CH683284A5

CH683284A5 - Valve handle which may be locked in either open or closed position - has two fixed stops 90 deg. apart and movable stop released by large knob engaging stop on valve casing

Info

Publication number: CH683284A5
Application number: CH228290A
Authority: CH
Inventors: Fritz Spiess
Original assignee: Taco Armaturen Ag
Priority date: 1990-07-09
Filing date: 1990-07-09
Publication date: 1994-02-15

Abstract

The handle (5) for a valve may be locked against unwanted rotation. The handle may make a quarter turn between the valve open and the valve closed positions and may be locked in both positions. There is a fixed stop (9) formed on the valve casing (1), which is contacted by two stops (7) on the handle, spaced 90 deg. apart. To hold the valve open or closed there is a movable stop assembly (12) on a short side arm set at 135 deg to the main handle arm (15). It incorporates a disc (13) urged downwards into the plane of the fixed stop (9) by a spring (18) and pulled upward to release by a large knob (17). USE/ADVANTAGE - Valve with quarter turn handle may be locked in either open or closed position.

Description

1 1

CH 683 284 A5 CH 683 284 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft einen Absperrhahn, dessen im Gehäuse drehbar gelagertes Hahnküken über einen Handhebel in zwei Endstellungen, nämlich in eine offen-Stellung und eine zu-Stellung des Hahnes drehbar ist, wobei zur Begrenzung dieser Endstellungen miteinander zur Anlage kommende Anschläge vorhanden sind, die zum Teil mit dem Gehäuse und zum Teil mit dem Hahnküken drehfest in Verbindung stehen, und mit einer Verriegelungseinrichtung, um sowohl die offen-Stellung als auch die zu-Stellung des Handhebels bezüglich des Gehäuses zu verriegeln, wobei die Verriegelungseinrichtung einen um die Drehachse des Hahnkükens drehbaren und axial verschiebbaren Sperriegel aufweist, der durch die Kraft einer Feder die jeweilige Verriegelungsstellung einnimmt. The invention relates to a shut-off valve, the cock plug which is rotatably mounted in the housing can be rotated via a hand lever in two end positions, namely into an open position and a closed position of the cock, with stops which come into contact with one another to limit these end positions and which serve to Part with the housing and partly with the cock plug rotatably connected, and with a locking device to lock both the open position and the closed position of the hand lever with respect to the housing, the locking device rotatable about the axis of rotation of the cock plug and has axially displaceable locking bolt which assumes the respective locking position by the force of a spring.

Ein solcher Absperrhahn ist durch die DE-B2 1 650 488 bekannt. Bei diesem erfolgt also die Verriegelung durch die Kraft einer Feder, die den Sperriegel zur Anlage an einen gehäusefesten Anschlag bringt. Die Entriegelung erfolgt gegen die Kraft der Feder. Das bedeutet, dass sich der Absperrhahn im Ruhezustand immer in der verriegelten Lage befindet. Das gleiche gilt auch für die bekannten Absperrhähne nach der US-A 1 499 663, GB-A 387 600, DE-A 1 775 988 und GB-A 637 658. Bei den vorerwähnten Hähnen nach der US-A-1 499 663 und GB-A 387 600 kann aber nur die geschlossene Stellung des Hahnes verriegelt werden. Es besteht also keine Verriegelung, die verhindert, dass ein geöffneter Hahn nicht ohne weiteres geschlossen werden kann. Bei allen genannten Absperrhahnen sind unterschiedliche, gesonderte Gehäuse vorhanden, bei denen der gehäusefeste Anschlag bzw. die gehäusefesten Anschläge ganz unterschiedlich ausgebildet sind. Heutzutage hat man aber handelsübliche, zum Teil auch genormte Gehäuse mit einem Anschlag an vorbestimmter Stelle. Such a stopcock is known from DE-B2 1 650 488. In this case, the locking is carried out by the force of a spring, which brings the locking bolt into contact with a stop fixed to the housing. The release takes place against the force of the spring. This means that the shut-off valve is always in the locked position in the idle state. The same also applies to the known stopcocks according to US-A 1 499 663, GB-A 387 600, DE-A 1 775 988 and GB-A 637 658. In the aforementioned valves according to US-A-1 499 663 and GB-A 387 600 can only be locked in the closed position of the tap. So there is no lock that prevents an open tap from being closed easily. In all of the shut-off valves mentioned, there are different, separate housings in which the housing-fixed stop or the housing-fixed stops are designed in very different ways. Nowadays, however, one has commercially available, partly also standardized housings with a stop at a predetermined point.

