CH702850A1

CH702850A1 - Emptying station for sterile bag in e.g. pharmaceutical industry, has receiving station including cover surface with horizontal section, and retaining element provided with opening and movable relative to horizontal section of cover surface

Info

Publication number: CH702850A1
Application number: CH00400/10A
Authority: CH
Inventors: Cathrein Ernst
Original assignee: Cathrein Ernst
Priority date: 2010-03-18
Filing date: 2010-03-18
Publication date: 2011-09-30

Abstract

The station has a retaining element provided with an opening (7) in a base. An internal cover is smaller than an outer cover (14), where the covers are arranged into one another. Inner and outer sides of the internal cover are sterile than an internal side of the outer cover. A receiving station (2) is provided with a cover surface (5) that comprises a horizontal section (6). The retaining element is movable relative to the horizontal section of the cover surface. The retaining element is formed as an upwardly opened feed hopper (1), where the outer cover is insertable into the hopper. An independent claim is also included for a method for emptying a sterile bag.

Description

Technisches GebietTechnical area

[0001] Die Erfindung betrifft eine Entleerungsstation sowie ein entsprechendes Entleerungsverfahren für sterile Beutel, welche aus zwei ineinander angeordneten Hüllen bestehen, wobei eine innere Hülle kleiner als eine äussere Hülle ist und wobei sowohl eine innere Seite und eine äussere Seite der inneren Hülle als auch eine innere Seite der äusseren Hülle steril sind. The invention relates to a drainage station and a corresponding emptying method for sterile bags, which consist of two nested sheaths, wherein an inner shell is smaller than an outer shell and wherein both an inner side and an outer side of the inner shell and a Inner side of the outer shell are sterile.

Stand der TechnikState of the art

[0002] Sowohl in der Pharmabranche als auch im Bereich der Nahrungsmittelherstellung besteht ein Bedarf an Verpackungen für Produkte, deren Reinheit garantiert werden muss. Um den erforderten Reinheitskriterien gerecht zu werden, müssen nebst entsprechenden Verpackungen auch entsprechende Verpackungs- und Auspackmöglichkeiten bereitgestellt werden. Both in the pharmaceutical industry and in the field of food production there is a need for packaging for products whose purity must be guaranteed. In order to meet the required purity criteria, appropriate packaging and unpacking options must be provided in addition to appropriate packaging.

[0003] Eine solche Verpackungsart ist beispielsweise die Verpackung in sterile Beutel, welche aus einer inneren und einer äusseren Hülle bestehen. Bei diesen Beuteln sind die Innenseite und die Aussenseite der inneren Hülle sowie die Innenseite der äusseren Hülle steril. Die Doppelwandigkeit dieser Beutel verringert die Gefahr einer Kontamination des Beutelinhalts, da dieser selbst bei kleinen Durchbrüchen in der äusseren Hülle immer noch von der inneren Hülle geschützt ist. Zudem eröffnet diese Konfiguration Möglichkeiten, die Produkte ohne Kontamination einzufüllen bzw. zu entnehmen. Such a type of packaging is, for example, the packaging in sterile bags, which consist of an inner and an outer shell. In these bags, the inside and outside of the inner shell and the inside of the outer shell are sterile. The double walledness of these pouches reduces the risk of contamination of the pouch contents, as it is still protected by the inner shell, even with small perforations in the outer shell. In addition, this configuration opens up possibilities to fill in or remove products without contamination.

[0004] Das Hauptproblem bei diesen Beuteln besteht jedoch weiterhin darin, dass die Aussenseite der äusseren Hülle durch die Umgebung kontaminiert wird und dadurch eine gewisse Gefahr besteht, dass der Beutelinhalt beim Auspacken durch eine Berührung mit der Aussenseite der äusseren Hülle ebenfalls kontaminiert wird. However, the main problem with these bags continues to be that the outside of the outer shell is contaminated by the environment and thus there is a certain risk that the bag contents is also contaminated during unpacking by contact with the outside of the outer shell.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

[0005] Aufgabe der Erfindung ist es, eine des eingangs genannten technischen Gebiets zugehörende Entleerungsstation für sterile Beutel sowie ein entsprechendes Entleerungsverfahren zu schaffen, welche eine kontaminationsfreie Entleerung solcher steriler Beutel ermöglichen. The object of the invention is to provide a one of the aforementioned technical field belonging to the emptying station for sterile bags and a corresponding emptying process, which allow a contamination-free emptying of such sterile bags.

[0006] Die Lösung der Aufgabe ist durch die Merkmale des Anspruchs 1 bzw. des Anspruchs 10 definiert. Gemäss der Erfindung umfasst die Entleerungsstation ein Halteelement mit einer Öffnung im Boden und eine Empfangsstation mit einer Deckelfläche, wobei die Deckelfläche einen horizontalen Abschnitt umfasst und wobei das Halteelement relativ zum horizontalen Abschnitt der Deckelfläche bewegbar ist. Dadurch kann ein steriler Beutel in das Halteelement gelegt werden und dann mit diesem relativ zum horizontalen Abschnitt der Deckelfläche hin oder von diesem weg bewegt werden. The solution of the problem is defined by the features of claim 1 and of claim 10. According to the invention, the emptying station comprises a holding element with an opening in the bottom and a receiving station with a lid surface, wherein the lid surface comprises a horizontal portion and wherein the holding element is movable relative to the horizontal portion of the lid surface. Thereby, a sterile bag can be placed in the holding element and then moved with this relative to the horizontal portion of the lid surface or away from it.

[0007] Dies hat den Vorteil, dass die äussere Hülle zwischen einem Rand der Öffnung im Boden des Halteelements und dem horizontalen Abschnitt der Deckelfläche eingeklemmt werden kann. Dadurch wird eine Fixierung der kontaminierten äusseren Hülle ermöglicht, wodurch eine versehentliche Kontamination des Beutelinhalts durch frei bewegbare Teile der äusseren Hülle vermieden wird. This has the advantage that the outer shell between an edge of the opening in the bottom of the holding element and the horizontal portion of the lid surface can be clamped. As a result, a fixation of the contaminated outer shell is made possible, whereby accidental contamination of the bag contents is avoided by freely moving parts of the outer shell.

[0008] Gemäss der Erfindung wird zur Entleerung des Beutels die äussere Hülle an einem inneren Bereich und einem den inneren Bereich umschliessenden äusseren Bereich an der Entleerungsstation festgehalten und zwischen diesen beiden Bereichen aufgetrennt, wonach der innere Bereich der äusseren Hülle entfernt wird und durch eine dadurch entstandene Öffnung die innere Hülle mittels einer sterilen Offenvorrichtung geöffnet wird und der Inhalt des sterilen Beutels entleert wird. According to the invention for emptying the bag, the outer shell is held at an inner region and an inner region enclosing the outer region at the emptying station and separated between these two areas, after which the inner region of the outer shell is removed and by a opening the inner shell is opened by means of a sterile open device and the contents of the sterile bag is emptied.

[0009] Dies hat den Vorteil, dass der Beutelinhalt bei der Entleerung nicht durch die Aussenseite der äusseren Hülle kontaminiert werden kann. This has the advantage that the bag contents during emptying can not be contaminated by the outside of the outer shell.

[0010] Vorzugsweise ist das Halteelement bei der Entleerungsstation ein nach oben geöffneter Trichter, in welchen die äussere Hülle des sterilen Beutels einsetzbar ist. Dadurch kann ein steriler Beutel auf einfache Art in das Halteelement eingesetzt werden und es besteht keine Gefahr, dass der Beutel wegkippen könnte. Zudem wird auch ein Beutel, welcher einen sehr beweglichen und/oder leicht deformierbaren Inhalt aufweist, im Halteelement gehalten. Preferably, the holding element at the emptying station is an upwardly open hopper, in which the outer shell of the sterile bag is used. As a result, a sterile bag can be easily inserted into the holding element and there is no danger that the bag could tip over. In addition, a bag, which has a very movable and / or easily deformable content, held in the holding element.

[0011] Alternativ dazu besteht auch die Möglichkeit, dass das Halteelement nicht ein nach oben geöffneter Trichter ist, sondern eine andere, auffangende Form mit einer Öffnung im Boden aufweist, welche ein Wegrutschen oder Wegkippen des sterilen Beutels verhindert. Alternatively, there is also the possibility that the holding element is not an upwardly open funnel, but has another, catching shape with an opening in the bottom, which prevents slippage or tilting away of the sterile bag.

[0012] Vorteilhafterweise verfügen das Halteelement und der horizontale Abschnitt der Deckelfläche über Ansaugvorrichtungen, um die äussere Hülle des sterilen Beutels anzusaugen. Dies ermöglicht einerseits eine Stabilisierung des Beutels und erlaubt andererseits eine kontaminationsfreie Entleerung des Beutels, da die äussere Hülle fixiert wird und somit die Beutelentleerung nicht behindern kann. Alternativ dazu besteht auch die Möglichkeit, dass die äussere Hülle des sterilen Beutels auf andere Art und Weise festgehalten wird. So kann sie beispielsweise festgeklemmt oder festgeklebt werden. Advantageously, the retaining element and the horizontal portion of the lid surface have suction devices to aspirate the outer sheath of the sterile bag. On the one hand, this enables a stabilization of the bag and, on the other hand, permits a contamination-free emptying of the bag, since the outer shell is fixed and thus can not hinder the emptying of the bag. Alternatively, there is also the possibility that the outer shell of the sterile bag is held in a different way. So it can for example be clamped or glued.

[0013] Bevorzugt sind die Ansaugvorrichtungen des horizontalen Abschnitts der Deckelfläche über eine grössere Fläche verteilt als eine Fläche der Öffnung im Boden des Halteelements. Dadurch kann die äussere Hülle, welche vom Halteelement gehalten wird und durch die Öffnung im Boden des Halteelements reicht, über diese grössere Fläche angesaugt werden. Wenn nun das Halteelement relativ zum horizontalen Abschnitt der Deckelfläche hin bewegt wird, kann dadurch die äussere Hülle zwischen einem Rand der Öffnung im Boden des Halteelements und dem horizontalen Abschnitt der Deckelfläche festgeklemmt werden. Diese Fixierung der äusseren Hülle ermöglicht das Öffnen der äusseren Hülle ohne dass ein Gegendruck von der inneren Seite der äusseren Hülle benötigt wird. Dies ist vorteilhaft, weil die Erzeugung eines Gegendrucks entweder durch das Gewicht des Beutelinhalts via die innere Hülle oder durch ein Umfalten der äusseren Hülle um ein Element zur Erzeugung des Gegendrucks erwirkt werden müsste. Im ersten Fall würde die äussere Seite der inneren Hülle kontaminiert und es bestünde zudem die Gefahr, dass die innere Hülle verletzt würde. Im zweiten Fall müsste die äussere Hülle nach dem Öffnen wieder aufgefaltet werden und das Element zur Erzeugung des Gegendrucks müsste wieder entfernt werden. Dadurch entstünde die Gefahr, dass zumindest die innere Seite der äusseren Hülle flächig kontaminiert würde. Falls zudem beim Auffalten die innere Hülle gestreift würde, so würde zudem die äussere Seite der inneren Hülle kontaminiert. Preferably, the suction devices of the horizontal portion of the lid surface are distributed over a larger area than a surface of the opening in the bottom of the holding element. This allows the outer shell, which is held by the holding element and extends through the opening in the bottom of the holding element, are sucked over this larger area. Now, when the holding member is moved relative to the horizontal portion of the lid surface, thereby, the outer shell between an edge of the opening in the bottom of the holding member and the horizontal portion of the lid surface can be clamped. This fixation of the outer shell allows the outer shell to be opened without the need for back pressure from the inner side of the outer shell. This is advantageous because the generation of a back pressure would have to be effected either by the weight of the bag contents via the inner sleeve or by a folding over of the outer sleeve around an element for generating the back pressure. In the first case, the outer side of the inner shell would be contaminated and there would also be a risk that the inner shell would be injured. In the second case, the outer shell would have to be unfolded after opening and the element for generating the back pressure would have to be removed again. This would create the risk that at least the inner side of the outer shell would be contaminated surface. In addition, if the inner shell would be striped during unfolding, then the outer side of the inner shell would be contaminated.

[0014] Alternativ zum Festklemmen der äusseren Hülle kann die äussere Hülle auch durch starkes Ansaugen oder durch Festkleben derart fixiert werden, dass ein Öffnen der äusseren Hülle ermöglicht wird, ohne dass ein Gegendruck von einer Innenseite der äusseren Hülle her benötigt wird. Zudem besteht die Möglichkeit, dass ein anderer Klemmmechanismus verwendet wird. So kann beispielsweise zwischen dem Halteelement und dem horizontalen Abschnitt der Deckelfläche eine separate Klemmvorrichtung vorgesehen sein. Alternatively, for clamping the outer shell, the outer shell can be fixed by strong suction or by sticking so that an opening of the outer shell is made possible without a back pressure from an inner side of the outer shell is needed. There is also the possibility that another clamping mechanism is used. For example, a separate clamping device can be provided between the retaining element and the horizontal section of the cover surface.

[0015] Vorzugsweise befindet sich eine Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche, welche kleiner ist als die Öffnung im Boden des Halteelements und welche bei auf den horizontalen Abschnitt der Deckelfläche gesenktem Halteelement innerhalb der Öffnung im Boden des Halteelements angeordnet ist. Diese Öffnung ermöglicht eine Entleerung des Beutels nach unten, so dass der Beutelinhalt alleine durch die Schwerkraft entleerbar ist. Dies hat den Vorteil, dass kein steriles Ansaug- oder Beförderungssystem für den Beutelinhalt benötigt wird. Alternativ dazu besteht auch die Möglichkeit, dass die Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche gleich gross oder grösser als die Öffnung im Boden des Halteelements ist. Ausserdem besteht die Möglichkeit, dass die Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche eine andere Form als die Öffnung im Boden des Halteelements aufweist. Preferably, there is an opening in the horizontal portion of the lid surface, which is smaller than the opening in the bottom of the holding element and which is arranged in lowered on the horizontal portion of the lid surface holding member within the opening in the bottom of the holding element. This opening allows emptying of the bag down so that the bag contents can be emptied by gravity alone. This has the advantage that no sterile suction or transport system is needed for the bag contents. Alternatively, there is also the possibility that the opening in the horizontal portion of the lid surface is equal to or greater than the opening in the bottom of the holding element. In addition, there is the possibility that the opening in the horizontal portion of the lid surface has a different shape than the opening in the bottom of the holding element.

