CH684010A5

CH684010A5 - Dye application equipment

Info

Publication number: CH684010A5
Application number: CH328391A
Authority: CH
Inventors: Josef Sueess
Original assignee: Salvis Ag
Priority date: 1991-11-11
Filing date: 1991-11-11
Publication date: 1994-06-30

Abstract

A laboratory instrument enables multiple dye tests to be made, with a series of agitated vessels circulating beneath infrared heaters. The vessels have lids with baffles to enable subsequent injections to mix gradually.The lid of the vessel has a connector (9) through which periodical injections can be made. The lid (6) has a space (11) provided by a baffle, which is spring held as a plate beneath the lid, but with the sides removed to leave end gaps (12) so that the injection will pass to the interior of the vessel and mix with the dye liquor. A series of these vessels are held in a circle, and rotated with agitation beneath infra-red heaters to carry out a dye process on a small section of textile material in the vessel.

Description

1 1

CH 684 010 A5 CH 684 010 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft einen Färbebecher für einen Färbeapparat, wobei der Färbebecher einen Deckel mit einer Dosierstelle aufweist. The invention relates to a dyeing cup for a dyeing apparatus, the dyeing cup having a lid with a metering point.

Es sind seit längerer Zeit Färbeapparate bekannt, die im Labor für die Herstellung von Färbeproben wie auch als Echtheitsprüfgerät einsetzbar sind. Darin können textile Materialien in jeder Aufmachungsform und Faserart gefärbt werden. Solche Apparate besitzen in der Regel eine Vielzahl von einzelnen Färbebechern, die die Färbeproben, d.h. das zu färbende Material und die Flotte enthalten. Die Färbebecher werden an einem radförmigen, rotierbaren Träger windschief zu dessen Rotationsachse befestigt und unter Infrarot-Flächenstrahlern rotiert. Der Färbevorgang findet dabei unter bestimmter Temperatur bei ständiger Bewegung von Material und Flotte statt. Dyeing apparatus has been known for a long time and can be used in the laboratory for the production of staining samples and also as an authenticity test device. It can be used to dye textile materials in any form and type of fiber. Such apparatus usually have a large number of individual staining cups which hold the staining samples, i.e. contain the material to be dyed and the fleet. The dye cups are attached to a wheel-shaped, rotatable carrier skew to its axis of rotation and rotated under infrared radiators. The dyeing process takes place at a certain temperature with constant movement of material and liquor.

Gemäss dem zu testenden Färberezept ist oft im Laufe des Färbeverfahrens eine Nachdosierung von Chemikalien erforderlich. Hierfür verfügen die Färbebecher im Deckel eine Dosierstelle, durch welche mit einer Spritze oder dergleichen Chemikalien in flüssiger Form zudosiert werden können. Die Zudo-sierung stört nun oft die Färbeprobe, weil sie lokale Abweichungen bewirken kann, indem die zudosierte Flüssigkeit z.B. direkt auf das Textilmaterial gelangt, das nicht in der Flotte eingetaucht ist. Da von aussen die Lage des Textilmaterials im Becher nicht feststellbar ist, kann dies auch nicht durch geschickte Manipulation verhindert werden. According to the dyeing recipe to be tested, chemical dosing is often necessary in the course of the dyeing process. For this purpose, the dye cups in the lid have a dosing point through which chemicals in liquid form can be added with a syringe or the like. The metering now often interferes with the dyeing sample because it can cause local deviations, e.g. by adding the liquid directly onto the textile material that is not immersed in the fleet. Since the position of the textile material in the cup cannot be determined from the outside, this cannot be prevented by skillful manipulation.

Es stellt sich die Aufgabe, einen Färbebecher der genannten Art so auszugestalten, dass eine Zudo-sierung ohne Verursachung von Inhomogenitäten in der Färbeprobe möglich wird. The task is to design a staining cup of the type mentioned in such a way that it can be added without causing inhomogeneities in the staining sample.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst, wie in den Patentansprüchen definiert ist. This object is achieved according to the invention as defined in the patent claims.

Der an der Deckelinnenseite gegenüber der Dosierstelle gebildete Rückhalteraum sorgt dafür, dass die zudosierte Flüssigkeit zunächst in diesem Raum und von dort durch Öffnungen verteilt in den Becher und in die Flotte gelangt. Ein direktes Anspritzen des Textilmaterials wird so vermieden. The retention space formed on the inside of the lid opposite the dosing point ensures that the metered liquid first reaches this space and from there through openings into the cup and into the liquor. Direct spraying of the textile material is thus avoided.

