CH686407A5

CH686407A5 - Mixing drum cleaner

Info

Publication number: CH686407A5
Application number: CH242393A
Authority: CH
Inventors: Johannes Fitzi
Original assignee: Johannes Fitzi
Priority date: 1993-08-16
Filing date: 1993-08-16
Publication date: 1996-03-29

Abstract

The cleaning appts. for a mixing drum, especially for mixing materials for construction, has a spray head (25) connected to a cleaning fluid supply. The spray head (25) has an outlet (26) to deliver the cleaning liquid spray.

Description

1 1

CH 686 407 A5 CH 686 407 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reinigungseinrichtung, für einen Mischer, welcher eine Mischtrommel mit Mischrippen aufweist, wobei diese Rippen von der Innenseite der Mischtrommel abstehen. The present invention relates to a cleaning device for a mixer, which has a mixing drum with mixing ribs, these ribs projecting from the inside of the mixing drum.

Reinigungseinrichtungen dieser Gattung sind bereits bekannt. Mischer, insbesondere für Baustoffe, weisen in der Regel eine Mischtrommel auf, welche aussen mit einem in sich geschlossenen Mantel versehen sind. Die Mischtrommel weist oben oder seitlich eine Öffnung für das Be- bzw. Entladen derselben auf. Für eine gute Durchmischung des Gutes ist auf der Innenseite der Mischtrommel eine Beschaufelung vorhanden. Diese Beschaufelung umfasst Schaufeln, welche von der Innenseite der Trommel praktisch senkrecht abstehen. Cleaning devices of this type are already known. Mixers, in particular for building materials, generally have a mixing drum which is provided on the outside with a self-contained jacket. The mixing drum has an opening at the top or side for loading or unloading the same. Blading is provided on the inside of the mixing drum for thorough mixing of the material. This blading comprises blades which protrude practically vertically from the inside of the drum.

Meistens sind die Reinigungseinrichtungen für solche Mischtrommel mit einer auf einem Schlauch bzw. einem Rohr montierten Düse ausgerüstet. Die Öffnung in der Düse ist so orientiert, dass der Strahl der Reinigungsflüssigkeit, welche aus der Düse austritt, sich in der Zuführrichtung der Reinigungsflüssigkeit durch das Rohr oder ähnlich fortsetzt. Diese Einrichtungen werden unter anderem auch dann eingesetzt, wenn das Gut, welches im Mischer gemischt bzw. behandelt wird, nach einer gewissen Zeit abbindet. Wenn dieses Gut aus dem Mischer vor dem Abbinden desselben nicht rechtzeitig entfernt wird, ist es äusserst mühsam, das hart gewordene Gut aus dem Mischer zu beseitigen. The cleaning devices for such a mixing drum are usually equipped with a nozzle mounted on a hose or a pipe. The opening in the nozzle is oriented in such a way that the jet of the cleaning liquid which emerges from the nozzle continues in the feed direction of the cleaning liquid through the pipe or the like. These devices are used, among other things, if the material that is mixed or treated in the mixer sets after a certain time. If this material is not removed from the mixer in good time before it sets, it is extremely laborious to remove the hardened material from the mixer.

Bei der Reinigung von Mischertrommeln mit Hilfe der genannten Einrichtung spritzt man einen Wasserstrahl durch die Trommelöffnung in das Innere der Trommel hinein. Das Wasser dieses Strahles beaufschlagt nur die der Trommelöffnung zugewandte Seite der Trommelbeschaufelung. Die Räume dagegen, welche sich hinter den Schaufeln befinden, d.h. welche von der Trommelöffnung abgewandt sind, d.h. welche sich im Wasserstrahlschatten befinden, können durch den Wasserstrahl nicht beaufschlagt und somit auch nicht gereinigt werden. Das in diesen Schattenräumen haftende Mischgut bindet dann ab und verbindet sich nach kurzer Zeit mit der Mischtrommel bzw. mit der Beschaufelung derselben. When cleaning mixer drums with the aid of the device mentioned, a water jet is sprayed through the drum opening into the interior of the drum. The water of this jet only acts on the side of the drum blading facing the drum opening. The spaces on the other hand, which are behind the blades, i.e. which face away from the drum opening, i.e. which are in the water jet shadow cannot be impacted by the water jet and therefore cannot be cleaned. The mixed material adhering in these shadow areas then sets and connects to the mixing drum or its blades after a short time.

