CH684053A5

CH684053A5 - Water-conducting domestic appliance with a shopping facility for water hardness.

Info

Publication number: CH684053A5
Application number: CH3347/92A
Authority: CH
Inventors: Karl Thier
Original assignee: Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 1991-12-20
Filing date: 1992-10-29
Publication date: 1994-07-15
Also published as: FR2685361B3; GB2262541B; ES2103156A1; GB2262541A; DE4142464A1; IT1256757B; ITMI922899A0; ES2103156B1; ITMI922899A1; FR2685361A1; GB9226438D0; DE4142464C2

Description

1 1

CH 684 053 A5 CH 684 053 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung geht aus von einem wasserführenden Haushaltgerät, insb. Wasch- oder Geschirrspülmaschine, das Einrichtungen enthält, deren Betrieb oder ordnungsgemässer Ablauf von der Berücksichtigung des Härtegrades oder des Härtegradbereiches des zugeführten Leitungswassers abhängt und die in einem von der Bedienungsperson gut einsehbaren Bereich der äusseren Oberfläche des Haushaltgeräts, insb. in einer Bedienungsblende, einen Aufnahmeraum für die Anbringung einer Merkeinrichtung mit den Härtegraden oder Härtegradbereichen zugeordneten Zeichen haben. The invention is based on a water-carrying household appliance, in particular a washing machine or dishwasher, which contains devices whose operation or proper operation depends on the degree of hardness or the degree of hardness of the tap water supplied and in an area of the outer surface which is easily visible to the operator of the household appliance, in particular in a control panel, have a receiving space for attaching a marking device with the characters assigned to the degrees of hardness or ranges of hardness.

Derartige Haushaltgeräte sind in den deutschen Gebrauchsmustern 7 922 031 und 7 936 829 beschrieben. Die dort angeordneten Merkeinrichtungen sind für den Hersteller einerseits aufwendig, im ersten Fall durch Anbringung einer mit die Härtegradbereiche bezeichnenden Zahlen bedruckten EinStelleinrichtung und im zweiten Fall mit entsprechenden in einem Beipack beigegebenen einsteck-oder anbringbaren Anzeigeeinrichtungen in Form von losen Teilen. Solche Teile müssen für jedes Haushaltgerät jeweils vierfach (entsprechend der Zahl der Härtegradbereiche) beigegeben werden. Ferner besteht für die Bedienungsperson die Schwierigkeit, sich den für sie zutreffenden Härtegradbereich beim zuständigen Wasserwerk zu erfragen. Irrtümer hierüber sind ebenfalls nicht ausgeschlossen, so dass ausserdem auch ein falscher Härtegradbereich gemerkt werden kann. Such household appliances are described in German utility models 7 922 031 and 7 936 829. The marking devices arranged there are on the one hand complex for the manufacturer, in the first case by attaching a setting device printed with the numbers indicating the degree of hardness, and in the second case with corresponding insertable or attachable display devices in the form of loose parts which are included in an accessory pack. Such parts must be added four times for each household appliance (according to the number of degrees of hardness). There is also the difficulty for the operator to inquire about the degree of hardness applicable to the waterworks responsible. Errors are also not excluded, so that an incorrect hardness range can also be noted.

Die erste der drei genannten Schwierigkeiten ist dadurch umgehbar, dass dem Haushaltgerät ferner ein bekannter Teststreifen mit Farbumschlagstoffen beigegeben wird. Diesen Teststreifen kann die Bedienungsperson am eigenen Leitungswasser benetzen und das Farbumschlag-Ergebnis in die Merkeinrichtung übertragen. Die beiden übrigen Schwierigkeiten sind aber hierdurch nicht beseitigt. The first of the three difficulties mentioned can be avoided by adding a known test strip with color change agents to the household appliance. The operator can wet this test strip on their own tap water and transfer the color change result to the memory device. The two other difficulties are not eliminated by this.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, der Bedienungsperson eine Möglichkeit zu geben, den für sie zutreffenden Härtegrad oder Härtegradbereich nicht nur durch einen «Teststreifen» selbst zu ermitteln, sondern diese Massnahme durch unmittelbare Anbringung am Haushaltgerät als Merkeinrichtung dauerhaft zu veranschaulichen. The invention has for its object to give the operator an opportunity not only to determine the degree of hardness or degree of hardness applicable to them by means of a «test strip» itself, but to permanently illustrate this measure by direct attachment to the household appliance as a memory device.

Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass eine gut einsehbare Fläche der Merkeinrichtung mit einer Beschichtung versehen ist, in welche die Zeichen mit zu der Beschichtung gleichfarbigen Umschlagstoffen eingelagert sind, die bei Benetzung mit Wasser eines jeweils zugeordneten Härtegrades oder Härtegradbereiches in eine von der Ursprungsfarbe und der Farbe der Beschichtung sichtbar abweichende Farbe umschlagen. According to the invention, this object is achieved in that a clearly visible area of the marking device is provided with a coating, in which the characters are embedded with cover materials of the same color as the coating, which, when wetted with water, have an assigned hardness or hardness range in one of the original color and change the color of the coating visibly different color.

Durch die erfindungsgemässe Massnahme hat die Bedienungsperson die Möglichkeit, die Beschichtung der Merkeinrichtung unmittelbar mitteis ihres Leitungswassers zu benetzen, den Farbumschlag abzuwarten und dann diese Merkeinrichtung an dem dafür vorgesehenen Aufnahmeraum der äusseren Oberfläche des Haushaltgerätes zu befestigen. Diese Massnahme erschöpft sich nicht nur darin, dass - wie bei einem Teststreifen - irgendwelche Farbumschlag-Bereiche sichtbar werden und im Zusammenhang mit einer dazu gegebenen Erläuterung der Bedienungsperson die gedankliche Zuordnung zu einem Härtegradbereich ermöglichen, sondern die Einlagerungen in der Beschichtung enthalten selbst Zeichen, die eine nicht mehr erläuterungsbedürftige Zuordnung zu dem jeweiligen Härtegradbereich enthalten bzw. durch benachbarte Bedruckung der Bedienungsblende vermitteln. As a result of the measure according to the invention, the operator has the possibility of wetting the coating of the marking device directly in the middle of their tap water, waiting for the color change and then attaching this marking device to the receiving space provided for this purpose on the outer surface of the household appliance. This measure is not only limited to the fact that - as with a test strip - any areas of color change become visible and, in conjunction with an explanation given by the operator, allow the mental assignment to a range of degrees of hardness, but the inclusions in the coating itself contain characters that contain an assignment to the respective degree of hardness range that no longer requires explanation or convey it by printing on the control panel in the vicinity.

Zur guten Sichtbarkeit der Umschlagstoff-Zeichen ist es von besonderem Vorteil, wenn die Beschichtung aus einem matten Lack besteht und die Umschlagstoffe der Zeichen über dem Lack aufgetragen sind. For the good visibility of the envelope signs, it is particularly advantageous if the coating consists of a matt lacquer and the envelope materials of the symbols are applied over the lacquer.

Eine sehr augenfällige Zuordnung der jeweiligen sichtbaren Zeichen zum betreffenden Härtegradbereich ergibt sich durch eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung, in der die Zeichen geometrische Zeichen sind, die an unterschiedlichen Orten der Fläche angebracht sind und mit Härtegrade oder Härtegradbereichen bezeichnenden Zahlen an der Oberfläche des Haushaltgeräts räumlich korrespondieren. Beispielsweise können solche geometrischen Zeichen Pfeilspitzen sein, die auf die an der Bedienblende des Haushaltgeräts angebrachten Zahlen für die Härtegrade und Härtegradbereiche zeigen. A very striking assignment of the respective visible characters to the relevant degree of hardness results from an advantageous development of the invention, in which the characters are geometric characters that are attached to different locations on the surface and correspond spatially with numbers indicating degrees of hardness or degrees of hardness on the surface of the household appliance . For example, such geometric symbols can be arrowheads that point to the numbers for the degrees of hardness and ranges of degrees of hardness attached to the control panel of the household appliance.

