CH684205A5

CH684205A5 - Frame with a window blind as a sunshade, vision screen and/or insect screen

Info

Publication number: CH684205A5
Application number: CH233091A
Authority: CH
Original assignee: Brigitte Hauri
Priority date: 1991-08-07
Filing date: 1991-08-07
Publication date: 1994-07-29

Abstract

A frame (1) can be introduced into a window reveal, in which frame there are arranged at least two window blinds (15, 16) as a sunshade, vision screen and/or insect screen. Said window blinds (15, 16) can be actuated independently of one another, and are retained in corresponding guide grooves (20) in the frame (1). In addition, the window blinds are arranged such that they are offset in a stepwise manner in an upper, horizontal member (6). One window blind serves as a sunshade and vision screen, and the other serves as an insect screen. <IMAGE>

Description

1 1

CH 684 205 A5 CH 684 205 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen in einer Fensteriaibung einsetzbaren Rahmen, mit einem darin angeordneten Rouleau zum Sonnen-, Sicht-und/oder Insektenschutz. The present invention relates to a frame that can be used in a window soffit, with a rouleau arranged therein for sun, sight and / or insect protection.

Ein Rahmen, der obgenannten Art, ist auf dem Markt bekannt. Dieser enthält ein Rouleau mit einem Insektengitter. Der Rahmen selber ist mit einem aufblasbaren Schlauch in der Fensteriaibung klemmend gehalten. Ist ein solcher Rahmen in der Fensteriaibung angebracht, so lässt sich ein vorhandener Rolladen oder ein Flügelfensterladen nicht mehr bedienen. Folglich hat der Hausbesitzer zu entscheiden, ob er einen Insektenschutz oder einen Sonnenschutz wünscht. Zwar lässt sich dies insofern kombinieren, dass das Fliegengitter durch eine perforierte Folie ersetzt werden kann, die sowohl als Sicht- als auch als Insektenschutz dienen kann. Ist jedoch relativ trübes Wetter, so erfolgt eine unerwünschte zusätzliche Verdunkelung, obwohl nur ein Insektenschutz erwünscht ist. A frame of the above type is known on the market. This contains a roller blind with an insect screen. The frame itself is held in the window soffit with an inflatable tube. If such a frame is installed in the window soffit, an existing roller shutter or a casement window shutter can no longer be operated. Consequently, the homeowner has to decide whether he wants insect protection or sun protection. This can be combined to the extent that the fly screen can be replaced by a perforated film that can serve both as a screen and as an insect screen. However, if the weather is relatively cloudy, there is an undesirable additional darkening, although only insect protection is desired.

Eine einfache Lösung für einen in die Fensteriaibung einsetzbaren Insektenschutz zeigt die CH-A 618 233. Hier wird auf den Fensterrahmen ein Klettverschlussstreifen geklebt, der mit einem entsprechenden Gegenelement des Klettverschlusses, welches an einem dehnbaren Netz befestigt ist, zusammenwirkt. Weil aber der Fensterahmen bezüglich den Fenstern zurücksteht, muss ein solches Netz entweder extrem elastisch sein oder viel zu gross geschnitten sein. CH-A 618 233 shows a simple solution for insect protection that can be used in the window soffit. Here, a Velcro strip is glued to the window frame, which interacts with a corresponding counter element of the Velcro fastener, which is attached to an elastic net. However, because the window frame is lagging behind the windows, such a net must either be extremely elastic or cut much too large.

Ferner zeigt die CH-A 533 231 einen Flügelrahmen mit einem montierten Netz. Ein solcher Fensterflügel wird statt eines verglasten Fensters eingesetzt. Eine solche Lösung dürfte je doch nur in den tropischen und subtropischen Ländern sinnvoll eingesetzt werden. Furthermore, CH-A 533 231 shows a casement with an assembled net. Such a window sash is used instead of a glazed window. Such a solution should only be used sensibly in tropical and subtropical countries.

Letztlich zeigt die US-A 4 220 189 einen in die Fensteriaibung einklebbaren Rahmen, der mit einem Rouleau versehen ist. Die seitliche Führung der Folie erfolgt hier in elastischen, klemmenden Kunststoffschienen. Eine brauchbare Kombination, welche gleichermassen dem Sonnen-, Sichtschutz und dem Insektenschutz dient, ist jedoch nicht bekannt. Finally, US Pat. No. 4,220,189 shows a frame which can be glued into the window opening and which is provided with a roller blind. The film is guided laterally in elastic, clamping plastic rails. However, a usable combination, which is equally used for sun, privacy and insect protection, is not known.

