CH677000A5

CH677000A5 -

Info

Publication number: CH677000A5
Application number: CH473288A
Authority: CH
Inventors: Joachim Schuth
Original assignee: Zeltex Ag
Priority date: 1987-12-22
Filing date: 1988-12-20
Publication date: 1991-03-28
Also published as: DE3811060A1

Description

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

CH 677 000 A5 CH 677 000 A5

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erstellen von Färberezepten gemäss dem Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs. The present invention relates to a device for creating dyeing recipes according to the preamble of the independent claim.

Färberezepte für Produktionspartien werden im allgemeinen durch Färbungen kleiner Musterabschnitte in Musterfärbeapparaten nach dem später im Grossen zu verwendenden Rezept ersteilt Dabei ist es wichtig, dass die jeweiligen Verfahrensbedingungen - wie Temperatur, Chemikalien- und Hilfsmittelzusätze sowie insbesondere auch das Flottenverhältnis — beim Färben dieser Proben genau den später im industriellen Massstab anzuwendenden entsprechen, damit die per Musterfärbung ermittelten Rezepte sich problemlos in die Praxis übertragen lassen. Dyeing recipes for production batches are generally created by dyeing small sample sections in sample dyeing machines according to the recipe that will later be used on a large scale.It is important that the respective process conditions - such as temperature, chemical and auxiliary additives and especially the liquor ratio - exactly match the dyeing of these samples correspond to those to be applied later on an industrial scale so that the recipes determined by pattern coloring can be easily transferred into practice.

Dieses Färben der Muster gemäss den herkömmlichen Methoden geschieht je nach Aufmachungsform des Textilmaterials auf verschiedene Weise: This dyeing of the patterns according to the conventional methods is done in different ways depending on the presentation of the textile material:

So werden beispielsweise Garnsträngehen oder loses Material auf einem kleinen Materialträger befestigt und in der auf Färbetemperatur gebrachten Färbeflotte hin- und herbewegt, wobei meist ein langes Flottenverhältnis vorliegt. For example, skeins of thread or loose material are attached to a small material carrier and moved back and forth in the dyeing liquor brought to the dyeing temperature, usually with a long liquor ratio.

Textile Flächengebilde hingegen werden meist auf einem Materialträger befestigt oder auf einen solchen locker aufgewickelt und dann in einem verschliessbaren, meist zylindrischen Behälter gefärbt. Textile fabrics, on the other hand, are usually attached to a material carrier or loosely wound onto such and then dyed in a closable, usually cylindrical container.

Dieser Behälter (auch Färbekapsel oder Bombe genannt) wird entweder in einen drehbaren Heizblock eingebracht und durch dessen Heizleistung auf die notwendige Färbetemperatur erwärmt oder aber In Kreisform durch ein erhitztes Medium - z.B. ein Wasser-, Luft- oder Sandbad - bewegt, wobei er ebenfalls auf die Färbetemperatur gelangt. This container (also called dye capsule or bomb) is either placed in a rotatable heating block and heated to the required dyeing temperature by its heating power, or in a circle through a heated medium - e.g. a water, air or sand bath - moves, whereby it also reaches the dyeing temperature.

Durch die Gesamtbewegung des Behälters, oft in einer Schräglage oder sogar im Taumelgang, werden in ihm Färbeflotte und Farbgut ebenfalls intensiv bewegt und damit die Egalität der Färbung herbeigeführt. Due to the overall movement of the container, often in an inclined position or even in a wobble, dyeing liquor and dye are also moved intensively in it and thus bring about the levelness of the coloring.