Wenn man das im Strahlschatten liegende Gut abbinden lässt, dann kann man dieses Gut nur mit Hilfe eines Presslufthammers entfernen. Diese Arbeit ist für die betreffende Person nicht nur äusserst mühsam und unangenehm, sondern auch gefährlich. Dies deswegen, weil sich während der Arbeit mit dem Presslufthammer Brocken von Beton vom oberen Bereich der Trommel lösen können, welche die in der Trommel arbeitende Person verletzen können. If you have the material in the shadow of the beam set, you can only remove it with the help of a jackhammer. This work is not only extremely tedious and uncomfortable for the person concerned, but also dangerous. This is because when working with the jackhammer, lumps of concrete can come loose from the upper area of the drum, which can injure the person working in the drum.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, eine Reinigungseinrichtung anzugeben, welche die genannten Nachteile sowie weitere Nachteile der bekannten Reinigungseinrichtungen nicht aufweist. The object of the present invention is to provide a cleaning device which does not have the disadvantages mentioned or other disadvantages of the known cleaning devices.

Diese Aufgabe wird bei der Reinigungseinrichtung der eingangs genannten Gattung erfindungs-gemäss so gelöst, wie dies im kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 definiert ist. This object is achieved according to the invention in the cleaning device of the type mentioned at the outset, as defined in the characterizing part of claim 1.

Nachstehend werden Ausführungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt: Possible embodiments of the present invention are explained in more detail below with reference to the accompanying drawings. It shows:

Fig. 1 in einer Seitenansicht eine Mischeinrichtung, welcher die vorliegende Reinigungseinrichtung zugeordnet ist, 1 is a side view of a mixing device to which the present cleaning device is assigned,

Fig. 2 vergrössert, in einer Seitenansicht und teilweise im Schnitt die Reinigungseinrichtung nach Fig. 1, 2 enlarged, in a side view and partly in section, the cleaning device according to FIG. 1,

Fig. 3 in einer Seitenansicht die Reinigungseinrichtung nach Fig. 2, 3 shows a side view of the cleaning device according to FIG. 2,

Fig. 4 in einer Ansicht von unten die Reinigungseinrichtung gemäss Fig. 2 und 4 is a bottom view of the cleaning device according to FIGS. 2 and

Fig. 5 einen Ausschnitt aus einer Mischtrommel der Mischeinrichtung gemäss Fig. 1. 5 shows a detail from a mixing drum of the mixing device according to FIG. 1.

In Fig. 1 ist unter anderem eine Mischeinrichtung 1 shows, among other things, a mixing device

1 dargestellt, welche eine um ihre Drehachse drehbare Mischtrommel 2 umfasst. Diese Mischtrommel 1, which comprises a mixing drum 2 rotatable about its axis of rotation. This mixing drum

2 ist auf einer Unterkonstruktion 3 gelagert und sie weist einen im wesentlichen birnenförmigen Grundkörper auf, dessen Drehachse A schräg verläuft. Im verjüngten Ende der Trommel 2 ist eine Be- bzw. Entladeöffnung 11 ausgeführt, welche praktisch rechtwinklig zur Drehachse A der Trommel 2 steht. Diese Trommelöffnung 11 ist von einem Verstärkungsring 17 umgeben. 2 is mounted on a substructure 3 and it has an essentially pear-shaped base body, the axis of rotation A of which runs obliquely. In the tapered end of the drum 2 there is a loading or unloading opening 11 which is practically perpendicular to the axis of rotation A of the drum 2. This drum opening 11 is surrounded by a reinforcement ring 17.

Die Mischtrommel 2 ist mit ihrem tieferliegenden Ende in einem Lager 8 drehbar gelagert und sie ist zur Rotation um ihre Längsachse A durch einen Antrieb 4 antreibbar. Die Antriebseinheit 4 samt dem Trommellager 8 sind auf dem freien Ende eines von der Unterkonstruktion 3 abstehenden Steges 7 befestigt. Eine zweite Lagereinheit 5 für den Mündungsbereich der drehbaren Trommel 2 ist auf einem zweiten Steg 9 befestigt, welcher sich in einem Abstand vom ersten Steg 7 befindet und welcher von der Unterkonstruktion 3 ebenfalls absteht. Der Trommelöffnung 11 ist ein Trichter 13 zugeordnet. The lower end of the mixing drum 2 is rotatably mounted in a bearing 8 and it can be driven by a drive 4 for rotation about its longitudinal axis A. The drive unit 4 together with the drum bearing 8 are attached to the free end of a web 7 projecting from the substructure 3. A second bearing unit 5 for the mouth region of the rotatable drum 2 is fastened on a second web 9, which is located at a distance from the first web 7 and which also projects from the substructure 3. A funnel 13 is assigned to the drum opening 11.

