CH686683A5

CH686683A5 - Grit=scattering machine with wind=guiding surface for winter use

Info

Publication number: CH686683A5
Application number: CH205692A
Authority: CH
Inventors: Dieter Seiz
Original assignee: Pper Weisser Gmbh K
Priority date: 1991-07-08
Filing date: 1992-06-30
Publication date: 1996-05-31
Also published as: AT405063B; ATA136992A; DE9108410U1

Abstract

The machine is for scattering solid material or liquid. It is mounted on a vehicle and there is a scatter mechanism behind the material hopper when seen in the travel direction has a plate rotating on a vertical axis. The guiding surface for the wind generated by the travel movement protrudes above the hopper in the working position, deflecting the wind downwards onto the material discharged by the plate, and is swung by arms on the hopper from the working position into one not affecting the wind. The arms (24, 25) form a parallelogram linkage between the surface (2) and the hopper (3). It is held in the working position by a gas spring (34). The surface can be swung right down below the top edge (4) of the hopper and behind the hopper in opposition to the gas spring.

Description

1 1

CH 686 683 A5 CH 686 683 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein Winterdienst-Streugerät für feste und/oder flüssige Streustoffe, welches auf ein Streufahrzeug aufsetzbar ist und wenigstens einen Streugutbehälter und eine in Fahrtrichtung hinter dem Streugutbehälter angeordnete Streuvorrichtung mit einem um eine im wesentlichen vertikale Achse rotierenden Streuteller aufweist, von dem Streugut fächerartig ausgestreut wird und das eine Fahrtwindleitfläche aufweist, die im Betrieb den Streugutbehälter zumindest nach oben überragt und den erfassten Fahrtwind nach unten auf den vom Streuteller erzeugten Streugutfächer leitet und welche mittels mehrerer Schwenkhebel, die mit dem Streugutbehälter und mit der Fahrtwindleitfläche gelenkig verbunden sind, am Streugutbehälter aus ihrer Gebrauchslage in eine annähernd fahrtwindneutrale Stellung schwenkbar befestigt ist. The invention relates to a winter service spreading device for solid and / or liquid spreading materials, which can be placed on a spreading vehicle and has at least one spreading material container and a spreading device arranged in the direction of travel behind the spreading material container with a spreading plate rotating about a substantially vertical axis, from the spreading material in a fan-like manner is spread and which has an air flow guide surface that at least projects above the grit container during operation and directs the detected head wind down to the grit box generated by the grit plate and which is pivotally connected to the grit container by means of several swivel levers that are articulated to the grit container and to the air flow guide surface is pivotally attached from its position of use in an approximately wind-neutral position.

Winterdienst-Streugeräte der gattungsgemässen Art (DE-PS 3 325 940) sind mit einem Streugutbehälter versehen, der schräge, zu einer Fördermulde führende Seitenwände aufweist, auf welche ein Rechteckrahmen aufgesetzt ist. Auf dem Rechteckrahmen ist eine in Längsrichtung geteilte Streugutbehälterabdeckung angeordnet, die zum Befüllen des Streugutbehälters aufklappbar ist. Zum Aufsetzen auf eine Ladepritsche beispielsweise eines Lastkraftfahrzeuges ist das Winterdienst-Streugerät mit drei Querholmen versehen, an deren Enden Vertikalstützen angeordnet sind, welche den Streugutbehälter an seinen schräg verlaufenden Seitenwänden unterhalb des Rechteckrahmens abstützen. Winter service spreading devices of the generic type (DE-PS 3 325 940) are provided with a grit container which has inclined side walls leading to a conveying trough, onto which a rectangular frame is placed. A grit container cover divided in the longitudinal direction is arranged on the rectangular frame and can be opened to fill the grit container. For placing on a loading platform of a truck, for example, the winter service spreader is provided with three cross bars, at the ends of which vertical supports are arranged which support the grit container on its sloping side walls below the rectangular frame.

In einer Fördermulde des Streugutbehälters ist eine längsverlaufende Förderschnecke angeordnet, die Streugut durch ein horizontales Förderrohr in ein Fallrohr fördert, von wo aus es über eine Rutsche auf einen um eine vertikale Achse rotierenden Streuteller einer Streuvorrichtung gelangt. Vom Streuteller wird das Streugut fächerartig auf eine zu bestreuende Verkehrsfläche ausgestreut. Die Streuvorrichtung ist hinter dem Streugutbehälter und weist im Betrieb einen geringen vertikalen Abstand von der zu bestreuenden Verkehrsfläche auf. A longitudinal screw conveyor is arranged in a conveying trough of the grit container, which conveys grit through a horizontal conveying pipe into a downpipe, from where it reaches a spreading plate of a scattering device rotating about a vertical axis via a chute. The spreading material is spread out like a fan from the spreading disc onto a traffic area to be spread. The spreader is behind the grit container and has a small vertical distance from the traffic area to be sprinkled during operation.

