CH678171A5

CH678171A5 -

Info

Publication number: CH678171A5
Application number: CH1771/89A
Authority: CH
Inventors: Jakob Iten; Wilhelm Kofler
Original assignee: Benninger Ag Maschf
Priority date: 1989-05-11
Filing date: 1989-05-11
Publication date: 1991-08-15
Also published as: IT9047938A0; IT9047938A1; DE4014358A1; IT1243534B

Description

1 1

CH 678 171 A5 CH 678 171 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft eine Wickelmaschine gemäss dem Oberbegriff von Anspruch 1. Derartige Wickelmaschinen mit teilweise grossen Abmessungen werden unter anderem auch in der Textilindustrie für verschiedene Arbeitsvorgänge verwendet wie z.B. für das Zetteln, Bäumen, Schären oder Schlichten. Vergleichbare Wickeimaschinen werden aber auch in anderen Branchen wie z.B. in der Papierindustrie oder in der metallverarbeitenden Industrie eingesetzt. The invention relates to a winding machine according to the preamble of claim 1. Such winding machines, some with large dimensions, are also used in the textile industry for various work processes, such as for notes, trees, skerries or finishing. Comparable winding machines are also used in other industries such as used in the paper industry or in the metalworking industry.

Das Bedienungspersonal muss den Betrieb der Wickelmaschinen überwachen, was gute Sichtbedingungen bzw. einen guten Blickwinkel voraussetzt. Andererseits müssen an den Maschinen aber auch teilweise schwierige Wartungsarbeiten wie z.B. das Wechseln der Wickelbäume, das Einziehen des zu wickelnden Gutes oder das Reparieren von Bruchstellen ausgeführt werden. Diese Arbeiten erfordern eine gute Zugänglichkeit, um eine rasche Ermüdung zu vermeiden und um die Umfallgefahr zu reduzieren. Die immer grösseren Dimensionen der auszuführenden Wickel schaffen diesbezüglich jedoch immer ungünstigere Voraussetzungen, indem die gesamte Bauhöhe der Maschine wächst und die kritischen Stellen nicht mehr gut sichtbar und nicht mehr gut zugänglich sind. Teilweise liegt die Arbeitshöhe sehr hoch, was zu einer raschen Ermüdung führt. Das Aufbauen fester Arbeitsbühnen oder dergleichen ist nicht möglich, da die fertigen Wickel von der Bedienerseite her frei zugänglich sein müssen. The operating personnel must monitor the operation of the winding machines, which requires good viewing conditions or a good viewing angle. On the other hand, difficult maintenance work such as e.g. changing the wrapping trees, pulling in the goods to be wrapped or repairing break points. This work requires good accessibility in order to avoid rapid fatigue and to reduce the risk of toppling over. However, the ever larger dimensions of the windings to be carried out create ever more unfavorable conditions in that the overall height of the machine increases and the critical points are no longer clearly visible and are no longer easily accessible. Sometimes the working height is very high, which leads to rapid fatigue. It is not possible to set up fixed work platforms or the like, since the finished rolls must be freely accessible from the operator side.

Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, eine Wickelmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der ohne Beeinträchtigung der an der Wickelmaschine auszuführenden Operationen optimale ergonomische Bedienungsbedingungen geschaffen werden. Diese Aufgabe wird erfindungs-gemäss mit einer Wickelmaschine gelöst, welche die Merkmale im Anspruch 1 aufweist. It is therefore an object of the invention to provide a winding machine of the type mentioned in the introduction, in which optimal ergonomic operating conditions are created without impairing the operations to be carried out on the winding machine. This object is achieved according to the invention with a winding machine which has the features in claim 1.

Die verschiebbare Bedienerplattform erlaubt es der Bedienungsperson, die Plattform dann in die Betriebsstellung zu fahren, wenn Beobachtungs- oder Wartungsarbeiten nötig sind. Die Person auf der Bedienerplattform hat dann eine ideale Arbeitshöhe relativ zum Mäschinengestell. Zum Wechseln der Wickelbäume kann die Bedienerplattform in eine andere Betriebsstellung gefahren werden, in welcher sie den Vorgang nicht behindert. Alternativ kann aber auch das Gestell relativ zur ggf. bodenebenen Bedienerplattform derart verschoben oder verschwenkt werden, dass in einer Betriebsstellung optimale Arbeitshöhe und in einer anderen Betriebsstellung ein leichtes Wechseln des Wickelbaumes gewährleistet ist. The sliding operator platform allows the operator to move the platform into the operating position when observation or maintenance work is required. The person on the operator platform then has an ideal working height relative to the machine frame. To change the winding trees, the operator platform can be moved into another operating position in which it does not hinder the process. Alternatively, however, the frame can also be displaced or pivoted relative to the operator platform, which may be level with the floor, in such a way that the working height is optimal in one operating position and the winding tree is easily changed in another operating position.