Die Trommel 2 ist mit einer Beschaufelung 6 ausgerüstet. Diese Beschaufelung 6 (Fig. 5) umfasst Abstandshalter 32, welche als Stücke eines L-Profils ausgeführt sind. Der eine Schenkel eines solchen L-Stückes ist an der Innenseite der Trommel 2 befestigt. Der andere Schenkel des L-Stük-kes steht praktisch rechtwinklig zur Drehachse A der Mischtrommel 2. Am rechtwinklig stehenden Schenkel des Abstandshalters 32 ist eine Schaufel 33 befestigt. Die Schaufel 33 ist als ein flaches Stück oder Streifen aus einem Material, wie z.B. aus Blech, ausgeführt. Die Beschaufelung 6 verläuft spiralförmig an der Innenseite der Trommel 2, wie dies allgemein bekannt ist, um das Mischgut 16 durchmischen und dann durch die Trommelöffnung 11 aus der Trommel 2 austragen zu können. The drum 2 is equipped with blading 6. This blading 6 (FIG. 5) comprises spacers 32, which are designed as pieces of an L-profile. One leg of such an L-piece is attached to the inside of the drum 2. The other leg of the L-piece is practically perpendicular to the axis of rotation A of the mixing drum 2. A blade 33 is attached to the right-angled leg of the spacer 32. The blade 33 is made as a flat piece or strip of material such as e.g. made of sheet metal. The blading 6 extends spirally on the inside of the drum 2, as is generally known, in order to mix the mixture 16 and then to discharge it from the drum 2 through the drum opening 11.

Eine Reinigungseinrichtung 10 lässt sich durch den Trichter 13 sowie durch die Trommelöffnung 11 in das Innere der Trommel 1 einführen. Mit Hilfe dieser Reinigungseinrichtung 10 können jene Partikel vom Mischgut 16, welche beim Entleeren der Mischtrommel 2 an der von der Trommelöffnung 11 abgewandten Seite der Beschaufelung 6 haften bleiben, aus der Mischtrommel 2 entfernt werden. A cleaning device 10 can be introduced into the interior of the drum 1 through the funnel 13 and through the drum opening 11. With the aid of this cleaning device 10, those particles from the material to be mixed 16 which remain adhering to the side of the blading 6 facing away from the drum opening 11 when the mixing drum 2 is emptied can be removed from the mixing drum 2.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 686 407 A5 CH 686 407 A5

4 4th

In Fig. 2 ist die genannte Reinigungseinrichtung 10 in einer Seitenansicht dargestellt. Fig. 3 zeigt eine andere Seitenansicht der Reinigungseinrichtung gemäss Fig. 2 und in Fig. 4 ist die Unteransicht der Einrichtung aus Fig. 2 dargestellt. Diese Reinigungseinrichtung 10 umfasst eine Lanze 20, welche unter anderem auch als Halte- bzw. Führungsmittel für die Reinigungseinrichtung dient. Die Lanze 20 weist ein Grundkörper 21 auf, welcher als ein starres Rohr ausgeführt ist. Der Lanzenkörper 21 besteht aus einem geradlinig verlaufenden Abschnitt 22 und einem gekrümmten Abschnitt 23. An einem Ende des geradlinigen Abschnittes 22 des Lanzengrundkörpers 21 ist eine Zuleitung 30 der Reinigungsflüssigkeit angeschlossen und diese Zuleitung 30 ist mit Hilfe einer Bride 42 an der Lanze 20 befestigt. An die andere Endpartie des geradlinigen Abschnittes 22 des Lanzenkörpers 21 schliesst sich einerends der gebogene Abschnitt 23 des Lanzenkörpers 21 an. Dieser Krümmer 23 weist einen Zentriwinkel von etwa 90 Grad auf, sodass er die Form eines Viertelbogens aufweist. Am freien Ende des gekrümmten Abschnittes 23 ist ein Strahlkopf 25 angebracht. 2, the cleaning device 10 is shown in a side view. FIG. 3 shows another side view of the cleaning device according to FIG. 2 and FIG. 4 shows the bottom view of the device from FIG. 2. This cleaning device 10 comprises a lance 20 which, among other things, also serves as a holding or guiding means for the cleaning device. The lance 20 has a base body 21, which is designed as a rigid tube. The lance body 21 consists of a rectilinear section 22 and a curved section 23. At one end of the rectilinear section 22 of the lance main body 21, a feed line 30 of the cleaning liquid is connected and this feed line 30 is fastened to the lance 20 with the aid of a clip 42. The curved section 23 of the lance body 21 is connected at one end to the other end part of the rectilinear section 22 of the lance body 21. This manifold 23 has a central angle of approximately 90 degrees, so that it has the shape of a quarter arc. A jet head 25 is attached to the free end of the curved section 23.