Es ist folglich die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen in eine Fensteriaibung einsetzbaren Rahmen mit einem darin angeordneten Rouleau zum Sonnen-, Sicht- und/oder Insektenschutz zu schaffen, welches beide Funktionen optimal erfüllen kann. It is therefore the object of the present invention to provide a frame which can be used in a window sill and which has a rouleau arranged therein for sun, sight and / or insect protection and which can optimally fulfill both functions.

Diese Aufgabe löst ein Rahmen der eingangs genannten Art, der die Merkmale des Patentanspruches 1 umfasst. This object is achieved by a framework of the type mentioned at the outset, which comprises the features of patent claim 1.

In der Zeichnung sind beispielsweise Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes schematisch dargestellt und anhand der nachfolgenden Beschreibung erläutert. Es zeigt: In the drawing, for example, embodiments of the subject matter of the invention are shown schematically and explained using the following description. It shows:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einer Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes mit vertikal betätigbaren Rouleaus; Figure 1 is a perspective view of an embodiment of the subject of the invention with vertically operable blinds.

Fig. 2 eine vereinfachte dargestellte Variante mit grössenanpassbaren Rahmen und horizontal betätigbaren Rouleaus; Fig. 2 shows a simplified variant shown with size-adjustable frame and horizontally operable blinds;

Fig. 3 einen Schnitt durch einen möglichen Rahmen zur Erläuterung der Dichtung und der Führung dieses Rouleaus; 3 shows a section through a possible frame to explain the seal and the guidance of this roller blind;

Fig. 4 ein Rouleau für sich; Fig. 4 is a roller blind by itself;

Fig. 5 einen Schnitt durch einen Rahmen im Bereich der Rouleaus und Fig. 5 shows a section through a frame in the area of the rouleaus and

Fig. 6 im Bereich des unteren horizontalen Rahmenbalkens. Fig. 6 in the area of the lower horizontal frame bar.

Fig. 7 ein Behältnis für Geruchsessenzen in perspektivischer Darstellung. Fig. 7 is a container for olfactory essences in a perspective view.

In der Ausführungsform gemäss der Fig. 1 ist der gesamthaft mit 1 bezeichnete Rahmen in seiner Grösse nicht variabel. Er ist hier ohne die sicherlich erforderliche, seitliche Abdichtung dargestellt. Der Rahmen könnte jedoch mit einer Dichtung, wie in der später zu beschreibenden Fig. 3 dargestellt, versehen sein. Der Rahmen 1 setzt sich aus zwei Vertikalbalken 2, die dank einem Scharnier 3, bezüglich ihrer Längsrichtung zusammenlegbar sind. Dies kann für einen platzsparenden Transport oder Lagerung nützlich sein. An der dem Scharnier 3 gegenüberliegenden Stirnfläche der Vertikalbalken 2 sind Sicherungen 4 vorgesehen, um die die Vertikalbalken 2 in der Einbaulage gestreckt zu halten. In the embodiment according to FIG. 1, the frame designated overall by 1 is not variable in size. It is shown here without the side seal that is certainly required. However, the frame could be provided with a seal, as shown in FIG. 3 to be described later. The frame 1 is composed of two vertical beams 2 which, thanks to a hinge 3, can be folded with respect to their longitudinal direction. This can be useful for space-saving transportation or storage. Fuses 4 are provided on the end face of the vertical beams 2 opposite the hinge 3 in order to keep the vertical beams 2 stretched in the installed position.

Eine Anordnung je eines Scharniers in dem horizontalen Balken wäre auch denkbar. Dazu müssen natürlich erst die Rouleaus ausgebaut werden, was jedoch ohnehin geschieht, bevor man den Rahmen für den Transport zusammenlegt. An arrangement of one hinge each in the horizontal bar would also be conceivable. Of course, the rouleaus must be removed first, but this happens anyway before you fold the frame for transport.