Eine wesentliche Erleichterung kann bereits herbeigeführt werden, wenn die Bedienerplattform durch ein Podest gebildet wird, das auf dem Boden parallel zur Achse des Wickelbaumes verschiebbar ist. Das Podest kann dabei manuell, aber auch motorisch verschiebbar sein. Bei dieser Lösung kann das Podest von der Bedienungsperson nach Bedarf herangezogen werden. Zum Wechseln der Wickelbäume wird das Podest seitlich weggeschoben, so dass der Boden auf der Bedienerseite völlig frei ist und der Wickelbaum herangerollt oder herangefahren werden kann. Es wäre auch denkbar, ein einziges Podest für mehrere in einer Reihe aufgestellte Wickelmaschinen zu verwenden. Das Podest könnte zu diesem Zweck beispielsweise als Schienenfahrzeug ausgebildet sein. Alternativ könnte die Relativverschiebung zwischen der Maschine und dem Podest aber auch durch Verschieben der Maschine herbeigeführt werden, wobei das Podest fest oder verschiebbar angeordnet sein kann. A substantial relief can already be brought about if the operator platform is formed by a platform which can be displaced on the floor parallel to the axis of the winding tree. The platform can be moved manually, but also by motor. With this solution, the platform can be used by the operator as required. To change the wrapping tree, the platform is pushed away to the side so that the floor on the operator side is completely free and the wrapping tree can be rolled up or moved up. It would also be conceivable to use a single platform for several winding machines installed in a row. For this purpose, the platform could be designed, for example, as a rail vehicle. Alternatively, the relative displacement between the machine and the pedestal could also be brought about by moving the machine, wherein the pedestal can be arranged in a fixed or displaceable manner.

Weitere Verbesserungen können erzielt werden, wenn die Bedienerplattform durch eine Hebebühne gebildet wird, die in einer zweiten Betriebsstellung auf der gleichen Höhe angeordnet ist wie die Standfläche des Gestells. Anstelle der seitlichen Verschiebung wie beim Podest tritt dabei ersichtlicherweise eine höhenmässige Verstellung, wobei die Hebebühne noch den Vorteil hat, dass die erste Betriebsstellung individuell der Körpergrösse der Bedienungsperson angepasst werden kann. Mit der Hebebühne lassen sich zwischen der obersten und der untersten Endposition auch beliebige Zwischenpositionen anfahren, was die Überwachungs- und Wartungsarbeiten evtl. weiter vereinfachen kann. Further improvements can be achieved if the operator platform is formed by a lifting platform which, in a second operating position, is arranged at the same height as the standing surface of the frame. Instead of the lateral displacement as with the pedestal, there is obviously a height adjustment, the lifting platform still having the advantage that the first operating position can be individually adapted to the body size of the operator. The lift can also be used to move to any intermediate position between the top and the bottom end position, which can further simplify monitoring and maintenance work.