Eine unmittelbare Zuordnung der Zeichen zu Härtegraden oder Härtegradbereichen besteht darin, dass die Zeichen gemäss einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung Zahlen sind, die bestimmte Härtegrade oder Härtegradbereiche unmittelbar bezeichnen. Hier wird der jeweilige Farbumschlagstoff in Form einer (römischen oder arabischen) Zahl oder Ziffer auf die Beschichtung aufgedruckt bzw. in die Beschichtung eingelagert. Die dem Farbumschlag unterliegende Zahl wird dann allein unmittelbar sichtbar, so dass an der Merkeinrichtung ausschliesslich diese Zahl erkennbar ist. A direct assignment of the characters to degrees of hardness or ranges of degrees of hardness is that, according to a particularly advantageous development of the invention, the characters are numbers which directly denote certain degrees of hardness or ranges of hardness. Here, the respective color change material is printed on the coating in the form of a (Roman or Arabic) number or number or stored in the coating. The number that is subject to the color change is then directly visible on its own, so that only this number can be recognized on the memory device.

Die Merkeinrichtung kann in besonders vorteilhafter Weise dadurch ausgebildet sein, dass sie ein flächiges Gebilde umfasst, das in einem Hohlraum hinter einem Fenster der Oberfläche entnehmbar so angeordnet ist, dass ihre die Zeichen tragende Fläche durch die Fenster hindurch sichtbar ist. Hierdurch ist die Merkeinrichtung in Gebrauchslage gut geschützt und kann von der Bedienungsperson zum Zwecke der Aktivierung leicht entnommen und in den schützenden Hohlraum wieder zurückgesteckt werden. The marking device can be designed in a particularly advantageous manner in that it comprises a flat structure which is removably arranged in a cavity behind a window of the surface in such a way that its surface bearing the characters is visible through the windows. As a result, the memory device is well protected in the position of use and can be easily removed by the operator for the purpose of activation and put back into the protective cavity.

In besonders vorteilhafter Weise ist der Hohlraum in einer Bedienungsblende angeordnet und zu einer Seite der Bedienungsblende hin offen. Das flächige Gebilde ist dabei als Tafel ausgebildet, die mit Schiebesitz im Hohlraum geführt ist. In a particularly advantageous manner, the cavity is arranged in an operating panel and is open to one side of the operating panel. The flat structure is designed as a table that is guided with a sliding seat in the cavity.

Für die Bedienungsperson besonders leicht handhabbar ist eine Weiterbildung der Erfindung, bei der das aus dem Hohlraum seitlich herausragende Ende der Tafel zum Angreifen des Fingernagels einer Bedienungsperson eine Griffleiste aufweist. A further development of the invention is particularly easy to handle for the operator, in which the end of the panel protruding laterally from the cavity has a grip strip for engaging an operator's fingernail.

Anhand eines in der Zeichnung dargestellten Beispiels ist die Erfindung nachstehend erläutert. Es zeigen The invention is explained below using an example shown in the drawing. Show it

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 684 053 A5 CH 684 053 A5

4 4th

Fig. 1 eine teilweise Vorderansicht einer Bedienungsblende, hier eines Ausschnitts einer in die Bedienungsblende integrierten Frontblende einer Waschmittel-Einspülschale, 1 is a partial front view of a control panel, here a section of a front panel integrated in the control panel of a detergent dispenser,

Fig. 2 ein als Merkeinrichtung ausgebildetes flächiges Gebilde und Fig. 2 is a flat structure designed as a marker and

Fig. 3 einen Schnitt der Merkeinrichtung in Fig. 2 entlang der Schnittlinie III-III. Fig. 3 shows a section of the memory device in Fig. 2 along the section line III-III.