Der Strahlkopf 25 hat einen runden bzw. ovalen Mantel 29, welcher die Form eines Rohrstückes hat (Fig. 2 bis 4). Ein solcher Mantel 29 hat eine gewisse Breite bzw. Länge und die beiden Enden dieses Rohrstückes 29 sind mit je einer Platte 41 geschlossen. Die seitlichen Platten 41 sind mit dem Rohrstück 29 flüssigkeitsdicht verbunden. Diese Verbindung kann durch Schweissen, Kleben oder Löten erreicht werden. Es ist auch vorstellbar, dass dieser Strahlkopf 25 als ein Stück angefertigt ist. Die Formart des Strahlkopfes 25 ist so ausgebildet, dass ein strömungsgünstiges Verhalten der Reinigungsflüssigkeit gewährleistet ist, welche aus dem Lanzenkörper 21 in den Strahlkopf 25 eintritt. The blasting head 25 has a round or oval jacket 29, which has the shape of a pipe section (FIGS. 2 to 4). Such a jacket 29 has a certain width or length and the two ends of this tube piece 29 are closed with a plate 41. The side plates 41 are connected to the pipe section 29 in a liquid-tight manner. This connection can be achieved by welding, gluing or soldering. It is also conceivable that this jet head 25 is made as one piece. The shape of the jet head 25 is designed such that a streamlined behavior of the cleaning liquid is ensured, which enters the jet head 25 from the lance body 21.

Der Strahlkopf 25 halt einen Auslass 26, welcher den Austritt der Reinigungsflüssigkeit in das Innere der Mischtrommel 2 ermöglicht. Dieser Auslass 26 kann die Form zumindest einer Bohrung oder zumindest eines Schlitzes aufweisen. Im dargestellten Fall hat der Auslass 26 die Form eines Schlitzes, welcher sich entlang einem Abschnitt einer der Um-fangslinien des zylinderförmigen Mantels 29 erstreckt. Vorteilhaft befindet sich dieser Schlitz 26 in der Mitte der Breite des zylinderförmigen Mantels 29. Dieser Schlitz 26 kannn jedoch auch schräg zu den Stirnwänden 41 des Strahlkopfes 25 verlaufen. Der Schlitz 26 öffnet sich im wesentlichen in einer Richtung, welche der Zuführrichtung der Flüssigkeit durch den geradlinigen Abschnitt 22 des Lanzenkörpers 21 entgegengesetzt ist. Der Schlitz 26 erstreckt sich somit entlang jener Abschnitt des Mantels 29, welcher dem geradlinigen Abschnitt 22 des Lanzenkörpers 21 zugewandt ist. The jet head 25 holds an outlet 26 which enables the cleaning liquid to exit into the interior of the mixing drum 2. This outlet 26 can have the shape of at least one bore or at least one slot. In the illustrated case, the outlet 26 has the shape of a slot, which extends along a section of one of the circumferential lines of the cylindrical jacket 29. This slot 26 is advantageously located in the middle of the width of the cylindrical jacket 29. However, this slot 26 can also run obliquely to the end walls 41 of the jet head 25. The slot 26 opens essentially in a direction which is opposite to the direction of supply of the liquid through the rectilinear section 22 of the lance body 21. The slot 26 thus extends along that section of the casing 29 which faces the rectilinear section 22 of the lance body 21.

