CH670139A5

CH670139A5 -

Info

Publication number: CH670139A5
Application number: CH2484A
Authority: CH
Inventors: Franz Kaiser
Original assignee: Zikesch Gmbh C H
Priority date: 1983-01-12
Filing date: 1984-01-04
Publication date: 1989-05-12
Also published as: JPS59165806A; DE3300752A1; DE3300752C2

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft ein Dampfumformventil nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a steam conversion valve according to the preamble of claim 1.

Ein derartiges Dampfumformventil ist aus der GB-PS 4 98 083 bekannt. Dem durch dieses Ventil strömenden Dampf wird zur Abkühlung Wasser zugeführt. Die Menge des zugeführten Wassers wird mit einem Nadelventil in Abhängigkeit von dem Öffnungshub der Hauptspindel an die jeweils durchströmende Dampf menge angepasst. In dem Nadelventil bildet die Nadel die Hilfsspindel. Bei dieser Anpassung wird jedoch nur der Öffnungshub der Hauptspindel und nicht die Dampftemperatur berücksichtigt. Daher ist in dem bekannten Dampfumformventil ein zweites, zusätzliches Ventil vorgesehen, das von einem Temperaturfühler im aus dem Dampfumformventil austretenden Dampfstrom gesteuert wird. Das zweite Ventil dient zur Feinregelung. Such a steam conversion valve is known from GB-PS 4 98 083. The steam flowing through this valve is supplied with water for cooling. The amount of water supplied is adjusted with a needle valve depending on the opening stroke of the main spindle to the amount of steam flowing through. The needle forms the auxiliary spindle in the needle valve. However, this adjustment only takes into account the opening stroke of the main spindle and not the steam temperature. Therefore, a second, additional valve is provided in the known steam forming valve, which is controlled by a temperature sensor in the steam flow emerging from the steam forming valve. The second valve is used for fine control.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den regeltechnischen Aufwand bei einem Dampfumformventil nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 wesentlich herabzusetzen und die Regelung hinsichtlich ihres Aufbaus zu vereinfachen. The invention has for its object to significantly reduce the technical control effort in a steam conversion valve according to the preamble of claim 1 and to simplify the control with regard to its structure.

Diese Aufgabe wird durch das kennzeichnende Merkmal des Anspruchs 1 gelöst. Damit ist nur ein Ventil notwendig, mit dem die zugeführte Wassermenge sowohl an die durchströmende Dampfmenge als auch an die Dampftemperatur an der Ausgangsseite des Dampfumformventils anpassbar ist. This object is achieved by the characterizing feature of claim 1. This means that only one valve is necessary, with which the quantity of water supplied can be adapted both to the quantity of steam flowing through and to the temperature of the steam on the outlet side of the steam conversion valve.

Dabei ist es bei einem Dampfumformventil, bei dem das Gestänge einen mit dem Hub der Hauptspindel schwenkbaren Haupthebel, einen den Hub der Hilfsspindel bewirkenden Hilfshebel und eine Kupplungsstange aufweist, vorteilhaft, wenn die Kupplungsstange das Stellelement enthält und mittels des Stellelements eine Längenänderung der Kupplungsstange bewirkbar ist. Das Stellelement ist vorzugsweise eine beidseitig beaufschlagbare Kolben-Zylinder-Anordnung. In the case of a steam conversion valve in which the linkage has a main lever which can be pivoted with the stroke of the main spindle, an auxiliary lever which brings about the stroke of the auxiliary spindle and a coupling rod, it is advantageous if the coupling rod contains the adjusting element and a change in length of the coupling rod can be effected by means of the adjusting element . The actuating element is preferably a piston-cylinder arrangement which can be acted on from both sides.