Da eine einzelne Bedienungsperson möglicherweise für eine Mehrzahl von Wickelmaschinen verantwortlich ist, muss sie während der Präsenzzeit teilweise grössere Strecken zurücklegen, um sämtliche Maschinen überwachen zu können. Das Besteigen der einzelnen Hebebühnen in der erhöhten Betriebsposition kann dabei ebenfalls zu einer Belastung werden. Dieses Problem kann besonders vorteilhaft dadurch gelöst werden, dass die Standfläche des Gestells zum Boden vertieft angeordnet ist und dass die Hebebühne in der ersten Betriebsstellung auf der gleichen Höhe angeordnet ist wie der Boden, Dabei bildet die Hebebühne ersichtlicherweise in der oberen Betriebsstellung eine Fortsetzung des Bodens, wobei die Bedienungsperson relativ zum Maschinengestell trotzdem erhöht arbeiten kann. Zum Wechseln des Wickelbaums wird die Hebebühne auf die Höhe der Standfläche des Gestells abgesenkt, wobei der Wickel aus dem Gestell auf die Hebebühne gerollt werden kann. Anschliessend wird die Hebebühne wieder auf Bodenniveau angehoben und der Wickel kann von dort weiter transportiert werden. Zum Bestücken der Maschine mit einem neuen Wickelbaum wird in umgekehrter Reihenfolge verfahren. Vorzugsweise erstreckt sich dabei die Hebebühne über die gesamte Länge des Wickelbaums, so dass eine optimale Auflage gewährleistet ist. Since a single operator may be responsible for a plurality of winding machines, they sometimes have to travel longer distances during presence to be able to monitor all machines. Climbing the individual lifts in the elevated operating position can also be a burden. This problem can be solved in a particularly advantageous manner in that the base of the frame is arranged recessed to the floor and that the lifting platform is arranged at the same height as the floor in the first operating position. The lifting platform evidently forms a continuation of the floor in the upper operating position , whereby the operator can still work elevated relative to the machine frame. To change the wrapping boom, the lifting platform is lowered to the height of the base of the frame, and the wrapping can be rolled out of the frame onto the lifting platform. The lift is then raised back to the floor level and the wrap can be transported from there. To load the machine with a new wrapping tree, proceed in the reverse order. The lifting platform preferably extends over the entire length of the winding boom, so that an optimal support is ensured.

Für die Betätigung der Hebebühne eignen sich vor allem teleskopische Druckmittelzylinder, da diese relativ geringe Bauhöhen beanspruchen. Es können aber andererseits alle bekannten Arten von Hebebühnen eingesetzt werden. Telescopic pressure cylinders are particularly suitable for actuating the lift, since these require relatively small heights. On the other hand, all known types of lifting platforms can be used.

Je nach Anwendungsfall können auch dadurch Vorteile erreicht werden, dass die Standfläche des Gestells zum Boden vertieft angeordnet ist, und dass die Bedienerplattform bodeneben verläuft, wobei das Gestell in einer zweiten Betriebsstellung derart anhebbar ist, dass die Standfläche auf der Depending on the application, advantages can also be achieved in that the base of the frame is recessed from the floor and that the operator platform is level with the floor, the frame being able to be raised in a second operating position such that the base on the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

CH 678171 A5 CH 678171 A5

4 4th

gleichen Höhe angeordnet ist wie die Bedienerplattform. Auch auf diese Weise lässt sich vermeiden, dass Podeste oder Hebebühnen bestiegen werden müssen, um eine ergonomisch optimale Arbeitsstel-lung an der Maschine einzunehmen. Vielmehr ist die Maschine gegenüber der bodenebenen Bedienerplattform derart abgesenkt, dass ein bequemer Zugang möglich ist. Zum Wechseln des Wickelbaums wird das Maschinengestell angehoben, bis die Standfläche bodeneben verläuft, so dass der Wickel bequem entfernt werden kann. Zur Durchführung dieser Verschiebung kann das Gestell mittels Druckmittelzylindern anhebbar sein. Denkbar wären aber auch motorische Antriebe, die über Spindeln, Zahnstangen oder dergleichen auf das Gestell einwirken. is arranged at the same height as the operator platform. It is also possible in this way to avoid having to climb platforms or lifting platforms in order to take up an ergonomically optimal working position on the machine. Rather, the machine is lowered relative to the floor-level operator platform in such a way that convenient access is possible. To change the wrapping tree, the machine frame is raised until the footprint is level with the floor so that the wrapping can be easily removed. To carry out this displacement, the frame can be raised by means of pressure medium cylinders. It would also be conceivable to use motor drives that act on the frame via spindles, toothed racks or the like.