[0016] Vorzugsweise umfasst die Entleerungsstation ein Messer, mittels welchem die äussere Hülle des sterilen Beutels auftrennbar ist, wobei das Messer kreisförmig ist und Zacken aufweist und beweglich sowie versenkbar in der Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche angeordnet ist. Dies hat den Vorteil, die äussere Hülle in einem der Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche entsprechenden Bereich geöffnet werden kann. Dies schafft optimale Voraussetzungen für die kontaminationsfreie Entleerung des Beutelinhalts durch diese Öffnung in der Deckelfläche der Empfangsstation. Preferably, the emptying station comprises a knife, by means of which the outer shell of the sterile bag is separable, wherein the knife is circular and has teeth and is arranged movable and retractable in the opening in the horizontal portion of the lid surface. This has the advantage that the outer shell can be opened in a region corresponding to the opening in the horizontal section of the cover surface. This creates optimal conditions for the contamination-free emptying of the bag contents through this opening in the cover surface of the receiving station.

[0017] Alternativ dazu kann das Messer auch nicht kreisförmig sein, sondern nur einen Kreisabschnitt darstellen und im Kreis bewegbar sein. Zudem muss es nicht über Zacken verfügen. Es ist jedoch sinnvoll, wenn das Messer über zumindest eine Spitze oder einen oder mehrere Zacken verfügt, um ein Anschneiden der äusseren Hülle des sterilen Beutels zu vereinfachen. Alternatively, the knife may not be circular, but only represent a circular section and be movable in a circle. Besides, it does not have to have spikes. However, it is useful if the knife has at least one point or one or more points in order to simplify a cutting of the outer shell of the sterile bag.

[0018] Bevorzugt ist ein Kolben innerhalb des Messers in der Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche angeordnet, wobei dieser Kolben an seiner Oberseite über Ansaugvorrichtungen verfügt, in vertikaler Richtung bewegbar ist und aus der Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche bewegbar ist. Dies hat einerseits den Vorteil, dass die äussere Hülle während des Öffnens auch innerhalb des zu öffnenden Bereichs fixiert werden kann und andererseits dass der abgetrennte, innere Bereich der äusseren Hülle kontrolliert weggeführt werden kann, wodurch das Kontaminationsrisiko des Beutelinhalts deutlich reduziert wird. Preferably, a piston is disposed within the knife in the opening in the horizontal portion of the lid surface, said piston has on its upper side via suction devices, is movable in the vertical direction and is movable from the opening in the horizontal portion of the lid surface. On the one hand, this has the advantage that the outer shell can be fixed during opening even within the area to be opened and, on the other hand, that the separated inner area of the outer shell can be guided away in a controlled manner, thereby significantly reducing the risk of contamination of the contents of the bag.

[0019] Alternativ dazu kann der Kolben an seiner Oberseite auch über eine Festklemm- oder Festklebvorrichtung verfügen. Ausserdem besteht die Möglichkeit, dass die Entleerungsstation über gar keinen Kolben verfügt, sondern dass der abgetrennte, innere Bereich der äusseren Hülle auf andere Weise weggeführt wird. Alternatively, the piston may have on its upper side via a clamping or Festklebvorrichtung. In addition, there is the possibility that the evacuation station has no piston, but that the separated, inner region of the outer shell is carried away in any other way.

[0020] Vorteilhafterweise ist der Kolben nach der Auftrennung der äusseren Hülle des sterilen Beutels mit dem abgetrennten, inneren Bereich der äusseren Hülle entfernbar. Dies hat den Vorteil, dass das Kontaminationsrisiko durch den abgetrennten, inneren Bereich minimiert wird. Advantageously, the piston is removable after the separation of the outer shell of the sterile bag with the separated, inner region of the outer shell. This has the advantage that the risk of contamination is minimized by the separated inner area.

[0021] Bevorzugt umfasst die Entleerungsstation ein steriles Messer zum Öffnen der inneren Hülle des sterilen Beutels, welches durch die Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche bewegbar ist. Dies hat den Vorteil, dass eine kontaminationsfreie Entleerung des Beutels ermöglicht wird. Preferably, the emptying station comprises a sterile knife for opening the inner sheath of the sterile bag, which is movable through the opening in the horizontal portion of the lid surface. This has the advantage that a contamination-free emptying of the bag is made possible.

[0022] Alternativ zum sterilen Messer kann die Entleerungsstation auch ein anderes, steriles und spitzes Werkzeug umfassen, welches ein kontaminationsfreies Öffnen der inneren Hülle des sterilen Beutels erlaubt. As an alternative to the sterile knife, the emptying station may also comprise another, sterile and pointed tool, which allows a contamination-free opening of the inner sheath of the sterile bag.

[0023] Bevorzugt werden beim Verfahren für eine Entleerung eines sterilen Beutels zuerst der innere und der äussere Bereich der äusseren Hülle an der Entleerungsstation durch Ansaugvorrichtungen an einem Halteelement mit einer Öffnung im Boden und einem beabstandet unter der Öffnung im Boden des Halteelements angeordneten horizontalen Abschnitt der Deckelfläche festgehalten. Dann wird das Halteelement relativ zum horizontalen Abschnitt der Deckelfläche hin bewegt, wodurch ein Teil des äusseren Bereichs der äusseren Hülle zwischen einem Rand der Öffnung im Boden des Halteelements und dem horizontalen Abschnitt der Deckelfläche eingeklemmt wird. Die äussere Hülle wird erst dann durch eine Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche zwischen dem äusseren und dem inneren Bereich der äusseren Hülle aufgetrennt. Preferably, in the process for emptying a sterile bag, first, the inner and outer portions of the outer shell at the emptying station by suction on a holding element with an opening in the bottom and a spaced below the opening in the bottom of the holding element arranged horizontal portion of Lid surface held. Then, the holding member is moved relative to the horizontal portion of the lid surface, whereby a part of the outer portion of the outer casing between an edge of the opening in the bottom of the holding member and the horizontal portion of the lid surface is clamped. The outer shell is then separated by an opening in the horizontal portion of the lid surface between the outer and the inner region of the outer shell.

[0024] Das Einklemmen der äusseren Hülle um den aufzutrennenden Bereich herum hat den Vorteil, dass die äussere Hülle beim Auftrennen unter genügend Spannung steht, damit kein Gegendruck von der inneren Seite der äusseren Hülle her benötigt wird. Alternativ dazu kann die äussere Hülle im äusseren Bereich aber auch durch starkes Ansaugen oder Festkleben derart fest fixiert werden, dass eine entsprechende Auftrennung der äusseren Hülle ermöglicht wird. Als weitere Alternative besteht aber auch die Möglichkeit, dass die äussere Hülle um ein Element geführt wird, welches den zur Auftrennung benötigten Gegendruck erzeugt. The pinching of the outer shell around the area to be cut around has the advantage that the outer shell during separation is under sufficient tension, so that no back pressure from the inner side of the outer shell is needed here. Alternatively, the outer shell in the outer region but also by strong suction or sticking can be fixed so tightly that a corresponding separation of the outer shell is made possible. As a further alternative, however, there is also the possibility that the outer shell is guided around an element which generates the backpressure required for separation.

