CH676553A5

CH676553A5 -

Info

Publication number: CH676553A5
Application number: CH320188A
Authority: CH
Inventors: Rudolf Buessem; Hans Dipl-Ing Nett
Original assignee: Total Feuerschutz Gmbh
Priority date: 1987-11-14
Filing date: 1988-08-29
Publication date: 1991-02-15
Also published as: DE3738796A1

Description

1 1

CH 676 553 A5 CH 676 553 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Brandschutzanlage an einem mit einer brennbaren Flüssigkeit gefüllten Behälter, bei Vorhandensein einer potentiellen Zündquelle, wobei dem Flüssigkeitsbad eine Löscheinrichtung zugeordnet ist. The present invention relates to a fire protection system on a container filled with a combustible liquid, in the presence of a potential ignition source, an extinguishing device being assigned to the liquid bath.

Derartige Behälter können sein: Härtebecken, Friteusen, Erodiermaschinen oder dergleichen, die alle mit brennbaren Flüssigkeiten gefüllt sind. Potentielle Zündquellen sind beim Härtebecken beispielsweise das erhitzte und abzukühlende Werkstück, bei den Erodiermaschinen die beim Erodieren entstehenden Funken, weil es sich hierbei um Funkenerosionsmaschinen handelt. Bei derartigen Anlagen ist es bekannt, Löscheinrichtungen vorzusehen, die aus an Löschrohren angebrachten Löschdüsen bestehen. Diese Einrichtungen haben den Nachteil, dass das aus den Düsen austretende Löschmittet mit einem harten Strahl auf das Flüssigkeitsbad auftrifft. Dieser harte Strahl wird noch dadurch verstärkt, dass die Düsen immer in einiger Entfernung vom Brandobjekt angeordnet werden müssen. Um ein weiches Einblasen des Löschmittels auf die brennbare Flüssigkeit zu gewährleisten, muss der Abstand zwischen Düse und Flüssigkeitsbad sehr gross gewählt werden. Bei den zu schützenden Kleinobjekten ist dieser Abstand nicht immer zu gewährleisten. Such containers can be: hardening basins, deep fryers, eroding machines or the like, which are all filled with flammable liquids. Potential sources of ignition in the hardening basin are, for example, the heated and cooled workpiece, in the erosion machines the sparks generated during the erosion because these are spark erosion machines. In such systems, it is known to provide extinguishing devices which consist of extinguishing nozzles attached to extinguishing pipes. These devices have the disadvantage that the extinguishing agent emerging from the nozzles strikes the liquid bath with a hard jet. This hard jet is intensified by the fact that the nozzles must always be arranged some distance from the fire object. In order to ensure that the extinguishing agent is gently blown onto the flammable liquid, the distance between the nozzle and the liquid bath must be very large. This distance cannot always be guaranteed for small objects to be protected.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Brandschutzanlage an einem mit einer brennbaren Flüssigkeit gefüllten Behälter zu schaffen, mit dem ein Löschmittel weich auf die brennende Flüssigkeit aufgebracht werden kann, ohne dass die brennende Flüssigkeit verspritzt wird. The invention has for its object to provide a fire protection system on a container filled with a combustible liquid, with which an extinguishing agent can be applied softly to the burning liquid without the burning liquid being sprayed.

Die erfindungsgemässe Brandschutzanlage entspricht den kennzeichnenden Merkmalen im Patentanspruch 1. The fire protection system according to the invention corresponds to the characterizing features in claim 1.

