CH666423A5

CH666423A5 - DEVICE FOR CLEANING OBJECTS BY MEANS OF VOLATILE SOLVENTS.

Info

Publication number: CH666423A5
Application number: CH154986A
Authority: CH
Inventors: Martin Buehrle
Original assignee: Roll Karl Gmbh & Co
Priority date: 1985-05-03
Filing date: 1986-04-17
Publication date: 1988-07-29
Also published as: DE3515887A1; DE3515887C2

Description

BESCHREIBUNG Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung mit dem im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen. Eine solche Vorrichtung ist aus der DE-82 24 884 U1 bekannt. Bei dieser bekannten Reinigungsvorrichtung ist in einem hermetisch abgeschlossenen Gehäuse eine Reinigungskammer gebildet, in welcher um eine zentrale Transporteinrichtung herum Tauchbecken gruppiert sind, welche ein Lösungsmittel enthalten. Auf der Aussenseite des Gehäuses ist eine Be- und Entladevorrichtung vorgesehen. Zu dieser gehört eine Schleuse, deren äussere Tür in die Umgebungsluft und deren innere Tür in die Reinigungskammer öffnet. Der inneren Tür vorgelagert befindet sich in der Reinigungskammer eine Be- und Entladestation, welche im wesentlichen aus einem Rollengang besteht, auf welchem durch die zentrale Transporteinrichtung ein Behälter mit auszuschleusenden, gereinigten Gegenständen abgestellt werden kann und von wo aus er nach dem Öffnen der inneren Schleusentür in die Schleuse überführt wird. Die Schleuse selbst ist als Vakuumkammer ausgebildet; nach dem Einbringen eines Behälters mit gereinigten Gegenständen in die Schleuse wird diese hermetisch verschlossen und evakuiert, wobei die abgepumpte, lösungsmittelhaltige Luft entweder direkt in die Reinigungskammer oder in einen gesonderten Ausgleichsbehälter gepumpt wird. Dann wird die Schleuse mit Umgebungsluft belüftet und der Behälter mit den gereinigten Gegenständen entnommen. Durch das Ausbilden der Schleuse als Vakuumkammer ist sichergestellt, dass beim Be- und Entladevorgang keine Lösungsmitteldämpfe an die Umgebung abgegeben werden. Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, dasselbe mit geringerem technischen Aufwand zu erreichen. DESCRIPTION The invention is based on a device with the features specified in the preamble of claim 1. Such a device is known from DE-82 24 884 U1. In this known cleaning device, a cleaning chamber is formed in a hermetically sealed housing, in which immersion pools are grouped around a central transport device and contain a solvent. A loading and unloading device is provided on the outside of the housing. This includes a lock, whose outer door opens into the ambient air and whose inner door opens into the cleaning chamber. In front of the inner door there is a loading and unloading station in the cleaning chamber, which essentially consists of a roller conveyor, on which a container with cleaned objects to be discharged can be placed by the central transport device and from where it opens after opening the inner lock door is transferred to the lock. The lock itself is designed as a vacuum chamber; after a container with cleaned objects has been introduced into the lock, it is hermetically sealed and evacuated, the pumped-off, solvent-containing air being pumped either directly into the cleaning chamber or into a separate expansion tank. Then the airlock is ventilated with ambient air and the container with the cleaned objects is removed. The design of the lock as a vacuum chamber ensures that no solvent vapors are released into the environment during loading and unloading. The present invention has for its object to achieve the same with less technical effort.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung mit den im Anspruch 1 insgesamt angegebenen Merkmalen. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche. This object is achieved by a device with the features specified in claim 1 as a whole. Advantageous developments of the invention are the subject of the dependent claims.

Bei der erfindungsgemässen Vorrichtung befindet sich anders als bei der bekannten Vorrichtung die Schleuse nicht ausserhalb, sondern innerhalb des Gehäuses der Reinigungskammer. Der Raum, den die Schleuse benötigt, geht jedoch nicht auf Kosten des für die Tauchbecken zur Verfügung stehenden Raumes in der Reinigungskammer, denn die Schleuse wird dort angeordnet, wo sich bei der bekannten Vorrichtung die Be- und Entladestation befindet, von welcher aus bei der bekannten Vorrichtung die gereinigten Gegenstände in die Schleuse überführt und die eingeschleusten, zu reinigenden Gegenstände in die Tauchbecken überführt werden. Bei der neuen Reinigungsvorrichtung ist die Schleuse zugleich als Be- und Entladestation ausgebildet, indem ihre in das Innere der Reinigungskammer führende Öffnung obenliegend angeordnet ist und jeder der Arme der Transporteinrichtung einen diese oben liegende Öffnung der Schleuse dicht verschliessenden Deckel trägt. In the device according to the invention, in contrast to the known device, the lock is not located outside but inside the housing of the cleaning chamber. However, the space that the lock needs is not at the expense of the space available for the plunge pools in the cleaning chamber, because the lock is arranged where the loading and unloading station is located in the known device, from which the known device, the cleaned objects are transferred to the lock and the introduced objects to be cleaned are transferred to the plunge pools. In the new cleaning device, the lock is at the same time designed as a loading and unloading station in that its opening leading into the interior of the cleaning chamber is arranged at the top and each of the arms of the transport device carries a cover of the lock that seals this top opening.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung arbeitet folgender-massen: Sollen gereinigte Gegenstände aus der Reinigungskammer entnommen werden, dann werden sie aus jenem Tauchbecken, in welches die Gegenstände als letztes eingetaucht wurden und welches der Schleuse benachbart liegt, durch die Transporteinrichtung ausgehoben, durch Drehen der Transporteinrichtung in eine Position über der geöffneten Schleuse bewegt und dann durch Absenken des Arms der Transporteinrichtung in die Schleuse eingesenkt, wobei durch den am Arm der Transporteinrichtung befestigten Deckel die Schleuse automatisch dicht verschlossen wird. Bevor nun die äussere Schleusentür geöffnet wird, wird die in der Schleusenkammer vorhandene Atmosphäre von Lösungsmitteln befreit. Dies könnte im Prinzip durch Evakuieren der Schleuse erfolgen, wie es in der DE-82 24 884 U1 beschrieben ist, geschieht aber vorzugsweise dadurch, dass man die in der Schleuse befindliche Luft im Kreislauf über einen Kondensator führt, in welchem sie so stark abgekühlt wird, dass das in der Luft enthaltene Lösungsmittel kondensiert und abgeführt werden kann, und zwar zweckmässigerweise zurück in die Reinigungskammer. Für das Kondensieren des Lösungsmittels benötigt man zwar einen grösseren Energieaufwand als für das Evakuieren der Schleuse im Falle einer Reinigungsvorrichtung gemäss DE-82 24 884 Ul, doch steht dem bei der erfindungsgemässen Vorrichtung der Vorteil gegenüber, dass diese im Aufbau wesentlich einfacher ist und schneller arbeitet, weil das Ein- und Ausschleusen der Gegenstände in die Reinigungskammer rascher erfolgen kann. Ausserdem kann man bei der erfindungsgemässen Vorrichtung die Abwärme des Kondensators sinnvoll nutzen, indem man sie in die Schleuse zurückführt und dadurch das Trocknen der gereinigten Gegenstände beschleunigt, oder indem man sie in eines der Tauchbecken führt und zum Erwärmen des Lösungsmittels verwendet. The device according to the invention works as follows: If cleaned objects are to be removed from the cleaning chamber, then they are lifted out of the plunge pool into which the objects were last immersed and which is adjacent to the lock by the transport device, by rotating the transport device into a Position moved over the open lock and then lowered into the lock by lowering the arm of the transport device, wherein the lock is automatically sealed tight by the lid attached to the arm of the transport device. Before the outer lock door is opened, the atmosphere in the lock chamber is freed from solvents. In principle, this could be done by evacuating the lock, as described in DE-82 24 884 U1, but is preferably done by circulating the air in the lock over a condenser, in which it is cooled to such an extent that the solvent contained in the air can be condensed and discharged, expediently back into the cleaning chamber. A larger amount of energy is required for the condensation of the solvent than for the evacuation of the lock in the case of a cleaning device according to DE-82 24 884 U1, but this is offset by the advantage of the device according to the invention that it is considerably simpler in construction and works faster , because the objects can be brought in and out of the cleaning chamber more quickly. In addition, in the device according to the invention, the waste heat from the condenser can be sensibly used by returning it to the lock and thereby accelerating the drying of the cleaned objects, or by leading it into one of the plunge pools and using it to heat the solvent.

Von besonderem Vorteil ist eine Weiterbildung der erfindungsgemässen Vorrichtung dahingehend, dass die Öffnun5 A further development of the device according to the invention is particularly advantageous in that the opening 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

666423 666423

gen der Tauchbecken in ihrer Grösse der innenliegenden Öffnung der Schleuse angepasst werden, so dass die Deckel, die an den Armen der Transporteinrichtung befestigt sind, auch auf oder in die Tauchbecken passen. Dadurch wird erreicht, dass die Tauchbecken während des Reinigungsvorganges ständig verschlossen und i.w. nur während des Überführens der Gegenstände von der Schleuse in das erste Tauchbecken sowie von Tauchbecken zu Tauchbecken und vom letzten Tauchbecken zur Schleuse Lösungsmitteldämpfe aus den Tauchbecken in den darüberliegenden Raum der Reinigungskammer entweichen können, wo sie an Kühlfallen kondensiert und zurückgeführt werden können. Der hierfür erforderliche Aufwand (sowohl hinsichtlich des Energieeinsatzes als auch hinsichtlich der Grösse der Kühlfallen) ist bei der erfindungsgemässen Vorrichtung kleiner als bei der bekannten Vorrichtung, bei welcher die Tauchbecken permanent offen sind. The size of the plunge pool must be adapted to the internal opening of the lock so that the lids, which are attached to the arms of the transport device, also fit on or in the plunge pool. This ensures that the plunge pools are constantly closed during the cleaning process and i.w. Solvent vapors can only escape from the plunge pool into the overlying room of the cleaning chamber during the transfer of the objects from the lock to the first plunge pool and from plunge pool to plunge pool and from the last plunge pool to the lock, where they can be condensed and returned to cold traps. The effort required for this (both with regard to the use of energy and with regard to the size of the cold traps) is less in the device according to the invention than in the known device in which the plunge pools are permanently open.

Ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Vorrichtung ist in der beigefügten Zeichnung dargestellt, welche einen Vertikalschnitt durch die Vorrichtung zeigt. An embodiment of the device according to the invention is shown in the accompanying drawing, which shows a vertical section through the device.

In dem hermetisch abgeschlossenen Gehäuse 1 der Vorrichtung befindet sich eine Reinigungskammer 2, in welcher in gleichen Abständen um eine zentrale Transporteinrichtung 3 herum mehrere Tauchbecken 4 sowie eine Schleuse 9 gruppiert sind. Von den Tauchbecken ist nur eines dargestellt; die übrigen Tauchbecken haben einen gleichartigen Aufbau wie das eine dargestellte Tauchbecken 4. In the hermetically sealed housing 1 of the device there is a cleaning chamber 2, in which several plunge pools 4 and a lock 9 are grouped at equal intervals around a central transport device 3. Only one of the plunge pools is shown; the other plunge pools have the same structure as the plunge pool 4 shown.

Die Transporteinrichtung 3 umfasst eine zentral angeordnete, vertikale Säule 5, auf welcher eine Gruppe von waagerechten Armen 6, welche zu einer Baueinheit zusammenge-fasst sind und sich in radialer Richtung von der Säule 5 fort erstrecken, gemeinsam auf und ab verschiebbar geführt sind. Die Anzahl der Arme 6 stimmt überein mit der Anzahl der Tauchbecken 4 zuzüglich der Schleuse 9. Jeder Arm 6 trägt einen vertikal verlaufenden Holm 7, an dessen unterem Ende ein Korb 8 befestigt ist, welcher um eine horizontale Achse drehbar ist. Die Körbe 8 dienen zur Aufnahme der Gegenstände, welche in der Vorrichtung gereinigt werden sollen. The transport device 3 comprises a centrally arranged, vertical column 5, on which a group of horizontal arms 6, which are combined to form a structural unit and extend in the radial direction away from the column 5, can be moved together up and down. The number of arms 6 corresponds to the number of plunge pools 4 plus the lock 9. Each arm 6 carries a vertically extending spar 7, to the lower end of which a basket 8 is fastened, which can be rotated about a horizontal axis. The baskets 8 serve to hold the objects which are to be cleaned in the device.

Die Schleuse 9 hat einen seitlichen Deckel 10, welcher sie nach aussen hin dicht verschliesst und nach dessen Öffnung ein Korb 8 mit gereinigten Gegenständen entnommen und ein neuer Korb eingesetzt werden kann. Zur Übergabe eines Korbes 8 von der Schleuse 9 in die Reinigungskammer 2 und umgekehrt hat die Schleuse 9 eine oben liegende Öffnung 11, durch welche ein Holm 7 der Transporteinrichtung mit daran befestigtem Korb 8 in die Schleuse 9 eingesenkt und aus der Schleuse herausgehoben werden kann. Zum Verschlies-sen der Schleuse ist an jedem Holm 7 ein Deckel 12 angebracht, welcher sich beim Einsenken des jeweiligen Holmes 7 in die Schleuse auf deren Oberseite auflegt. Damit der Dek-kel 12 die Schleuse 9 dicht abschliesst, ist auf deren Oberseite um ihre Öffnung 11 herumlaufend eine Dichtung 13 vorgesehen. The lock 9 has a side cover 10, which closes it tightly from the outside and, after its opening, a basket 8 with cleaned objects can be removed and a new basket can be inserted. To transfer a basket 8 from the lock 9 into the cleaning chamber 2 and vice versa, the lock 9 has an opening 11 at the top through which a spar 7 of the transport device with the basket 8 fastened thereon can be sunk into the lock 9 and lifted out of the lock. For closing the lock, a cover 12 is attached to each spar 7, which is placed on the top of the lock when the respective spar 7 is lowered into the lock. So that the cover 12 closes the lock 9 tightly, a seal 13 is provided on its upper side, running around its opening 11.

Die Reinigungsvorrichtung arbeitet folgendermassen: Wenn ein Korb 8 mit zu reinigenden Gegenständen in die Reinigungskammer eingebracht werden soll, dann wird zunächst der seitliche Deckel 10 der Schleuse 9 geöffnet, und zwar nur in einer Stellung, in welcher die Schleuse nach oben hin durch einen der Deckel 12 verschlossen ist. Nach Öffnen des seitlichen Deckels 10 wird zunächst ein eventuell am Holm 7 befestigter Korb 8 mit gereinigten Gegenständen entnommen und dann der Korb mit den zu reinigenden Gegenständen am Holm 7 in der Schleuse befestigt und der Deckel 10 dicht verschlossen. Als nächstes werden die Arme 6 der Transporteinrichtung angehoben und dadurch der The cleaning device works as follows: If a basket 8 with objects to be cleaned is to be introduced into the cleaning chamber, the side cover 10 of the lock 9 is first opened, and only in a position in which the lock is directed upwards through one of the covers 12 is closed. After opening the side cover 10, a basket 8 with cleaned objects which may be attached to the spar 7 is first removed and then the basket with the objects to be cleaned is fastened to the spar 7 in the lock and the cover 10 is tightly closed. Next, the arms 6 of the transport device are raised and thereby the

Deckel 12 von der Schleuse 9 abgehoben und der Korb 8 aus ihr herausgehoben. Da die Arme 6 gleichzeitig angehoben werden, werden gleichzeitig die in den Tauchbecken 4 befindlichen Körbe 8 herausgehoben. Nach Erreichen eines vorgegebenen Abstandes der Körbe 8 über der Schleuse und über dem Tauchbecken werden die Arme 6 der Transporteinrichtung gemeinsam um die Achse der Säule 5 gedreht, bis der aus der Schleuse 9 herausgehobene Korb über dem ersten Tauchbecken steht. Da die Arme 6 gleichzeitig gedreht werden, wird durch diese Drehbewegung der aus dem letzten Tauchbecken ausgehobene Korb gleichzeitig in eine Position über der Schleuse 9 und die aus den übrigen Tauchbecken herausgehobenen Körbe in eine Position über dem in Drehrichtung jeweils nächstfolgenden Tauchbecken bewegt. Nun werden die Arme 6 erneut abgesenkt und die Holme 7 mit den daran angebrachten Körben 8 tauchen in die jeweiligen Tauchbecken 4 bzw. in die Schleuse 9 ein; dabei wird zum einen die Schleuse 9 durch den am betreffenden Holm 7 befestigten Deckel 12 verschlossen, zum anderen werden auch die Tauchbecken 4 durch den am betreffenden Holm T angebrachten Deckel 12' verschlossen, wobei allerdings eine Abdichtung wie bei der Schleuse 9 nicht vorgesehen ist. Lid 12 is lifted from lock 9 and basket 8 is lifted out of it. Since the arms 6 are raised at the same time, the baskets 8 located in the plunge pool 4 are lifted out at the same time. After reaching a predetermined distance of the baskets 8 above the lock and above the plunge pool, the arms 6 of the transport device are rotated together about the axis of the column 5 until the basket lifted out of the lock 9 is above the first plunge pool. Since the arms 6 are rotated at the same time, the basket lifted out of the last plunge pool is simultaneously moved into a position above the lock 9 and the baskets lifted out of the other plunge pools into a position above the next following plunge pool in the direction of rotation. Now the arms 6 are lowered again and the bars 7 with the baskets 8 attached to them dip into the respective plunge pools 4 or into the lock 9; on the one hand, the lock 9 is closed by the cover 12 attached to the relevant spar 7, and on the other hand the plunge pools 4 are also closed by the cover 12 'attached to the relevant spar T, although a seal as in the lock 9 is not provided.