Die beiden Vertikalbalken 2 sind über einen unteren Horizontalbalken 5 und einen oberen Horizontalbalken 6 miteinander verbunden. Auf den beiden Horizontalbalken 5 und 6 sind je mittig ein Befestigungswinkel 7 angeschraubt, der in seinem freien Schenkel ein Langloch aufweist, durch das mittels einer Schraube 7' der erfindungsgemässe Rahmen The two vertical bars 2 are connected to one another via a lower horizontal bar 5 and an upper horizontal bar 6. On the two horizontal beams 5 and 6, a mounting bracket 7 is screwed in the middle, which has an elongated hole in its free leg through which the frame according to the invention is screwed 7 '

1 am Fensterrahmen gesichert werden kann. Zur eigentlichen Befestigung des Rahmens dienen Anpressmittel 8. Mittels den Anpressmitteln 8 wird der Rahmen 1 in der Fensteriaibung klemmend gehalten. Die Anpressmittel 8 bestehen aus einer Schraubspindel 9, die in einem Spindellager 12 geführt ist. An jedem seitlichen Ende eines Horizontalbalkens 5 oder 6 ist je ein solches Spindellager 12 befestigt. An dem zur Fensteriaibung hin gerichteten Ende der Spindel 9 ist ein krallenartiger Spreizfuss 10 allseitig gelenkig und drehbar gelagert, befestigt. Mittels einem Drehmomentschlüssel 11, der in die entsprechend vorgesehenen Bohrungen einsteckbar ist, lässt sich der Spreizfuss 10 mit dem korrekten Anpressdruck auf die nicht dargestellte Fensteriaibung fest anziehen. Der Anpressdruck des Spreizfusses 10 muss an das Material der Fensteriaibung angepasst sein. Die Fensteriaibung kann aus Holz, Metall, Stein oder dergleichen sein. Für die Grobeinstellung der Spindel 9 dient eine Ausrastbetätigung 13 am Spindellager 12. Drückt man auf den Knopf der Ausrastbetätigung 13 so lässt sich die Spindel 9 bis zum Anschlag an die Fensteriaibung schnell und leicht von Hand verschieben. Dies ist auch bei der Demontage des Rahmens 1 vorteilhaft. Oben auf den Vertikalbalken 1 can be secured to the window frame. Pressing means 8 are used for the actual attachment of the frame. The pressing means 8 hold the frame 1 in a clamping manner in the window opening. The pressing means 8 consist of a screw 9, which is guided in a spindle bearing 12. Such a spindle bearing 12 is attached to each lateral end of a horizontal bar 5 or 6. At the end of the spindle 9 facing the window reveal, a claw-like spreading foot 10 is attached in an articulated and rotatable manner on all sides. By means of a torque wrench 11, which can be inserted into the correspondingly provided bores, the spreading foot 10 can be firmly tightened with the correct contact pressure on the window reveal, not shown. The contact pressure of the spreading foot 10 must be adapted to the material of the window reveal. The window soffit can be made of wood, metal, stone or the like. For the rough adjustment of the spindle 9, a disengagement actuation 13 on the spindle bearing 12 is used. If one presses the button of the disengagement actuation 13, the spindle 9 can be moved quickly and easily by hand up to the stop on the window opening. This is also advantageous when dismantling the frame 1. On top of the vertical bar

2 sind Kopfstücke 14 aufgesetzt, in denen die beiden Rouleaus 15 und 16 stufenförmig angeordnet 2 head pieces 14 are placed, in which the two rouleaus 15 and 16 are arranged in steps