Durch die Entwicklung von stets moderneren Färbemaschinen für die laufende Produktion mit immer kürzeren Ftottenverhältnissen tauchte bei dieser Art der Rezepterstellung das Problem auf, dass die nach den oben erwähnten Prinzipien durchgeführten Färbungen bei kurzen oder sehr kurzen Flottenverhältnissen - besonders im Falle von voluminösem Material wie z.B. Gewirken - nicht mehr egal zu realisieren waren. Gemäss den hohen Ansprüchen, die man heutzutage an die Musterkonformität von Färbungen stellt, werden solche Musterfärbungen als unbrauchbar eingestuft, da sie sich für die Beurteilung der Genauigkeit des Rezepts nicht verwenden lassen. Due to the development of ever more modern dyeing machines for ongoing production with ever shorter fetot ratios, this type of recipe created the problem that the dyeing carried out according to the principles mentioned above with short or very short liquor ratios - especially in the case of voluminous material such as e.g. Knitted fabrics - could no longer be realized. In accordance with the high demands that are placed on the pattern conformity of colorings today, such pattern colorations are classified as unusable because they cannot be used to assess the accuracy of the recipe.

Der nachstehend erläuterten Erfindung lag also die Aufgabe zugrunde, Musterfärbungen auf flächigem Textilgut nach dafür üblichen Färberezepten, aber bei Flottenverhältnissen von 1:2 bis 1:5, unter Gewährleistung von egalem Farbausfall (Aussehen, Warenbild) in Laborfärbegeräten zu erzeugen. Aus diesem Grund hatte man Überlegungen anzustellen, welche Ursachen bei den geforderten extrem kurzen Ftottenverhältnissen auf den üblichen Laborfärbeapparaten zu unegalen Färbungen führen können. Hierbei ist als der wichtigste Faktor erkannt worden, dass ungieichmässige Flottenverteilung im Inneren der während des Färbevorgangs geschlossenen Bombe schuld an den Unegalitäien sein muss. The invention explained below was therefore based on the object of producing pattern dyeings on flat textile goods according to the usual dyeing recipes, but with liquor ratios of 1: 2 to 1: 5, while ensuring that no color loss occurs (appearance, product appearance) in laboratory dyeing devices. For this reason, considerations had to be made as to which causes, given the extremely short fetot ratios required on the usual laboratory dyeing machines, can lead to uneven dyeings. The most important factor that has been recognized here is that irregular fleet distribution inside the bomb, which was closed during the dyeing process, must be to blame for the irregularities.

Die zuvor umrissene Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Färbekapseln fest und waagrecht in den eine Drehbewegung - abwechselnd im Uhrzeigersinn und Gegenuhrzeigersinn - ausführenden Halterungen gelagert sind, so dass sie selbst keine Eigenrotation vollführen können, und dass die Materialträger, auf denen das flächige Färbegut aufgewickelt ist, zylindrische Form aufweisen und aufgrund ihrer Materialbeschaffenheit bei waagrechter Auflauge einen Liniendruck auf ihre Unterlage ausüben. The object outlined above is achieved according to the invention in that the coloring capsules are mounted firmly and horizontally in the holders which carry out a rotational movement - alternating clockwise and counterclockwise - so that they cannot carry out their own rotation and that the material carriers on which the flat dyeing material is carried out is wound up, have a cylindrical shape and, due to its material properties, exert a line pressure on its base in the case of horizontal lye.

Wie nämlich durch Versuche mit Materialträgern verschiedenen Gewichts herausgefunden wurde, erbringt erfindungsgemäss eine diesbezügliche Gewichtserhöhung des Materialträgers vorteilhaft ein gleichzeitiges Intensivieren des durch den Materialträger erzeugten Walkeffektes mit sich, woraus ein günstiger Einfluss auf die Erzielung einwandfreier Egalität der Färbemuster auch bei Anwesenheit von minimalen Flottenmengen resultiert. As has been found out by experiments with material carriers of different weights, according to the invention a corresponding increase in the weight of the material carrier advantageously brings about a simultaneous intensification of the flexing effect produced by the material carrier, which has a favorable influence on achieving perfect levelness of the dyeing patterns even in the presence of minimal amounts of liquor.