Oberhalb der Streuvorrichtung ist eine Fahrtwindleitfläche angeordnet, welche den Streugutbehälter nach oben und seitlich überragt. Die Fahrtwindleitfläche bildet zusammen mit zwei seitlichen Wandelementen sowie mit einer Dachwand einen haubenartigen Windtunnel. Die Fahrtwindleitfläche ist dabei durch eine nach hinten unten ausladend gewölbte Rückwand gebildet, welche mit ihren äusseren bzw. oberen Begrenzungskanten mit den beiden Wandelementen bzw. mit der Dachwand verbunden ist. Die Fahrtwindleitfläche lenkt im Betrieb den am Fahrzeug vorbeiströmenden Luftstrom nach unten auf den vom Streuteller erzeugten Streugutfächer und verhindert eine Verwirbelung des Streugutes nach dem Verlassen des Streutellers. Above the spreading device there is an airflow guide surface which projects above and to the side of the spreading material container. Together with two side wall elements and a roof wall, the airflow guide surface forms a hood-like wind tunnel. The airflow guide surface is formed by a rear wall that bulges backwards and is connected with its outer or upper boundary edges to the two wall elements or to the roof wall. During operation, the airflow control surface directs the air flow flowing past the vehicle downward onto the spreading material fan generated by the spreading plate and prevents the spreading material from swirling after leaving the spreading plate.

Zur Befestigung am Streugutbehälter dienen paarweise an geordnete Abstandshalter, welche einerseits gelenkig mit den beiden Wandelementen der Fahrtwindleitfläche und an dererseits gelenkig mit an den hinteren Vertikalstützen angeschweiss-ten Befestigungslaschen verbunden sind. Die unteren Abstandshalter sind dabei jeweils länger als die beiden oberen Abstandshalter. Die Fixierung der Abstandshalter in den unterschiedlichen Positionen erfolgt über Schraubverbindungen, mittels welcher sie einerseits mit der Fahrtwindleitfläche und andererseits mit dem Streugutbehälter verbunden sind. For attachment to the grit container are used in pairs on orderly spacers, which are articulated on the one hand with the two wall elements of the air flow control surface and on the other articulated with fastening tabs welded to the rear vertical supports. The lower spacers are each longer than the two upper spacers. The spacers are fixed in the different positions by means of screw connections, by means of which they are connected on the one hand to the airflow guide surface and on the other hand to the grit container.

Um die Fahrtwindleitfläche in eine annähernd fahrtwindneutrale Stellung bringen zu können, müssen die Befestigungsschrauben gelöst werden, so dass die Fahrtwindleitfläche nach vorn oben oder nach hinten unten verschwenkt werden kann. Es ist leicht vorstellbar, dass aufgrund des relativ grossen Eigengewichts der Fahrtwindleitfläche eine Verstellung bzw. der Verschwenkvorgang von wenigstens zwei Personen durchgeführt werden muss. Wird die Fahrtwindleitfläche nach vorne oben verschwenkt, so ist es nicht möglich, die Streugutbehälterabdek-kung zum Befüllen des Streugutbehälters aufzuklappen. Die Fahrtwindleitfläche muss deshalb nach hinten unten verschwenkt werden, wobei sie aber in dieser nach hinten verschwenkten Lage das Befüllen des Streugutbehälters, was in der Regel von der Rückseite aus mittels eines Förderbandes erfolgt, behindert, da sie in dieser Stellung sehr weit nach hinten über den Streugutbehälter hinausragt. Ausserdem ist es bei der bekannten Anordnung äusserst schwierig, die Fahrtwindleitfläche in die optimale Gebrauchslage zurückzustellen und in dieser Lage zu fixieren. Dies ist aber notwendig, damit die von der Fahrtwindleitfläche erfasste Luftströmung optimal auf den Streugutfächer gelenkt und damit eine Verwirbelung des Streugutes nach dem Verlassen des Streutellers verhindert wird. In order to be able to bring the airflow control surface into an almost wind-neutral position, the fastening screws must be loosened so that the airflow control surface can be swiveled upwards or backwards downwards. It is easy to imagine that due to the relatively large dead weight of the airflow control surface, an adjustment or the pivoting process must be carried out by at least two people. If the air flow control surface is swiveled upwards, it is not possible to open the grit container cover to fill the grit container. The headwind surface must therefore be swiveled backwards downwards, but in this position swiveled backwards, it hinders the filling of the grit container, which is usually done from the rear by means of a conveyor belt, since in this position it is very far back over the Grit container protrudes. In addition, in the known arrangement, it is extremely difficult to reset the airflow control surface to the optimal position of use and to fix it in this position. However, this is necessary so that the air flow captured by the airflow control surface is optimally directed onto the spreading material fan and thus prevents the spreading material from being swirled after leaving the spreading plate.