Mit der unmittelbar am Brandobjekt angeordneten Löschschiene kann das Löschmittel sehr weich auf die brennende Flüssigkeit aufgeblasen werden, ohne damit die Flüssigkeit zu verspritzen und damit das Feuer auf andere Objekte zu übertragen. Das Löschmittel Halon ist in Flaschen flüssig gelagert. Es wird unter einem bestimmten Druck durch das Löschmittelrohr bis zu den Austrittsöffnungen geführt und tritt dort in den Innenraum des Gehäuses der Löschschiene. Dieser Gehäuseinnenraum wirkt wie ein Expansionsraum, in dem das flüssige Löschmittel teilweise oder unter Umständen vollständig verdampft und dann auf das gesamte Brandobjekt aufgegeben werden kann. Es verteilt sich über den gesamten Innenraum des Gehäuses und kann somit weich auf das Brandobjekt aufgegeben werden. Durch die Grösse, die Anzahl und die Form der Austrittsöffnungen kann eine entsprechende Löschrate für das Objekt vorgegeben werden. Da das Löschmittel nur indirekt auf das Brandobjekt aufgegeben wird, erfolgt über die gesamte Länge des Löschmittelrohres eine glelchmässige Verteilung. With the extinguishing rail arranged directly on the fire object, the extinguishing agent can be blown very gently onto the burning liquid without splashing the liquid and thus transferring the fire to other objects. The Halon extinguishing agent is stored in bottles in liquid form. It is led through the extinguishing agent pipe to the outlet openings under a certain pressure and enters the interior of the housing of the extinguishing rail there. This interior of the housing acts like an expansion space in which the liquid extinguishing agent partially or under certain circumstances completely evaporates and can then be applied to the entire fire object. It is distributed over the entire interior of the housing and can therefore be easily applied to the fire object. The size, number and shape of the outlet openings can be used to specify a corresponding deletion rate for the object. Since the extinguishing agent is only applied indirectly to the fire object, it is distributed evenly over the entire length of the extinguishing agent pipe.

Zufolge der unmittelbaren Anordnung der Löschschiene am Brandobjekt, dem Flüssigkeitsbad, wird das Halon durch das Feuer angesaugt. Hierdurch ist ebenfalls ein schnelles Löschen des Brandes gewährleistet. As a result of the direct arrangement of the extinguishing rail on the fire object, the liquid bath, the halon is sucked in by the fire. This also ensures that the fire is extinguished quickly.

Die Löscheinrichtung ist unter anderem für Funkenerosionsmaschinen geeignet, bei denen der Flüssigkeitsbehälter nach allen Seiten beweglich ist. Der Behälter kann nach oben oder nach unten, nach links oder nach rechts bzw. nach vorne oder nach hinten bewegt werden, in einem solchen Falle sind fest angeordnete Löschdüsen unzweckmässig, Ist die mit dem Flüssigkeitsbehälter verbundene Löschschiene über einen flexiblen Schlauch mit der Löschmittelquelle verbunden, so kann die Löschschiene ohne Schwierigkeiten allen Bewegungen des Flüssigkeitsbehälters folgen. Die mit dem Flüssigkeitsbehälter verbundene Löschschiene hat noch den Vorteil, dass sie baulich sehr klein gehalten werden kann, um sich optimal an das zu schützende Objekt anzupassen. The extinguishing device is suitable, among other things, for spark erosion machines in which the liquid container can be moved in all directions. The container can be moved up or down, to the left or to the right or to the front or to the rear, in such a case fixed extinguishing nozzles are inappropriate. If the extinguishing rail connected to the liquid container is connected to the source of extinguishing agent via a flexible hose, so the extinguishing rail can easily follow all movements of the liquid container. The extinguishing rail connected to the liquid container also has the advantage that it can be kept very small in terms of construction in order to adapt optimally to the object to be protected.

Nachfolgend wird anhand von zwei Zeichnungsfiguren ein Ausführungsbeispiel der erfindungsge-mässen Brandschutzanlage beschrieben. An exemplary embodiment of the fire protection system according to the invention is described below using two drawing figures.

Fig. 1 zeigt einen Querschnitt durch die Brandschutzanlage, und Fig. 1 shows a cross section through the fire protection system, and

Fig. 2 zeigt eine Draufsicht auf Fig. 1. FIG. 2 shows a top view of FIG. 1.

In einem Behälter 1 ist ein brennbares Flüssigkeitsbad 2 bis zu einem Flüssigkeitsspiegel 3 eingefüllt. Bei einer Härteanlage werden glühende Werkstücke in das Flüssigkeitsbad 2 eingetaucht. A flammable liquid bath 2 is filled up to a liquid level 3 in a container 1. In a hardening system, glowing workpieces are immersed in the liquid bath 2.