Zweckmässig wird man in Übereinstimmung damit das Gewicht des Materialträgers je nach, der Struktur (Fadendichte) der zu färbenden Proben so auswählen, dass im Falle des Einsatzes von Farbgut aus dicht geschlagenen (meist flachen) Geweben der Liniendruck zwischen 10 und 45 g/cm liegt, bei Einsatz von Farbgut aus locker eingestellten (meist voluminösen) Geweben und Gewirken der Liniendruck jedoch mindestens 45 g/cm beträgt. Appropriately, the weight of the material carrier, depending on the structure (thread density) of the samples to be dyed, should be selected so that the line pressure is between 10 and 45 g / cm in the case of the use of colored material from tightly knitted (mostly flat) fabrics , when using colored material from loosely adjusted (mostly voluminous) fabrics and knitted fabrics the line pressure is at least 45 g / cm.

Ein Ausführungsbesipiel für eine solche erfindungsgemässe Vorrichtung ist in den weiter unten angegebenen Zeichnungen schematisch dargestellt. Hiervon zeigt die Abbildung in An exemplary embodiment of such a device according to the invention is shown schematically in the drawings given below. The illustration shows in

Fig. 1 eine Illustration des Musterfärbegerätes als Gesamtanlage schematisch im Querschnitt, in Fig. 1 shows an illustration of the sample dyeing device as a complete system schematically in cross section, in

Fig. 2 eine perspektivisch geöffnete Färbekapsel (B) mit darin befindlichem Materialträger (T) und darauf aufgewickeltem Farbgut (F), und in Fig. 2 is a perspective opened coloring capsule (B) with the material carrier (T) and color material (F) wound on it, and in

Fig. 3 einen Ausschnitt aus der Halterung (C) sowie den dazugehörigen Ausschnitt einer Färbekapsel (B) in Perspektive. Fig. 3 shows a section of the holder (C) and the associated section of a coloring capsule (B) in perspective.

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

CH 677 000 A5 CH 677 000 A5

Die dabei verwendeten Bezugszeichen sind mit den im Text für diesen Zweck gebrauchten Buchstaben identisch und haben folgende Bedeutung: The reference symbols used are identical to the letters used for this purpose in the text and have the following meaning:

A = Gefäss-Aussenhülle mit erhitzendem Medium M B = Färbekapsel A = outer shell of the vessel with heating medium M B = staining capsule

C = Halterung mit abwechselnder Drehrichtung D = Deckel für Gefäss A F = Farbgut H = Heizung L = Vierkantloch C = holder with alternating direction of rotation D = lid for container A F = paint H = heating L = square hole

M = erhitzendes Medium (Sand-, Öl, Heissluftbad, Wasserbad) M = heating medium (sand, oil, hot air bath, water bath)

R = Rille auf dem Farbträger T T = Materialträger V = Verschluss der Färbekapsel B Z = Vierkantzapfen R = groove on the ink carrier T T = material carrier V = closure of the dye capsule B Z = square pin

Die vorstehend erwähnten Halterungen (C) für die dazwischen gespannten Färbekapseln (B) können erfindungsgemäss als kreisförmige Scheiben ausgebildet sein. Entsprechend der in Fig. 1 gezeigten besonderen Variante stellen diese Halterungen (C) vorteilhaft mehrere (mindestens 4), sternartig in einer Ebene nach allen Richtungen von der Drehachse (Welle) ausgestreckte Arme dar. According to the invention, the above-mentioned holders (C) for the coloring capsules (B) stretched between them can be designed as circular disks. Corresponding to the special variant shown in FIG. 1, these holders (C) advantageously represent several (at least 4) arms which are extended in a star-like manner in one plane in all directions from the axis of rotation (shaft).

Diese Lagerung aus Färbekapseln (B) geschieht gemäss Fig. 3 am besten dadurch, dass die Halterungen (C) einseitig nicht mit den sonst üblichen runden Bohrungen, sondern mit Vierkantlöchern (L), und entsprechend die Färbekapseln (B) mindestens einseitig anstelle der üblichen runden Zapfen mit Vierkantzapfen (Z) versehen sind. Es wird erfindungsgemäss so sichergestellt, dass die Färbekapseln (B) fest in (C) gelagert sind, die Bewegungen von (C) wohl mitmachen, aber sich selbst nicht drehen können. Auf diese Weise kommt dann der gewünschte Walkeffekt auf die in die Flotte eingetauchte Ware (F) zustande. This storage from staining capsules (B) is best done according to Fig. 3 in that the holders (C) on one side not with the usual round holes, but with square holes (L), and accordingly the staining capsules (B) at least on one side instead of the usual round pins are provided with square pins (Z). It is thus ensured according to the invention that the coloring capsules (B) are fixedly stored in (C), are able to follow the movements of (C), but cannot rotate themselves. In this way, the desired flexing effect is achieved on the goods (F) immersed in the fleet.

Vorzugsweise sind dabei die als Materialträger (T) dienenden Metallzylinder mit einer spiralartigen, 2-3 mm breiten und ca. 2 mm tiefen Rille (R) auf ihrer Manteloberfläche versehen. The metal cylinders serving as material carriers (T) are preferably provided with a spiral-like, 2-3 mm wide and approximately 2 mm deep groove (R) on their surface.

Eine vom gerade vorgestellten Apparatetyp abweichende Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einem vorzugsweise zylinderförmigen Heizblock aus einem erhitzbaren, die Wärme speichernden sowie übertragbarem festen Material (wie Metall oder Keramik), welcher mit Bohrungen zur Aufnahme von Färbekapseln samt diesbezüglichen Verschlusskappen ausgestattet ist, der als ganzes um eine Achse (Welle) drehbar gelagert ist und auf dieser Basis unter Zuhilfenahme eines Motors in Rotation (Uhrzeigersinn - Gegenuhrzeigersinn) versetzt werden kann. Die in diesem Fall bestehenden Forderungen an die Beschaffenheit der Färbekapseln bleiben die gleichen, wie sie zuvor unter a) und b) bei der Abhandlung der anderen apparativen Variante erfindungsgemäss definiert worden sind. An embodiment of the device according to the invention which differs from the type of apparatus just presented essentially consists of a preferably cylindrical heating block made of a heatable, heat-storing and transferable solid material (such as metal or ceramic), which is equipped with bores for receiving coloring capsules, including sealing caps as a whole is rotatably mounted about an axis (shaft) and can be set in rotation on this basis with the help of a motor (clockwise - counterclockwise). In this case, the requirements regarding the nature of the coloring capsules remain the same as those previously defined under a) and b) in the treatment of the other apparatus variant according to the invention.

Die beschriebene Vorrichtung wird wie folgt betrieben: The device described is operated as follows:

Das flächige Farbgut (F) wird auf einen Materialträger (T) relativ locker aufgewickelt und in die Färbekapsel (B) eingebracht. Dann füllt man die nach einem üblichen Färberezept für ein Flottenverhältnis von 1:2 bis 1:5 berechnete und hergestellte Färbeflotte in die Kapsel (B) ein, worauf letztere verschlossen [üblicher Schraubverschluss (V) mit Dichtung] wird. Nach dem festen Einsetzen der Kapsel (B) in die Halterung (C) wird nun die Anlage in Betrieb genommen sowie auf Rotation geschaltet. Das erhitzende Medium wird zugleich auf die Färbetemperatur erhitzt und während der vorgesehenen Färbezeit auf dieser Temperatur gehalten. Nach Ablauf der Färbeoperation kann die Kapsel (B) der Anlage entnommen, abgekühlt und geöffnet werden. Das Farbgut (F) wird sodann aus der Kapsel (b) entleert, wie üblich nachbehandelt, getrocknet und kann dann begutachtet werden. The flat colored material (F) is wound onto a material carrier (T) relatively loosely and introduced into the coloring capsule (B). Then you fill the capsule (B) with the dyeing liquor calculated and manufactured according to a usual dyeing recipe for a liquor ratio of 1: 2 to 1: 5, whereupon the latter is closed [usual screw cap (V) with seal]. After the capsule (B) has been firmly inserted into the holder (C), the system is now put into operation and switched to rotation. The heating medium is simultaneously heated to the dyeing temperature and kept at this temperature for the intended dyeing time. After the dyeing operation, the capsule (B) can be removed from the system, cooled and opened. The colored material (F) is then emptied from the capsule (b), aftertreated as usual, dried and can then be examined.