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 684 205 A5 CH 684 205 A5

4 4th

lagern. Jedes Rouleau besteht aus einer Walze mit einer mittigen Achse, die in den Kopfstücken 14 oberhalb der Vertikalbalken 2 in entsprechenden Aufnahmen mit Einführungsnuten 19 lagern. Die auf den Wellen oder Rollen aufwickelbaren Rouleaubehangflächen 21 und 22 sind seitlich in Führungsnuten 20 der Vertikalbalken 2 geführt. Im hier dargestellten Beispiel ist 15 ein Insektenschutzrouleau und 16 ein Sonnen- und Sichtschutzrouleau. Die entsprechende Rouleaubehangfläche 21 kann ein gaze-, gitter- oder weitmaschig gewobenes Textil-material sein. Die Rouleaubehangfläche 22 des Rouleaus 16 ist entweder eine dekorative Stoffbahn oder eine Kunststofffolie, auf die beispielsweise einseitig Metall aufbedampft ist, so dass sie sowohl als Reflektorfläche, wie auch als Sichtschutzfläche dient. Eine solche Folie ist meist derart gestaltet, dass man von der nicht bedampften Seite her durch dieselbe hindurchsehen kann, während die bedampfte Seite als Sonnenreflektionsfläche dient, die von aussen keine Einsicht zulässt. Eine solche Folie wirkt hitzedämmend. to store. Each rouleau consists of a roller with a central axis, which is mounted in the head pieces 14 above the vertical beams 2 in corresponding receptacles with insertion grooves 19. The blind curtain surfaces 21 and 22 that can be wound on the shafts or rollers are guided laterally in guide grooves 20 of the vertical beams 2. In the example shown here, 15 is an insect protection rouge and 16 is a sun and privacy protection roueau. The corresponding blind curtain surface 21 can be a gauze, lattice or wide-mesh woven textile material. The blind curtain surface 22 of the blind 16 is either a decorative fabric sheet or a plastic film, onto which metal is, for example, vapor-deposited on one side, so that it serves both as a reflector surface and as a privacy screen. Such a film is usually designed in such a way that one can see through it from the non-vaporized side, while the vaporized side serves as a sun reflecting surface that does not allow any outside view. Such a film has a heat-insulating effect.

In der Fig. 2 ist eine Ausführungsform dargestellt, bei dem die beiden Rouleaus 15 und 16 in der Einbaulage vertikal angeordnet sind. In diesem Fall lagert in je einem Vertikalbalken 2 ein in einer Hülse gelagertes Rouleau. Im dargestellten Beispiel ist das linke Rouleau das Insektenschutzrouleau 15, während das rechte Rouleau das Sonnen- und Sichtschutzrouleau 16 ist. Die beiden Horizontalbalken 5' und 6' sind diesem Beispiel zweigeteilt und bilden so je eine teleskopisch, längenverstellbare Schiene 5', 6'. Mit dieser Konstruktion lässt sich der Rahmen 1 der Breite einer Fensteriaibung anpassen. Auf die etwas komplexere Führung der Rouleaubehangfläche 21, 22 wird hier verzichtet. Selbstverständlich muss es auch hier möglich sein, die Rouleaubehangfläche 21 beziehungsweise 22 in jeder Auszugslage zu arretieren. Dies kann beispielsweise mittels eines Drehhebels 23 erfolgen, mit dem ein Spreizmechanismus 24 bedient wird. 2 shows an embodiment in which the two blinds 15 and 16 are arranged vertically in the installed position. In this case, a rouleau stored in a sleeve is mounted in each vertical bar 2. In the example shown, the left rouleau is the insect protection rouleau 15, while the right rouleau is the sun and privacy protection rouleau 16. In this example, the two horizontal beams 5 'and 6' are divided into two and each form a telescopic, length-adjustable rail 5 ', 6'. With this construction, the frame 1 can be adapted to the width of a window reveal. The somewhat more complex guidance of the blind curtain surface 21, 22 is omitted here. Of course, it must also be possible to lock the blind curtain surface 21 or 22 in any pull-out position. This can be done, for example, by means of a rotary lever 23 with which a spreading mechanism 24 is operated.

In der Fig. 3 ist ein Horizontalschnitt durch den Vertikalbalken 2 dargestellt. Dieser besteht im wesentlichen aus einem extrudierten Aluminiumprofil 3 shows a horizontal section through the vertical bar 2. This essentially consists of an extruded aluminum profile

25. Das Profil besteht im wesentlichen aus mehreren relativ tiefen, parallel verlaufenden Längsnuten 25. The profile consists essentially of several relatively deep, parallel longitudinal grooves