Mit Vorteil wird der Rückhalteraum durch ein leicht aus dem Deckel entfernbares Rückhalteelement gebildet, so dass eine einfache Reinigung des Becherdeckels und der Dosierstelle bzw. des Dosierventils möglich bleibt. The retaining space is advantageously formed by a retaining element that can be easily removed from the lid, so that simple cleaning of the mug lid and the dosing point or the dosing valve remains possible.

Weitere Einzelheiten lassen sich der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnungen entnehmen. Es zeigen: Further details can be found in the following description of an embodiment of the invention with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Färbeapparates mit darin angesetzten Färbebechern; Figure 1 is a schematic representation of a dyeing machine with staining cups attached therein.

Fig. 2 eine schematische Darstellung der Füllung und der Bewegung eines Färbebechers im Färbe-prozess; 2 shows a schematic illustration of the filling and the movement of a dyeing cup in the dyeing process;

Fig. 3 ein Färbebecher gemäss Stand der Technik bei der Zudosierung von Chemikalien; 3 shows a staining cup according to the state of the art in the metering of chemicals;

Fig. 4 eine Aufsicht auf den Deckel eines erfin-dungsgemässen Färbebechers mit herausgenommenem Rückhalteelement; 4 shows a plan view of the lid of a dyeing cup according to the invention with the retaining element removed;

Fig. 5 eine schematische Schnittdarstellung des Fig. 5 is a schematic sectional view of the

Färbebehälters zur Veranschaulichung der Funktionsweise; Dye container to illustrate the mode of operation;

Fig. 6 eine Aufsicht auf die Deckelinnenseite mit eingesetztem Rückhalteelement, und Fig. 6 is a plan view of the inside of the lid with the retaining element inserted, and

Fig. 7 eine Schnittansicht durch den Behälter gemäss Fig. 3 mit eingesetztem Rückhalteelement beim Zudosiervorgang. 7 shows a sectional view through the container according to FIG. 3 with the retaining element inserted during the metering process.

Der in Fig. 1 schematisch gezeigte Färbeapparat The dyeing apparatus shown schematically in Fig. 1

1 enthält einen radförmigen, rotierbaren Träger 2, in welchen eine Vielzahl von Färbebechern 3, darunter z.B. ein Referenzbecher 4, einsetzbar sind. Die aussen schwarz beschichteten Becher 3, 4 werden unter vier Hochleistungs-Infrarot-Flächenstrahlern durchbewegt und mittels diesen beheizt. Die Becher 3, 4 liegen, anders als in der schematischen Darstellung angedeutet, in windschiefer Lage zur horizontalen Rotationsachse des rotierenden Trägers 2. Dies bewirkt eine unregelmässige rotative und translatorische Bewegung der Behälter. Die Behälter 3 besitzen Deckel 6, die zum Einfüllen des texti-len Materials 7 sowie der Flotte 8 entfernt werden. Zudosierungen von Chemikalien während des Färbeprozesses erfolgen durch Dosierventile 9, die in den Deckeln 6 vorgesehen sein können (vergi. Fig. 3). Wie sich aus Fig. 3 ergibt, die den Stand der Technik darstellt, ist nicht auszuschliessen, dass dabei die zudosierte Substanz direkt auf den freiliegenden, nicht in der Flotte 8 eingetauchten Textilwickel 7 spritzt und dort konzentriert einwirkt, bevor die Substanz durch die Rotation des Trägers 1 contains a wheel-shaped, rotatable carrier 2, in which a multiplicity of staining cups 3, including e.g. a reference cup 4, can be used. The cups 3, 4, which are coated black on the outside, are moved under four high-power infrared radiators and heated by means of these. The cups 3, 4 lie, contrary to what is indicated in the schematic illustration, in a skewed position relative to the horizontal axis of rotation of the rotating carrier 2. This causes an irregular rotational and translatory movement of the containers. The containers 3 have lids 6 which are removed for filling the textile material 7 and the liquor 8. Chemicals are added during the dyeing process by metering valves 9, which can be provided in the covers 6 (see FIG. 3). As can be seen from FIG. 3, which represents the state of the art, it cannot be ruled out that the metered substance will spray directly onto the exposed textile roll 7 not immersed in the liquor 8 and act there in a concentrated manner before the substance is rotated by the Carrier

2 in der Flotte 8 verteilt wird. Damit werden die Färbeproben oft verfälscht und verlieren ihre Aussagekraft. 2 is distributed in the fleet 8. As a result, the color samples are often falsified and lose their informative value.