Es wird die Schaffung eines Absperrhahnes eingangs genannter Art bezweckt, bei dem also sowohl die offen-Stellung als auch die zu-Stellung des Handhebels verriegelbar ist, wobei aber mit nur einem einzigen Anschlag am Gehäuse ausgekommen wird, wobei sich dieser einzige gehäuseförmige Anschlag bei den handelsüblichen oder sogar genormten Absperrhahnen an einer vorbestimmten Stelle befindet, so dass der Handhebel mit der Verriegelungseinrichtung zusammen auch nachträglich an irgend einen bereits vorhandenen Absperrhahnen angebaut werden kann, so dass also bereits vorhandene, montierte Absperrhahnen nachträglich mit der Verriegelungseinrichtung des erfindungsgemässen Absperrhahns ausgerüstet werden können. Ein einziger solcher gehäusefester Anschlag ist aus der CH-PS 655 985 ersichtlich. Die in dieser Patentschrift gezeigte Verriegelungseinrichtung ist nicht mit dem Handhebel bewegungsverbunden, ist also gesondert von diesem um die Drehachse des Hahnkükens drehbar und erfordert eine aufwendige Konstruktion für den gewünschten Zweck, die jeweils verriegelte Stellung des Handhebels so zu sichern, dass keine unbefugte Umschaltung des Absperrhahnes erfolgen kann. Bei dem zu schaffenden Absperrhahn wurde eine weniger weit gehende Aufgabe gestellt, die mit einer insbesondere billigen Konstruktion gelöst werden soll, wobei hierbei auch an den nunmehr nicht mehr notwendigen zusätzlichen Lagerzapfen in der CH-PS 655 985 gedacht ist. It is intended to create a shut-off valve of the type mentioned, in which both the open position and the closed position of the hand lever can be locked, but only one stop on the housing is used, this single housing-shaped stop being the case with the Commercially available or even standardized shut-off valves is located at a predetermined point, so that the hand lever with the locking device can also be retrofitted to any existing shut-off valves, so that existing, installed shut-off valves can be retrofitted with the locking device of the shut-off valve according to the invention. A single such fixed stop is shown in CH-PS 655 985. The locking device shown in this patent is not motionally connected to the hand lever, so it can be rotated separately from the hand lever about the axis of rotation of the cock plug and requires a complex construction for the desired purpose, to secure the locked position of the hand lever in such a way that no unauthorized switching of the shut-off valve can be done. In the shut-off valve to be created, a less extensive task was set, which is to be solved with a particularly inexpensive construction, whereby the additional bearing journals in CH-PS 655 985, which are now no longer necessary, are also considered.

Der zu schaffende Absperrhahn soll die Verriegelungseinrichtung hierbei so tragen, dass die Entriegelungen nicht aus Versehen vorgenommen werden können, sondern dass im Gegenteil hierzu eine besondere, nicht übliche Manipulation an der Verriegelungseinrichtung, und nicht nur eine solche Manipulation am Handhebel selbst, durchgeführt werden muss. Weiterhin soll die Verriegelungseinrichtung des zu schaffenden Absperrhahnes konstruktiv einfach, störunanfällig problemlos handhabbar und kostengünstig herstellbar sein. The shut-off valve to be created should carry the locking device in such a way that the unlocking cannot be carried out by mistake, but that on the contrary a special, unusual manipulation of the locking device, and not just such manipulation on the hand lever itself, has to be carried out. Furthermore, the locking device of the shut-off valve to be created should be simple in construction, easy to handle, easy to handle and inexpensive to manufacture.

Der erfindungsgemässe Absperrhahn ist dadurch gekennzeichnet, dass der Sperriegel als Kreisscheibe, Vierkantscheibe oder Mehrfaches davon ausgebildet ist, die in einem ersten Arm des zweiarmigen Handhebels gelagert ist, wobei der zweite Arm des Handhebels die Handhabe zum Drehen des Hahnkükens ist, und dass die Kreisscheibe, Vierkantscheibe oder Mehrfaches davon eine zweite Handhabe zum axialen Verschieben der Kreisscheibe, Vierkantscheibe oder Mehrfaches davon aufweist, wobei die axiale Verschiebachse der Kreisscheibe, Vierkantscheibe oder Mehrfaches davon rechtwinklig zur Drehebene des Handhebels liegt, und dass die axiale Verschiebeachse der Kreisscheibe, Vierkantscheibe oder Mehrfaches davon parallel zur Drehachse des Hahnkükens liegt. The shut-off valve according to the invention is characterized in that the locking bolt is designed as a circular disc, square disc or multiple thereof, which is mounted in a first arm of the two-armed hand lever, the second arm of the hand lever being the handle for rotating the cock plug, and that the circular disc, Square disc or multiple thereof has a second handle for axial displacement of the circular disc, square disc or multiple thereof, the axial displacement axis of the circular disc, square disc or multiple thereof being perpendicular to the plane of rotation of the hand lever, and that the axial displacement axis of the circular disc, square disc or multiple thereof is parallel to the axis of rotation of the cock plug.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemässen Absperrhahns dargestellt. Es zeigen: In the drawing, an embodiment of the shut-off valve according to the invention is shown. Show it:

Fig. 1 den Absperrhahn in Draufsicht, und Fig. 1 the stopcock in plan view, and

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II in Fig. 1. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1st

Im folgenden wird zuerst der bekannte Aufbau des Absperrhahns erläutert. Der Absperrhahn hat ein Gehäuse 1, in dem sich ein drehbar gelagertes, nicht sichtbares Hahnküken befindet. In dieses Hahnküken greift ein Drehbolzen 2 formschlüssig ein, um es in zwei Endstellungen, nämlich in eine offen-Stellung und eine zu-Stellung zu drehen. Zwischen dem Gehäuse 1 und dem Drehbolzen 2 befinden sich nicht sichtbare Dichtungsringe, um jegliche Leckage aus dem Gehäuse zu vermeiden. Dieser Drehbolzen 2 wird mittels einer Stoppmutter 3 im Gehäuse 1 ohne axiales Spiel drehbar gelagert. Zum Drehen des Drehbolzens 2 ist dieser mit zwei parallel zueinander liegenden Abflachungen 4 versehen, auf denen ein Handhebel 5 formschlüssig sitzt. Dieser Handhebel 5 wird durch eine Mutter 6 am Drehbolzen 2 befestigt. Der Handhebel 5 ist mit zwei im Winkel von 90° zueinander versetzt liegenden Anschlägen 7, 8 versehen. Da der Handhebel 5 drehfest mit dem Drehbolzen 2 und dieser wiederum drehfest mit dem nicht gezeigten Hahnküken verbunden ist, kann man sagen, dass die beiden Anschläge 7, 8 mit dem Hahnküken drehfest in Verbindung stehen. Das Gehäuse 1 ist mit einem In the following, the known construction of the shut-off valve is first explained. The shut-off valve has a housing 1 in which there is a rotatably mounted, non-visible valve plug. A pivot pin 2 positively engages in this cock plug in order to rotate it into two end positions, namely into an open position and a closed position. Between the housing 1 and the pivot pin 2 there are invisible sealing rings in order to avoid any leakage from the housing. This pivot pin 2 is rotatably supported by a stop nut 3 in the housing 1 without axial play. To turn the pivot pin 2, it is provided with two flats 4 lying parallel to one another, on which a hand lever 5 sits in a form-fitting manner. This hand lever 5 is attached to the pivot pin 2 by a nut 6. The hand lever 5 is provided with two stops 7, 8 which are offset at an angle of 90 ° to one another. Since the hand lever 5 is non-rotatably connected to the pivot pin 2 and this in turn is non-rotatably connected to the cock plug, not shown, it can be said that the two stops 7, 8 are connected in a rotationally fixed manner to the cock plug. The housing 1 is with a

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 683 284 A5 CH 683 284 A5

4 4th

Anschlag 9 versehen. Das Gehäuse 1 weist noch zwei Deckel 10, 11 auf, an die nicht dargestellte Leitungsabschnitte für die zu fördernden Flüssigkeiten oder Gase angeschlossen werden. Dieser vorerwähnte Aufbau des Absperrhahns ist z.B. durch die CH-PS 655 985 bekannt. Provide stop 9. The housing 1 also has two covers 10, 11 to which line sections, not shown, for the liquids or gases to be conveyed are connected. This aforementioned construction of the shut-off valve is e.g. known from CH-PS 655 985.

Der erfindungsgemässe Absperrhahn weist nunmehr eine oben auf dem Absperrhahn sitzende Verriegelungseinrichtung 12 auf. Diese hat einen Sperriegel 13, der im dargestellten Ausführungsbeispiel als Kreisscheibe ausgebildet ist. Der zweiarmige Handhebel 5 hat einen ersten Arm 14 und einen als Handhabe des Handhebels dienenden zweiten Arm 15. Die Kreissscheibe 13 ist einstückig mit einem Zapfen 16, an dem eine Kugel 17 befestigt ist, die als zweite Handhabe zum axialen Verschieben der Kreisscheibe 13 gegen die Kraft einer Feder 18 dient. Die Drehebene des Handhebels 5 liegt in Fig. 1 in der Zeichenblattebene. Die Verschiebeachse 19 der Kreisscheibe 13 liegt rechtwinklig zur erwähnten Drehebene des Handhebels 5. Die axiale Verschiebeachse 19 liegt weiterhin parallel zur Drehachse 20 des erwähnten Hahnkükens. The shut-off valve according to the invention now has a locking device 12 seated on top of the shut-off valve. This has a locking bolt 13, which is designed as a circular disk in the illustrated embodiment. The two-armed hand lever 5 has a first arm 14 and a second arm 15 serving as a handle for the hand lever. The circular disk 13 is in one piece with a pin 16 to which a ball 17 is attached, which acts as a second handle for axially displacing the circular disk 13 against the Force of a spring 18 is used. The level of rotation of the hand lever 5 is in Fig. 1 in the drawing plane. The axis of displacement 19 of the circular disc 13 is perpendicular to the mentioned plane of rotation of the hand lever 5. The axial axis of displacement 19 is also parallel to the axis of rotation 20 of the mentioned cock plug.

Aus Fig. 1 ist ersichtlich, dass der erste Arm 14 des zweiarmigen Handhebels 5 zu seinem zweiten Arm 15 innerhalb der in Fig. 1 in der Zeichenblattebene liegenden Drehebene des Handhebels 5 geneigt ist. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel beträgt dieser Neigungswinkel 45°. Da die beiden am Handhebel 5 befestigten Anschläge 7, 8 (diese Anschläge 7, 8 stehen auch mit dem Hahnküken drehfest in Verbindung) im rechten Winkel zueinander liegen, wobei der Anschlag 8 in der Richtung des zweiten Armes 15 verläuft, liegt der erste Arm 14 genau zwischen diesen beiden Anschlägen 7, 8, also im Winkel der erwähnten 45°. It can be seen from FIG. 1 that the first arm 14 of the two-armed hand lever 5 is inclined to its second arm 15 within the rotational plane of the hand lever 5 lying in the drawing plane in FIG. 1. In the illustrated embodiment, this angle of inclination is 45 °. Since the two stops 7, 8 fastened to the hand lever 5 (these stops 7, 8 are also connected in a rotationally fixed manner to the cock plug) are at right angles to one another, the stop 8 running in the direction of the second arm 15, the first arm 14 lies exactly between these two stops 7, 8, ie at the angle of the 45 ° mentioned.

Der Anschlag 7 hat eine Anschlagfläche 21, und der Anschlag 8 hat eine Anschlagfläche 22, die in Anlage mit dem gehäusefesten Anschlag 9 ist. In dieser dargestellten Stellung des Absperrhahns befindet sich der Handhebel 5 in der zu-Stellung, so dass durch den Absperrhahn kein Strömungsmedium in der Strömungsrichtung A strömen kann. Aus Fig. 2 ist ersichtlich, dass sich die Kreisscheibe 13 durch die Feder 18 im Eingriffsbereich des gehäusefesten Anschlags 9 befindet. Die erwähnte zu-Stellung des Absperrhahns ist somit verriegelt. Mit irgend einer Handhabung des Handhebels 5 an seinem zweiten Arm 15 allein kann diese verriegelte Stellung nicht aufgehoben werden, so dass also ein unbeabsichtigtes Umschalten des Absperrhahns vermieden wird. Will man nunmehr den Absperrhahn umschalten, so muss das durch eine besondere, unübliche und deshalb nicht aus Versehen durchzuführende Manipulation erfolgen, nämlich durch axiales Ziehen an der Kreisscheibe 13 mit Zapfen 16 durch die Kugel 17, wobei diese Bewegungsrichtung rechtwinklig zur Bewegungsebene des Handhebels 5 liegt. Wird in Fig. 2 der als Kreisscheibe 13 ausgebildete Sperriegel durch die Kugel 17 nach oben gezogen, so gelangt die Kreisscheibe 13 aus dem Eingriffsbereich des gehäusefesten Anschlags 9, und durch ein dann Verschwenken des Handhebels 5 kann dieser in die strichpunktierte Stellung 5' geschwenkt werden, wobei sich dann in der anderen Endstellung die Kreisscheibe 13 in der Stellung 13' befindet und nunmehr der Anschlag 7 mit seiner Anschlagfläche 21 am gehäusefesten Anschlag 9 anliegt, wie aus der Stellung 7' ersichtlich ist. The stop 7 has a stop surface 21, and the stop 8 has a stop surface 22 which is in contact with the stop 9 fixed to the housing. In this illustrated position of the shut-off valve, the hand lever 5 is in the closed position, so that no flow medium can flow in the flow direction A through the shut-off valve. From Fig. 2 it can be seen that the circular disc 13 is located by the spring 18 in the engagement area of the stop 9 fixed to the housing. The aforementioned closed position of the shut-off valve is thus locked. With any manipulation of the hand lever 5 on its second arm 15 alone, this locked position cannot be released, so that an unintentional switching of the shut-off valve is avoided. If you now want to switch the shut-off valve, this must be done by a special, unusual and therefore not to be carried out accidentally manipulation, namely by pulling axially on the circular disc 13 with pin 16 through the ball 17, this direction of movement being perpendicular to the plane of movement of the hand lever 5 . If the locking bolt designed as a circular disk 13 is pulled upward by the ball 17 in FIG. 2, the circular disk 13 comes out of the engagement area of the stop 9 fixed to the housing, and by then pivoting the hand lever 5, the latter can be pivoted into the dash-dotted position 5 ' , then in the other end position the circular disc 13 is in the position 13 'and the stop 7 now abuts with its stop surface 21 on the stop 9 fixed to the housing, as can be seen from the position 7'.

Da, wie erwähnt, der erste Arm 14 und damit die Kreisscheibe 13 in einem Winkel von 45° zwischen den beiden Anschlägen 7 und 8 liegt, hat auch die Mantelfläche der Kreisscheibe 13 von der Anschlagfläche 21 des Anschlags 7 den gleichen Abstand wie von der Anschlagfläche 22 des Anschlags 8. Since, as mentioned, the first arm 14 and thus the circular disk 13 lie at an angle of 45 ° between the two stops 7 and 8, the lateral surface of the circular disk 13 is also at the same distance from the stop surface 21 of the stop 7 as from the stop surface 22 of the stop 8.

Die Ausbildung des Sperriegels als Kreisscheibe hat den Vorteil, dass die Kreisscheibe 13 mit ihrem Zapfen 16 frei drehbar im ersten Arm 14 des Handhebels gelagert werden kann, da der vorerwähnte Abstand der Aussenkontur des Sperriegels 13 zu den Anschlagflächen 21, 22 immer gleich bleibt. Als weniger optimale Variante hierzu könnte aber auch von der Kreisform des Sperriegels 13 abgegangen werden und die Aussenkontur des Sperriegels ein bestimmtes Polygon sein, nämlich eine Vierkantscheibe oder ein Mehrfaches davon, also z.B. auch eine Achtkantscheibe. Wichtig hierbei ist, dass dann ein solcher Sperrriegel 13 drehfest im ersten Arm The design of the locking bolt as a circular disc has the advantage that the circular disc 13 with its pin 16 can be freely rotatably supported in the first arm 14 of the hand lever, since the aforementioned distance of the outer contour of the locking bolt 13 to the stop surfaces 21, 22 always remains the same. As a less optimal variant, the circular shape of the locking bolt 13 could also be used and the outer contour of the locking bolt could be a specific polygon, namely a square disc or a multiple thereof, e.g. also an octagonal washer. It is important here that such a locking bolt 13 is then rotationally fixed in the first arm

14 gelagert ist, und zwar so, dass der Anschlagfläche 21 eine hierzu parallele Mantelfläche am Sperrriegel 13 zugewandt ist. In gleicher Weise muss auch der Anschlagfläche 22 eine hierzu parallele Mantelfläche des Sperriegels 13 zugewandt sein. Bei der Ausbildung des Sperriegels 13 als Vierkantscheibe, Achtkantscheibe oder Zwölfkantscheibe ist diese der Fall. Wie bereits erwähnt, liegen im dargestellten Ausführungsbeispiel die beiden Arme 14 und 15 des Handhebels 5 zueinander geneigt, wobei von der gestreckten Lage der Bauteile 14 und 14 is mounted in such a way that the stop surface 21 faces a lateral surface on the locking bolt 13 which is parallel to this. In the same way, the stop surface 22 must also face a lateral surface of the locking bolt 13 which is parallel to this. When the locking bolt 13 is designed as a square washer, octagonal washer or twelve-sided washer, this is the case. As already mentioned, in the exemplary embodiment shown, the two arms 14 and 15 of the hand lever 5 are inclined to one another, the extended position of the components 14 and

15 um einen Winkel von 45° abgewichen wird. Grundsätzlich könnte auch ein anderer Neigungswinkel vorhanden sein oder die beiden Arme 14 und 15 würden gar nicht mehr zueinander geneigt liegen und somit einen gestreckten Winkel bilden, so dass dann der Handhebel 5 ein geradliniger, zweiarmiger Hebel wäre. Ebenso könnten auch die beiden zueinander einen rechten Winkel einschlies-senden Anschläge 7 und 8 in anderer Anordnung am Arm 15 angebracht sein, wobei aber weiterhin dieser rechte Winkel zwischen den beiden Anschlagflächen 21 und 22 aufrechterhalten bleibt. Auch bei einer solchen vorerwähnten anderen Ausbildung des Handhebels 5 mit anderer Anordnung ihrer Anschläge 7 und 8 daran könnte die erfindungsgemässe Ausbildung des Absperrhahns erreicht werden, wobei aber der einzige gehäusefeste Anschlag 9 dann an einer ganz unüblichen Stelle am Gehäuse 1 vorhanden sein müsste, wie es weder bei handelsüblichen oder gar genormten Absperrhahnen der Fall ist. 15 is deviated by an angle of 45 °. In principle, another angle of inclination could also be present, or the two arms 14 and 15 would no longer be inclined to one another and thus form an extended angle, so that the hand lever 5 would then be a straight-line, two-armed lever. Likewise, the two stops 7 and 8 enclosing a right angle to one another could also be arranged in a different arrangement on the arm 15, but this right angle between the two stop surfaces 21 and 22 is still maintained. Even with such a different design of the hand lever 5 with a different arrangement of its stops 7 and 8 thereon, the inventive design of the shut-off valve could be achieved, but the only stop 9 fixed to the housing would then have to be present at a very unusual location on the housing 1, as is the case is not the case with standard or even standardized shut-off valves.

Claims

1. Shut-off valve whose cock plug which is rotatably mounted in the housing (1) can be rotated via a hand lever (5) in two end positions, namely into an open position and a closed position of the valve, with one another for limiting these end positions

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd

5

CH 683 284 A5

stops (7, 8, 9) coming into contact are present, some of which (9) are non-rotatably connected to the housing (1) and some (7, 8) are connected to the cock plug, and to a locking device (12), in order to lock both the open position and the closed position of the hand lever (5) with respect to the housing (1), the locking device (12) having a locking bolt (13) which is rotatable and axially displaceable about the axis of rotation (20) of the cock plug , which assumes the respective locking position by the force of a spring (18), characterized in that the locking bolt (13) is designed as a circular disc, square disc or multiple thereof, which is mounted in a first arm (14) of the two-armed hand lever (5) , wherein the second arm (15) of the hand lever (5) is the handle for rotating the cock plug, and that the circular disc (13), square disc or multiple thereof a second handle (17) for axially displacing the circular disc (13), square disc or multiple thereof, the axial displacement axis

(19) of the circular disc (13), square disc or multiple thereof is perpendicular to the plane of rotation of the hand lever (5), and that the axial displacement axis (19) of the circular disc (13), square disc or multiple thereof is parallel to the axis of rotation

(20) of the cock chick.

2. Shut-off valve according to claim 1, characterized in that the first arm (14) of the two-armed hand lever (5) to the second arm (15) of the hand lever (5) is inclined within the plane of rotation of the hand lever.

3. Stopcock according to claim 2, wherein the hand lever (5) has two stops (7, 8) which are perpendicular to each other.

4. Shut-off valve according to claim 3, characterized in that the angle of inclination of the first arm (14) to the second arm (15) of the hand lever (5) is 45 °.

5. shut-off valve according to one of the preceding claims, wherein the locking bolt is designed as a circular disc (13), characterized in that the outer surface of the circular disc (13) to a stop surface (21) of a first stop (7) of the hand lever (5) the same distance has as for a second stop surface (22) of a second stop (8) of the hand lever.

6. Shut-off valve according to one of claims 1-4, wherein the locking bolt is designed as a square washer or multiple thereof, characterized in that the square washer or multiple thereof is rotatably mounted in the first arm (14) of the hand lever (5), the flat surfaces the outer contour of the square or the multiple thereof lie parallel to the assigned two stop surfaces (21, 22) of a first and second stop (7, 8) of the hand lever (5).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th