Demgemäss liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Befestigung der Fahrtwindleitfläche am Streugutbehälter so zu verbessern, dass sie in einfacher Weise aus ihrer Gebrauchslage in eine Lage bringbar ist, in welcher sie das Befüllen des Streugutbehälters nicht behindert, und dass sie in einfacher Weise in ihre Gebrauchslage rückstellbar ist. Accordingly, the invention has for its object to improve the attachment of the Fahrtwindleitfläche on grit container so that it can be easily brought from its position of use in a position in which it does not hinder the filling of the grit container, and that they in a simple manner in their Use position is resettable.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Schwenkarme am Streugutbehälter und an der Fahrtwindleitfläche parallelogrammartig angelenkt sind, und dass die Schwenkarme zusammen mit der Fahrtwindleitfläche mittels wenigstens einer Gasdruckfeder in ihrer Gebrauchslage gehalten sind, und dass die Fahrtwindleitfläche gegen die Haltekraft der Gasdruckfeder hinter dem Streugutbehälter vollständig unter dessen Oberkante abschwenkbar ist. The object is achieved according to the invention in that the swivel arms are articulated in a parallelogram-like manner on the grit container and on the air flow guide surface, and that the swivel arms are held in their position of use together with the air wind deflection surface by means of at least one gas pressure spring, and in that the air wind deflection surface against the holding force of the gas pressure spring behind the grit container can be swiveled completely underneath its upper edge.

Durch die parallelogrammartig angeordneten Schwenkarme bewegt sich die Fahrtwindleitfläche beim Abschwenken auf einer Kreisbahn aus ihrer Gebrauchslage, in welcher sie sich im wesentlichen hinter dem Streugutbehälter befindet, nach unten und gleichzeitig in Richtung auf die Rückwand des Streugutbehälters zu. Durch die Wahl der geeigneten Länge der Schwenkarme ist es so möglich, die Fahrtwindleitfläche vollständig unter die Oberkante des Streugutbehälters abzuschwenken und in eine Lage zu bringen, in welcher sie die rückwärtige Zugänglichkeit der oberen Ladeöffnung des Streugutbehälters von der Rückseite her in keiner Weise behindert, da sie ihre räumliche Orientierung im we- Due to the parallelogram-like swivel arms, the headwind surface moves downward on a circular path from its position of use, in which it is essentially located behind the grit container, and at the same time towards the rear wall of the grit container. By choosing the suitable length of the swivel arms, it is possible to swing the airflow surface completely below the upper edge of the grit container and to bring it into a position in which it in no way hinders the rear accessibility of the upper loading opening of the grit container from the rear, since their spatial orientation in the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 686 683 A5 CH 686 683 A5

4 4th

sentlichen beibehält. Diese räumliche Orientierung ist andererseits durch die Wahl der Länge der Schwenkarme derart beeinflussbar, dass beispielsweise zusätzliche Anbauteile, wie z.B. eine Rund-um-Warnleuchte, die an der Rückseite des Streugutbehälters befestigt ist, den Schwenkvorgang nicht behindern. maintains substantial. On the other hand, this spatial orientation can be influenced by the choice of the length of the swivel arms in such a way that, for example, additional attachments, such as an all-round warning light, which is attached to the back of the grit container, does not hinder the swiveling process.

Die Ausgestaltung gemäss Anspruch 2 gewährleistet eine stabile Fixierung der Fahrtwindleitfläche in ihrer Gebrauchslage. The embodiment according to claim 2 ensures a stable fixation of the airflow control surface in its position of use.

Durch die Ausgestaltung gemäss Anspruch 3 wird ein Nachrüsten eines herkömmlichen Streugutbehälters mit einer Fahrtwindleitfläche der erfin-dungsgemässen Art erheblich erleichtert. Retrofitting a conventional grit container with an airflow guide surface of the type according to the invention is made considerably easier by the configuration according to claim 3.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sind den Ansprüchen 4 bis 10 zu entnehmen. Further advantageous embodiments can be found in claims 4 to 10.

Anhand der Zeichnung wird im folgenden die Erfindung näher erläutert. Es zeigt: The invention is explained in more detail below with the aid of the drawing. It shows:

Fig. 1 in Seitenansicht ein Winterdienst-Streugerät mit einer Fahrtwindleitfläche in Gebrauchslage; Figure 1 in side view of a winter service spreader with a headwind in the use position.

Fig. 2 ein Winterdienst-Streugerät mit abgeschwenkter Fahrtwindleitfläche; 2 shows a winter service spreader with the airflow guide surface pivoted away;

Fig. 3 einen vergrösserten Ausschnitt III aus Fig. 2; 3 shows an enlarged detail III from FIG. 2;

Fig. 4 einen Teilschnitt IV—IV aus Fig. 1. 4 shows a partial section IV-IV from FIG. 1.