[0025] Vorzugsweise wird, sobald der innere Bereich der äusseren Hülle entfernt ist, der sterile Beutel weiter in das Halteelement gesenkt, wodurch die innere Hülle in die Öffnung in der äusseren Hülle und weiter bis unterhalb eine Oberfläche des horizontalen Abschnitts der Deckelfläche abgesenkt wird, wonach die innere Hülle von unten her geöffnet wird. Damit entspricht eine Höhe der Deckelfläche einem tiefsten Punkt der äusseren Hülle. Die innere Hülle wird dementsprechend bis unterhalb von diesem tiefsten Punkt gesenkt und schützt den Beutelinhalt vor einer Berührung mit einem Rand der Öffnung in der äusseren Hülle. Daher besteht durch die Öffnung der inneren Hülle von unten her keinerlei Kontaminationsrisiko für den Beutelinhalt. Preferably, once the inner portion of the outer sheath is removed, the sterile pouch is lowered further into the support member, thereby lowering the inner sheath into the opening in the outer sheath and further below a surface of the horizontal portion of the lid surface, after which the inner shell is opened from below. Thus, a height of the lid surface corresponds to a lowest point of the outer shell. The inner sheath is accordingly lowered to below this lowest point and protects the bag contents from contact with an edge of the opening in the outer sheath. Therefore, there is no risk of contamination of the bag contents by the opening of the inner shell from below.

[0026] Alternativ dazu kann auch die Öffnung in der äusseren Hülle genügend gross gewählt werden, so dass ein Absenken der inneren Hülle unnötig wird, weil der Beutelinhalt gefahrlos berührungsfrei durch die Öffnung in der äusseren Hülle entleert werden kann. Alternatively, the opening in the outer shell can be chosen sufficiently large, so that a lowering of the inner shell is unnecessary, because the bag contents can be safely emptied without contact through the opening in the outer shell.

[0027] Bevorzugt wird der äussere Bereich der äusseren Hülle von der Entleerungsstation bis an den Rand der Öffnung in der äusseren Hülle des sterilen Beutels festgehalten, so dass bei der Entleerung des sterilen Beutels keine Kontamination des Inhalts durch die äussere Seite der äusseren Hülle möglich ist. Preferably, the outer region of the outer shell is held by the emptying station to the edge of the opening in the outer shell of the sterile bag, so that when emptying the sterile bag no contamination of the contents through the outer side of the outer shell is possible ,

[0028] Alternativ dazu besteht auch die Möglichkeit, dass der äussere Bereich der äusseren Hülle nicht bis an den Rand der Öffnung der äusseren Hülle festgehalten wird, sondern bloss auf dem horizontalen Abschnitt der Deckelfläche aufliegt. Ausserdem kann die Öffnung in der äusseren Hülle genügend gross gewählt werden, so dass eine mögliche Berührung des freien Rands durch den Beutelinhalt verhindert wird. Alternatively, there is also the possibility that the outer region of the outer shell is not held to the edge of the opening of the outer shell, but rests only on the horizontal portion of the lid surface. In addition, the opening in the outer shell can be chosen sufficiently large, so that a possible contact of the free edge is prevented by the bag contents.

[0029] Aus der nachfolgenden Detailbeschreibung und der Gesamtheit der Patentansprüche ergeben sich weitere vorteilhafte Ausführungsformen und Merkmalskombinationen der Erfindung. From the following detailed description and the totality of the claims, there are further advantageous embodiments and feature combinations of the invention.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

[0030] Die zur Erläuterung des Ausführungsbeispiels verwendeten Zeichnungen zeigen: <tb>Fig. 1<sep>Eine schematische Darstellung einer erfindungsgemässen Entleerungsstation, welche einen Trichter als Halteelement und eine Empfangsstation umfasst, <tb>Fig. 2<sep>die erfindungsgemässe Entleerungsstation mit einem im Trichter platzierten sterilen Beutel zur Entleerung, <tb>Fig. 3<sep>das Absenken des Trichters mit dem sterilen Beutel zur Empfangsstation, <tb>Fig. 4<sep>die Entleerungsstation mit dem Trichter in einer auf eine Deckelfläche der Empfangsstation abgesenkten Position, <tb>Fig. 5<sep>das Abtrennen eines Bereichs aus einer äusseren Hülle des sterilen Beutels, so dass eine Öffnung in der äusseren Hülle gebildet wird, <tb>Fig. 6<sep>das weitere Absenken des sterilen Beutels und das Auftrennen einer inneren Hülle des sterilen Beutels durch die Öffnung in der äusseren Hülle hindurch, <tb>Fig. 7<sep>das Entleeren des Inhalts des sterilen Beutels, und <tb>Fig. 8<sep>die Rückführung der Entleerungsstation nach der Entleerung des sterilen Beutels in eine Ausgangskonfiguration.The drawings used to explain the embodiment show: <Tb> FIG. 1 <sep> A schematic representation of an emptying station according to the invention, which comprises a hopper as holding element and a receiving station, <Tb> FIG. 2 <sep> the emptying station according to the invention with a sterile bag placed in the hopper for emptying, <Tb> FIG. 3 <sep> lowering the funnel with the sterile bag to the receiving station, <Tb> FIG. 4 <sep> the emptying station with the hopper in a lowered position on a cover surface of the receiving station, <Tb> FIG. 5 <sep> separating an area from an outer shell of the sterile bag so that an opening is formed in the outer shell, <Tb> FIG. 6 <sep> further lowering the sterile bag and severing an inner sheath of the sterile bag through the opening in the outer sheath, <Tb> FIG. 7 <sep> draining the contents of the sterile bag, and <Tb> FIG. 8 <sep> Return the emptying station after emptying the sterile bag into an initial configuration.

[0031] Grundsätzlich sind in den Figuren gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen. Wege zur Ausführung der Erfindung In principle, the same parts are provided with the same reference numerals in the figures. Ways to carry out the invention

[0032] Die Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung einer erfindungsgemässen Entleerungsstation, welche einen Trichter 1 und eine Empfangsstation 2 umfasst. Der Trichter 1 ist nach oben geöffnet und hat die Funktion eines Halteelements. Er weist in einem horizontalen Querschnitt eine kreisrunde Form auf. An einem oberen Rand sowie an einem unteren Rand des Trichters 1 sind Ansaugvorrichtungen 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 angeordnet. Auch wenn aufgrund des dargestellten Querschnitts in Fig. 1bloss jeweils zwei Ansaugvorrichtungen 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 am oberen und am unteren Rand gezeigt sind, sind in Wirklichkeit wesentlich mehr solche Ansaugvorrichtungen 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 vorgesehen. Es ist auch möglich, nur zwei solche Ansaugvorrichtungen vorzusehen, welche aber jeweils einen ringförmigen Ansaugkanal aufweisen, welcher den Trichter auf der entsprechenden Höhe umspannt. Die genaue Anzahl und die Geometrie der Ansaugvorrichtungen 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ist so gewählt, dass der Abstand zwischen ihnen genügend klein ist, damit eine äussere Hülle 14 eines sterilen Beutels 12 gleichmässig an einer Seitenwand 4 des Trichters 1 angesaugt werden kann (siehe Fig. 2). 1 shows a schematic representation of an emptying station according to the invention, which comprises a hopper 1 and a receiving station 2. The funnel 1 is open at the top and has the function of a holding element. It has a circular shape in a horizontal cross-section. At an upper edge and at a lower edge of the hopper 1 suction 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 are arranged. Even if two intake devices 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 are shown at the upper and at the lower edge due to the illustrated cross section in FIG. 1bloss, in reality substantially more such intake devices 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 are provided. It is also possible to provide only two such suction devices, but each having an annular suction channel, which spans the hopper at the appropriate height. The exact number and geometry of the aspirators 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 is chosen so that the distance between them is sufficiently small so that an outer shell 14 of a sterile bag 12 can be sucked evenly on a side wall 4 of the hopper 1 (see Fig. 2).