Besonders vorteilhaft ist das Gestell an der der Bedienerplattform abgewandten Seite angelenkt, wobei es zwischen den beiden Betriebsstellungen um die Gelenkachse verschwenkbar ist. Da die Wickelmaschine in der Regel nur von der Bedienerseite her optimal zugänglich sein muss, genügt es, wenn die Maschine auf dieser Seite die optimale Arbeitshöhe relativ zur Bedienerplattform aufweist. Die Schwenkbewegung des Gestells erspart ausserdem aufwendige Seitenführungen und der Antrieb kann problemlos auf einer Seite mittels Druckmittelzylinder erfolgen. The frame is particularly advantageously articulated on the side facing away from the operator platform, wherein it can be pivoted about the joint axis between the two operating positions. Since the winding machine generally only has to be optimally accessible from the operator side, it is sufficient if the machine on this side has the optimum working height relative to the operator platform. The pivoting movement of the frame also saves complex side guides and the drive can be easily carried out on one side by means of a pressure medium cylinder.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden anschliessend genauer beschrieben. Es zeigen: Embodiments of the invention are shown in the drawings and are described in more detail below. Show it:

Flg. 1 eine Wickelmaschine gemäss Stand der Technik, Flg. 1 a winding machine according to the prior art,

Fig. 2 eine erfindungsgemässe Wickelmaschine mit seitlich verschiebbarem Podest, 2 a winding machine according to the invention with a laterally displaceable platform,

Fig. 3 die Wickelmaschine gemäss Fig. 2 beim Ausrollen des gefüllten Wickels, 3 shows the winding machine according to FIG. 2 when the filled roll is rolled out,

Fig. 4 die Wickelmaschine gemäss Fig. 3 von der Bedienerseite her gesehen, 4 the winding machine according to FIG. 3 seen from the operator side,

Fig. 5 ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel der Erfindung mit einer Hebebühne von der Bedie-nerseite her gesehen, 5 shows a modified embodiment of the invention with a lifting platform seen from the operator side,

Fig. 6 die Vorrichtung gemäss Fig. 5 in der ersten Betriebsstellung, 6 shows the device according to FIG. 5 in the first operating position,

Fig. 7 die Vorrichtung gemäss Fig. 5 in der zweiten Betriebsstellung beim Ausfahren des vollen Wickels, 7 shows the device according to FIG. 5 in the second operating position when the full roll is extended,

Fig. 8 ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung mit vertieft liegendem Maschinengestell in der ersten Betriebsposition, 8 shows a further exemplary embodiment of the invention with the machine frame in a recessed position in the first operating position,

Fig. 9 die Vorrichtung gemäss Fig. 8 in der zweiten Betriebsposition beim Ausfahren des vollen Wickels, 9 shows the device according to FIG. 8 in the second operating position when the full roll is extended,

Fig. 10 die Vorrichtung gemäss Fig. 8 beim Einfüh-% ren eines neuen Wickelbaums, 10 shows the device according to FIG. 8 during the introduction of a new winding tree,

Fig. 11 ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel mit verschwenkbarem Maschinengestell In der er-^ sten Betriebsstellung, 11 shows a modified exemplary embodiment with a pivotable machine frame in the first operating position,

Fig. 12 die Vorrichtung gemäss Fig. 11 in der zweiten Betriebsstellung beim Ausfahren des Wickels, und FIG. 12 shows the device according to FIG. 11 in the second operating position when the winding is extended, and

Fig. 13 eine Seite des Maschinengestells der Vorrichtung gemäss Fig. 11 von der Bedienerseite her gesehen. FIG. 13 a side of the machine frame of the device according to FIG. 11 seen from the operator side.

Die in den Figuren dargestellten Wickelmaschinen beziehen sich auf Zettelmaschinen für die Textilindustrie. Fig. -1 zeigt dabei eine Zettelmaschine 1 bekannter Bauart mit einer Bedienungsperson 10 von etwa normaler Körpergrösse. The winding machines shown in the figures relate to slip machines for the textile industry. Fig. -1 shows a slip machine 1 of a known type with an operator 10 of approximately normal body size.