Zur Abhilfe ist in den Deckel 6 ein Rückhalteelement 10 eingesetzt, das gegenüber dem Dosierventil 9 einen Rückhalteraum 11 für die zudosierte Substanz bildet (vergi. Fig. 5). Der Rückhalteraum 11 besitzt seitliche Öffnungen 12 gegen das Becherinnere, durch welche die zudosierte Substanz im Bereich der Behälterwandung ausfliesst und direkt in die Flotte 8 gelangt. To remedy this, a retaining element 10 is inserted in the cover 6, which forms a retaining space 11 for the metered substance relative to the metering valve 9 (see FIG. 5). The retention space 11 has lateral openings 12 towards the inside of the cup, through which the metered-in substance flows out in the region of the container wall and reaches the liquor 8 directly.

Das Rückhalteelement 10 ist vorzugsweise aus dem Deckel 6 entnehmbar, wie in Fig. 4 angedeutet, damit dieser und insbesondere das Dosierventil 9 leicht gereinigt werden können. The retaining element 10 can preferably be removed from the cover 6, as indicated in FIG. 4, so that the latter and in particular the metering valve 9 can be easily cleaned.

Das Rückhalteelement 10 kann z.B. als Scheibe mit einer Ausbiegung 13 ausgestaltet sein, wobei die Ausbiegung den Rückhalteraum begrenzt und es zugleich erlaubt, dass die Scheibe beim Einsetzen in den Deckel 6 federnd zusammengedrückt werden kann, so dass sie darin festgeklemmt ist. The retention element 10 can e.g. be designed as a disk with a bend 13, the bend limiting the retention space and at the same time allowing the disk to be compressed resiliently when inserted into the cover 6, so that it is clamped therein.

Die Öffnungen 12 werden dadurch gebildet, dass die Scheiben an beiden Enden der Ausbiegung 13 kantenartig abgeschnitten ist, so dass sich zwei spaltförmige Öffnungen 12 an der Peripherie des Deckels 6 bilden (vergi. Fig. 6). Die zudosierte Substanz fliesst dann aus dem Rückhalteraum durch diejenige Öffnung 12 in den Becher, die bei der jeweiligen Position des Bechers unten liegt. Da die Öffnungen 12 im Wandbereich liegen, fliesst die zudosierte Substanz dabei im wesentlichen entlang der unten liegenden Wand in die Flotte hinein. The openings 12 are formed in that the panes are cut off in an edge-like manner at both ends of the bend 13, so that two gap-shaped openings 12 form on the periphery of the cover 6 (see FIG. 6). The metered substance then flows out of the retention space through the opening 12 into the cup, which is at the bottom in the respective position of the cup. Since the openings 12 are in the wall area, the metered substance flows into the liquor essentially along the wall below.

Weil durch die beschriebenen Massnahmen eine direkte Einwirkung der zudosierten Flüssigkeit auf Because the measures described have a direct effect on the metered liquid

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 684 010 A5 CH 684 010 A5

das Textilmaterial ausgeschlossen ist, muss bei der Zudosierung keine besondere Sorgfalt angewendet werden. Dies erlaubt es, den Vorgang rascher auszuführen. the textile material is excluded, no special care needs to be taken when dosing. This allows the process to be carried out more quickly.

Claims

1. dyeing cup for a dyeing apparatus, the dyeing cup having a lid (6) with a dosing point (9), characterized in that on the inside of the lid opposite the dosing point, a retention space (11) is formed for material added by the dosing point (9), the retention space being connected to the remaining cup volume through openings (12).

2. Coloring cup according to the preceding claim, characterized in that the openings (12) of the retaining space (11) are arranged on the periphery of the lid.

3. Coloring cup according to claim 2, characterized in that the openings (12) are formed in a gap.

4. Coloring cup according to one of the preceding claims, characterized in that the retaining space (11) is formed by a retaining element (10) arranged on the inside of the lid.

5. Coloring cup according to one of the preceding claims, characterized in that the retaining space (11) is formed by a disc-shaped retaining element (10) which is held in the lid inside by a gill seat.

6. dye cup according to one of claims 4 or 5, characterized in that the retaining element (10) is formed as a disc-shaped element with a bend (13), the bend (13) forming the retaining space (11) and wherein the openings ( 12) are formed between the edge of the pane and the cover.

7. dye cup according to claim 6, characterized in that the retaining element (10) is resilient and is held by spring force in the lid.

8. dye cup according to one of claims 6 or 7, characterized in that the bend (13) forms a channel-shaped retaining space (11), at the ends of which the openings (12) are arranged.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd