CH681037A5

CH681037A5 -

Info

Publication number: CH681037A5
Application number: CH63/90A
Authority: CH
Inventors: Horst Hubatsch
Original assignee: Rokal Armaturen Gmbh
Priority date: 1989-01-26
Filing date: 1990-01-09
Publication date: 1992-12-31
Also published as: IT1238604B; DE3902246A1; IT9019158A1; ES2020106A6; FR2642133B1; AT393305B; FR2642133A1; IT9019158A0; DE3902246C2; ATA17090A

Description

1 1

CH 681 037 A5 CH 681 037 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein sanitäres Steuerscheibenventil gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. The invention relates to a sanitary control disk valve according to the preamble of patent claim 1.

Ein derartiges Steuerscheibenventil ist aus der DE-OS 3 531 932 bekannt. Der Bremszylinder ist hier eine Sackbohrung, die quer zur Ventilachse in die bewegliche Steuerscheibe hineingeführt ist. Der Bremskolben ist dementsprechend als verhältnismässig kurzer Stift mit eingelegter Dichtung ausgestaltet, der in den Bremszylinder mehr oder weniger weit - je nach der Relativstellung der beweglichen Steuerscheibe - eintaucht. Seine axiale Position wird durch einen an seinem Ende vorgesehenen Bund fixiert, der in einen Ansatz eines sich radial nicht bewegenden Teiles des Ventiles eingreift. Je weiter sich der Bremskolben aus dem Bremszyiinder heraus bewegt, um so kürzer ist er in diesem geführt, so dass die Gefahr des Verkantens besteht. Beim Verkanten des Bremskolbens im Bremszylinder wird die Beweglichkeit der verschiebbaren Steuerscheibe erschwert; ggf. verklemmt sich die bewegliche Steuerscheibe vollständig. Bei Gewaltanwendung kann die axiale Fixierung des Bremskolbens beschädigt werden. Ausserdem ist bei Verkantung des Bremskolbens die Bremswirkung nicht mehr in der gewünschten Weise gewährleistet. Such a control disk valve is known from DE-OS 3 531 932. The brake cylinder here is a blind bore that is guided into the movable control disk transversely to the valve axis. The brake piston is accordingly designed as a relatively short pin with an inserted seal, which more or less plunges into the brake cylinder, depending on the relative position of the movable control disk. Its axial position is fixed by a collar provided at its end, which engages in an extension of a part of the valve which does not move radially. The further the brake piston moves out of the brake cylinder, the shorter it is guided in it, so that there is a risk of tilting. When the brake piston tilts in the brake cylinder, the mobility of the displaceable control disk is made more difficult; the movable control disc may jam completely. The axial fixation of the brake piston can be damaged if force is used. In addition, the braking effect is no longer guaranteed in the desired manner when the brake piston is tilted.

Aus der DE-OS 3 534 692 ist ein ähnliches Steuerscheibenventil bekannt, das bezüglich der oben erwähnten Nachteile mit dem Gegenstand der DE-OS 3 531 932 vergleichbar ist. Auch hier ist der Bremszylinder eine Sackbohrung in der beweglichen Steuerscheibe, in welche ein verhältnismässig kurzer Kolben mit variabler Tiefe eintaucht. Dieser Kolben wird allerdings nicht in seiner axialen Richtung festgehalten; er wird vielmehr durch den im Bremszylinder herrschenden Druck radial nach aussen beaufschlagt. Eine Verkantung des Brems-koibens im Bremszylinder kann hier zur Folge haben, dass der Bremskoiben nicht mehr radial nach aussen zurückgeführt wird, da hierfür die Kräfte im Bremszylinder nicht ausreichen. A similar control disk valve is known from DE-OS 3 534 692, which is comparable with the subject matter of DE-OS 3 531 932 with regard to the disadvantages mentioned above. Here, too, the brake cylinder is a blind bore in the movable control disk, into which a relatively short piston with a variable depth is immersed. However, this piston is not held in its axial direction; rather, it is acted upon radially outwards by the pressure prevailing in the brake cylinder. A tilting of the brake piston in the brake cylinder can result in the brake piston no longer being returned radially outwards, since the forces in the brake cylinder are not sufficient for this.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Steuerscheibenventil der eingangs genannten Art derart auszugestalten, dass der Bremskolben in allen Relativpositionen der beweglichen Steuerscheibe zuverlässig geführt und gegen Verkantung gesichert ist. The object of the present invention is to design a control disk valve of the type mentioned at the outset such that the brake piston is reliably guided in all relative positions of the movable control disk and is secured against canting.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die im Kennzeichen des Patentanspruches 1 aufgeführten Merkmaie gelöst. This object is achieved according to the invention by the features listed in the characterizing part of patent claim 1.

Bei der erfindungsgemässen Ausgestaltung des Steuerscheibenventils wird also der Bremszylinderraum in der beweglichen Steuerscheibe koaxial durch eine Bohrung kleineren Durchmessers verlängert, die sich durch die gesamte Steuerscheibe hindurch erstreckt. Auf diese Weise entsteht eine Stufenbohrung. Der Bremskoiben wird in entsprechender Weise durch einen koaxial verlaufenden Bereich kleineren Durchmessers verlängert, so dass er sich nunmehr als vergrösserter Kopf eines abgestuften Stiftes darstellt. Der Bereich kleineren Durchmessers des abgestuften Stiftes bleibt bei dieser Bauweise stets durch den Bereich kleineren Durchmessers der Stufenbohrung geführt, unabhängig davon, wie die Relativposition der beweglichen Steuerscheibe ist. Eine Verkantung des Kolbens ist nicht mehr zu befürchten, auch dann nicht, wenn in seiner Mantelfläche ein weicher Dichtring einliegt. In the configuration of the control disk valve according to the invention, the brake cylinder space in the movable control disk is thus extended coaxially by a bore of smaller diameter, which extends through the entire control disk. This creates a stepped hole. The brake disc is extended in a corresponding manner by a coaxial region of smaller diameter, so that it now presents itself as an enlarged head of a stepped pin. The area of smaller diameter of the stepped pin in this construction always remains through the area of smaller diameter of the stepped bore, regardless of what the relative position of the movable control disk is. Tilting of the piston is no longer to be feared, even if there is a soft sealing ring in its outer surface.

Bei den meisten Steuerscheibenventilen der eingangs genannten Art handelt es sich um Mischventile. Hier kann die bewegliche Steuerscheibe zusätzlich zur Linearbewegung eine Drehbewegung um die Ventilachse durchführen, wodurch die Temperatur des fliessenden Wassers verändert wird. Bei derartigen Steuerscheiben-Mischventilen wird die erfinderische Konzeption so verwirklicht, dass die gegenüberliegenden Enden des Stiftes bei der Drehbewegung der beweglichen Steuerscheibe an der inneren Mantelfläche des Gehäuses gleitend anliegen. Der gesamte Stift wird also durch die Wechselwirkung mit der Stufenbohrung, in welcher er sich befindet, bei der Drehbewegung der beweglichen Steuerscheibe mitgenommen. Axial (bezogen auf sich selbst) bzw. radial (bezogen auf die Ventilachse) wird der Stift durch die Anlage seiner beiden gegenüberliegenden Enden an der inneren Mantelfläche des Gehäuses festgehalten. Die Länge des Stiftes entspricht also in diesem Falle genau dem Innendurchmesser des Gehäuses. Most control disk valves of the type mentioned at the beginning are mixing valves. In addition to the linear movement, the movable control disc can also perform a rotary movement about the valve axis, which changes the temperature of the flowing water. With such control disk mixing valves, the inventive concept is realized in such a way that the opposite ends of the pin slide against the inner circumferential surface of the housing during the rotational movement of the movable control disk. The entire pin is thus carried along by the interaction with the stepped bore in which it is located during the rotary movement of the movable control disk. The pin is held axially (based on itself) or radially (based on the valve axis) by the abutment of its two opposite ends on the inner lateral surface of the housing. In this case, the length of the pin corresponds exactly to the inside diameter of the housing.

Als Verdrängungsmedium, welches von dem Bremskolben in dem Bremszylinder bewegt wird, kommt entweder Luft (wie bei der oben erwähnten DE-OS 3 531 932) oder Wasser (wie bei der oben erwähnten DE-OS 3 534 692) in Frage. Im ersten Falle empfiehlt sich besonders eine Ausgestaltung der Erfindung, bei welcher der als Bremskolben wirkende Kopf des Stiftes in der Öffnungsphase aus dem als Zylinderraum wirkenden Bereich grösseren Durchmessers der Stufenbohrung austritt. In dieser Öffnungsphase findet also zwischen dem Bremskolben und dem Bremszylinder keinerlei Wechselwirkung statt; die Bewegung der beweglichen Steuerscheibe ist vollständig unbehindert. Dies entspricht den Bedürfnissen in der Praxis, da ja die Bremswirkung zur Vermeidung von Druckschlägen in der Hausleitung nur beim eigentlichen Schliessvorgang benötigt wird. The displacement medium which is moved by the brake piston in the brake cylinder is either air (as in the above-mentioned DE-OS 3 531 932) or water (as in the above-mentioned DE-OS 3 534 692). In the first case, an embodiment of the invention is particularly recommended, in which the head of the pin, which acts as a brake piston, emerges in the opening phase from the area of the stepped bore which has a larger diameter and acts as a cylinder space. In this opening phase, there is no interaction between the brake piston and the brake cylinder; the movement of the movable control disc is completely unimpeded. This corresponds to the needs in practice, since the braking effect to avoid pressure surges in the building management is only required during the actual closing process.

Bei Verwendung von Luft als Verdrängungsmedium bietet sich diejenige Ausgestaltung an, bei welcher der Spalt zwischen dem Stift und der Stufenbohrung als Verdrängungsweg für das vom Bremskolben bewegte Medium dient. Der Bremskolben selbst braucht bei dieser Ausgestaltung nicht mehr von einer Durchgangsbohrung durchzogen zu werden, welche den von ihm im Bremszylinder eingeschlossenen Raum mit der Aussenatmosphäre verbindet. When air is used as the displacement medium, the configuration is suitable in which the gap between the pin and the stepped bore serves as a displacement path for the medium moved by the brake piston. In this embodiment, the brake piston itself no longer needs to be traversed by a through hole which connects the space enclosed by it in the brake cylinder with the outside atmosphere.

Die effektive Fläche des Spaltes kann dabei durch eine Abweichung der Querschnittsform des Stiftes und/oder der Stufenbohrung von der vollständigen Kreisform vergrössert werden. Die Passgenauigkeit bleibt durch diese Abweichung von der Kreisform unbeeinflusst, so dass also die Führung des Stiftes und des hiermit verbundenen Bremskolbens nach wie vor präzise ist. Gleichwohl kann der Verdrängungsweg einen solchen effekti- The effective area of the gap can be increased by a deviation of the cross-sectional shape of the pin and / or the stepped bore from the complete circular shape. The accuracy of fit remains unaffected by this deviation from the circular shape, so that the guidance of the pin and the brake piston connected to it is still precise. Nevertheless, the displacement path can effectively

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

CH 681 037 A5 CH 681 037 A5

4 4th

ven Ouerschnitt erhalten, wie er zur Erzielung der gewünschten Bremskraft notwendig ist. Get a cross-section as required to achieve the desired braking force.

Wählt man als Verdrängungsmedium Wasser, so muss die Stufenbohrung an beiden Enden gegen den Stift abgedichtet sein; der im Durchmesser ver-grösserte Bereich der Stufenbohrung steht dann mit einem wasserführenden Raum in Verbindung. If water is selected as the displacement medium, the stepped bore must be sealed at both ends against the pin; the area of the stepped bore, which is enlarged in diameter, is then connected to a water-bearing space.

Als wasserführender Raum bietet sich dabei die Ausnehmung der beweglichen Steuerscheibe an, die in variable Überlappung mit der Durchlauföffnung der feststehenden Steuerscheibe gebracht werden kann. Die am häufigsten anzutreffenden Steuerscheiben-Mischventile besitzen als Ausnehmung in der beweglichen Steuerscheibe einen Was-serumlenkkanai, welcher das durch die feststehende Steuerscheibe zufliessende Wasser wieder zur feststehenden Steuerscheibe zurückleitet, wo das nunmehr gemischte Wasser durch eine Rücklauföffnung ausströmt. The recess of the movable control disc, which can be brought into variable overlap with the passage opening of the fixed control disc, is suitable as a water-carrying space. The control disc mixing valves most frequently encountered have a recess in the movable control disc, which has a water-deflecting channel which directs the water flowing through the fixed control disc back to the fixed control disc, where the now mixed water flows out through a return opening.

Bei der erfinderischen Konzeption ist es möglich, ohne die Gefahr der Verkantung des Bremskolbens im Bremszylinder zu vergrössern, dass in der Mantelfläche des Kopfes des Stiftes ein O-Ring eingelegt ist. Dieser O-Ring dient dann bei Verwendung von Wasser als Verdrängungsmedium als Abdichtung zwischen Stift und Stufenbohrung an einem Ende. Seine Verwendung ist aber auch dann sinnvoll, wenn als Verdrängungsmedium Luft eingesetzt wird und der Spalt zwischen der Stufenbohrung und dem Stift zu dem nicht abgedichteten Ende hin als Verdrängungsweg genutzt wird. With the inventive concept, it is possible, without increasing the risk of the brake piston becoming jammed in the brake cylinder, that an O-ring is inserted in the lateral surface of the head of the pin. This O-ring then serves as a seal between the pin and the stepped bore at one end when water is used as the displacement medium. However, its use also makes sense if air is used as the displacement medium and the gap between the stepped bore and the pin towards the unsealed end is used as a displacement path.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert; es zeigen Embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawing; show it

Fig. 1: einen Axialschnitt durch ein Steuerscheiben-Mischventil in der Offenstellung, 1: an axial section through a control disk mixing valve in the open position,

Fig. 2: einen Axialschnitt durch das Steuerschei-ben-Mischventil von Fig. 1, jedoch in der Schliess-stellung; 2 shows an axial section through the control disk mixing valve from FIG. 1, but in the closed position;

Fig. 3a: einen Schnitt gemäss Linie III-III von Fig. 1 ; Fig. 3a: a section along line III-III of Fig. 1;

Fig. 3b: einen Schnitt ähnlich der Fig. 3a, jedoch durch ein anderes Ausführungsbeispiel der Erfindung. 3b: a section similar to FIG. 3a, but through another embodiment of the invention.

Das in der Zeichnung dargestellte Steuerscheiben-Mischventil ist in seinem grundsätzlichen Aufbau bekannt; es braucht daher insoweit nur kurz erläutert zu werden. The basic structure of the control disk mixing valve shown in the drawing is known; it only needs to be briefly explained in this regard.

Das Steuerscheiben-Mischventil umfasst ein Kartuschengehäuse 1 mit eingeschnapptem Boden 2. Den Boden 2 durchsetzen zwei Zulauföffnungen 3 (nur eine in der Zeichnung erkennbar) für Warmbzw. Kaltwasser sowie eine Rücklauföffnung 4. Auf dem Boden 2 ruht durch geeigneten Form-schluss unverschiebbar und unverdrehbar eine erste Steuerscheibe oder Ventilsitzscheibe 5 aus Keramik, die selbst zwei Wasserzulauföffnungen 6 nur eine in der Zeichnung erkennbar) für Warmund Kaltwasser sowie eine Rücklauföffnung 7 für Mischwasser besitzt. Die Zulauföffnungen 6 der feststehenden Steuerscheibe 5 kommunizieren dabei mit den Zulauföffnungen 3 des Bodens 2; die Rücklauföffnung 7 der feststehenden Steuerscheibe 5 steht mit der Rücklauföffnung 4 des Bodens 2 des Kartuschengehäuses 1 in Verbindung. The control disk mixing valve comprises a cartridge housing 1 with a snap-in bottom 2. The bottom 2 passes through two inlet openings 3 (only one can be seen in the drawing) for hot or cold water. Cold water and a return opening 4. On the floor 2, by means of a suitable positive connection, a first control disk or valve seat disk 5 made of ceramic rests immovably and non-rotatably, which itself has two water inlet openings 6 (only one shown in the drawing) for hot and cold water and a return opening 7 for mixed water . The inlet openings 6 of the fixed control disk 5 communicate with the inlet openings 3 of the base 2; the return opening 7 of the fixed control disk 5 is connected to the return opening 4 of the bottom 2 of the cartridge housing 1.

Auf der nach oben zeigenden, auf hohe Güte polierten Oberfläche der feststehenden Steuerschei-5 be 5 gleitet eine entsprechend behandelte polierte, nach unten zeigende Fläche einer beweglichen, zusammengesetzten Steuerscheibe 8. Diese ist aus einer unteren Keramikscheibe 9 und einem oberen Kunststoff-Mitnahmeteil 10 so zusammengesetzt, 10 dass sie sich stets als Einheit bewegt. Kunststoff-Mitnahmeteil 10 und Keramikscheibe 9 der beweglichen Steuerscheibe 8 begrenzen gemeinsam einen nach unten offenen Umlenkkanal, über den eine variable Verbindung zwischen den Zulauföffnungen 6 15 und der Rücklauföffnung 7 der feststehenden Steuerscheibe 5 hergestellt werden kann. Eine O-Ringdichtung 11, die in einer Nut an der Unterseite des Kunststoff-Mitnahmeteils 10 einliegt, verhindert ein Entweichen von Wasser durch den Spalt 20 zwischen Kunststoff-Mitnahmeteil 10 und Keramikscheibe 9. Im Umlenkkanal 12 sind geräuschdämpfende Einbauten 13 angeordneten, deren genaue Bauweise im vorliegenden Zusammenhang ohne Interesse ist. A correspondingly treated, polished, downward-facing surface of a movable, composite control disk 8 slides on the upward-facing, high-quality polished surface of the fixed control disk 5. This is composed of a lower ceramic disk 9 and an upper plastic driving part 10 composed, 10 that it always moves as a unit. Plastic driving part 10 and ceramic disk 9 of the movable control disk 8 together limit a downwardly open deflection channel, via which a variable connection between the inlet openings 6 15 and the return opening 7 of the fixed control disk 5 can be established. An O-ring seal 11, which lies in a groove on the underside of the plastic driving part 10, prevents water from escaping through the gap 20 between the plastic driving part 10 and the ceramic disk 9. In the deflection channel 12, noise-damping internals 13 are arranged, the exact design of which is of no interest in the present context.

25 In die nach oben zeigende Stirnfläche des Kunst-stoff-Mitnahmeteiis 10 ist eine Mitnahmeöffnung 14 eingearbeitet, in welche der Mitnahmekopf 16 eines Stellschaftes 15 formschlüssig eingreift. Der Stellschaft 15 ist durch einen Zapfen 17 an einem Füh-30 rungsteil 18 verschwenkbar gelagert, welches koaxial zur Ventilachse verdrehbar ist und mit einem Hals durch eine obere Öffnung 19 des Kartuschengehäuses 1 herausragt. 25 In the upward-facing end face of the plastic driving part 10, a driving opening 14 is incorporated, in which the driving head 16 of an actuating shaft 15 engages in a form-fitting manner. The actuating shaft 15 is pivotally supported by a pin 17 on a guide part 18, which can be rotated coaxially to the valve axis and projects with a neck through an upper opening 19 of the cartridge housing 1.

Die oben beschriebene Bauweise von Steuer-35 scheiben-Mischventilen ist bekannt. Sie ist offensichtlich derart, dass beim Verschwenken des Stellschaftes 15 um den Zapfen 17 die bewegliche Steuerscheibe 8 linear bewegt werden kann, was eine Veränderung des aus der Rücklauföffnung 4 des 40 Bodens 2 austretenden Menge an Mischwasser bewirkt. Wenn dagegen der Stelischaft 15 gemeinsam mit dem Führungsteil 18 um die Ventilachse verdreht wird, wird die bewegliche Steuerscheibe 8 in dieser Verdrehung mitgenommen; dies hat eine Verände-45 rung der Temperatur des aus der Rücklauföffnung 4 des Bodens 2 ausströmenden Mischwassers zur Folge. The above-described design of control 35 disk mixing valves is known. It is obviously such that when the control shaft 15 is pivoted about the pin 17, the movable control disk 8 can be moved linearly, which causes a change in the amount of mixed water emerging from the return opening 4 of the base 2. If, on the other hand, the stem shaft 15 is rotated together with the guide part 18 about the valve axis, the movable control disk 8 is carried along in this rotation; this results in a change in the temperature of the mixed water flowing out of the return opening 4 of the base 2.

Das Kunststoff-Mitnahmeteil 10, welches, wie oben erläutert, Teil der beweglichen Steuerscheibe 50 8 ist, wird von einer horizontalen Stufenbohrung 20 durchzogen. Die Stufenbohrung 20 weist an dem in der Zeichnung linken Ende einen Bereich 20a grösseren Durchmessers auf, der sich nach rechts in einen Bereich 20b kleineren Durchmessers fort-55 setzt. The plastic driving part 10, which, as explained above, is part of the movable control disk 50 8, is traversed by a horizontal stepped bore 20. The stepped bore 20 has an area 20a of larger diameter at the left end in the drawing, which continues to the right into an area 20b of smaller diameter.

Die Stufenbohrung 20b wird von einem Stift 21 durchsetzt, der an seinem in den Fig. 1 und 2 linken Ende einen vergrösserten Kopf 21a aufweist. Der Durchmesser des Kopfes 21 a des Stiftes 21 ist ge-60 ringfügig kleiner als der Durchmesser des Bereiches 20a der Stufenbohrung 20; der sich rechts an den Kopf 21a anschliessende Bereich 21b des Stiftes 21 besitzt einen Durchmesser, der geringfügig kleiner als der Durchmesser des Bereiches 20b der 65 Stufenbohrung 20 ist. The stepped bore 20b is penetrated by a pin 21 which has an enlarged head 21a at its left end in FIGS. 1 and 2. The diameter of the head 21 a of the pin 21 is ge-60 slightly smaller than the diameter of the area 20 a of the stepped bore 20; The area 21b of the pin 21 adjoining the head 21a on the right has a diameter which is slightly smaller than the diameter of the area 20b of the 65 stepped bore 20.

3 3rd

5 5

CH 681 037 A5 CH 681 037 A5

6 6

In eine Nut des Kopfes 21a des Stiftes 21 ist ein O-Ring 22 eingesetzt, der radiai geringfügig übersteht. In a groove of the head 21a of the pin 21, an O-ring 22 is inserted, which slightly protrudes radiai.

Der Stift 21 liegt an beiden Enden mit jeweils einem abgerundeten Kopf an der inneren Mantelfläche des Kartuschengehäuses 1 an. Die Anordnung ist offensichtlich derart, dass der Stift bei der Drehbewegung der beweglichen Steuerscheibe 8 mitgenommen wird und dass er bei einer Linearbewegung der beweglichen Steuerscheibe 8 stehen bleibt. The pin 21 lies at both ends, each with a rounded head, on the inner lateral surface of the cartridge housing 1. The arrangement is obviously such that the pin is carried along when the movable control disk 8 rotates and that it stops when the movable control disk 8 moves linearly.

Stift 21 und Stufenbohrung 20 bilden gemeinsam eine Bewegungsbremse für das Steuerscheiben-Mischventil, welches sich insbesondere in der Schliessphase einer Linearbewegung der beweglichen Steuerscheibe B widersetzt und so ein zu schnelles Schliessen des Ventiles verhindert. Hierdurch können Druckstösse in dem an das Steuer-scheiben-Mischventii angeschlossenen Leitungssystem vermieden werden. Pin 21 and stepped bore 20 together form a movement brake for the control disk mixing valve, which, in particular in the closing phase, opposes a linear movement of the movable control disk B and thus prevents the valve from closing too quickly. As a result, pressure surges in the line system connected to the control disk mixing valve can be avoided.

Die Funktionsweise dieser Bewegungsbremse ist wie folgt: The function of this motion brake is as follows:

In Fig. 1 ist, wie bereits erwähnt, die Offenstellung des Steuerscheiben-Mischventiies dargestellt. Das heisst, Wasser, welches durch die Zulauföffnungen 6 der feststehenden Steuerscheibe strömt, wird über den Umfenkkanal 12 der beweglichen Steuerscheibe zur Rücklauföffnung 7 der feststehenden Steuerscheibe geleitet und tritt an dem nicht dargestellten Auslauf der Armatur aus. Zum Schliessen des Steuerscheiben-Mischventiies muss der Stellschaft 15 in der Sicht von Fig. 1 im Uhrzeigersinn verschwenkt werden. Diese Schwenkbewegung führt zu einer Linearbewegung der beweglichen Steuerscheibe 8 in Sicht der Fig. 1 nach links. Dabei bleibt, wie erwähnt, der Stift 21 stationär, da er beidseits an der inneren Mantelfläche des Kartuschengehäuses 1 anliegt. Diese Linearbewegung ist zu Beginn des Hubes unbehindert, da sich der Kopf 21 a mit dem hieran angeordneten O-Ring 22 noch ausserhalb der Stufenbohrung 20 befindet. Wenn jedoch der Kopf 21a des Stiftes 21 in den Bereich 20a der Stufenbohrung 20 eintritt, so schliesst er aufgrund der abdichtenden Wirkung des O-Ringes 22, der in diesem Augenblick als «Kolben» zu wirken beginnt, ein Luftpolster in dem Bereich 20a grösseren Durchmessers der Stufenbohrung 20 ein. Die eingeschlossene Luft muss durch den Spalt zwischen dem Bereich 21b des Stiftes 21 und dem Bereich 20b der Stufenbohrung 20 abfliessen. Da dieser Spait verhältnismässig schmal ist, wird die weitere Schliessbewegung der beweglichen Steuerscheibe 8 offensichtlich verzögert. As already mentioned, FIG. 1 shows the open position of the control disk mixing valve. This means that water, which flows through the inlet openings 6 of the fixed control disk, is conducted via the Umfenkkanal 12 of the movable control disk to the return opening 7 of the fixed control disk and emerges at the outlet of the valve, not shown. To close the control disk mixing valve, the control shaft 15 must be pivoted clockwise in the view of FIG. 1. This pivoting movement leads to a linear movement of the movable control disk 8 to the left in the view of FIG. 1. As mentioned, the pin 21 remains stationary since it bears on both sides against the inner circumferential surface of the cartridge housing 1. This linear movement is unimpeded at the beginning of the stroke, since the head 21 a with the O-ring 22 arranged thereon is still outside the stepped bore 20. However, when the head 21a of the pin 21 enters the region 20a of the stepped bore 20, it closes an air cushion in the region 20a of larger diameter due to the sealing effect of the O-ring 22, which at this moment begins to act as a “piston” the stepped bore 20 a. The trapped air must flow through the gap between the area 21b of the pin 21 and the area 20b of the stepped bore 20. Since this gap is relatively narrow, the further closing movement of the movable control disk 8 is obviously delayed.

Die effektive Fläche des Spaltes zwischen dem Stift 21 und der Stufenbohrung 20, welche die Grösse der verzögernden Kraft bestimmt, kann durch geeignete Profilierung des Stiftes 21 und/oder der Stufenbohrung 20 eingestellt werden. The effective area of the gap between the pin 21 and the stepped bore 20, which determines the magnitude of the retarding force, can be adjusted by suitable profiling of the pin 21 and / or the stepped bore 20.

In Fig. 3a welche einen Schnitt gemäss Linie IIIIII von Fig. 1 in vergrössertem Massstabe darstellt, ist eine Ausführungsform gezeigt, bei welcher der Stift 21 eine Abflachung 23 aufweist. Hierdurch ergibt sich zwischen Stift 21 und Stufenbohrung 20 eine Art «Kanal», dessen Querschnitt die Form eines In Fig. 3a, which shows a section along line IIIIII of Fig. 1 on an enlarged scale, an embodiment is shown in which the pin 21 has a flat 23. This results in a kind of "channel" between pin 21 and stepped bore 20, the cross section of which is in the form of a

Kreisabschnittes aufweist. Durch diesen «Kanal» kann beim Schliessvorgang die Luft entweichen. Has circular section. The air can escape through this «channel» during the closing process.

In Fig. 3b, welche ebenfalls als Schnitt gemäss Linie III-III von Fig. 1 gedacht werden kann, hat der Stift 21 den Querschnitt eines vollen Kreises. In die Wandung der Stufenbohrung 20 jedoch sind drei achsparallele Nuten 24 eingeformt, welche bei diesem Ausführungsbeispiel einen Verdrängungsweg für die Luft beim Schliessvorgang bereitstellen. In Fig. 3b, which can also be thought of as a section according to line III-III of Fig. 1, the pin 21 has the cross section of a full circle. In the wall of the stepped bore 20, however, three axially parallel grooves 24 are formed, which in this embodiment provide a displacement path for the air during the closing process.

Die Bewegungsbremse, die von dem Stift 21 und der Stufenbohrung 20 gemeinsam gebildet wird, verzögert auch die Verschiebung der beweglichen Steuerscheibe 8 beim Öffnen des Ventils. Diese Verzögerung beruht darauf, dass die Luft nur langsam durch den verhältnismässig schmalen Spalt zwischen dem Bereich 20b der Stufenbohrung und dem Bereich 21b des Stiftes 21 in den Bereich 20a der Stufenbohrung nachströmen kann. Auch in der Öffnungsphase kann eine Verzögerung der beweglichen Steuerscheibe von Vorteil sein, da hierdurch eine bessere Dosierung des Volumenstromes möglich ist. The movement brake, which is formed jointly by the pin 21 and the stepped bore 20, also delays the displacement of the movable control disk 8 when the valve is opened. This delay is due to the fact that the air can only flow slowly through the relatively narrow gap between the region 20b of the stepped bore and the region 21b of the pin 21 into the region 20a of the stepped bore. A delay in the movable control disk can also be advantageous in the opening phase, since this enables better metering of the volume flow.

Tritt der Kopf 21a des Stiftes 21 aus dem Bereich 20a grösseren Durchmessers der Stufenbohrung aus, wie in Fig. 1 dargestellt, so lässt sich die bewegliche Steuerscheibe spürbar leichter verschieben. If the head 21a of the pin 21 emerges from the region 20a of larger diameter of the stepped bore, as shown in FIG. 1, the movable control disk can be moved noticeably more easily.

Bei den oben anhand der Zeichnung beschriebenen Ausführungsbeispielen beruhte die verzögerte Wirkung der von dem Stift 21 und der Stufenbohrung 20 gebildeten Bewegungsbremse auf der Verdrängung von Luft in der Stufenbohrung 21. Statt Luft, die ein kompressibles Medium darstellt, kann jedoch auch Wasser als Verdrängungsmedium benutzt werden. Die in den Fig. 1 bis 3 dargestellte Bauweise bedarf hierzu nur folgender Modifikationen: In the exemplary embodiments described above with reference to the drawing, the delayed action of the movement brake formed by the pin 21 and the stepped bore 20 was based on the displacement of air in the stepped bore 21. Instead of air, which is a compressible medium, water can also be used as the displacement medium . The construction shown in FIGS. 1 to 3 only requires the following modifications:

Zum einen müssen die Relativabmessungen und Positionen des Kopfes 21a des Stiftes 21 und des Bereiches 20a der Stufenbohrung 20 so aufeinander abgestimmt sein, dass der Kopf 21 a niemals aus dem Bereich 20a der Stufenbohrung austritt. Andernfalls könnte Wasser, welches in dem Bereich 20a grösseren Durchmessers der Stufenbohrung 20 eingeschlossen ist, radial nach aussen austreten, was unerwünscht wäre. On the one hand, the relative dimensions and positions of the head 21a of the pin 21 and the region 20a of the stepped bore 20 must be coordinated with one another such that the head 21a never exits from the region 20a of the stepped bore. Otherwise, water, which is enclosed in the region 20a of larger diameter of the stepped bore 20, could escape radially outwards, which would be undesirable.

Zum zweiten müsste zwischen dem Bereich 20a der Stufenbohrung 20 und dem Umlenkkanal 12 oder einem anderen wasserführenden Bereich eine Verbindung hergestellt werden, damit sich der Bereich 20a der Stufenbohrung 20 mit Wasser füllen kann. Secondly, a connection would have to be made between the area 20a of the stepped bore 20 and the deflection channel 12 or another water-carrying area so that the area 20a of the stepped bore 20 can be filled with water.

Die dritte in diesem Zusammenhang zu treffende Massnahme besteht darin, dass an dem dem Bereich 20a gegenüberliegenden Ende der Stufenbohrung 20 eine Dichtung vorgesehen sein muss, welche hier ebenfalls den radialen Austritt von Wasser zwischen dem Stift 21 und der Stufenbohrung 20 verhindert. The third measure to be taken in this connection is that a seal must be provided at the end of the stepped bore 20 opposite the region 20a, which seal likewise prevents the radial escape of water between the pin 21 and the stepped bore 20 here.

Wasser als Verdrängungsmedium hat gegenüber Luft aufgrund seiner geringen Kompressibilität und verhältnismässig kleinen Temperaturabhängigkeit der Viskosität gewisse Vorteile: Die Grösse der verzögernden Kraft ist besser definiert und variiert weniger unter sich verändernden äusseren Bedingungen. Water as a displacement medium has certain advantages over air due to its low compressibility and relatively small temperature dependence of the viscosity: The size of the retarding force is better defined and varies less under changing external conditions.

Das oben beschriebene Ausführungsbeispiel The embodiment described above

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

4 4th

7 7

CH 681 037 A5 CH 681 037 A5

8 8th

enthielt nur zwei Steuerscheiben. Selbstverständlich kann die Erfindung jedoch auch bei solchen Steuerscheibenventilen eingesetzt werden, die mehr Steuerscheiben (z.B zwei feststehende und eine bewegliche oder eine feststehende und zwei bewegliche Steuerscheiben) umfassen. Auch ist die Erfindung nicht auf «geschlossene» Systeme, zu denen das Ausführungsbeispiel gehört, beschränkt. Bei derartigen geschlossenen Systemen wird das Mischwasser wieder durch die feststehende Steuerscheibe ausgeführt; der Raum um die Steuerscheiben im Gehäuse wird vom Wasser nicht erreicht. Bei «offenen» Systemen dagegen, für welche sich die Erfindung ebenfalls eignet, wird das Wasser seitlich aus der beweglichen Steuerscheibe herausgeführt und dringt dabei auch in den Raum zwischen den Steuerscheiben und der Wand des Gehäuses ein. contained only two control disks. Of course, the invention can, however, also be used in the case of control disk valves which comprise more control disks (e.g. two fixed and one movable or one fixed and two movable control disks). The invention is also not restricted to “closed” systems, to which the exemplary embodiment belongs. In such closed systems, the mixed water is again run through the fixed control disc; the space around the control discs in the housing is not reached by the water. In the case of “open” systems, on the other hand, for which the invention is also suitable, the water is guided out of the side of the movable control disk and also penetrates into the space between the control disks and the wall of the housing.

Claims

1. Sanitary control disc valve with a) a housing (1);

b) at least one fixed valve seat disc (5) which has at least one inflow opening (6) for inflowing water;

c) at least one translationally and / or rotatably movable control disc (8) which has at least one recess (12) which can be brought into variable overlap with the inflow opening of the fixed valve seat disc, such that the amount and the temperature of the outflowing water can be changed by the rotation;

d) a braking device (20, 21) which opposes the translation of the movable control disc at least in the closing phase and comprises a brake cylinder (20a) in the movable control disc and a brake piston (21a) which interacts with the brake cylinder and is fixed in its axial direction , characterized in that e) the brake cylinder is an enlarged diameter area (20a) of a stepped bore (20) which penetrates the movable control disc (8) perpendicular to the direction of the valve axis;

f) the brake piston is a larger-diameter head (21a) of a pin (21) which is passed through the stepped bore (20),

g) the opposite ends of the pin (21) slide against the inner circumferential surface of the housing (1) during the rotation of the movable control disk (8).

2. Control disc valve according to claim 1, wherein the movable control disc can perform a rotation about the valve axis in addition to translation, whereby the temperature of the flowing water is changed, characterized in that the opposite ends of the pin (21) in the rotation of the movable control disc (8) slide against the inner surface of the housing (1).

3. Steuercheibenventii according to claim 1 or 2,

characterized in that the head (21a) of the pin (21) acting as a brake piston emerges in the opening phase from the area (20a) of larger diameter of the stepped bore (20) acting as a cylinder.

4. Control disc valve according to one of the preceding claims, characterized in that the gap between the pin (21) and the stepped bore (20) serves as a displacement path for the medium moved by the brake piston.

5. Control disc valve according to claim 4, characterized in that the effective area of the gap is increased by a deviation (23, 24) in the cross-sectional shape of the pin (21) and / or the stepped bore (20) from the complete circular shape.

6. Control disc valve according to claim 1 or 2, characterized in that the stepped bore (20) is sealed at both ends against the pin (21) and that the enlarged diameter area (20a) of the stepped bore with a water-carrying space (12) of the valve communicates.

7. Steuercheibenventii according to claim 6, characterized in that the water-carrying space is the recess (12) of the movable control disc (8) which can be brought into variable overlap with the inlet opening (6) of the fixed control disc (5).

8. Control disc valve according to one of the preceding claims, characterized in that an O-ring (22) is inserted in the lateral surface of the head (21a) of the pin (21).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5