[0033] Die Empfangsstation 2 der Entleerungsstation umfasst eine Deckelfläche 5, welche einen horizontalen Abschnitt 6 aufweist, der unterhalb einer unteren Öffnung 7 des Trichters 1 angeordnet ist. Die Deckelfläche 5 weist eine Öffnung 8 auf, welche sich innerhalb einer Projektionsfläche der unteren Öffnung 7 des Trichters 1 auf dem horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 befindet. In dieser Öffnung 8 in der Deckelfläche 5 befindet sich ein Kolben 9, welcher in vertikaler Richtung bewegbar ist und welcher an einer Oberseite über Ansaugvorrichtungen 10 verfügt. In einem horizontalen Querschnitt weisen der Kolben 9 und die Öffnung 8 in der Deckelfläche 5 eine kreisrunde Form auf. Zwischen dem Kolben 9 und dieser Öffnung 8 befindet sich ein ringförmiges Messer 15 (siehe Fig. 4), welches in vertikaler Richtung zwischen einer Position unterhalb des horizontalen Abschnitts 6 der Deckelfläche 5 und einer Position oberhalb des horizontalen Abschnitts 6 der Deckelfläche 5 hin und her bewegbar ist. In einer ringförmigen Anordnung um die Öffnung 8 in der Deckelfläche 5 befinden sich Ansaugvorrichtungen 11.1, 11.2 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5. Wiederum sind mehrere Ansaugvorrichtungen entlang eines die Öffnung 8 umgebenden Kreisrings verteilt bzw. es ist eine Ansaugvorrichtung mit ringförmigem Ansaugkanal vorgesehen, so dass die äussere Hülle 14 des sterilen Beutels 12 gleichmässig an den horizontalen Abschnitt 6 angesaugt werden kann. Ein Bereich innerhalb dieser ringförmigen Anordnung ist grösser als die untere Öffnung 7 des Trichters 1. Wenn der Trichter 1 auf den horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 gesenkt wird, so befindet sich die untere Öffnung 7 des Trichters 1 innerhalb der ringförmigen Anordnung der Ansaugvorrichtungen 11.1, 11.2 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5. Zudem befindet sich dann die Öffnung 8 in der Deckelfläche 5 innerhalb der unteren Öffnung 7 des Trichters 1. The receiving station 2 of the emptying station comprises a lid surface 5, which has a horizontal portion 6 which is disposed below a lower opening 7 of the hopper 1. Die Lüftungsstation 5 ist über eine Öffnung 6 mit dem Deckel 6 verbunden. The lid surface 5 has an opening 8, which is located within a projection surface of the lower opening 7 of the funnel 1 on the horizontal portion 6 of the lid surface 5. In this opening 8 in the lid surface 5 is a piston 9, which is movable in the vertical direction and which has on an upper side via suction devices 10. In a horizontal cross section, the piston 9 and the opening 8 in the lid surface 5 have a circular shape. Between the piston 9 and this opening 8 is an annular knife 15 (see Fig. 4), which in the vertical direction between a position below the horizontal portion 6 of the lid surface 5 and a position above the horizontal portion 6 of the lid surface 5 back and forth is movable. In an annular arrangement around the opening 8 in the lid surface 5 are suction devices 11.1, 11.2 in the horizontal portion 6 of the lid surface 5. Again, a plurality of suction devices are distributed along a circular ring surrounding the opening 8 or it is provided with a suction device with annular intake, so the outer sheath 14 of the sterile bag 12 can be sucked in uniformly against the horizontal section 6. An area within this annular arrangement is larger than the lower opening 7 of the hopper 1. When the hopper 1 is lowered onto the horizontal portion 6 of the lid surface 5, the lower opening 7 of the hopper 1 is located within the annular arrangement of the suction devices 11.1, 11.2 in the horizontal section 6 of the lid surface 5. In addition, then the opening 8 in the lid surface 5 is located within the lower opening 7 of the funnel first

[0034] Die Fig. 2 zeigt die erfindungsgemässe Entleerungsstation aus Fig. 1 mit einem sterilen Beutel 12 zur Entleerung. Der sterile Beutel 12 besteht aus einer inneren Hülle 13 und einer äusseren Hülle 14. Er ist an seinem oberen Ende an beiden Hüllen 13, 14 in an sich bekannter Weise gehalten (hier nicht gezeigt). Die äussere Hülle 14 ist in den Trichter 1 eingelegt und wird von den Ansaugvorrichtungen 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 angesaugt (gestrichelte Pfeile). Deshalb liegt sie bündig an die Seitenwand 4 des Trichters 1 an. Ein unterer Bereich der äusseren Hülle 14 hängt unten aus der unteren Öffnung 7 des Trichters 1 in Richtung des Kolbens 9 in der Öffnung 8 in der Deckelfläche 5. Fig. 2 shows the inventive emptying station of Fig. 1 with a sterile bag 12 for emptying. The sterile bag 12 consists of an inner shell 13 and an outer shell 14. It is held at its upper end to both shells 13, 14 in a conventional manner (not shown here). The outer shell 14 is inserted into the hopper 1 and is sucked by the suction devices 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 (dashed arrows). Therefore, it lies flush against the side wall 4 of the funnel 1. A lower portion of the outer shell 14 hangs down from the lower opening 7 of the hopper 1 in the direction of the piston 9 in the opening 8 in the lid surface fifth

[0035] Damit die innere Hülle 13 im Trichter 1 und innerhalb der äusseren Hülle 14 sichtbar ist, ist hier in der Fig. 2 und in den folgenden Figuren ein vertikaler Schnitt durch den Trichter 1 und die äussere Hülle 14 gezeigt. Dadurch ist zu erkennen, dass sich ein unterster Bereich der inneren Hülle 13 oberhalb der unteren Öffnung 7 des Trichters 1 befindet. Thus, the inner shell 13 is visible in the hopper 1 and within the outer shell 14, a vertical section through the hopper 1 and the outer shell 14 is shown here in FIG. 2 and in the following figures. As a result, it can be seen that a lowermost region of the inner shell 13 is located above the lower opening 7 of the funnel 1.

[0036] Fig. 3 zeigt, wie zur Entleerung des sterilen Beutels 12 der Trichter 1 mit dem sterilen Beutel 12 gegen den horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 der Empfangsstation 2 geführt wird. Dabei wird die äussere Hülle 14 des sterilen Beutels 12 sowohl von den Ansaugvorrichtungen 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 des Trichters 1 als auch von den Ansaugvorrichtungen 10 des Kolbens 9 und den ringförmig angeordneten Ansaugvorrichtungen 11.1, 11.2 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 angesaugt (gestrichelte Pfeile). Durch die ringförmig angeordneten Ansaugvorrichtungen 11.1, 11.2 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 wird die äussere Hülle 14 unterhalb der unteren Öffnung 7 des Trichters 1 unterhalb eines Rands der unteren Öffnung 7 nach aussen gezogen. Fig. 3 shows how to empty the sterile bag 12 of the hopper 1 with the sterile bag 12 against the horizontal portion 6 of the lid surface 5 of the receiving station 2 is performed. In this case, the outer shell 14 of the sterile bag 12 is sucked in both of the suction devices 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 of the hopper 1 and the suction devices 10 of the piston 9 and the annular suction devices 11.1, 11.2 in the horizontal portion 6 of the lid surface 5 ( dashed arrows). By the annular suction devices 11.1, 11.2 in the horizontal portion 6 of the lid surface 5, the outer shell 14 is pulled below the lower opening 7 of the hopper 1 below an edge of the lower opening 7 to the outside.

[0037] Die Fig. 4 zeigt den Trichter 1 in einer auf den horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 der Empfangsstation 2 abgesenkten Position. Die unterhalb der unteren Öffnung 7 des Trichters 1 durch die ringförmig angeordneten Ansaugvorrichtungen 11.1, 11.2 nach aussen gesaugte äussere Hülle 14 (siehe Fig. 3) ist zwischen dem horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 und dem unteren Rand der unteren Öffnung 7 des Trichters 1 eingeklemmt und daher hier in Fig. 4 nicht zu erkennen. Fig. 4 shows the hopper 1 in a lowered to the horizontal portion 6 of the lid surface 5 of the receiving station 2 position. The outer sheath 14 (see FIG. 3) sucked outwardly below the lower opening 7 of the funnel 1 through the annularly arranged suction devices 11. 1, 11. 2 is clamped between the horizontal section 6 of the cover surface 5 and the lower edge of the lower opening 7 of the funnel 1 and therefore can not be seen here in Fig. 4.

[0038] In der Fig. 4 ist das ringförmige Messer 15, welches sich innerhalb der Öffnung 8 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 befindet und den Kolben 9 umgibt, in einer nach oben bewegten Position gezeigt. Durch das nach oben Führen des ringförmigen Messers 15 wurde ein innerer Bereich der äusseren Hülle 14 des sterilen Beutels 12 von einem Rest der äusseren Hülle 14 abgetrennt. Um diesen Abtrennvorgang zu vereinfachen und um später eine Verunreinigung der Entleerungsstation zu vermeiden, sorgen die Ansaugvorrichtungen 10 des Kolbens 9 dafür, dass der abzutrennende innere Bereich der äusseren Hülle 14 am Kolben 9 fixiert ist und sich nicht wegbewegen kann. In Fig. 4, the annular blade 15, which is located within the opening 8 in the horizontal portion 6 of the lid surface 5 and surrounds the piston 9, shown in an upwardly moved position. By guiding the annular knife 15 upwards, an inner area of the outer shell 14 of the sterile bag 12 has been separated from a remainder of the outer shell 14. In order to simplify this separation process and to avoid contamination of the emptying station later, the suction devices 10 of the piston 9 ensure that the inner region of the outer shell 14 to be separated is fixed to the piston 9 and can not move away.

[0039] Da sich die innere Hülle 13 des sterilen Beutels 12, wie schon in Fig. 2 gezeigt, oberhalb der unteren Öffnung 7 des Trichters 1 befindet, wird sie beim Abtrennvorgang des inneren Bereichs der äusseren Hülle 14 nicht vom ringförmigen Messer 15 berührt und bleibt daher unverletzt und steril. Since the inner shell 13 of the sterile bag 12, as shown in Fig. 2, above the lower opening 7 of the hopper 1, it is not touched during the separation process of the inner portion of the outer shell 14 from the annular blade 15 and therefore remains unhurt and sterile.

[0040] Wie in Fig. 5 gezeigt, wird nach der Abtrennung des inneren Bereichs der äusseren Hülle 14 des sterilen Beutels 12 der Kolben 9 mit dem abgetrennten, inneren Bereich der äusseren Hülle 14 aus der Öffnung 8 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 der Empfangsstation 2 entfernt. Das ringförmige Messer wird wieder nach unten bewegt, so dass seine Schnittkante hinter den oberen Rand der Öffnung 8 zurücktritt. As shown in Fig. 5, after the separation of the inner portion of the outer shell 14 of the sterile bag 12, the piston 9 with the separated, inner region of the outer shell 14 from the opening 8 in the horizontal portion 6 of the lid surface 5 of Receiving station 2 removed. The annular knife is again moved downwards, so that its cutting edge recedes behind the upper edge of the opening 8.

[0041] Die Fig. 6 zeigt, wie danach der sterile Beutel 12 weiter in den Trichter 1 abgesenkt wird, so dass ein unterster Bereich der innere Hülle 13 des sterilen Beutels 12 bis unterhalb der unteren Öffnung 7 des Trichters 1 und unterhalb der Öffnung 8 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 reicht. Nun kann die innere Hülle 13 in diesem untersten Bereich durch ein steriles Messer 16 aufgetrennt werden. Fig. 6 shows how thereafter the sterile bag 12 is further lowered into the hopper 1, so that a lowermost portion of the inner shell 13 of the sterile bag 12 to below the lower opening 7 of the hopper 1 and below the opening. 8 in the horizontal section 6 of the lid surface 5 extends. Now, the inner shell 13 can be separated in this lowermost region by a sterile knife 16.

[0042] Fig. 7 zeigt die aufgetrennte innere Hülle 13 bei der Entleerung des sterilen Beutels 12. Wie durch den Pfeil 17 angedeutet, wird dabei ein Inhalt des sterilen Beutels 12 durch die Öffnung 8 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 in die Empfangsstation 2 entleert. Da sich die Öffnung in der inneren Hülle 13 des sterilen Beutels 12 unterhalb der Öffnung 8 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 und damit unterhalb eines untersten Punktes der äusseren Hülle 14 des sterilen Beutels 12 befindet, wird dadurch eine kontaminationsfreie Entleerung des sterilen Beutels 12 sichergestellt. As shown by the arrow 17, while a content of the sterile bag 12 through the opening 8 in the horizontal portion 6 of the lid surface 5 in the receiving station. 2 emptied. Since the opening in the inner shell 13 of the sterile bag 12 is below the opening 8 in the horizontal portion 6 of the lid surface 5 and thus below a lowermost point of the outer shell 14 of the sterile bag 12, thereby a contamination-free emptying of the sterile bag 12 is ensured ,

[0043] Fig. 8 zeigt die erfindungsgemässe Entleerungsstation nach der Entleerung. Der sterile Beutel 12 ist in eine Position wie vor der Entleerung angehoben. Die innere Hülle 13 des sterilen Beutels 12 befindet sich wieder oberhalb der unteren Öffnung 7 des Trichters 1 (siehe Fig. 1 bis 5). Zudem ist die Öffnung 8 im horizontalen Abschnitt 6 der Deckelfläche 5 der Empfangsstation 2 wieder mit dem Kolben 9 verschlossen. Nun kann der Trichter 1 wieder von der Empfangsstation 2 gehoben werden und der entleerte sterile Beutel 12 kann entfernt werden. Schliesslich wird auch der am Kolben 9 gehaltene innere Bereich der äusseren Hülle 14 entfernt. Damit ist die Entleerungsstation bereit für die Entleerung eines weiteren sterilen Beutels 12. Fig. 8 shows the emptying station according to the invention after emptying. The sterile bag 12 is raised to a position as before emptying. The inner shell 13 of the sterile bag 12 is again above the lower opening 7 of the hopper 1 (see Fig. 1 to 5). In addition, the opening 8 in the horizontal portion 6 of the lid surface 5 of the receiving station 2 is closed again with the piston 9. Now, the hopper 1 can be lifted again from the receiving station 2 and the empty sterile bag 12 can be removed. Finally, the inner area of the outer shell 14 held on the piston 9 is also removed. In order for the emptying station is ready for the emptying of another sterile bag 12th

[0044] Die Erfindung ist nicht auf das oben gegebene Ausführungsbeispiel beschränkt. Es sind die verschiedensten Varianten und Abwandlungen dieses Beispiels möglich. So muss beispielsweise nicht wie oben beschrieben ein Trichter 1 vorhanden sein. Es reicht eine andere Ausführung eines Halteelements für die zu entleerenden sterilen Beutel aus. Das Halteelement muss jedoch einen darin eingesetzten sterilen Beutel am Wegkippen hindern und muss eine Öffnung im unteren Bereich aufweisen. Diese Öffnung sollte eine derartige Grösse aufweisen, dass der sterile Beutel nach der Abtrennung des inneren Bereichs der äusseren Hülle weiter in das Halteelement gesenkt werden kann, so dass die innere Hülle des sterilen Beutels teilweise durch die Öffnung nach unten gleiten kann. Dabei spielt die genaue Form der Öffnung im unteren Bereich des Halteelements eine untergeordnete Rolle. Sie kann beispielsweise kreisförmig oder oval sein und kann auch Ecken aufweisen. Auch muss sie nicht unbedingt kleiner als die Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche der Empfangsstation sein. Sie kann gleich gross oder auch grösser sein. Sie kann aber auch in gewissen Bereichen kleiner und in gewissen Bereichen grösser sein. The invention is not limited to the above given embodiment. There are a variety of variants and modifications of this example possible. For example, a funnel 1 does not have to be present as described above. It is sufficient another embodiment of a retaining element for the sterile bag to be emptied. However, the holding element must prevent a sterile bag inserted therein on the way over and must have an opening in the lower area. This opening should be of such a size that, after the inner area of the outer shell has been separated, the sterile pouch can be lowered further into the retaining element, so that the inner shell of the sterile pouch can slide partially down through the opening. The exact shape of the opening in the lower region of the holding element plays a subordinate role. It may, for example, be circular or oval and may also have corners. Also, it does not necessarily have to be smaller than the opening in the horizontal portion of the lid surface of the receiving station. It can be the same size or bigger. But it can also be smaller in certain areas and larger in certain areas.

[0045] Die Öffnung im horizontalen Abschnitt der Deckelfläche braucht nicht unbedingt kreisförmig zu sein, sondern kann eine beliebige Form aufweisen. Wichtig ist vor allem die Grösse der Öffnung. Sie sollte genügend gross sein, damit ein Bereich der inneren Hülle des sterilen Beutels beim Absenken hinein gleiten kann. Vorteilhaft ist es, wenn die Öffnung grösser als ein Durchmesser dieses hineingleitenden Bereichs der inneren Hülle ist, damit es zu keiner Berührung der inneren Hülle mit Seitenwänden der Öffnung kommt. Dies reduziert eine Kontaminationsgefahr für den Beutelinhalt. The opening in the horizontal portion of the lid surface does not necessarily have to be circular, but may have any shape. Above all, the size of the opening is important. It should be large enough to allow an area of the inner shell of the sterile bag to slide when lowered. It is advantageous if the opening is larger than a diameter of this inward-guiding region of the inner shell, so that there is no contact of the inner shell with side walls of the opening. This reduces a risk of contamination for the bag contents.

[0046] Der Kolben muss entsprechend der Öffnung in der Deckelfläche der Empfangsstation nicht einen kreisförmigen Querschnitt aufweisen. Die einzige Vorgabe ist, dass er in die Öffnung passt und vertikal darin bewegbar ist. Ob er nun gerade bündig in die Öffnung und das kreisrunde Messer passt oder ob er deutlich kleiner ist, ist untergeordnet. Dementsprechend ist auch die Form des kreisförmigen Messers freigestellt. Die Funktion des Messers ist es, einen inneren Bereich aus der äusseren Hülle des sterilen Beutels abzutrennen. Dafür braucht es nicht kreisförmig zu sein, sondern kann beispielweise auch bloss einen Bereich eines Kreises einnehmen oder einer schmalen, geraden Klinge aufweisen. In diesem Fall muss das Messer jedoch nicht nur in vertikaler Richtung bis unterhalb des horizontalen Abschnitts der Deckelfläche einziehbar und darüber hinaus bewegbar sein, sondern muss zusätzlich auch horizontal in einer geschlossenen Kurve bewegbar sein, damit der innere Bereich aus der äusseren Hülle abgetrennt werden kann. Um das Anschneiden der äusseren Hülle zu vereinfachen, macht es zudem Sinn, wenn das Messer mindestens einen, wenn nicht mehrere Zacken oder Spitzen aufweist. The piston does not have to have a circular cross section corresponding to the opening in the lid surface of the receiving station. The only requirement is that it fits into the opening and is vertically movable in it. Whether he just fits flush in the opening and the circular knife or whether he is much smaller, is subordinate. Accordingly, the shape of the circular knife is free. The function of the knife is to separate an inner area from the outer shell of the sterile bag. For this, it does not need to be circular, but can for example also occupy only an area of a circle or have a narrow, straight blade. In this case, however, the knife must not only be retractable and movable beyond the horizontal portion of the lid surface in the vertical direction, but must also be horizontally movable in a closed curve so that the inner portion can be separated from the outer casing. To simplify the cutting of the outer shell, it also makes sense if the knife has at least one, if not several, points or points.

[0047] Des Weiteren ist es nicht zwingend, dass die gesamte Deckelfläche der Empfangsstation eine flache, horizontal ausgerichtete Oberfläche aufweist, wie in den Fig. 1bis 8dargestellt. Es reicht vollkommen aus, wenn ein Abschnitt davon, d.h. der horizontale Abschnitt 6, horizontal ausgerichtet ist. Furthermore, it is not mandatory that the entire cover surface of the receiving station has a flat, horizontally oriented surface, as shown in Figs. 1 to 8. It is quite sufficient if a portion of it, i. the horizontal section 6, is horizontally aligned.