Auf der Frontblende 1 der nicht dargstellten Waschmittel-Einspülschale einer Waschmaschine ist über einer Griffmulde 2 eine Legende 3 eingedruckt, die zur Orientierung der Bedienungsperson bei der Einstellung des nicht dargestellten Programmsteuergerätes dient. Links neben der Griffmulde ist ein Fenster 4 in die Bedienungsblende eingearbeitet, das mit dem Begriff «Wasserhärte» beschriftet ist. Hinter dem Fenster 4 ist als Merkeinrichtung eine flache Tafel 8 (Fig. 2, 3) in eine Tasche der Bedienblende 1 so eingesteckt, dass ihre Beschriftung durch das Fenster 4 hindurch lesbar ist. An der linken Kante 5 der Bedienungsblende 1 ist ein kleiner Ausschnitt vorgesehen, in den die Griffleiste 6 der Tafel eingesenkt werden kann. Zum besseren Erfassen der Griffleiste 6 zum Zwecke des Herausziehens der Tafel dient eine flache, für den Fingernagel einer Bedienungsperson ange-passte Griffmulde 7. On the front panel 1 of the detergent dispenser tray (not shown) of a washing machine, a legend 3 is printed over a recessed grip 2, which serves to orient the operator when setting the program control device (not shown). A window 4 is incorporated into the operating panel to the left of the recessed grip, which is labeled with the term “water hardness”. Behind the window 4, a flat panel 8 (FIGS. 2, 3) is inserted into a pocket of the control panel 1 as a marking device in such a way that its labeling can be read through the window 4. On the left edge 5 of the control panel 1, a small cutout is provided, into which the handle bar 6 of the board can be sunk. A flat recessed grip 7, which is adapted for the fingernail of an operator, serves to better grip the grip strip 6 for the purpose of pulling out the panel.

In Fig. 2 ist die Tafel 8 mit der links angeordneten Griffleiste 6 dargestellt. Auf der dem Fenster 4 zugewandten Seite der Tafel 8 ist ein gestrichelt umrandetes Feld 9 angeordnet, auf dem eine Beschichtung 10 (Fig. 3) angebracht ist. Diese Beschichtung kann beispielsweise aus einem matten, vorzugsweise weissen Lack oder als rauhweiss gestaltete Oberfläche des ansonsten aus Kunststoff hergestellten Tafelkörpers 8 bestehen. Auf diese beschichtete Fläche 10 oder in diese Fläche eingearbeitet sind Zonen 11 aus einer auf Härtebestandteile von Wasser reagierenden Umschlagfarbe angebracht. Diese Umschlagfarbe wechselt bekanntermassen ihre anfangs weisse oder cremeartige Farbe in ein dunkles Grün, wenn das sie benetzende Wasser Härtebestandteile in einer der Umschlagfarbe zugeordneten Konzentration enthält. 2, the panel 8 is shown with the handle bar 6 arranged on the left. Arranged on the side of the panel 8 facing the window 4 is a dashed frame 9 on which a coating 10 (FIG. 3) is applied. This coating can consist, for example, of a matt, preferably white lacquer or a rough white surface of the panel body 8, which is otherwise made of plastic. Zones 11 made of an envelope color that reacts to hardness constituents of water are attached to this coated surface 10 or incorporated into this surface. This envelope color is known to change its initially white or cream-like color to a dark green if the water wetting it contains hardness components in a concentration assigned to the envelope color.

Die in Fig. 2 dargestellte Merkeinrichtung ist noch ungebraucht, praktisch im Anlieferungszustand des Haushaltgerätes. Bei dem in Fig. 1 dargestellten Anwendungsfall ist die Beschichtung der Merkeinrichtung bereits benutzt worden und hat die in Form einer römischen Drei dargestellte Zeichenzone auf das Benetzungs-Wasser mit dem Härtegradbereich 3 reagiert. Daher sind die Zeichen I, II und IV gleichfarbig mit der sie umgebenden Oberfläche der Beschichtung 10 geblieben und das Zeichen III dunkelgrün (hier schwarz dargestellt) gefärbt. Die Bedienungsperson oder sonstige mit ihr im Haushalt befindliche, gelegentlich das Haushaltgerät bedienende Personen können immer wieder daran erinnert werden, (hier im Falle einer Waschmaschine) die Waschmittel immer im Hinblick auf den Härtegrad-Bereich 3 auszuwählen und zu dosieren. The memory device shown in Fig. 2 is still unused, practically in the delivery state of the household appliance. In the application shown in FIG. 1, the coating of the marking device has already been used and has reacted to the wetting water with the degree of hardness range 3 of the character zone shown in the form of a Roman three. Therefore, the characters I, II and IV remain the same color with the surrounding surface of the coating 10 and the characters III are colored dark green (shown here in black). The operator or other people in the household who occasionally operate the household appliance can be reminded again and again (here in the case of a washing machine) to select and dose the detergents with a view to the degree of hardness 3.