Ein erstes Ende 36 des Schlitzes 26 befindet sich an jener Stelle des Umfangs des Mantels 29, welcher vom Lanzenkörper 21 am entferntesten liegt. Das andere Ende 37 liegt näher am Lanzenkörper 21 und der Abstand zwischen diesen Enden 36 und 37 ist durch einen Zentriwinkel Beta gegeben. Dieser Zentriwinkel Beta des schlitzförmigen Auslasses 26 liegt zwischen 80 Grad und 150 A first end 36 of the slot 26 is located at that point on the circumference of the casing 29 which is the most distant from the lance body 21. The other end 37 is closer to the lance body 21 and the distance between these ends 36 and 37 is given by a central angle Beta. This central angle beta of the slot-shaped outlet 26 is between 80 degrees and 150

Grad. Die Breite B (Fig. 3) und die Länge der Schlitzöffnung ist so gewählt, dass diese Öffnung flächenmässig kleiner ist als der Innenquerschnitt der Leitung 21 oder die Öffnung 26 diesem Querschnitt gleicht. Degree. The width B (FIG. 3) and the length of the slot opening are chosen such that this opening is smaller in area than the inner cross section of the line 21 or the opening 26 is equal to this cross section.

Die Seitenwände der Austrittsöffnung 26 können runden bzw. konischen Querschnitt aufweisen und die grössere Seite des Trichters beim konischen Auslass 26 ist im Inneren des Strahlkopfes 25 angeordnet. Die Orösse und gegebenenfalls auch die Anzahl der Austrittsöffnungen bzw. Bohrungen ist so gewählt, dass eine rasche und saubere Reinigung der Innenseite der Beschaufelung 6 gewährleistet ist. The side walls of the outlet opening 26 can have a round or conical cross-section and the larger side of the funnel at the conical outlet 26 is arranged in the interior of the jet head 25. The size and possibly also the number of outlet openings or bores is selected such that a quick and clean cleaning of the inside of the blading 6 is ensured.

Die Reinigungseinrichtung 10 weist eine Strebe 40 auf, welche sich zwischen dem Strahlkopf 25 und dem Lanzenkörper 21 erstreckt. Im einfachsten Fall ist diese Strebe 40 als eine Stange ausgeführt, welche einerends am Strahlkopf 25 und ande-renends am Lanzenkörper 21 befestigt ist. The cleaning device 10 has a strut 40 which extends between the jet head 25 and the lance body 21. In the simplest case, this strut 40 is designed as a rod, which is attached to the jet head 25 at one end and to the lance body 21 at the other end.

Im dargestellten Fall ist die Strebe 40 als eine Stange ausgeführt, welche gebogen ist und zwar so, dass sie die Form des Buchstaben U oder V aufweist. Eine solche Strebe 40 weist somit Schenkel 43 und 44 sowie einen Steg 45 auf, welcher die einen Enden der Schenkel 43 und 44 miteinander verbindet. Dieser Steg 45 ist am geradlinig verlaufenden Abschnitt 22 des Lanzenkörpers 21 befestigt. Die freien Endpartien der Schenkel 43 und 44 sind am Strahlkopf 25 befestigt. Die Länge der Strebe 40 ist so gewählt, dass der zwischen dem geradlinigen Abschnitt 22 der Lanze 20 und der Strebe 40 eingeschlossene Winkel Alpha zwischen 15 Grad und 45 Grad liegt. Vorteilhaft liegt dieser Winkel Alpha bei 30 Grad. Der gebogene Verbindungssteg 45 dieser Strebe 40, welcher an der dem Strahlkopf 25 zugewandten Seite des Lanzengrundkörpers 21 befestigt ist, kann zur besseren Befestigung an diesem abgeflacht sein. Dieser Steg 45 ist mit der Lanze 20 starr, beispielsweise durch schweissen, verbunden. In the case shown, the strut 40 is designed as a rod which is bent and in such a way that it has the shape of the letter U or V. Such a strut 40 thus has legs 43 and 44 and a web 45 which connects one end of the legs 43 and 44 to one another. This web 45 is attached to the rectilinear section 22 of the lance body 21. The free end parts of the legs 43 and 44 are attached to the blasting head 25. The length of the strut 40 is selected such that the angle alpha enclosed between the straight section 22 of the lance 20 and the strut 40 is between 15 degrees and 45 degrees. This angle alpha is advantageously 30 degrees. The curved connecting web 45 of this strut 40, which is fastened to the side of the lance main body 21 facing the blasting head 25, can be flattened for better fastening thereon. This web 45 is rigidly connected to the lance 20, for example by welding.