Vom nicht dargestellten Spulengatter werden in bekannter Art Fäden 2 abgezogen und als Fadenverband 3 durch einen Kamm 4 geführt. Von dort gelangt der Fadenverband über eine Messwalze 5 auf den Zettelbaum 6, wo er aufgewickelt wird. In der Regel wird dabei der Wickel 7 durch eine Presswalze 8 komprimiert. An den beiden Enden des Zettelbaums 6 sind die Zettelbaumscheiben 9 angeordnet. Diese begrenzen durch ihren Aussendurch-messer den grösstmöglichen Auftrag des Wickels 7. Gleichzeitig erlauben die Zettelbaumscheiben 9 auch ein Herausrollen aus dem Gestell bzw. ein Hineinrollen in das Gestell von der Bedienerseite 24 her. Threads 2 are drawn off in a known manner from the creel (not shown) and passed through a comb 4 as a thread assembly 3. From there, the thread assembly reaches the slip tree 6 via a measuring roller 5, where it is wound up. As a rule, the winding 7 is compressed by a press roller 8. The slip tree disks 9 are arranged at the two ends of the slip tree 6. These limit the largest possible application of the winding 7 by their outside diameter. At the same time, the slip tree disks 9 also allow the operator to roll them out of the frame or roll them into the frame.

Die Bedienungsperson 10 hat den Fadenverband 3 visuell zu überwachen und bei Unstimmigkeiten die am Schutzrahmen 12 angeordneten Stopp- und Starttasten zu drücken. Bei Fadenbrüchen müssen die einzelnen Fäden 2 neu in den Kamm 4 eingezogen und über die Messwalze 5 wieder auf den Wickel 7 geführt werden. Insbesondere das Neueinziehen gebrochener Fäden ist recht heikel, da der grösste Teil der Arbeit über dem Zettelbaum 6 ausgeführt werden muss, was vor allem für kleingewachsene Personen anstrengend ist. The operator 10 has to visually monitor the thread assembly 3 and, in the event of discrepancies, press the stop and start buttons arranged on the protective frame 12. In the event of thread breaks, the individual threads 2 must be newly drawn into the comb 4 and guided back onto the winding 7 via the measuring roller 5. In particular, pulling broken threads in is quite tricky, since most of the work has to be carried out over slip tree 6, which is particularly tiring for small people.

Fig. 2 zeigt nun eine erfindungsgemässe Zettelmaschine 1 mit sichtbar grösseren Abmessungen als diejenige gemäss Fig. 1. Die kritischen Passagen im Bereich des Kamms 4 bzw. der Messwalze 5 liegen dabei bereits derart hoch, dass selbst für Bedienungspersonen mit normaler Körpergrösse die Arbeit beschwerlich wäre. Aus diesem Grund ist auf der Bedienerseite 24 ein Podest 13 angeordnet, das eine Bedienerplattform bildet, die über der Standfläche 19 des Gestells 22 liegt. Das Podest ist seitlich parallel zur Achse des Zettelbaums 6 verschiebbar. Zu diesem Zweck ist es mit Rollen 14 ausgerüstet, bei denen es sich auch um Schienenräder handeln kann. Zur leichteren Verschiebung des Po-dests kann dieses einen Antriebsmotor 15 aufweisen, der ggf. auch femsteuerbar ist. FIG. 2 now shows a note machine 1 according to the invention with visibly larger dimensions than that according to FIG. 1. The critical passages in the area of the comb 4 or the measuring roller 5 are already so high that the work would be difficult even for operators with a normal body size . For this reason, a pedestal 13 is arranged on the operator side 24, which forms an operator platform, which lies above the standing surface 19 of the frame 22. The platform can be moved laterally parallel to the axis of the slip tree 6. For this purpose, it is equipped with rollers 14, which can also be rail wheels. To make it easier to shift the pole, it can have a drive motor 15, which can also be remotely controlled.

Die auf dem Podest stehende Bedienungsperson 10 hat trotz der grösseren Bauhöhe der Zettelmaschine etwa die gleiche Relativlage zur Messwalze 5 und damit auch etwa den gleichen Einblickwinkel wie bei der kleineren Maschine gemäss Fig. 1. The operator 10 standing on the pedestal has approximately the same relative position to the measuring roller 5, and thus also the same viewing angle as in the smaller machine according to FIG.

Wenn ein voller Wickel 7 aus der Maschine 1 entfernt werden soll, wird das Podest 18 zur Seite geschoben, wie aus den Fig. 3 und 4 ersichtlich ist. Der Zettelbaum kann nun aus den Drehlagern 23 gelöst und herausgerollt werden. If a full roll 7 is to be removed from the machine 1, the platform 18 is pushed aside, as can be seen from FIGS. 3 and 4. The slip tree can now be released from the pivot bearings 23 and rolled out.

Die Bedienerseite 24 ist dabei vollständig freigelegt, wobei auch der Schutzrahmen 12 hochgeklappt werden kann. Das Herausroilen erfolgt unmittelbar auf den Wickelbaumscheiben 9, wobei in bestimmten Fällen allerdings auch ein Herausheben mittels Hubstapler, Rollwagen oder Kran denkbar wäre. Zum Bestücken der Wickelmaschine mit einem neuen Wickelbaum 6 wird in umgekehrter Reihenfolge verfahren, wobei am Schiuss das Podest 18 wieder The operator side 24 is completely exposed, and the protective frame 12 can also be folded up. The rolling out takes place directly on the winding tree disks 9, although lifting out by means of a forklift, trolley or crane would also be conceivable in certain cases. To equip the winding machine with a new winding tree 6, the procedure is reversed, with the platform 18 again on the shoot

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 678 171 A5 CH 678 171 A5

6 6

in die erste Betriebssteliung zwischen die beiden Drehlager 23 gefahren wird. is moved into the first operating position between the two rotary bearings 23.

In den Fig. 5 bis 7 ist die Bedienungsplattform als Hebebühne 18 ausgebildet, wobei die Standfläche 19 des Gestells 22 mit dem Boden 16 fluchtet. Die Hebebühne 18 ist relativ zur Standfläche 19 höhenverstellbar und wird beispielsweise durch Teleskopzylinder 17 angetrieben, die in einer Baugrube unter der Hebebühne angebracht sind. Die Hebebühne erstreckt sich vorzugsweise über die gesamte Länge des Zettelbaums 6, so dass die Bedienungsperson die gesamte Maschinenlänge abschreiten kann. Falls die Hebebühne auch noch zum Anheben des Wickels 7 verwendet wird, ist dadurch auch eine optimale Auflage des Wickels auf der Hebebühne gewährleistet. 5 to 7, the operating platform is designed as a lifting platform 18, the standing surface 19 of the frame 22 being flush with the floor 16. The lifting platform 18 is adjustable in height relative to the standing surface 19 and is driven, for example, by telescopic cylinders 17, which are installed in a construction pit under the lifting platform. The lifting platform preferably extends over the entire length of the slip tree 6, so that the operator can walk the entire length of the machine. If the lifting platform is also used to lift the winding 7, this also ensures an optimal support of the winding on the lifting platform.

Fig. 6 zeigt die Hebebühne wiederum in der ersten Betriebsposition, in welcher Überwachungsund Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Zum Wechseln des Wickels wird die Hebebühne so weit abgesenkt, bis sie sich auf dem gleichen Niveau wie der Boden 16 bzw. wie die Standfläche 19 des Gestells befindet, wie in Fig. 7 dargestellt. Nun kann der Zettelbaum 6 aus den Drehlagern 23 gelöst und in Pfeilrichtung 20 über die Hebebühne 18 hinweg herausgerollt werden. Nach dem Bestücken der Wickelmaschine mit einem neuen Zettelbaum wird die Hebebühne 18 wiederum in die in Fig. 6 gezeigte Position gefahren. Fig. 6 shows the lift again in the first operating position, in which monitoring and maintenance work is carried out. To change the wrap, the lift is lowered until it is at the same level as the floor 16 or as the base 19 of the frame, as shown in Fig. 7. The slip tree 6 can now be released from the pivot bearings 23 and rolled out in the direction of the arrow 20 over the lifting platform 18. After the winding machine has been equipped with a new slip tree, the lifting platform 18 is again moved into the position shown in FIG. 6.

Das Wechseln der Zettelbäume erfolgt in der Regel in grösseren zeitlichen Abständen, während die Bedienungsperson jedoch im Laufe der Überwa-chungs- oder Wartungsarbeiten sich mehrfach von der Wickelmaschine entfernen muss. Wie bereits einleitend erwähnt, kann dies ebenfalls zu einer Ermüdung führen, wenn dabei dauernd die Höhendifferenz zwischen dem Boden 16 und der Hebebühne 18 überwunden werden muss. Um diese Höhendifferenz zu vermeiden, ist die Hebebühne 18 in der ersten Betriebsposition fluchtend mit dem Boden 16 angeordnet. Dafür ist die Standfläche 19 des Gestells 22 relativ zum Boden 16 vertieft angeordnet, wie in Fig. 8 dargestellt. Dadurch wird ebenfalls die angestrebte optimale ergonomische Arbeitsposition wie beim Ausführungsbeispiel gemäss den Figuren 5 bis 7 erreicht, The changing of the note trees is usually carried out at longer intervals, but the operator has to move away from the winding machine several times in the course of the monitoring or maintenance work. As already mentioned in the introduction, this can also lead to fatigue if the height difference between the floor 16 and the lifting platform 18 has to be overcome continuously. In order to avoid this difference in height, the lifting platform 18 is arranged in alignment with the floor 16 in the first operating position. For this purpose, the standing surface 19 of the frame 22 is recessed relative to the floor 16, as shown in FIG. 8. This also achieves the desired optimal ergonomic working position as in the exemplary embodiment according to FIGS. 5 to 7,

Allerdings kann bei dieser Anordnung der Wickel nicht mehr ebenerdig aus der Maschine herausge-rolit werden. Dies ist jedoch kein Nachteil, da die Hebebühne die Höhendifferenz mühelos überwindet. Fig. 9 zeigt das Entfernen eines vollen Wickels aus der vertieft angeordneten Maschine. Die Hebebühne wird anschliessend hochgefahren, so dass der volle Wickel entfernt werden kann. Anschliessend wird ein neuer Zettelbaum 6 auf die Hebebühne 18 gerollt, wie Fig. 10 zeigt. Die Hebebühne wird abgesenkt und der neue Zettelbaum kann in den Drehlagern 23 im Gestell 22 fixiert werden. With this arrangement, however, the winding can no longer be pulled out of the machine at ground level. However, this is not a disadvantage as the lift easily overcomes the height difference. Figure 9 shows the removal of a full roll from the recessed machine. The lift is then raised so that the full wrap can be removed. A new slip tree 6 is then rolled onto the lifting platform 18, as shown in FIG. 10. The lift is lowered and the new slip tree can be fixed in the pivot bearings 23 in the frame 22.

Die Wahl der geeignetsten Ausführung innerhalb der erfindungsgemässen Lösung hängt weitgehend vom Einzelfall und von den spezifischen Bedürfnissen ab. Dabei müssen insbesondere auch die baulichen Gegebenheiten berücksichtigt werden, da eine vertiefte Anordnung gemäss den Fig. 8 bis 10 nicht in allen Fallen möglich sein wird. The choice of the most suitable design within the solution according to the invention largely depends on the individual case and on the specific needs. In particular, the structural conditions must also be taken into account, since a more detailed arrangement according to FIGS. 8 to 10 will not be possible in all cases.

Die Fig. 11 bis 13 zeigen ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel, bei dem das gesamte Maschinengestell relativ zur Bedienerplattform verschwenkt wird. Die Wickelmaschine 1 ist im wesentlichen gleich aufgebaut wie diejenige der vorhergehenden Ausführungsbeispiele. Das Maschinengestell 22 ist jedoch auf der der Bedienerseite abgewandten Seite an einem Gestellgelenk 27 angelenkt. Die Standfläche 19 des Gestells kann dabei in einer angeschrägte Mulde 26 abgesenkt werden, so dass wenigstens die Vorderkante der Standfläche 19 relativ zur bodenebenen Bedienerplattform 25 vertieft angeordnet ist. Auch auf diese Weise lässt sich die Maschine leicht bedienen und der Fadenverband 3, der Kamm 4 und die Messwalze 5 sind leicht überblickbar. 11 to 13 show a modified embodiment in which the entire machine frame is pivoted relative to the operator platform. The winding machine 1 is constructed essentially the same as that of the previous exemplary embodiments. However, the machine frame 22 is articulated on a frame joint 27 on the side facing away from the operator. The standing surface 19 of the frame can be lowered in a beveled trough 26, so that at least the front edge of the standing surface 19 is recessed relative to the floor-level operator platform 25. In this way, too, the machine can be operated easily and the thread assembly 3, the comb 4 and the measuring roller 5 can be easily surveyed.