In dem erfindungsgemässen Dampfumformventil, bei dem der Hilfshebel zwischen dem Angriffspunkt der Hilfsspindel und dem Angriffspunkt der Kupplungsstange schwenkbar gelagert ist, lassen sich die jeweils vom Haupthebel und vom Hilfshebel auszuführenden Verstellwege in vorteilhafter Weise justieren, wenn der Schwenkpunkt lageveränderlich ist. In the steam conversion valve according to the invention, in which the auxiliary lever is pivotably mounted between the point of application of the auxiliary spindle and the point of application of the coupling rod, the adjustment paths to be carried out in each case by the main lever and by the auxiliary lever can be adjusted in an advantageous manner if the pivot point can be changed in position.

Bei einem erfindungsgemässen Dampfumformventil, bei dem das die Verstellung der Hauptspindel bewirkende Betätigungselement mit einem Ende des Haupthebels verbunden ist, ist eine günstige Auslegung für das Gestänge gegeben, wenn eine Anlenkstelle des Haupthebels an dessen anderem Ende liegt und die Hauptspindel zwischen diesem und der Anlenkstelle am Haupthebel angreift. In a steam conversion valve according to the invention, in which the actuating element which effects the adjustment of the main spindle is connected to one end of the main lever, there is a favorable design for the linkage if a linkage point of the main lever lies at the other end and the main spindle between this and the linkage point on Main lever attacks.

Es lassen sich günstige Verhältnisse für die Kraftübertragung erzielen, wenn die Kupplungsstange an einem zwischen dem Angriffspunkt der Hauptspindel und dem Angriffspunkt des Betätigungselementes liegenden Punkt mit dem Haupthebel verbunden ist. Dies gilt insbesondere für eine Ausführungsform, bei der die Hauptspindel und die Hilfsspindel aus der diametral entgegengesetzten Richtung in das Ventilgehäuse eintreten. Favorable conditions for power transmission can be achieved if the coupling rod is connected to the main lever at a point lying between the point of application of the main spindle and the point of application of the actuating element. This applies in particular to an embodiment in which the main spindle and the auxiliary spindle enter the valve housing from the diametrically opposite direction.

Alternativ hierzu ist es aber auch denkbar, dass das Betätigungselement eine Kolben-Zylinder-Anordnung ist, deren einer Teil sich auf einem Festpunkt abstützt, und dass die Kupplungsstange oder ein Ende des Stellelementes mit dem As an alternative to this, however, it is also conceivable that the actuating element is a piston-cylinder arrangement, part of which is supported on a fixed point, and that the coupling rod or one end of the actuating element with the

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

anderen Teil der Kolben-Zylinder-Anordnung verbunden ist. other part of the piston-cylinder arrangement is connected.

Ein bekanntes Gas-Luft-Mischventil für Gasheizungen (FR-PS 5 32 355) weist eine Hauptspindel und eine innerhalb dieser konzentrisch angeordnete Hilfsspindel zum Steuern der Zusammensetzung und des Durchflusses des Gas-Luft-Gemisches auf. Dieses Misch ventil steht jedoch weder mit der Erfindungsaufgabe noch mit der erfindungsgemässen Lösung in einem Zusammenhang. A known gas-air mixing valve for gas heating (FR-PS 5 32 355) has a main spindle and an auxiliary spindle arranged concentrically within this for controlling the composition and the flow of the gas-air mixture. However, this mixing valve is not related to the object of the invention nor to the solution according to the invention.