Die nachfolgenden Beispiele sollen vor allem die Unterschiede zu bisher üblichen Färbeverfahren erläutern und aufzeigen, dass jede Massnahme der Erfindung beachtet werden muss. Sie sollen die beanspruchte Vorrichtung in keiner Weise, vor allem nicht in Bezug auf verwendete Farbstoffe, Farbstoffklassen oder Färberezepte einengen, sondern dienen lediglich der Demonstration der erfindungsgemässen Vorrichtung und ihrer Auswirkungen. Im Einklang damit wurde für die Ausführungsbeispiele ein loses, voluminöses Gewirke zusammen mit einem Materialträger von höherem Liniendruck (über 45 g/cm) verwendet, weil unter diesen Bedingungen die erzielten Effekte besser, zum Ausdruck kommen. The following examples are intended above all to explain the differences from previously customary dyeing processes and to show that each measure of the invention must be observed. They should not restrict the claimed device in any way, especially not with regard to the dyes, dye classes or dyeing recipes used, but only serve to demonstrate the device according to the invention and its effects. In line with this, a loose, voluminous knitted fabric was used together with a material carrier with a higher line pressure (over 45 g / cm) because the effects achieved were better expressed under these conditions.

Beispiel 1 example 1

Ein Streifen Baumwolltrikot (lose Einsteilung: voluminöses Textil) mit den Abmessungen 9 cm x 72 cm und einem Gewicht von 10 g soll erfindungsgemäss wie folgt gefärbt werden: A strip of cotton jersey (loose division: voluminous textile) with the dimensions 9 cm x 72 cm and a weight of 10 g is to be dyed according to the invention as follows:

Hierzu wickelt man das Farbgut auf einen Zylinder aus nichtrostendem Stahl mit 11 cm Länge und einem Gewicht von 550 g auf und beschickt damit eine übliche, mit einem Schraubverschluss und einer Dichtung ausgestattete Färbebombe. For this purpose, the ink is wound onto a cylinder made of stainless steel with a length of 11 cm and a weight of 550 g, and a conventional dyeing bomb equipped with a screw cap and a seal is loaded with it.

Separat davon wird eine wässrige Flotte von 20°C hergestellt, die Separately, an aqueous liquor of 20 ° C is produced, which

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

CH 677 000 A5 CH 677 000 A5

6,6 g/l des Farbstoffes Reactive Blue 19 mit der C.l.-Nr. 61 200, 6.6 g / l of the dye Reactive Blue 19 with the C.I. 61 200,

50 g/l Glaubersalz, 50 g / l Glauber's salt,

5 g/l Soda kalz. und 2 ml/I Natronlauge (32,5%ig) 5 g / l soda calc. and 2 ml / l sodium hydroxide solution (32.5%)

enthält. Von dieser Flotte werden 30 ml, das entspricht einem Flottenverhältnis 1:3, in die Bombe zu dem Farbgut zugegeben und sodann wird die Bombe dicht verschlossen. contains. 30 ml of this liquor, which corresponds to a liquor ratio of 1: 3, are added to the colored material in the bomb and the bomb is then sealed.

Nun bringt man die, auf die beschriebene Art beladene Bombe in einen Musterfärbeapparat üblicher Bauweise, ausgestattet mit einem Wasserbad und einer sternartigen Halterungsvorrichtung, so ein, dass sie auf einem Armpaar des Sterns fest, d.h. nicht drehbar in waagrechter Lage, verankert ist und durch die Rotation der jetzt in Betrieb gesetzten Halterungsvorrichtung in dem bereits 60°C aufweisenden und auf dieser Temperatur gehaltenen Wasserbad vor und rückwärts bewegt wird. Now the bomb loaded in the manner described is placed in a sample dyeing apparatus of conventional design, equipped with a water bath and a star-like holding device, in such a way that it is fixed on one pair of arms of the star, i.e. is not rotatable in a horizontal position, is anchored and is moved back and forth in the water bath already at 60 ° C. and kept at this temperature by the rotation of the mounting device which is now in operation.

Nach 70 Minuten Laufzeit (10 Minuten werden erfahrungsgemäss für die Erwärmung von Bombe und Inhalt auf die Wässerbadtemperatur benötigt) wird die Bombe aus dem inzwischen abgeschalteten Färbeapparat entnommen und mit kaltem Wasser abgekühlt. After a running time of 70 minutes (experience has shown that 10 minutes are required to heat the bomb and its contents to the water bath temperature), the bomb is removed from the dyeing machine, which has meanwhile been switched off, and cooled with cold water.

Nach dem Austragen der Färbung aus der Bombe wird diese gründlich mit Wasser gespült, 10 Minuten neutral mit einem wässrigen Bad unter Zusatz von After the coloring has been discharged from the bomb, it is rinsed thoroughly with water, neutral for 10 minutes with an aqueous bath with the addition of

0,5 g/l Oleylmethyltaurin geseift, abschliessend heiss (80°C) sowie kalt mit Wasser gespült und danach getrocknet. 0.5 g / l oleyl methyl taurine soaped, then hot (80 ° C) and cold rinsed with water and then dried.

Man erhält eine egale Blaufärbung des Musterabschnittes. A level blue coloring of the sample section is obtained.

Vergleichsversuch: Comparison test:

Verfährt man zur Herstellung der Färbeprobe genau so wie vorangehend beschrieben ist, verwendet aber einen Materialträger von nur 110 g Gewicht, dann erhält man eine unegale blaue Färbung des Baum-wolistreifens. If the procedure for producing the dyeing sample is exactly as described above, but using a material carrier weighing only 110 g, an uneven blue coloration of the tree wool stripe is obtained.

Beispiel 2 Example 2

Ein dem Beispiel 1 entsprechender Musterabschnitt wird wie dort angegeben gefärbt, hier jedoch unter Verwendung nachfolgender, wässriger Flotte: A sample section corresponding to Example 1 is colored as indicated there, but here using the following aqueous liquor:

0,66 g/l des schwarzen Reaktivfarbstoffes der Formel 0.66 g / l of the black reactive dye of the formula

N = N- N = N-

SÛg—ÇH^—■CH-j—0—SÖ^H SÛg — ÇH ^ - ■ CH-j — 0 — SÖ ^ H

C00H C00H

4 4th

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

CH 677 000 A5 CH 677 000 A5

0,33 g/l des gelben Reaktivfarbstoffes der Formel 0.33 g / l of the yellow reactive dye of the formula

SO^H SO ^ H

0,33 g/l des orangen Reaktivfarbstoffes der Formel 0.33 g / l of the orange reactive dye of the formula

50 g/l Glaubersalz, 50 g / l Glauber's salt,

5 g/l Soda und 5 g / l soda and

2 ml/l Natronlauge (32,5%ig). 2 ml / l sodium hydroxide solution (32.5%).

Es wird beim Färben ein Flottenverhältnis 1:2,5 eingehalten, d.h. von oben genannter Flotte werden jeweils 25 ml pro Bombe eingesetzt. A liquor ratio of 1: 2.5 is maintained during dyeing, i.e. from the above-mentioned fleet, 25 ml are used per bomb.