Seitlich am Behälter 1 ist oberhalb des Flüssigkeitsbades 2 mittels einer Hatterung 10 eine Löschschiene 4 angeordnet, die aus einem U-förmigen Gehäuse 5 besteht, das zum Flüssigkeitsbad 2 hin eine offene Seite 6 aufweist. Die Rückwand des Gehäuses ist mit 7 bezeichnet. An den Stirnenden ist das Gehäuse 5 mittels Wänden 8 und 9 verschlossen. Diese Wände besitzen Öffnungen, durch die ein Löschmittelrohr 11 hindurchgeführt und darin gehalten wird. Dichtungen oder Schweissnähte oder dergleichen, um einen gasdichten Abschluss an den Seitenwänden zu erzielen, sind nicht dargestellt. Zur Rückwand 7 hin ist das Lösqhmittelrohr 11 mit einer Vielzahl von Austrittsöffnungen 12 versehen, durch die das Löschmittel in den Innenraum des Gehäuses 5 eintrifft, zunächst gegen die Rückwand 7 prallt, um sich dann gleichmässig über den Innenraum des Gehäuses 5 zu verteilen. In gleichmässi-gen Strahlen 16 trifft das Löschmittel auf die Oberfläche des Flüssigkeitsbades 2. An einen Krümmer An extinguishing rail 4, which consists of a U-shaped housing 5, which has an open side 6 towards the liquid bath 2, is arranged on the side of the container 1 above the liquid bath 2 by means of a bracket 10. The rear wall of the housing is designated 7. At the ends, the housing 5 is closed by means of walls 8 and 9. These walls have openings through which an extinguishing agent pipe 11 is passed and held therein. Seals or weld seams or the like in order to achieve a gas-tight seal on the side walls are not shown. Towards the rear wall 7, the solvent tube 11 is provided with a multiplicity of outlet openings 12, through which the extinguishing agent arrives in the interior of the housing 5, initially impinges on the rear wall 7, in order then to be distributed uniformly over the interior of the housing 5. The extinguishing agent strikes the surface of the liquid bath 2 in uniform jets 16

13 des Löschmittelrohres 11 ist ein flexibler Schlauch 13 of the extinguishing agent tube 11 is a flexible hose

14 vorgesehen, der mit der Löschmittelquelle 15 verbunden Ist. Hierdurch ist eine allseitige Bewegung des Behälters 1 möglich. Die Einzelheiten zum Bewegen des Behälters 1 sind nicht dargestellt. 14 is provided, which is connected to the extinguishing agent source 15. As a result, all-round movement of the container 1 is possible. The details for moving the container 1 are not shown.

Die Löschschiene 4 kann auch oberhalb bzw. beid- oder allseitig des Flüssigkeitsbades 2 angeordnet sein. Als Löschmittel kann Halon 1211 oder 1301 dienen. Eine längenmässige Unterteilung der Löschschiene 4 lässt eine Baukastenfertigung zu, so dass mit wenigen Löschschienentypen Behälter oder dergleichen mit unterschiedlichen Grössen geschützt werden können. The extinguishing rail 4 can also be arranged above or on both sides or on all sides of the liquid bath 2. Halon 1211 or 1301 can be used as an extinguishing agent. A lengthwise subdivision of the extinguishing rail 4 allows modular construction, so that containers or the like with different sizes can be protected with a few types of extinguishing rail.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH676 553 A5 CH676 553 A5

Claims

1. Fire protection system on a container filled with a flammable liquid, in the presence of a potential ignition source, the extinguishing device being assigned to the liquid bath, characterized in that above the liquid level (3) of the liquid bath (2), an extinguishing rail (4 ) is provided, which consists of a U-shaped housing (5), the open side (6) of which is directed towards the liquid bath (2), in which a source connected to a halon extinguishing agent (15) and on the other hand (17) sealed extinguishing agent pipe

(11) with outlet openings directed towards the closed rear wall (7) of the housing (5).

2. Fire protection system according to claim 1, characterized in that the extinguishing rail (4) is attached to the side of the container (1).

3. Fire protection system according to claims 1 20 and 2, characterized in that the extinguishing agent pipe (11) is connected to the extinguishing agent source (15) via a hose (14).

4. Fire protection system according to claims 1

and 2, characterized in that the housing 25 (5) is closed at both ends by walls (8, 9) through which the extinguishing agent pipe (11) is guided and held.

5. Fire protection system according to claims 1 to

3, characterized in that the extinguishing rail 30 (4) is divided in terms of length.

6. Fire protection system according to claims 1 to 3, characterized in that Halon 1211 or 1301 is used as the extinguishing agent.

35

40

45

50

55

60

65

3rd