. In order to additionally secure the support channel 61, the arms 55 form the support channel 61 encompassing parts with bearing surfaces 57.
Bezugszeichenliste: LIST OF REFERENCE NUMBERS
[0047] [0047]
15 Führungsnippel 15 guide nipples
21 Führungsschienen-Keder 21 guide rail piping
23 erster Teil des Führungsschienen-Keders 23 first part of the guide rail welt
25 zweiter Teil des Führungsschienen-Keders 25 second part of the guide rail welt
27 dritter Teil des Führungsschienen-Keders 27 third part of the guide rail welt
29 Vorsprung 29 advantage
7 7
Claims (1)
Priority Applications (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CH00042/11A CH704321B1 (en) | 2011-01-11 | 2011-01-11 | A device for closing a wall opening, in particular a window or a door, with a blind with guide nipples and two parallel guide rails. |
| ATGM5/2012U AT12943U1 (en) | 2011-01-11 | 2012-01-10 | SIDE GUIDE FOR ROLLER SHUTTERS AND JALOUSIA |
| DE102012100153A DE102012100153A1 (en) | 2011-01-11 | 2012-01-10 | Side guide for shutters and blinds |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CH00042/11A CH704321B1 (en) | 2011-01-11 | 2011-01-11 | A device for closing a wall opening, in particular a window or a door, with a blind with guide nipples and two parallel guide rails. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CH704321A1 true CH704321A1 (en) | 2012-07-13 |
| CH704321B1 CH704321B1 (en) | 2015-05-15 |
Family
ID=44169035
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CH00042/11A CH704321B1 (en) | 2011-01-11 | 2011-01-11 | A device for closing a wall opening, in particular a window or a door, with a blind with guide nipples and two parallel guide rails. |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| AT (1) | AT12943U1 (en) |
| CH (1) | CH704321B1 (en) |
| DE (1) | DE102012100153A1 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP3059380A1 (en) * | 2015-02-20 | 2016-08-24 | Bubendorff | Sliding closure device |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE102013017027A1 (en) | 2013-10-15 | 2015-04-16 | Roma Kg | Building opening shading device and connection module for it |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US1933709A (en) * | 1932-10-12 | 1933-11-07 | Western Venetian Blind Co | Venetian blind channel guide fixture |
| US5117892A (en) * | 1990-06-22 | 1992-06-02 | Murray Alan C | Window shade track construction |
| AT412299B (en) * | 2002-12-23 | 2004-12-27 | Schlotterer Rolladen Systeme E | DEVICE FOR SHADING A WALL OPENING, IN PARTICULAR FOR A WINDOW OR A DOOR |
| AT414008B (en) * | 2004-04-28 | 2006-08-15 | Schlotterer Rolladen Systeme G | DEVICE FOR LAMINATING A WALL OPENING, IN PARTICULAR FOR A WINDOW OR DOOR |
Family Cites Families (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5482104A (en) * | 1993-06-04 | 1996-01-09 | Lichy; Dale M. | Guide system for vertically moveable flexible door |
| JP4036453B2 (en) * | 2003-04-25 | 2008-01-23 | 株式会社協和興業 | Curtain device |
-
2011
- 2011-01-11 CH CH00042/11A patent/CH704321B1/en unknown
-
2012
- 2012-01-10 AT ATGM5/2012U patent/AT12943U1/en not_active IP Right Cessation
- 2012-01-10 DE DE102012100153A patent/DE102012100153A1/en active Pending
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US1933709A (en) * | 1932-10-12 | 1933-11-07 | Western Venetian Blind Co | Venetian blind channel guide fixture |
| US5117892A (en) * | 1990-06-22 | 1992-06-02 | Murray Alan C | Window shade track construction |
| AT412299B (en) * | 2002-12-23 | 2004-12-27 | Schlotterer Rolladen Systeme E | DEVICE FOR SHADING A WALL OPENING, IN PARTICULAR FOR A WINDOW OR A DOOR |
| AT414008B (en) * | 2004-04-28 | 2006-08-15 | Schlotterer Rolladen Systeme G | DEVICE FOR LAMINATING A WALL OPENING, IN PARTICULAR FOR A WINDOW OR DOOR |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP3059380A1 (en) * | 2015-02-20 | 2016-08-24 | Bubendorff | Sliding closure device |
| FR3033016A1 (en) * | 2015-02-20 | 2016-08-26 | Bubendorff | CLOSURE DEVICE SLIDE GASKET |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| AT12943U1 (en) | 2013-02-15 |
| DE102012100153A1 (en) | 2012-07-12 |
| CH704321B1 (en) | 2015-05-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP2977540B1 (en) | Rail guide for a shading device, in particular a cloth awning | |
| DE102007030618B3 (en) | Corner connector for door and window frames | |
| EP3201412A1 (en) | Guiding device for guiding a sliding door, and cabinet-type piece of furniture | |
| EP2405095B1 (en) | Door seal with fixing element | |
| EP0681081A1 (en) | Closure for wall openings in buildings or the like | |
| DE202010010155U1 (en) | connecting device | |
| CH704321A1 (en) | Device for guiding bar for locking of wall opening, particularly window or door, comprises curtain having guide rail piping and guide nipple, where two parallel guide rails comprise guiding groove for receiving guide nipple | |
| DE102020108412A1 (en) | Extruded window or door hollow chamber profile, system with such a hollow chamber profile and frame made from it | |
| DE102017107910A1 (en) | Furniture with a movable on a running profile sliding element and a guide device | |
| DE202010018232U1 (en) | Shutter box | |
| EP3428380B1 (en) | Guide rail for a shading device, in particular a cloth awning | |
| EP3095949B1 (en) | Door sealing arrangement | |
| EP2754805A2 (en) | Locking bar for an espagnolette fitting | |
| DE3235392A1 (en) | UMBRELLA OR SHUTTER | |
| CH713001A1 (en) | Guide rail for blinds. | |
| DE9317236U1 (en) | Device for locking a partition element | |
| AT516949B1 (en) | Sliding element for slidably supporting a curtain or a tarpaulin | |
| EP3112577B1 (en) | Drop-down seal | |
| CH687716A5 (en) | Fitting. | |
| DE102013112761A1 (en) | Holding device for a housing and method for mounting the housing using the holding device | |
| DE3315218A1 (en) | Device for introducing and hanging up a curtain in a curtain rail | |
| AT525278B1 (en) | Rail arrangement for at least one curtain and/or at least one sheer curtain | |
| DE2507393B2 (en) | FRAME FOR A SLIDING DOOR OR A SLIDING WINDOW | |
| EP3153891B1 (en) | Gate with length-adjustable spacer and method for assembly of this gate | |
| DE1784507A1 (en) | Bracket that can be attached to the head rail of a blind for the roll of blind strips |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PCOW | Change of address of patent owner(s) |
Free format text: NEW ADDRESS: BACHWEG 5 POSTFACH 167, 8133 ESSLINGEN (CH) |
|
| PCOW | Change of address of patent owner(s) |
Free format text: NEW ADDRESS: INDUSTRIESTRASSE 19, 8625 GOSSAU ZH (CH) |
|
| PK | Correction |
Free format text: BERICHTIGUNG |