Das Maschinengestell 22 kann über Hydraulikzylinder 29 verschwenkt werden, die auf beiden Seiten am Maschinengestell angelenkt sind. Diese Hydraulikzylinder können ggf. auch dazu dienen, das Gestell in der ersten Betriebsstellung gegen den Boden der Mulde 26 zu spannen, so dass keine störenden Vibrationen an der laufenden Wickelmaschine auftreten können. The machine frame 22 can be pivoted via hydraulic cylinders 29 which are articulated on both sides of the machine frame. These hydraulic cylinders can optionally also serve to tension the frame in the first operating position against the bottom of the trough 26, so that no disturbing vibrations can occur on the running winding machine.

Zum Wechseln des Wickels in der zweiten Betriebsstellung wird das Maschinengesteli 22 hochgeschwenkt, wie aus Fig. 12 ersichtlich ist. Dabei ist die Standfläche 19 des Gesteiis etwa auf der gleichen Höhe angeordnet wie die bodenebene Bedienerplattform 25. Eine Hilfsplattform 28 auf der Unterseite des Gestells erleichtert das Ausfahren des Wickels 7 in Pfeilrichtung 20. Zum Einsetzen des neuen Wickelbaums 6 wird in umgekehrter Reihenfolge verfahren. Dieser wird über die Hilfsplattform 28 in das Gestell 22 eingerollt und in den Drehlagern befestigt. Anschliessend wird das Gestell wieder um das Gestellgelenk 27 herabgeschwenkt, bis die erste Betriebsstellung erreicht ist. Auch hier sind selbstverständlich Zwischenbetriebsstellungen möglich, wenn z.B. besondere Wartungsarbeiten ausgeführt werden müssen. To change the winding in the second operating position, the machine frame 22 is pivoted upward, as can be seen from FIG. 12. The standing surface 19 of the rock is arranged approximately at the same height as the floor-level operator platform 25. An auxiliary platform 28 on the underside of the frame makes it easier to extend the winding 7 in the direction of the arrow 20. To insert the new winding tree 6, the procedure is reversed. This is rolled into the frame 22 via the auxiliary platform 28 and fastened in the pivot bearings. The frame is then swiveled down again around the frame joint 27 until the first operating position is reached. Intermediate operating positions are of course also possible here, e.g. special maintenance work must be carried out.

Claims

1. winding machine (1) with a on a floor (16) standing frame (22) and with a rotatable about a horizontal axis, from its rotary bearings

(23) on the frame detachable winding tree (6), wherein a machine longitudinal side is designed as an operator side (24) on which the winding tree (6) can be inserted into or removed from the machine, characterized in that on the operator side

(24) an operator platform (13, 18) is arranged which is displaceable relative to the frame (22) and which is arranged in at least one first operating position above the standing surface (19) of the frame (22) and between the pivot bearings (23) , and / or that the frame (22) can be displaced or pivoted relative to the operator platform (25) in such a way that the base of the frame is arranged under the operator platform in at least one first operating position.

2. Winding machine according to claim 1, characterized in that the operator platform by a

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

7

CH 678 171 A5

Platform (13) is formed, which is displaceable on the floor (16) parallel to the axis of the winding tree.

3. Winding machine according to claim 2, characterized in that the platform (13) can be moved by a motor.

4. Winding machine according to claim 1, characterized in that the operator platform is formed by a lifting platform (18) which is arranged in a second operating position at the same height as the standing surface (19) of the frame (22).

5. winding machine according to claim 4, characterized in that the standing surface (19) of the frame (22) to the floor (16) is arranged recessed, and that the lifting platform (18) is arranged in the first operating position at the same height as the floor (16).

6. Winding machine according to claim 4 or 5, characterized in that the lifting platform (18) extends over the entire length of the winding tree (6).

7. Winding machine according to one of claims 4 to 6, characterized in that the lifting platform (18) can be actuated by means of telescopic pressure medium cylinders.

8. winding machine according to claim 1, characterized in that the standing surface (19) of the frame (22) to the floor (16) is arranged recessed and that the operator platform (25) is level with the floor, wherein the frame can be raised in a second operating position, that the footprint is at about the same height as the operator platform.

9. Winding machine according to claim 8, characterized in that the frame can be raised by means of pressure medium cylinders.

10. Winding machine according to claim 8 or 9, characterized in that the frame is articulated on the side facing away from the operator platform and that it can be pivoted about the hinge axis between the two operating positions.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5