[0048] Ausserdem ist es nicht zwingend vorgeschrieben, dass die äussere Hülle zwischen dem Halteelement und dem horizontalen Abschnitt der Deckelfläche eingeklemmt werden muss. Es kann zwischen dem Halteelement und der Deckelfläche auch eine separate Klemm- oder Fixiervorrichtung bereitgestellt sein, welche die äussere Hülle des sterilen Beutels über der Öffnung in der Deckelfläche der Empfangsstation aufspannt. In diesem Fall macht es jedoch Sinn, wenn zwischen der Deckelfläche und dem Halteelement ein Kontaminationsschutz angebracht ist. Dieser kann beispielsweise aus einem flexiblen, geschlossenen Kragen bestehen, welcher mit einem Rand an der Deckelfläche und einem weiteren Rand am Halteelement angebracht ist. Moreover, it is not mandatory that the outer shell between the retaining element and the horizontal portion of the lid surface must be clamped. It may be provided between the holding member and the lid surface, a separate clamping or fixing device which spans the outer shell of the sterile bag over the opening in the top surface of the receiving station. In this case, however, it makes sense if a contamination protection is mounted between the cover surface and the holding element. This can for example consist of a flexible, closed collar, which is attached with an edge on the lid surface and a further edge on the holding element.

[0049] Beim sterilen Messer, welches zum Auftrennen der inneren Hülle des sterilen Beutels verwendet wird, muss es sich in Wirklichkeit nicht unbedingt um ein Messer handeln. Falls der zu entleerende Beutelinhalt flüssig oder zumindest feinkörnig ist, reicht auch ein anderes spitzes, steriles Werkzeug, wie beispielsweise eine Nadel zum Auftrennen der inneren Hülle, aus. Da in diesem Fall die Öffnung in der inneren Hülle klein ist, wird das nach unten Senken des sterilen Beutels nach der Auftrennung der äusseren Hülle nicht mehr zwingend notwendig. Es besteht dann auch die Möglichkeit, dass der abgetrennte Bereich der äusseren Hülle genügend gross gewählt wird, dass erstens das sterile Werkzeug die innere Hülle berührungsfrei durch die Öffnung in der äusseren Hülle auftrennen kann und dass zweitens der aus der inneren Hülle rinnende Flüssigkeits- oder feinkörnige Strahl des Beutelinhalts durch die Schwerkraft gelenkt berührungsfrei durch die Öffnung in der äusseren Hülle in die Öffnung in der Deckelfläche der Empfangsstation gelangen kann. The sterile knife used to sever the inner sheath of the sterile bag does not necessarily have to be a knife. If the bag contents to be emptied are liquid or at least fine-grained, another pointed, sterile tool, such as a needle for separating the inner casing, is sufficient. In this case, since the opening in the inner shell is small, lowering the sterile bag downward after separation of the outer shell is no longer compulsory. There is then also the possibility that the separated area of the outer shell is chosen to be sufficiently large that firstly the sterile tool can separate the inner shell contactlessly through the opening in the outer shell and secondly the liquid or fine-grained liquid trickling from the inner shell Beam of the bag contents can be guided by gravity guided contactlessly through the opening in the outer shell in the opening in the top surface of the receiving station.

[0050] Zusammenfassend ist festzustellen, dass durch die Erfindung eine Entleerungsstation für sterile Beutel sowie ein entsprechendes Entleerungsverfahren geschaffen wird, welche eine kontaminationsfreie Entleerung steriler Beutel ermöglichen. In summary, it should be noted that the invention provides a drainage station for sterile bags and a corresponding emptying process, which allow a contamination-free emptying sterile bags.

Claims

A sterile bag emptying station (12) consisting of two nested casings, wherein an inner casing (13) is smaller than an outer casing (14) and having both an inner side and an outer side of the inner casing (13). and an inner side of the outer sheath (14) are sterile, characterized in that the emptying station comprises a holding element with an opening (7) in the bottom and a receiving station (2) with a lid surface (5), wherein the lid surface (5) a horizontal portion (6) and wherein the holding element is movable relative to the horizontal portion (6) of the lid surface (5).

2. emptying station according to claim 1, characterized in that the holding element is an upwardly open hopper (1), in which the outer shell (14) of the sterile bag (12) can be inserted.

3. emptying station according to claim 1 or 2, characterized in that the holding element and the horizontal portion (6) of the cover surface (5) via suction devices (3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 11.1, 11.2) have to the outer shell (14 ) of the sterile bag (12).

4. emptying station according to claim 3, characterized in that the suction devices (11.1, 11.2) of the horizontal portion (6) of the lid surface (5) are distributed over a larger area than a surface of the opening (7) in the bottom of the holding element.

5. Discharge station according to one of claims 1 to 4, characterized in that an opening (8) in the horizontal portion (6) of the lid surface (5), which is smaller than the opening (7) in the bottom of the holding element and which at on the horizontal portion (6) of the lid surface (5) lowered holding element within the opening (7) in the bottom of the holding element is arranged.

6. emptying station according to claim 5, characterized by a knife (15), by means of which the outer shell (14) of the sterile bag (12) is separable, wherein the knife (15) is circular and has prongs and movable and retractable in the opening (8) in the horizontal portion (6) of the lid surface (5) is arranged.

7. emptying station according to claim 6, characterized in that a piston (9) within the knife (15) in the opening (8) in the horizontal portion (6) of the cover surface (5) is arranged, said piston (9) on its Has top suction devices (10), is movable in the vertical direction and from the opening (8) in the horizontal portion (6) of the lid surface (5) is movable.

8. emptying station according to claim 7, characterized in that the piston (9) after the separation of the outer shell (14) of the sterile bag (12) with the separated, inner region of the outer shell (14) is removable.

9. emptying station according to one of claims 5 to 8, characterized by a sterile knife (17) for opening the inner shell (13) of the sterile bag (12) which through the opening (8) in the horizontal portion (6) of the lid surface ( 5) is movable.

10. A method for draining sterile bags (12) consisting of two nested casings, wherein an inner shell (13) is smaller than an outer shell (14) and wherein both an inner side and an outer side of the inner shell (13 ) and an inner side of the outer sheath (14) are sterile, characterized in that the outer sheath (14) is held at an emptying station at an inner area and an outer area surrounding the inner area and is separated between these two areas, whereafter the inner portion of the outer sheath (14) is removed and the inner sheath (13) is opened by means of a resulting opening by means of a sterile open device and the contents of the sterile bag (12) are emptied.

11. The method according to claim 10, characterized in that first the inner and the outer region of the outer shell (14) at the emptying station by suction devices (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) on a holding element having an opening (7) in the bottom and a horizontal section (6) of the lid surface (5) arranged at a distance below the opening (7) in the bottom of the holding element, then the holding element is moved relative to the horizontal section (6) of the lid surface (5), whereby a part of the outer region of the outer shell (14) between an edge of the opening (7) in the bottom of the holding element and the horizontal portion (6) of the lid surface (5) is clamped and that the outer shell (14) only through an opening (8) in the horizontal section (6) of the cover surface (5) between the outer and the inner region of the outer shell (14) is separated.

12. The method according to claim 10 and 11, characterized in that, as soon as the inner region of the outer shell (14) is removed, the sterile bag (12) is further lowered into the holding element, whereby the inner shell (13) in the opening is lowered in the outer shell (14) and further below a surface of the horizontal portion (6) of the lid surface (5), after which the inner shell (13) is opened from below.

13. The method according to any one of claims 10 to 12, characterized in that the outer region of the outer shell (14) from the emptying station to the edge of the opening in the outer shell (14) of the sterile bag (12) is held so that when emptying the sterile bag (12) no contamination of the contents by the outer side of the outer shell (14) is possible.