26, die entweder zur Aufnahme der Betätigungskettenschnur 17 oder der Rouleaubehangflächen 21 beziehungsweise 22 dienen. Die Längsnuten 26 können entweder alle gleich sein, oder wie die in der Zeichnung mit 26' gekennzeichneten Längsnuten besonders gestaltet sein, falls sie der Führung der Rouleaubehangflächen dienen. Die Längsnuten 26' sind beidseitig an den Längsseitenwänden mit nach innen gerichteten Gleiterschienen 27, in der Form von Rippen, versehen. Die Gleiterschienen 27 wirken zusammen mit Gleiter 28, die an die Seitenränder der Rouleaubehangflächen 21 beziehungsweise 22 angeklemmt oder angeschweisst sind. Die Dicke der Gleiter 28 ist grösser als der Abstand zwischen den beiden zueinander gerichteten Gleiterschienen 27 in einer Längsnut 26'. Die Führungsnuten 26' können zusätzlich noch über ihre gesamten Länge mit Bürstendichtungen 29 versehen sein. Diese Bürstendichtungen 29 bilden einerseits eine insektendichte Anlage zwischen dem Profil 25 und den Rouleaubehangflächen 21, 22 und können zusätzlich noch zum Ableiten eventuell auftretender statischer Ladungen dienen. Hierzu müs-sten einzelne Borsten der Bürstendichtung 29 Metallfäden sein. 26, which either serve to receive the actuating chain cord 17 or the blind curtain surfaces 21 or 22. The longitudinal grooves 26 can either all be the same or, like the longitudinal grooves marked 26 'in the drawing, can be specially designed if they serve to guide the blind curtain surfaces. The longitudinal grooves 26 'are provided on both sides on the longitudinal side walls with inwardly directed slide rails 27 in the form of ribs. The slide rails 27 act together with sliders 28 which are clamped or welded to the side edges of the blind curtain surfaces 21 and 22, respectively. The thickness of the sliders 28 is greater than the distance between the two mutually directed slide rails 27 in a longitudinal groove 26 '. The guide grooves 26 'can additionally be provided with brush seals 29 over their entire length. On the one hand, these brush seals 29 form an insect-tight contact between the profile 25 and the blind curtain surfaces 21, 22 and can additionally serve to discharge any static charges that may occur. For this purpose, individual bristles of the brush seal must be 29 metal threads.

Das Profil 25, welches eigentlich den Vertikalbalken 2 bildet, liegt nicht direkt an der Fensteriaibung an. Strichliniert ist daher die bereits beschriebene Spindel 9 und der Spreizfuss 10 dargestellt. Über diese Elemente verfolgt die kraftschlüssige Verbindung des Rahmens 1 mit der Fensteriaibung. Die Dichtung zwischen der Fensteriaibung und dem Profil 25 erfolgt beispielsweise mittels einer U-förmi-gen Dichtung 30 aus gummielastischem Material. Je nach Verbleiben der Distanz der Fensteriaibung und dem Profil 25 verformt sich die Dichtung 30 mehr oder weniger. Für einen möglichst luftdichten Abschluss sorgen entsprechende Dichtlippen 30' an den Längsstirnflächen des Profils 30. The profile 25, which actually forms the vertical beam 2, is not in direct contact with the window reveal. The spindle 9 already described and the spreading foot 10 are therefore shown in broken lines. The frictional connection of the frame 1 with the window reveal follows these elements. The seal between the window soffit and the profile 25 takes place, for example, by means of a U-shaped seal 30 made of rubber-elastic material. Depending on the remaining distance of the window reveal and the profile 25, the seal 30 deforms more or less. Corresponding sealing lips 30 ′ on the longitudinal end faces of the profile 30 ensure an airtight seal as possible.

In Fig. 4, die im wesentlichen zur Erläuterung der Gleiter 28 dient, erkennt man an deren seitlichen Befestigung an der Behangfläche 21. Das Rouleau 15 kann auch ein selbsttätig sich aufwickelndes Rouleau sein. Falls dies der Fall ist, erübrigt sich eine entsprechende Kettenschnur 17 und statt dessen, genügt eine einfache mittige Zugschnur 31. In der Fig. 1 ist der obere Horizontalbalken 6 nur rudimentär dargestellt. Er umfasste eigentlich als wichtigstes Element einen Kasten 33, in dem die Rouleaus untergebracht sind. Dies ist in der Fig. 5 dargestellt. Der Kasten 33 ist mit einem Deckel 34 versehen, welcher mittels eines Scharniers 35 aufgeschwenkt werden kann. Der Verschluss kann beispielsweise über einen Magnetschnäpper 36 erfolgen. Aus Platzgründen sind die im Kasten 33 untergebrachten Rouleaus stufenförmig angeordnet. Die bereits beschriebenen Einführungsnuten 19 für die Rouleauachsen verlaufen zur Öffnungseite des Deckels 34 hin. Im dargestellten Beispiel sind drei Rouleaus eingezeichnet. Die mit den Bezugszeichen 15 und 16 angegebenen Rouleaus wurden bereits beschrieben. Das Rouleau 32 mit einer Rouleaubehangfläche 32' ist im Kasten 33 gesondert untergebracht. Dies ist zwar nicht unbedingt erforderlich, kann jedoch wünschenswert sein. Die Behangfläche 32' des Rouleaus 32 ist nämlich mit einer Chemikalie behandelt. Diese Chemikalie kann ein Insektizid sein oder eine Geruchsessenz mit insektizider Wirkung. Neben den bereits beschriebenen Möglichkeiten kommt auch ein Chalousierou-leau in Frage, welches vorzugsweise zuäusserst angebracht wird. 4, which essentially serves to explain the sliders 28, can be recognized by their lateral attachment to the curtain surface 21. The blind 15 can also be an automatically winding blind. If this is the case, there is no need for a corresponding chain cord 17 and instead a simple central pull cord 31 is sufficient. In FIG. 1 the upper horizontal bar 6 is only shown rudimentarily. As the most important element, it actually contained a box 33 in which the rouleaus are accommodated. This is shown in FIG. 5. The box 33 is provided with a lid 34 which can be pivoted open by means of a hinge 35. The closure can take place, for example, via a magnetic catch 36. For reasons of space, the blinds accommodated in box 33 are arranged in a step-like manner. The already described insertion grooves 19 for the rouleau axles run towards the opening side of the cover 34. In the example shown, three rouleaus are shown. The rouleaus indicated by the reference numerals 15 and 16 have already been described. The blind 32 with a blind hanging surface 32 'is housed separately in the box 33. While this is not essential, it can be desirable. The curtain surface 32 'of the blind 32 is in fact treated with a chemical. This chemical can be an insecticide or an odorant with an insecticidal effect. In addition to the options already described, a Chalousierou-leau can also be used, which is preferably applied in the most extreme way.

Statt die gesamte Behangfläche mit entsprechenden Chemikalien zu bearbeiten, kann man auch bekannte Insektizide in fester Form am Rahmen 1 selbst befestigen. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, den unteren Horizontalbalken 5 aus einem Hohlprofil zu fertigen. Hierdurch entsteht eine untere Kammer 51, in der ein Insektizid eingefüllt werden kann, welches langsam verdunstend durch entsprechende Bohrungen 52 nach aussen gelangen kann. Diese Lösung ist in der Fig. 6 dargestellt. Eine andere Variante besteht darin, die Geruchsessenz mit insektizider und luftreinigender Wirkung in Instead of processing the entire curtain surface with appropriate chemicals, known solid insecticides can also be attached to the frame 1 itself. Another possibility is to manufacture the lower horizontal bar 5 from a hollow profile. This creates a lower chamber 51 in which an insecticide can be filled, which can slowly evaporate through corresponding bores 52 to the outside. This solution is shown in FIG. 6. Another variant is to smell the essence with an insecticidal and air-cleaning effect

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 684 205 A5 CH 684 205 A5

6 6

ein länglichen Behältnis 40 aus teilweise unglasiertem Ton zu füllen und dieses am Rahmen 1 an einen der Balken so zu befestigen, dass es bei heruntergelassenen Rouleaus zwischen zwei benachbarten Rouleaubehangflächen zu liegen kommt. to fill an elongated container 40 made of partially unglazed clay and to fasten it to the frame 1 on one of the beams in such a way that when the blinds are lowered it comes to lie between two adjacent blind curtain surfaces.

Ein solches Behältnis 40 hat eine Einfüllöffnung 41 und vorteilhafterweise ein Sichtfenster 42, um den Füllstand zu erkennen. Zur Befestigung und Aufbewahrung kann das Behältnis in einem Schiebeetui aus undurchlässigem Material untergebracht sein. Je nachdem, wie weit das Behältnis in das Etui hineinragt, kann mehr oder weniger Essenz verdunsten, so dass eine Regulierung möglich ist. Such a container 40 has a filling opening 41 and advantageously a viewing window 42 in order to recognize the filling level. For attachment and storage, the container can be accommodated in a sliding case made of an impermeable material. Depending on how far the container protrudes into the case, more or less essence can evaporate, so that regulation is possible.

In der Fertigung ist ein solches balkenförmiges Behältnis am einfachsten als Wanne aus Ton mit einer oder mehreren Glasabdeckungen herstellbar. The easiest way to manufacture such a beam-shaped container is as a tub made of clay with one or more glass covers.