In dem erfindungsgemässen Dampfumformventil, bei dem die Hauptspindel als eine der Zuführung von Wasser dienende Hohlspindel ausgebildet ist, ist es vorteilhaft, wenn die Hauptspindel den Sitz für die relativ zur Hauptspindel axial bewegliche Hilfsspindel und einen ausgangsseitig an den Hilfssitz anschliessenden Lochzylinder aufweist, die Hilfsspindel vom Lochzylinder eng anliegend umgeben ist und die Grösse des am Lochzylinder jeweils freigegebenen Wasseraustrittsquerschnitts von der relativen axialen Lage zwischen Lochzylinder und Hilfsspindel abhängig ist. Hierdurch ist es möglich, die Feinregelung der Wasserzufuhr in unmittelbarer Nähe desjenigen Bereiches zu bewirken, in dem das Wasser dem Dampf zugegeben wird. Das Wasser kann deshalb unter einem geringeren Druck zugeführt werden als bisher. Dies hat auch eine Energieeinsparung zur Folge. In the steam conversion valve according to the invention, in which the main spindle is designed as a hollow spindle serving for the supply of water, it is advantageous if the main spindle has the seat for the auxiliary spindle which is axially movable relative to the main spindle and a perforated cylinder connected on the output side to the auxiliary seat, the auxiliary spindle from Perforated cylinder is surrounded closely and the size of the water outlet cross-section released on the perforated cylinder depends on the relative axial position between the perforated cylinder and the auxiliary spindle. This makes it possible to effect the fine control of the water supply in the immediate vicinity of the area in which the water is added to the steam. The water can therefore be supplied under a lower pressure than before. This also results in energy savings.

Nachfolgend werden zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand einer Zeichnung näher beschrieben. Im einzelnen zeigen: Two exemplary embodiments of the invention are described in more detail below with reference to a drawing. In detail show:

Figur 1 in schematischer Darstellung einen Schnitt durch ein Dampfumformventil in einer ersten Ausführungsform; Figure 1 is a schematic representation of a section through a steam forming valve in a first embodiment;

Figur 2 einen Teil der Darstellung nach Figur 1 in vergrös-sertem Massstab; Figure 2 shows part of the illustration of Figure 1 on an enlarged scale;

Figur 3 in schematischer Darstellung einen Schnitt durch einen Teil des Dampfumformventils in einer abgewandelten Ausführungsform. Figure 3 is a schematic representation of a section through part of the steam converter valve in a modified embodiment.

Das in den Figuren 1 und 2 dargestellte Dampfumformventil hat ein Ventilgehäuse 10 von etwa kreisförmigem Querschnitt. Eine Trennwand 11 unterteilt den Innenraum des Ventilgehäuses 10 in einen eingangsseitigenTeil 12 und einen ausgangsseitigen Teil 13. Über einen Anschlussstutzen 14 wird dem Dampfumformventil Dampf zugeführt. Der entspannte Dampf tritt durch einen weiteren Anschlussstutzen 15 aus. The steam conversion valve shown in FIGS. 1 and 2 has a valve housing 10 of approximately circular cross section. A partition 11 divides the interior of the valve housing 10 into an inlet-side part 12 and an outlet-side part 13. Steam is fed to the steam-converting valve via a connecting piece 14. The expanded steam exits through a further connecting piece 15.

Im mittleren Bereich der Trennwand 11 ist ein Ventilsitz 16 ausgebildet. In diesen greift ein Schliessteil 17 ein, der das untere Ende einer Hauptspindel 18 bildet. Diese ist eine Hohlspindel, die eine Kammer 19 im Ventilgehäuse 10 durchsetzt und im Bereich der Kammer 19 mit Durchbrechungen 20 versehen ist. Über einen Anschlussstutzen 21 in die Kammer 19 eingeführtes Wasser kann also in einen inneren Kanal 22 der Hauptspindel 18 gelangen. A valve seat 16 is formed in the central region of the partition 11. A closing part 17, which forms the lower end of a main spindle 18, engages in this. This is a hollow spindle which passes through a chamber 19 in the valve housing 10 and is provided with openings 20 in the region of the chamber 19. Water introduced into the chamber 19 via a connecting piece 21 can therefore reach an inner channel 22 of the main spindle 18.

Der Schliessteil 17 hat einen in den ausgangsseitigen Teil 13 des Ventilgehäuses 10 hineinragenden Lochring 23 und einen zu diesem konzentrischen inneren Lochzylinder 24, die beide zur besseren Verteilung und Vermischung von Dampf und Wasser dienen. Innerhalb des Lochzylinders 24 befindet sich eine Hilfsspindel 25, die sich in Verlängerung der Hauptspindel 18 erstreckt und das Ventilgehäuse 10 an einer Stelle durchsetzt, die der Durchtrittsstelle der Hauptspindel 18 diametral gegenüberliegt. Im Übergangsbereich zwischen dem Kanal 22 und dem Innenraum des Lochzylinders 24 ist ein Hilfssitz 26 in Form einer konischen Querschnittsverengung ausgebildet. Das freie Ende 25' der Hilfsspindel 25 ist dieser Form so angepasst, dass es wie ein Schliessteil am Hilfssitz 26 anliegen und die Wasserzufuhr sperren kann. The closing part 17 has a perforated ring 23 which projects into the outlet-side part 13 of the valve housing 10 and an inner perforated cylinder 24 which is concentric with the latter, both of which serve for better distribution and mixing of steam and water. Within the perforated cylinder 24 there is an auxiliary spindle 25, which extends in the extension of the main spindle 18 and passes through the valve housing 10 at a point which is diametrically opposite the point of passage of the main spindle 18. In the transition area between the channel 22 and the interior of the perforated cylinder 24, an auxiliary seat 26 is formed in the form of a conical cross-sectional constriction. The free end 25 'of the auxiliary spindle 25 is adapted to this shape in such a way that it rests on the auxiliary seat 26 like a closing part and can block the water supply.

Das aus dem Ventilgehäuse 10 herausragende Ende der The end protruding from the valve housing 10

670139 670139

Hauptspindel 18 ist mit einem Haupthebel 27 gelenkig verbunden, der mit seinem einen Ende an einem Punkt 28 schwenkbar gelagert ist. An dem anderen Ende des Haupthebels 27 greift die zu einer Kolbenzylinderanordnung 29 gehörende Kolbenstange 30 an, während sich das andere Ende der Kolbenzylinderanordnung 29 auf einem Festpunkt 31 abstützt. Main spindle 18 is connected in an articulated manner to a main lever 27 which is pivotally mounted at one point 28 at one end. At the other end of the main lever 27, the piston rod 30 belonging to a piston-cylinder arrangement 29 engages, while the other end of the piston-cylinder arrangement 29 is supported on a fixed point 31.

Das eine Ende einer Kupplungsstange 32 ist zwischen den Angriffspunkten von Hauptspindel 18 und Kolbenstange 30 mit dem Haupthebel 27 verbunden. Das andere Ende der Kupplungsstange 32 greift an einem Hilfshebel 33 an, der um einen Schwenkpunkt 34 beweglich ist. Das andere Ende des Hilfshebels 33 ist mit der Hilfsspindel 25 verbunden. Der Schwenkpunkt 34 ist, wie nur schematisch angedeutet, gegenüber dem Ventilgehäuse 10 in Längsrichtung des Hilfshebels 33 verschiebbar, so dass das Verhältnis der vom Hilfshebel 33 gebildeten beiden Hebelarme veränderbar ist. One end of a coupling rod 32 is connected to the main lever 27 between the points of engagement of the main spindle 18 and the piston rod 30. The other end of the coupling rod 32 engages an auxiliary lever 33 which is movable about a pivot point 34. The other end of the auxiliary lever 33 is connected to the auxiliary spindle 25. The pivot point 34, as only indicated schematically, can be displaced with respect to the valve housing 10 in the longitudinal direction of the auxiliary lever 33, so that the ratio of the two lever arms formed by the auxiliary lever 33 can be changed.

In die Kupplungsstange 32 ist eine als Stellelement dienende Kolbenzylinderanordnung 35 konstruktiv integriert. Diese ist ebenso wie die Kolbenzylinderanordnung 29 in beiden Richtungen beaufschlagbar. Die Kolbenzylinderanordnung 35 wird über einen hier nicht dargestellten Regelkreis in Abhängigkeit von einer Temperaturdifferenz betätigt, die aus der im ausgangsseitigen Teil 13 des Ventilgehäuses 10 herrschenden Dampftemperatur und einer vorgegebenen Solltemperatur gebildet ist. A piston-cylinder arrangement 35 serving as an actuating element is structurally integrated into the coupling rod 32. Like the piston-cylinder arrangement 29, this can be acted upon in both directions. The piston-cylinder arrangement 35 is actuated via a control circuit, not shown here, as a function of a temperature difference which is formed from the steam temperature prevailing in the outlet-side part 13 of the valve housing 10 and a predetermined target temperature.

Im einzelnen hat das beschriebene Dampfumformventil folgende Arbeitsweise: The steam conversion valve described has the following mode of operation:

Die Zeichnung zeigt das Dampfumformventil in seiner Schliessstellung. Durch entsprechende Beaufschlagung der Kolbenzylinderanordnung 29 wird der Haupthebel 27 nach oben gedrückt. Hierdurch wird die Hauptspindel 18 angehoben, so dass der Schliessteil 17 vom Ventilsitz 16 abhebt und der unter hohem Druck stehende Dampf an dem Lochring 23 des Schliessteils 17 vorbei in den ausgangsseitigen Teil 13 des Ventilgehäuses 10 strömen kann. Mit dem Haupthebel 27 werden gleichzeitig die Kupplungsstange 32, die mit der Kolbenstange der Kolbenzylinderanordnung 35 identisch ist, angehoben, so dass der Hilfshebel 33 um den Schwenkpunkt 34 geschwenkt wird und die Hilfsspindel 25 nach unten hin von dem Hilfssitz 26 abhebt. Somit kann gleichzeitig auch Wasser durch den Lochzylinder 24 in den ausgangsseitigen Teil 13 des Ventilgehäuses 10 gelangen und die Abkühlung des Dampfes bewirken. Solange der Dampf noch nicht die gewünschte Temperatur hat, wird über die von der Regelung ermittelte Regelabweichung die Kolbenzylinderanordnung 35 unabhängig von der Stellung des Haupthebels 27 betätigt, so dass die Hilfsspindel 25 je nach den Vorzeichen der Regelabweichung einen kleineren oder einen grösseren Bereich des Lochzylinders 24 für den Wasserdurchtritt freigibt, bis die gewünschte Dampftemperatur am Ausgang des Dampfumformventils erreicht ist. The drawing shows the steam conversion valve in its closed position. The main lever 27 is pressed upwards by appropriate action on the piston-cylinder arrangement 29. As a result, the main spindle 18 is raised so that the closing part 17 lifts off the valve seat 16 and the steam under high pressure can flow past the perforated ring 23 of the closing part 17 into the outlet-side part 13 of the valve housing 10. With the main lever 27, the coupling rod 32, which is identical to the piston rod of the piston-cylinder arrangement 35, is lifted at the same time, so that the auxiliary lever 33 is pivoted about the pivot point 34 and the auxiliary spindle 25 lifts downward from the auxiliary seat 26. Thus, at the same time, water can also pass through the perforated cylinder 24 into the outlet-side part 13 of the valve housing 10 and cause the steam to cool down. As long as the steam has not yet reached the desired temperature, the piston-cylinder arrangement 35 is actuated via the control deviation determined by the control, regardless of the position of the main lever 27, so that the auxiliary spindle 25 a smaller or a larger area of the perforated cylinder 24 depending on the sign of the control deviation for the passage of water until the desired steam temperature at the outlet of the steam converter valve is reached.

Die Ausführungsform nach Figur 3 unterscheidet sich gegenüber der Ausführungsform nach den Figuren 1 und 2 in folgenden Punkten: The embodiment according to FIG. 3 differs from the embodiment according to FIGS. 1 and 2 in the following points:

Es ist jetzt eine Hilfsspindel 36 vorgesehen, die durch die als Hohlspindel ausgeführte Hauptspindel 18 hindurchgeführt ist und an ihrem oberen Ende mit einem Hilfshebel 37 verbunden ist. Das untere Ende 36' der Hilfsspindel 36 bildet in Schliessstellung des Dampfumformventils zusammen mit einem Hilfssitz 38 die Abdichtung der Wasserzufuhr. Der Hilfssitz 38 befindet sich etwa im Übergangsbereich zwischen dem Kanal 22 und dem Lochzylinder 24. An auxiliary spindle 36 is now provided, which is guided through the main spindle 18 designed as a hollow spindle and is connected at its upper end to an auxiliary lever 37. The lower end 36 'of the auxiliary spindle 36 forms the sealing of the water supply together with an auxiliary seat 38 in the closed position of the steam conversion valve. The auxiliary seat 38 is located approximately in the transition area between the channel 22 and the perforated cylinder 24.

Der Hilfshebel 37 ist an einem Schwenkpunkt 39 gelagert, der in Längsrichtung des Hilfshebels 37 verschiebbar ist. The auxiliary lever 37 is mounted on a pivot point 39 which is displaceable in the longitudinal direction of the auxiliary lever 37.

Dies ist nur schematisch angedeutet. Mittels der Verschiebbarkeit kann das Verhältnis der durch den Hilfshebel 37 gebildeten beiden Hebelarme verändert werden. This is only indicated schematically. The ratio of the two lever arms formed by the auxiliary lever 37 can be changed by means of the displaceability.

3 3rd

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

670139 4 670 139 4

Eine Kupplungsstange 40 ist konstruktiv mit einer Kolben- linderanordnung 29 so beaufschlagt, dass der Haupthebel 27 Zylinderanordnung 41 integriert und mit der Kolbenstange mittels des Zylinders derselben nach oben gedrückt wird, derselben identisch. Der Zylinder der Kolbenzylinderanord- Hierbei wird auch die Kolbenzylinderanordnung 41 nach nung 41 ist im Bereich seines unteren Endes mit dem oben hin mitgenommen, so dass der Hilfshebel 37 um den Zylinder der Kolbenzylinderanordnung 29 verbunden. Letz- s Schwenkpunkt 39 bewegt wird. Somit wird die Hilfsspindel tere dient zur Betätigung des Haupthebels 27 und ist im 36 in einer zur Bewegungsrichtung der Hauptspindel 18 entUnterschied zu der Ausführungsform nach den Figuren 1 gegengesetzten Richtung nach unten gedrückt. Das untere und 2 nur in einer um 180° gedrehten Lage eingebaut, so dass Ende der Hilfsspindel 36 gibt somit zunächst den oberen sich jetzt die Kolbenstange 30 auf dem Festpunkt 31 abstützt. Bereich des Lochzylinders 24 für den Wasserdurchtritt frei. A coupling rod 40 is structurally acted upon by a piston and cylinder arrangement 29 in such a way that the main lever 27 integrates cylinder arrangement 41 and is pressed upwards with the piston rod by means of the cylinder thereof, identical to it. The cylinder of the piston-cylinder arrangement-Here, the piston-cylinder arrangement 41 according to the opening 41 is carried in the area of its lower end with the top, so that the auxiliary lever 37 is connected to the cylinder of the piston-cylinder arrangement 29. The last pivot point 39 is moved. Thus, the auxiliary spindle is used to actuate the main lever 27 and is pressed down in 36 in a direction opposite to the direction of movement of the main spindle 18, in contrast to the embodiment according to FIGS. The lower and 2 are only installed in a position rotated by 180 °, so that the end of the auxiliary spindle 36 is thus initially the upper, the piston rod 30 is now supported on the fixed point 31. Area of the perforated cylinder 24 free for water to pass through.

Das Dampfumformventil ist in einer Mittelstellung darge- io Die Feinregelung der zugeführten Wassermenge wird wiestellt. Um den Schliessteil 17 vom Ventilsitz 16 abzuheben derum durch entsprechende Beaufschlagung der Kolbenzy-und das Dampfumformventil zu öffnen, wird die Kolbenzy- linderanordnung 41 bewirkt. The steam conversion valve is shown in a middle position. The fine control of the amount of water supplied is adjusted. In order to lift the closing part 17 off the valve seat 16, in order to open it by appropriately acting on the piston cylinder and the steam conversion valve, the piston cylinder arrangement 41 is effected.

B B

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

670139 PATENT CLAIMS

1. steam-converting valve, with a valve housing (10), with a main spindle (18) which can be moved in the axial direction by an actuating element (29) for actuating a closing part (17), with a finely adjustable addition of water in a size of the respective Spindle opening strokes and the quantity-dependent device (25, 26, 36, 38) which is provided with a control valve arranged inside the housing (10), which has an externally operable auxiliary spindle (25; 36) and an auxiliary seat (26; 38) opening into the outlet-side part (13) of the valve housing (10), and with a linkage (27,32,33; 37,40), which contains the main spindle (18) and the auxiliary spindle (25; 36) connects to one another in a force-transmitting manner, characterized in that for fine regulation of the amount of water added into the force transmission path of the linkage depending on the steam on the outlet side temperature operating control element (35, 41) is switched on.

2. Steam-converting valve according to claim 1, wherein the linkage comprises a main lever (27) which can be pivoted with the stroke of the main spindle (18), an auxiliary lever (33, 37) effecting the stroke of the auxiliary spindle (25; 36) and a coupling rod (32, 40 ), characterized in that the coupling rod (32, 40) contains the adjusting element (35, 41) and by means of the adjusting element (35, 41) a change in length of the coupling rod (32, 40) can be effected.

3. Steam-converting valve according to claim 2, characterized in that the adjusting element (35, 41) is a piston-cylinder arrangement which can be acted upon on both sides.

4. steam conversion valve according to claim 2 or 3, wherein the auxiliary lever (33; 37) between the point of application of the auxiliary spindle (25; 36) and the point of application of the coupling rod is pivotally mounted, characterized in that the pivot point (34,39) is variable in position .

5. Steam-converting valve according to one of claims 2-4, wherein the actuating element (29) effecting the adjustment of the main spindle has one end of the main lever

(27) is connected, characterized in that an articulation point (28) of the main lever (27) lies at the other end thereof and the main spindle (18) between the point of application of the actuating element (29) and the articulation point

(28) engages the main lever (27) (Fig. 3).

6. Steam-forming valve according to claim 5, characterized in that the coupling rod (32) is connected to the main lever (27) at a point lying between the point of application of the main spindle (18) and the point of application of the actuating element (29).

7. steam conversion valve according to claim 5, characterized in that the actuating element is a piston-cylinder arrangement (29), a part of which is supported on a fixed point (31), and that the coupling rod (40), in particular one end of the actuating element ( 41), with the other part (30) of the piston-cylinder arrangement of the actuating element (29) is connected (Fig. 3).

8. steam conversion valve according to one of the preceding claims, in which the main spindle is designed as a supply of water-serving hollow spindle, characterized in that the main spindle (18) the auxiliary seat (26; 3 8) for the axially movable relative to the main spindle (18) Auxiliary spindle (25; 36) and a perforated cylinder (24) adjoining the auxiliary seat (26; 38) on the output side, that the auxiliary spindle (25; 36) is surrounded by the perforated cylinder (24) and that the size of the perforated cylinder (24) released water cross-section depends on the relative axial position between the perforated cylinder (24) and auxiliary spindle (25; 36) (Fig. 1-3).