In Fig. 1 ist die Heckpartie eines Winterdienst-Streugerätes 1 mit einer angebauten Fahrtwindleitfläche 2 in Seitenansicht dargestellt. Das Winterdienst-Streugerät 1 besteht aus einem Streugutbehälter 3, welcher mit schrägen Wänden 4, 5 und einem oberen Rechteckrahmen 6, auf welchen eine aufklappbare Streugutbehälterabdeckung 7 aufgesetzt ist, versehen ist. Die schrägen Wände 4, 5 führen zu einer Fördermulde 8, an welche sich rückwärtig ausserhalb des Streugutbehälters 3 ein horizontales Förderrohr anschliesst. Am hinteren Ende des Förderrohrs 9 ist ein Förderrohrstutzen 10 angeflanscht, welcher in einen vertikalen Fallrohrstutzen 11 mündet, an dessen unterem Ende ein schräg nach hinten unten verlaufendes Leitrohr 12 über eine Flanschverbindung 13 angeschraubt ist. In seinem unteren Endbereich 14 ist das Leitrohr 12 mit einer vertikalen Montageplatte 15 versehen, an welcher eine Streuvorrichtung 16 zusammen mit einer Rutsche 17 befestigt ist. Unterhalb der Rutsche 17 ist die Streuvorrichtung 16 mit einem um eine vertikale Achse 18 rotierend angetriebenen Streuteller 19 versehen. In Fig. 1, the rear section of a winter service spreading device 1 with a built-in headwind surface 2 is shown in a side view. The winter service spreader 1 consists of a grit container 3, which is provided with sloping walls 4, 5 and an upper rectangular frame 6, on which a hinged grit container cover 7 is placed. The sloping walls 4, 5 lead to a conveyor trough 8, to which a horizontal conveyor pipe connects to the rear outside of the grit container 3. At the rear end of the delivery pipe 9, a delivery pipe socket 10 is flanged, which opens into a vertical downpipe socket 11, at the lower end of which an obliquely downward guide tube 12 is screwed via a flange connection 13. In its lower end region 14, the guide tube 12 is provided with a vertical mounting plate 15, to which a spreading device 16 is fastened together with a slide 17. Below the chute 17, the spreading device 16 is provided with a spreading plate 19 which is driven to rotate about a vertical axis 18.

In der Fördermulde 8 ist eine längs verlaufende Förderschnecke 20 angeordnet, welche fahrgeschwindigkeitsproportional angetrieben wird und das Streugut durch das Förderrohr 9 und den Förderrohrstutzen 10 über den Fallrohrstutzen 11 in das Leitrohr 12 befördert. Vom Leitrohr 12 wird das Streugut über die Rutsche 17 auf den Streuteller 19 der Streuvorrichtung 16 geleitet, der es fächerartig auf eine zu bestreuende Verkehrsfläche ausstreut. Arranged in the conveyor trough 8 is a longitudinally extending screw conveyor 20, which is driven in proportion to the driving speed and conveys the spreading material through the conveyor tube 9 and the conveyor tube connector 10 via the downpipe connector 11 into the guide tube 12. From the guide tube 12, the spreading material is guided via the chute 17 to the spreading plate 19 of the spreading device 16, which spreads it in a fan-like manner onto a traffic area to be sprinkled.

Oberhalb der Streuvorrichtung 16 ist die Fahrt-windleitfläche 2 angeordnet, wobei sie den Streugutbehälter 3 sowohl nach oben als auch seitlich (Fig. 1 und 4) überragt. Die Fahrtwindleitfläche 2 ist durch eine Blechtafel gebildet, die im Horizontalschnitt einen etwa halbelliptischen Querschnitt und im Vertikalschnitt einen etwa kreisbogenförmigen Querschnitt aufweist, wobei sie nach rückwärts ausladend gewölbt ist. Die obere Begrenzungskante 21 der Fahrtwindleitfläche 2 liegt in Gebrauchslage vor ihrer unteren Begrenzungskante 22, wobei der untere Endabschnitt 23 der Fahrtwindleitfläche 2 in etwa vertikal nach unten, in Richtung auf den darunter angeordneten Streuteller 19 verläuft. Above the spreading device 16, the travel wind deflector surface 2 is arranged, it projects above the spreading material container 3 both upwards and laterally (FIGS. 1 and 4). The airflow guide surface 2 is formed by a sheet metal plate which has an approximately semi-elliptical cross-section in horizontal section and an approximately circular-arc-shaped cross section in vertical section, with it being arched outward to the rear. In the position of use, the upper boundary edge 21 of the headwind guide surface 2 lies in front of its lower boundary edge 22, the lower end section 23 of the headwind guide surface 2 running approximately vertically downward, in the direction of the spreading plate 19 arranged below it.

Zur Befestigung der Fahrtwindleitfläche 2 am Streugutbehälter 3 sind Schwenkarme 24, 25 vorgesehen, welche paarweise jeweils an einer Montageplatte 26, 27, die aussen an der jeweiligen Seitenwand 28, 29 des Rechteckrahmens 6 angeschraubt ist, schwenkbar angelenkt sind. Zur gelenkigen Verbindung der Schwenkarme 24, 25 mit der Fahrtwindleitfläche 2 ist diese mit jeweils zwei Haltestegen 30, 31 versehen, die an der konkaven Innenseite der Fahrtwindleitfläche 2 in einem auf den Abstand der Montageplatten 26, 27 abgestimmten Abstand voneinander angeordnet sind. Die Anlenkung der Schwenkarme 24, 25 an den Haltestegen 30, 31 der Fahrtwindleitfläche 2 und an der jeweiligen Montageplatte 26, 27 ist parallelogrammartig, so dass sich die räumliche Orientierung der Fahrtwindleitfläche 2 beim Abschwenken in eine untere Stellung, wie sie der Fig. 2 zu entnehmen ist, nur geringfügig ändert. Swivel arms 24, 25 are provided for fastening the airflow guide surface 2 to the grit container 3, which are pivotably articulated in pairs on a mounting plate 26, 27 which is screwed onto the outside of the respective side wall 28, 29 of the rectangular frame 6. For the articulated connection of the swivel arms 24, 25 to the headwind guide surface 2, this is provided with two retaining webs 30, 31, which are arranged on the concave inside of the headwind guide surface 2 at a distance from one another which is matched to the spacing of the mounting plates 26, 27. The articulation of the swivel arms 24, 25 on the holding webs 30, 31 of the headwind surface 2 and on the respective mounting plate 26, 27 is parallelogram-like, so that the spatial orientation of the headwind surface 2 when swiveling into a lower position, as shown in FIG. 2 remove, changes only slightly.

Die oberen Schwenkarme 24 sind jeweils mit einem Hebelarm 32 versehen, welcher in der Gebrauchslage der Fahrtwindleitfläche 2 etwa vertikal nach unten weist. Die Hebelarm 32 sind an ihrem freien Ende 33 jeweils mit einem Lagerauge versehen, welches jeweils zur gelenkigen Aufnahme einer Gasdruckfeder 34 dient. An der Fahrtwindleitfläche 2 gegenüberliegenden Ende 35, 36 der Montageplatten 26, 27 sind diese jeweils mit einem horizontal nach aussen vorstehenden und mit jeweils einer vertikal nach unten abgebogenen Lagerlasche 37, 38 aufweisenden Anlenkblech 39, 40 versehen, an deren Lagerlaschen 37, 38 sich die Gasdruckfedern 34 gelenkig abstützen. Die Anordnung der Lagerlaschen 37, 38 und der Hebelarm 32 ist jeweils so gewählt, dass die Gasdruckfedern 34 in Gebrauchslage der Fahrtwindleitfläche 2 etwa horizontal verlaufen. Durch diese Anordnung ist gewährleistet, dass die Gasdruckfedern 34 die Fahrtwindleitfläche 2 sicher in ihrer Gebrauchslage halten. Durch die Abstimmung der Abstände der An-lenkpunkte 37', 38' der Gasdruckfedern 34 zu den Anlenkpunkten 24' der beiden oberen Schwenkarme 24 auf die maximale Länge der Gasdruckfedern 34 wird erreicht, dass die Gasdruckfedern 34 in der Gebrauchslage der Fahrtwindleitfläche 2 gleichzeitig als Anschlag dienen, so dass durch die maximale Länge der Gasdruckfedern 34 auch die Gebrauchslage der Fahrtwindleitfläche 2 bestimmt ist. Bei Gasdruckfedern 34 grösserer Länge, welche die Fahrtwindleitfläche 2 zusammen mit den Schwenkarmen 24, 25 über ihre Gebrauchslage hinaus zu weit nach oben drücken, sind zweckmässigerweise Anschläge vorzusehen, an welchen beispielsweise die oberen Schwenkarme 24 in Gebrauchslage anliegen und somit die genaue Gebrauchslage bestimmt ist. The upper swivel arms 24 are each provided with a lever arm 32, which in the position of use of the airflow guide surface 2 points approximately vertically downwards. The lever arm 32 is provided at its free end 33 with a bearing eye, which is used for the articulated reception of a gas pressure spring 34. On the airflow guide surface 2 opposite end 35, 36 of the mounting plates 26, 27, these are each provided with a horizontally outwardly projecting and each with a vertically downwardly bent mounting bracket 37, 38 having baffle plate 39, 40, on the mounting brackets 37, 38 of which Support gas pressure springs 34 in an articulated manner. The arrangement of the bearing brackets 37, 38 and the lever arm 32 is chosen such that the gas pressure springs 34 run approximately horizontally in the position of use of the airflow guide surface 2. This arrangement ensures that the gas pressure springs 34 hold the airflow guide surface 2 securely in its position of use. By coordinating the distances between the articulation points 37 ', 38' of the gas pressure springs 34 and the articulation points 24 'of the two upper swivel arms 24 to the maximum length of the gas pressure springs 34, it is achieved that the gas pressure springs 34 simultaneously act as a stop in the position of use of the airflow guide surface 2 serve, so that the maximum position of the gas pressure springs 34 also determines the position of use of the airflow guide surface 2. In the case of gas pressure springs 34 of greater length, which push the airflow guide surface 2 together with the swivel arms 24, 25 too far upwards beyond their position of use, it is advisable to provide stops against which, for example, the upper swivel arms 24 rest in the position of use and thus the exact position of use is determined.