Anstelle der Darstellung der Härtegradbereiche können selbstverständlich auch feinere Stufungen für die Anzeige des Härtegrads gewählt werden, z.B. die Zahlen der Messskala in der Dimension deutscher Härtegrad (dH°). Es können aber auch einfachere geometrische Figuren für Härtegradbereiche gewählt werden, wobei eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung die Formung der zugeordneten Zeichenflächen 11 als spitzwinkelige Dreiecke sein kann, deren Spitzen auf unmittelbar neben dem Fenster (z.B. darüber oder darunter) angeordneten Ziffernbedruckungen für die zugeordneten Härtegradbereiche zeigen. Instead of displaying the degree of hardness, finer gradations can of course also be selected for the display of the degree of hardness, e.g. the numbers on the measuring scale in the dimension of German hardness (dH °). However, simpler geometric figures for degrees of hardness can also be selected, a particularly advantageous embodiment being the shaping of the assigned drawing areas 11 as acute-angled triangles, the tips of which point to numerical imprints for the assigned hardness degrees which are arranged directly next to the window (e.g. above or below).

Die Merkeinrichtung kann auch anders als hier dargestellt ausgebildet sein, z.B. in Form einer einfachen, mit einer rückwärtigen Selbstklebeschicht beschichteten Tafel oder Folie, die in eine dafür vorgesehene flache Mulde der Bedienungsblende 1 eingesetzt werden kann. Ferner ist auch eine vorzugsweise aus Kunststoff bestehende Tafel denkbar, deren Rückseite ein oder zwei Rastelemente aufweist, die in entsprechende Ausnehmungen auf der vorderen Oberfläche der Bedienungsblende 1 einrasten können. The marking device can also be designed differently than shown here, e.g. in the form of a simple panel or film coated with a rear self-adhesive layer, which can be inserted into a flat depression of the control panel 1 provided for this purpose. Furthermore, a panel preferably made of plastic is also conceivable, the back of which has one or two latching elements which can snap into corresponding recesses on the front surface of the control panel 1.

Claims

1.Water-carrying household appliance, in particular a washing machine or dishwasher, which contains equipment whose operation or proper operation depends on the degree of hardness or the degree of hardness of the tap water supplied, and which are located in an area of the outer surface of the household appliance which is clearly visible to the operator Receiving space for attaching a marking device with characters assigned to the degrees or degrees of hardness, characterized in that a clearly visible area (9) of the marking device is provided with a coating (10) into which the characters (11) are covered with cover materials of the same color as the coating are embedded, which, when wetted with water, have a hardness or hardness range assigned to a color that is visibly different from the original color and the color of the coating.

2. Household appliance according to claim 1, characterized in that the coating (10) consists of a matt lacquer and the cover materials of the characters are applied over the lacquer.

3. Household appliance according to claim 1 or 2, characterized in that the characters (11) are geometric characters that are attached to different locations on the surface (9) and correspond spatially with degrees of hardness or degrees of hardness on the surface of the household appliance.

4. Household appliance according to claim 1 or 2, characterized in that the characters (11) are numbers which directly denote certain degrees of hardness or degrees of hardness.

5. Household appliance according to one of the preceding claims, characterized in that the memory device comprises a flat structure (8) which is removably arranged in a cavity behind a window (4) of the surface (1),

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd

5

CH 684 053 A5

that its surface (9) bearing the characters (11) is visible through the window (4).

6. Household appliance according to claim 5, characterized in that the cavity is arranged in a control panel (1) and is open to one side (5) of the control panel and that the flat structure is designed as a panel (8) with a sliding fit in the cavity is led.

7. Household appliance according to claim 6, characterized in that the laterally projecting from the cavity end of the board (8) for engaging the fingernail of an operator has a handle bar (6).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th