Nach dem Färben erhält man eine egale Färbung in einem empfindlichen Sandton. After dyeing, a level dyeing is obtained in a sensitive sand tone.

Vergleichsversuch: Comparison test:

Wird bei der Durchführung der Färbeoperation wie oben verfahren, jedoch die Bombe dabei nicht fest eingespannt, so macht sie infolge des schweren Materialträgers selbst die Rollbewegung mit und überträgt diese nicht auf ihren Inhalt. Man erhält daher in diesem Fall nur eine unegale, unbrauchbare Färbung. If the dyeing operation is carried out as above, but the bomb is not firmly clamped, it will make the rolling movement itself due to the heavy material carrier and will not transfer it to its contents. In this case, therefore, only an uneven, unusable coloration is obtained.

Beispiel 3 Example 3

Verfährt man zur Färbung des Musterstreifens genau nach den Vorschrften wie in Beispiel 1 oder 2, verwendet jedoch an dieser Stelle 40 ml einer wässrigen Flotte (Flottenverhältnis 1:4) mit 1 g/l des dunkelblauen Reaktivfarbstoffes der Formel The procedure for coloring the sample strip is exactly as described in Example 1 or 2, but 40 ml of an aqueous liquor (liquor ratio 1: 4) with 1 g / l of the dark blue reactive dye of the formula are used at this point

30 g/l Glaubersalz und 3 g/l Soda 30 g / l Glauber's salt and 3 g / l soda

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

CH 677 000 A5 CH 677 000 A5

dann wird eine egale Blaufärbung erzielt. Der genannte Farbstoff neigt bekanntermassen leicht zur Ausbildung von unegalen Färbungen. then a level blue coloration is achieved. The dye mentioned is known to have a slight tendency to form uneven colorations.

Vergleichsversuch: Comparison test:

Führt man die Färbung gemäss obigem Beispiel in einem Apparat mit schräger Aufhängung der Bombe und nur 220 g schwerem Materialträger aus, so erhält man eine absolut unegale Färbung des Baumwolltrikots. If you carry out the dyeing according to the above example in an apparatus with an oblique suspension of the bomb and a material carrier weighing only 220 g, you get an absolutely uneven dyeing of the cotton jersey.

Claims

1.Device for creating dyeing recipes using the pull-out dyeing technique for very short liquor ratios in sample dyeing machines with insertable, lockable cylindrical dye capsules for holding material carriers, dye liquors and flat ink, with a box-shaped container (A), lockable with a lid (D) and equipped as Outer shell for receiving a medium (M) which can be heated by means of a heater (H) and brings about the intended dyeing temperature and a mechanical arrangement which can be moved within this medium (M) and has a number of holders (C) which can be rotated about a common shaft and are firmly anchored on the same shaft as a fastener for closable cylindrical dye capsules (B) for receiving a material carrier (T), the flat dye material (F) and the dyeing liquor, which together with the holders (C) causes the rotation motor b with the help of a motor attached outside the vessel (A) Carry out movement through the medium (M), characterized in that a) the coloring capsules (B) are mounted firmly and horizontally in the holders (C) which carry out a rotary movement - alternating clockwise and counterclockwise - so that they cannot carry out their own rotation , and that b) the material carriers (T), on which the flat material to be dyed (F) is wound, have a cylindrical shape and, due to their material properties, exert a line pressure on their base when placed horizontally.

2. Device according to claim 1, characterized in that the holders (C) for the coloring capsules (B) are designed as circular disks.

3. The device according to claim 1, characterized in that the holders (C) for the coloring capsules (B) are designed as star-like arms in one plane in all directions from the shaft.

4. The device according to claim 4, characterized in that the cylindrical material carrier (T) are provided on their surface with a helical groove (R).

6