Um zu vermeiden, dass durch Wärmedehnungen der Rahmen 1 sich verzieht und es somit zu Verklemmungen der Rouleaus kommt, können die Vertikalbalken 2 in Längsrichtung getrennt sein und unter Zwischenlage einer Dehnungsausgleichdichtung 2' zusammengehalten werden. Diese Dichtung kann gegenüber der Aussenfläche vorstehen und somit gleichzeitig eine Dichtung zwischen dem Rahmen 1 und der Fensteriaibung bilden. Ist jedoch eine U-förmige Dichtung 30 vorgesehen, so wird die Dehnungsausgleichsdichtung nach innen ragend angebracht (Fig. 1, beziehungsweise Fig. 3). In order to prevent the frame 1 from warping due to thermal expansion and thus causing the blinds to jam, the vertical beams 2 can be separated in the longitudinal direction and held together with the interposition of an expansion compensation seal 2 '. This seal can protrude from the outer surface and thus simultaneously form a seal between the frame 1 and the window soffit. If, however, a U-shaped seal 30 is provided, the expansion compensation seal is attached so as to protrude inwards (FIG. 1 or FIG. 3).

Claims

1. A frame (1) which can be used in a window sill and has a rouleau arranged therein for sun, sight and / or insect protection, characterized in that at least two rouleaus (15, 16) are mounted in the frame (1) and are independent of one another can be actuated and held in the frame in corresponding guide grooves (20), at least one roller blind serving as insect protection and a second roller blind serving as sun and sight protection.

2. Frame according to claim 1, characterized in that the rouleaus in the frame (1) in an upper horizontal bar (6) are staggered.

3. Frame according to claim 2, characterized in that the bar (6) has the shape of a lockable box (33) with an additionally sealed partition for a roller blind, which acts as a carrier for chemicals, in particular essences with an insecticidal and air-cleaning effect, serves.

4. Frame according to claim 1, characterized in that the rouleaus (15, 16) stored therein automatically work in a rolling manner with a torsion spring.

5. Frame according to claim 1, characterized in that the rouleaus (15, 16) stored therein can be actuated by means of an endless chain cord (17).

6. Frame according to claim 1, characterized in that it can be folded together about a hinge axis (3) running parallel to the axial direction of the blind rollers (15, 16).

7. Frame according to claim 1, characterized in that pressing means (8) are provided thereon for mechanical mounting in the window reveal.

8. Frame according to claim 7, characterized in that the pressing means comprise a spindle (9), on the outward ends of which is attached a claw-shaped spreading foot (10) which can be pivoted on all sides and with which the frame (1) is supported in the window reveal and holds.

9. Frame according to claim 1, characterized in that the frame (1) is provided with a circumferential sealing profile (30).

10. Frame according to claim 1, characterized in that the frame (1, 5 ', 6') is extendable in the pull-out direction of the blinds.

11. Frame according to claim 1, characterized in that the frame has two rouleaus (15, 16) which are arranged vertically in the installation lane of the frame, one rouleau each being arranged in the region of a side bar (2) of the frame (Fig . 2).

12. Frame according to claim 1, characterized in that the blind curtain surface (21, 22) is guided in the frame.

13. Frame according to claim 12, characterized in that the guide is carried out by laterally clamped on the blind curtain surface (21) sliders (28) which fit in the grooves (26 ') of the frame.

14. Frame according to claim 1, characterized in that the blind curtain surfaces (21, 22) in the guide grooves (26 ') are sealingly guided, for which purpose the side walls of the guide grooves are provided with strip-shaped seals (29).

15. Frame according to claim 14, characterized in that the blind curtain surfaces (21, 22) consist of a plastic film or mesh.

16. Frame according to claim 14, characterized in that the seal (29) is a brush seal which contains metallic threads which derive static charges from the film.

17. Frame according to claim 1, characterized in that at least one of the bars of the frame serves as a carrier for a container with chemicals with insecticidal activity.

18. Frame according to claim 17, characterized in that the lower horizontal bar (5) is a box-shaped hollow profile (51, 52) in which the chemicals are housed.

19. Frame according to claim 17, characterized in that the container is made of unglazed clay and is arranged on at least one beam between two adjacent blind curtain surfaces (21, 22).

20. Frame according to claim 1, characterized in that the frame has vertical beams (2) which are separated in their longitudinal direction with the interposition of an expansion compensation seal (2 ').

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th