Die Fahrtwindleitfläche 2 ist an ihrer Unterkante The headwind surface 2 is on its lower edge

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 686 683 A5 CH 686 683 A5

6 6

22 mit einer Ringöse 41 versehen, in welche ein Zug/Schubstange 42 einhängbar ist, welche zum Abschwenken und zur Rückstellung der Fahrtwindleitfläche 2 vorgesehen ist. Es besteht des weiteren auch die Möglichkeit anstatt der Zug/Schubstange 42 ein Zugband vorzusehen. Für die Rückstellung der Fahrtwindleitfläche 2 mittels eines solchen Zugbandes aus der abgeschwenkten Position wird über das Zugband die Fahrtwindleitfläche an der Ringöse 41 nach hinten gezogen. Die Fahrtwindleitfläche 2 wird dabei mittels des Zugbandes soweit aus ihrer abgeschwenkten Lage geschwenkt, bis die Hebelarme 32 der Schwenkarme 24 über ihre jeweilige wirkneutrale Lage hinaus nach unten geschwenkt sind, so dass die weitere, vollständige Rückstellung der Fahrtwindleitfläche 2 bis in ihre Gebrauchslage durch die Gasdruckfedern 34 erfolgt. 22 is provided with a ring eyelet 41, into which a pull / push rod 42 can be hung, which is provided for pivoting and for resetting the air flow control surface 2. There is also the possibility of providing a drawstring instead of the pull / push rod 42. To reset the airflow guide surface 2 by means of such a tension band from the pivoted-down position, the airflow guide surface on the eyelet 41 is pulled backwards via the tension band. The airflow guide surface 2 is pivoted by means of the drawstring out of its swiveled position until the lever arms 32 of the swivel arms 24 are swiveled downward beyond their respective neutral position, so that the further, complete resetting of the airflow control surface 2 into its position of use by the gas pressure springs 34 takes place.

In der in Fig. 2 dargestellten abgeschwenkten Lage, befindet sich die Fahrtwindleitfläche 2 vollständig unterhalb der Oberkante 43 des Streugutbehälters 3 bzw. der oberen Umrisslinie 44 der Streugutbehälterabdeckung 7. In dieser Stellung verlaufen die Gasdruckfedern 34 und die Hebelarm 32 jeweils in einer Flucht, so dass die Gasdruckfedern 34 bzgl. der Hebelarm 32 jeweils eine wirkneutrale Stellung einnehmen. In the pivoted-down position shown in FIG. 2, the airflow guide surface 2 is located completely below the upper edge 43 of the grit container 3 or the upper contour line 44 of the grit container cover 7. In this position, the gas pressure springs 34 and the lever arm 32 each run in alignment, so that the gas pressure springs 34 each have an operative neutral position with respect to the lever arm 32.

Damit die Fahrtwindleitfläche 2 in ihrer Gebrauchslage den Streugutbehälter 3 ausreichend vertikal nach oben überragt, sind die hinteren Endabschnitte 45, 46 der Schwenkarme 24, 25 unter einem Winkel von etwa 45° nach oben abgebogen. Es ist leicht vorstellbar, dass derselbe Effekt erzielt wird, wenn die in Gebrauchslage im wesentlichen horizontal verlaufenden Schwenkarme 24, 25 montageplattenseitig mit nach unten abgebogenen Endabschnitten versehen sind. So that the airflow guide surface 2 in its position of use projects sufficiently vertically upwards from the grit container 3, the rear end sections 45, 46 of the swivel arms 24, 25 are bent upwards at an angle of approximately 45 °. It is easy to imagine that the same effect can be achieved if the pivot arms 24, 25, which are essentially horizontal in the position of use, are provided with end sections bent downward on the mounting plate side.

Des weiteren ist vorgesehen, dass die oberen Schwenkarme 24 in ihrer Länge teleskopartig einstellbar sind, so dass in Gebrauchslage der Fahrtwindleitfläche 2 die Strömungsrichtung der von der Fahrtwindleitfläche 2 im Betrieb erfassten und nach unten zum Streuteller 19 hingeleiteten Luft optimal einstellbar ist. Ausserdem besteht auch die Möglichkeit die Anlenkpunkte der Schwenkarme 24 oder 25 horizontal zu verschieben, was z.B. durch das Vorsehen mehrerer horizontal hintereinanderliegen-der Einschraubgewinde in den Montageplatten 26 und 27, in welche Lagerbolzen 47 wahlweise einschraubbar sind, erreicht wird. Durch die Kombination dieser beiden Massnahmen wird erreicht, dass bei gleicher Gebrauchslage der Fahrtwindleitfläche 2 diese in der nach unten geschwenkten Lage unterschiedliche räumliche Orientierungen aufweist, wie dies in Fig. 2 dargestellt ist. Eine solche Änderung der räumlichen Orientierung beim Abschwenken der Fahrtwindleitfläche 2 kann dadurch notwendig sein, dass an der Rückseite des Streugutbehälters 3 Zusatzeinrichtungen wie z.B. eine Rundum-Warnleuchte oder gross dimensionierte Warnleuchten angebracht sind. Die in Fig. 2 dargestellte räumliche Orientierung A der Fahrtwindleitfläche 2 in abgeschwenkter Lage würde beispielsweise die Montage einer nach hinten überstehenden Rundumleuchte an der Rückwand 49 des Rechteckrahmens 6 erlauben. Furthermore, it is provided that the length of the upper swivel arms 24 can be adjusted telescopically, so that in the position of use of the airflow guide surface 2, the flow direction of the air detected by the airflow guide surface 2 during operation and directed downwards to the spreading plate 19 can be optimally adjusted. In addition, there is also the possibility of horizontally moving the articulation points of the swivel arms 24 or 25, which e.g. by the provision of a plurality of screw threads lying horizontally one behind the other in the mounting plates 26 and 27, into which bearing bolts 47 can optionally be screwed. The combination of these two measures ensures that, with the same position of use of the airflow control surface 2, it has different spatial orientations in the position pivoted downward, as shown in FIG. 2. Such a change in the spatial orientation when the airflow control surface 2 is pivoted away may be necessary in that additional devices such as e.g. an all-round warning light or large warning lights are attached. The spatial orientation A, shown in FIG. 2, of the airflow guide surface 2 in the pivoted-away position would allow, for example, the mounting of a rotating beacon projecting to the rear on the rear wall 49 of the rectangular frame 6.

In den Fig. 2 und 3 ist eine zweite Ausführung der montageplattenseitigen Anlenkung der Schwenkarme 24, 25 gestrichelt dargestellt, bei welcher der obere Schwenkarm 24 kürzer ausgebildet ist und der Lagerbolzen 47 entsprechend horizontal zur Fahrtwindleitfläche 2 hin versetzt angeordnet ist. Ausserdem nimmt bei dieser Ausführung der Hebelarm 32 in der abgeschwenkten Position eine über seine wirkneutrale Stellung hinausgehende Lage ein, d.h. dass die Hebelarm 32 und die Gasdruckfedern 34 nicht in einer Flucht liegen. Dadurch wird erreicht, dass die Fahrtwindleitfläche 2 mit den Schwenkarmen 24, 25 durch die Gasdruckfedern 34 in ihrer abgeschwenkten Lage gehalten wird. Eine derartige Anlenkung der Gasdruckfedern 34 an den Hebelarm 32 hat den Vorteil, dass beispielsweise bei Überlandfahrten auf unebenen Strassen ein selbsttätiges Zurückschwenken der Fahrtwindleitfläche 2 beim Überfahren von Bodenwellen in ihre Gebrauchslage verhindert wird. Des weiteren wird durch diese Anlenkung erreicht, dass die Fahrtwind-leitfläche die in Fig. 2 gestrichelt dargestellte räumliche Orientierung B aufweist und über ihre gesamte Höhe sehr dicht an der Streugutbehälter-Rückseite liegt, wodurch die rückwärtige Zugänglichkeit zum Befüllen des Streugutbehälters 3 zusätzlich verbessert wird. Die beiden in Fig. 2 dargestellten räumlichen Orientierungen A und B der Fahrtwindleitfläche 2 in ihrer abgeschwenkten Lage verdeutlichen die variablen Einsatzmöglichkeiten der erfindungsge-mässen Befestigungsvorrichtung für unterschiedliche Anbaubedingungen. 2 and 3, a second embodiment of the mounting plate-side articulation of the swivel arms 24, 25 is shown in dashed lines, in which the upper swivel arm 24 is shorter and the bearing pin 47 is accordingly offset horizontally from the airflow guide surface 2. In addition, in this embodiment, the lever arm 32 assumes a position in the pivoted-down position that goes beyond its neutral position, i.e. that the lever arm 32 and the gas pressure springs 34 are not in alignment. It is thereby achieved that the airflow guide surface 2 with the swivel arms 24, 25 is held in its pivoted-down position by the gas pressure springs 34. Such an articulation of the gas pressure springs 34 to the lever arm 32 has the advantage that, for example when driving overland on uneven roads, an automatic swiveling back of the airflow guide surface 2 is prevented when driving over bumps into their position of use. Furthermore, this articulation ensures that the airflow guide surface has the spatial orientation B shown in dashed lines in FIG. 2 and is very close to the back of the grit container over its entire height, as a result of which the rear accessibility for filling the grit container 3 is additionally improved . The two spatial orientations A and B shown in FIG. 2 of the airflow guide surface 2 in their pivoted-down position illustrate the variable possible uses of the fastening device according to the invention for different mounting conditions.

Wie aus Fig. 4 ersichtlich ist, sind die oberen Schwenkarme 24 aussen und die inneren Schwenkarme 25 innen an der Montageplatte 26 bzw. 27 angelenkt. In der abgeschwenkten Lage kommen dabei die unteren Schwenkarme 25 an der Rückwand 49 des Rechteckrahmens zur Anlage, so dass die untere Schwenkposition genau bestimmt ist. Zur genauen Lagefestlegung der Fahrtwindleitfläche 2 in ihrer abgeschwenkten Position können auch Anschläge 48 vorgesehen sein, auf welchen beispielsweise die beiden oberen Schwenkarme 24 aufliegen. As can be seen from FIG. 4, the upper swivel arms 24 are articulated on the outside and the inner swivel arms 25 on the inside on the mounting plate 26 and 27. In the pivoted-down position, the lower pivot arms 25 come to rest against the rear wall 49 of the rectangular frame, so that the lower pivot position is precisely determined. Stops 48, on which, for example, the two upper swivel arms 24 rest, can also be provided for the precise determination of the position of the airflow guide surface 2 in its pivoted-down position.

Des weiteren ist es auch vorstellbar, dass die Schwenkarme 24 und 25 in Gebrauchslage nicht zwingend horizontal, sondern auf ihrer gesamten Länge von vorne nach schräg hinten oben, geradlinig verlaufen. Furthermore, it is also conceivable that the swivel arms 24 and 25 do not necessarily run horizontally in the position of use, but instead run straight along their entire length from front to back at an angle.

Claims

1. Winter service spreading device for solid and / or liquid spreading materials, which can be placed on a spreading vehicle and has at least one spreading material container and a spreading device arranged in the direction of travel behind the spreading material container with a spreading plate rotating about an essentially vertical axis, from which spreading material is spread out in a fan-like manner and which has an air flow control surface which, in operation, projects above the grit container at least upwards and directs the detected air flow downwards onto the grit box generated by the grit plate and which by means of several swivel arms connected to the grit 5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 686 683 A5

8th

container and articulated to the air flow control surface, is pivotally attached to the grit container from its position of use in an approximately wind-neutral position, characterized in that the swivel arms (24, 25) are articulated in a parallelogram-like manner on the grit container (3) and on the air flow control surface (2), and that the swivel arms (24, 25) are held in their position of use together with the air flow guide surface (2) by means of at least one gas pressure spring (34), and that the air flow control surface (2) against the holding force of the gas pressure spring (34) behind the grit container (3) can be swiveled completely underneath its upper edge (44).

2. Winter service spreading device according to claim 1, characterized in that the swivel arms (24, 25) are articulated in pairs together with a gas pressure spring (34) on the outside in the region of the upper edges of the side walls (28, 29) of the spreading material container (3).

3. Winter service spreader according to one of claims 1 or 2, characterized in that a mounting plate (26, 27) is provided for mounting the swivel arms (24, 25) and the gas pressure springs (34) on both longitudinal sides of the grit container (3) .

4. Winter service spreader according to one of claims 1 to 3, characterized in that in each case one of the paired pivot arms (24, 25) is provided with an angled lever arm (32) to which the gas pressure spring (34) assigned to it is articulated .

5. Winter service spreader according to claim 4, characterized in that the lever arm (32) at right angles to the respective swivel arm (24) and in the position of use of the airflow guide surface (2) extends approximately at right angles to the gas pressure spring (34) vertically downward.

6. Winter service spreader according to one of claims 1 to 5, characterized in that the gas pressure springs (34) in the use position of the airflow guide surface (2) extend at right angles to the respective lever arm (32) and in the pivoted position of the arrangement one to the respective lever arm (32 ) take a neutral position.

7. Winter service spreading device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the gas pressure springs (34) fix the swivel arms (24, 25) via the respective lever arm (32) in this position in the pivoted-down position of the airflow guide surface.

8. Winter service spreader according to one of claims 1 to 7, characterized in that the length of at least one of the swivel arms (24, 25) of a respective swivel arm pair is variably adjustable.

9. Winter service spreading device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the bearing points of at least one of the swivel arms (24, 25) of a respective swivel arm pair are horizontally displaceable on the drive wind deflector side and / or on the mounting plate side.

10. Winter service spreading device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the Fahrtwindleitfläche (2) centrally, on its lower edge

(22) is provided with an eyelet (41) into which a pull / push rod (42) can be hung.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5