Die lichte Weite dieser V-förmigen Strebe 40 ist im Bereich des Strahlkopfes 25 so gross, dass dieser Strahlkopf 25 zwischen den Endpartien der V-Schenkel 43 und 44 dieser Strebe 40 angeordnet ist. Folglich sind diese Endpartien der Schenkel 43 und 44 an den Kopfplatten 41 befestigt. Es ist jedoch auch möglich, dass die Endpartien der Schenkel 43 und 44 tangential am Strahlkopf 45 befestigt sind. In diesem Fall sind die Endpartien der Schenkel 43 und 44 an der Aussenseite des Mantels 29 befestigt. The clear width of this V-shaped strut 40 is so large in the region of the jet head 25 that this jet head 25 is arranged between the end parts of the V-legs 43 and 44 of this strut 40. Consequently, these end portions of the legs 43 and 44 are attached to the head plates 41. However, it is also possible for the end parts of the legs 43 and 44 to be attached tangentially to the blasting head 45. In this case, the end portions of the legs 43 and 44 are attached to the outside of the jacket 29.

Die Strebe 40 dient vor allem dazu, um die Reinigungseinrichtung aus der Mischtrommel ohne Schwierigkeiten wieder herausführt herausziehen zu können. The strut 40 mainly serves to be able to pull the cleaning device out of the mixing drum without difficulty.

Im Betrieb (Fig. 1) strömt die Reinigungsflüssigkeit durch die Austrittsöffnung 26 im Strahlkopf 25 in der rückwärtigen Richtung, sodass der Wasserstrahl auch die von der Trommelöffnung 11 abgewandten Bereiche der Beschaufelung 6 beaufschlagen und dadurch von den Resten des Mischgutes 6 befreien kann, bevor dieses Gut abbindet. In operation (Fig. 1), the cleaning liquid flows through the outlet opening 26 in the jet head 25 in the rearward direction, so that the water jet can also act on the areas of the blading 6 facing away from the drum opening 11 and can thereby free the remnants of the mixture 6 before it Sets well.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 686 407 A5 CH 686 407 A5

Claims

1. Cleaning device for a mixer, which has a mixing drum (2) with mixing ribs (6), these ribs projecting from the inside of the mixing drum, characterized in that a blasting head (25) is provided which connects to a source of a cleaning liquid. is that this jet head (25) is provided with an outlet (26) for the cleaning liquid and that this outlet (26) opens against the intended direction of supply of the cleaning liquid in this cleaning device.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that a lance (20) is provided, that this lance (20) has a base body (21) which can be connected at one end to the source of a liquid, and that the cleaning head (25) on opposite end of the base body (21) is attached.

3. Cleaning device according to claim 2, characterized in that the lance base body (21) has a rectilinear section (22) and a curved section (23), that the curved section (23) is connected at one end to the rectilinear body section (22) and that the other end of the elbow (23) carries the cleaning or blasting head (25).

4. Cleaning device according to claim 3, characterized in that guide means (40) are provided, that these means have at least one rod or consist of one end of this rod on the lance body (21) and that the other end of the rod (40) is attached to the blasting head (25).

5. Cleaning device according to claim 3, characterized in that at least that part of the jet head (25) which has the liquid opening (26) has a curved surface.

6. Cleaning device according to claims 4 and 5, characterized in that the second end of the guide rod (40) is tangentially connected to the curved surface of the head (25).

7. Cleaning device according to claim 5, characterized in that the blasting head (25) has a jacket (29) which is designed as a tube piece, that the front openings of this jacket (29) are closed with the aid of plates (41), and that at least one bore or at least one slot (26) is made in the casing (29) and which represents the outlet opening for the cleaning liquid.

8. Cleaning device according to claim 4, characterized in that the guide means (40) are designed as a substantially U-shaped or V-shaped member, that the free ends of the legs (43, 44) of such a guide means to the cleaning head (25 ) are connected, and that the web (45), which connects the other ends of the legs (43, 44), is attached to the lance body.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th