Die Holme 7 sind an den Armen 6 nicht starr befestigt, sondern begrenzt vertikal verschiebbar in einer Buchse 14 gelagert. Dies hat den Vorteil, dass die Bewegung des Holmes 7 beim Auftreffen des Deckels 12 auf die Schleuse 9 nicht abrupt zum Stillstand kommen muss, was die Steuerung vereinfacht und gleichzeitig für eine hinreichende Abdichtung der Schleuse sorgt; die für einen dichten Verschluss nötige Schliesskraft wird durch das Gewicht des Holmes 7 und der an ihm befestigten Bauteile einschl. des gefüllten Korbes 8 erbracht. Die oben liegende Öffnung der Tauchbecken 4 ist etwas grösser ausgebildet als die obere Öffnung 11 der Schleuse, so dass die Deckel 12' beim Ansenken der Holme 7' in die Tauchbecken 4 eingeführt werden können. Es verbleiben dann nur noch Spalte zwischen dem jeweiligen Deckel 12' und der Wandung des jeweiligen Tauchbeckens, durch welche während des Reinigungsvorganges nur noch relativ geringe Mengen an Lösungsmitteldämpfen austreten können; diese werden an Kühlern 15, welche oberhalb der Tauchbecken 4 angeordnet sind, niedergeschlagen. Die kondensierten Lösungsmittel laufen an den Kühlern 15 herab, sammeln sich in einer Rinne 16 und werden in das jeweilige Tauchbecken 4 zurückgeführt. The bars 7 are not rigidly attached to the arms 6, but are supported in a bushing 14 so that they can be displaced vertically to a limited extent. This has the advantage that the movement of the spar 7 does not have to come to an abrupt stop when the cover 12 strikes the lock 9, which simplifies the control and at the same time ensures that the lock is adequately sealed; the closing force required for a tight closure is provided by the weight of the spar 7 and the components attached to it, including the filled basket 8. The overhead opening of the plunge pools 4 is somewhat larger than the upper opening 11 of the lock, so that the covers 12 'can be inserted into the plunge pools 4 when the spars 7' are lowered. Then there are only gaps between the respective cover 12 'and the wall of the respective immersion basin, through which only relatively small amounts of solvent vapors can escape during the cleaning process; these are deposited on coolers 15, which are arranged above the plunge pools 4. The condensed solvents run down the coolers 15, collect in a channel 16 and are returned to the respective immersion pool 4.

Durch das Einbringen eines Korbes 8 mit gereinigten Gegenständen aus der Reinigungskammer 2 in die Schleuse 9 werden zwangsläufig gewisse Lösungsmittelmengen in die Schleuse verschleppt. Damit diese beim Öffnung des äusseren Schleusendeckels 10 nicht ins Freie gelangen, wird vor dem Öffnen des äusseren Schleusendeckels 10 die in der Schleuse 9 enthaltene Luft durch ein Gebläse 17 im Kreislauf umgepumpt und dabei über einen Kondensator 18 geführt, in welchem vorzugsweise ein Elektrokühlaggregat angeordnet ist und ein Prallblech, einen Lamellenkühler oder dergleichen geeigneten Kühlkörper so stark abkühlt, dass aus dem Luftstrom, welcher darauf gerichtet wird, die Lösungsmitteldämpfe auskondensieren. Im gezeichneten Beispiel sind der Kondensator 18, seine beiden Verbindungsleitungen 19 und 20 mit der Schleuse, und das Gebläse 17, durch welches die Luft aus der Schleuse abgesaugt und ihr wieder zugeführt wird, in einem Bereich unterhalb der Schleuse angeordnet. Das im Kondensator 18 kondensierte Lösungsmittel wird über eine weitere Leitung 21 in eines der Tauchbecken zurückgepumpt. The introduction of a basket 8 with cleaned objects from the cleaning chamber 2 into the lock 9 inevitably entrains certain amounts of solvent into the lock. So that these do not get into the open when the outer lock cover 10 is opened, the air contained in the lock 9 is circulated by a blower 17 before opening the outer lock cover 10 and passed through a condenser 18, in which an electric cooling unit is preferably arranged and a baffle plate, a lamella cooler or the like suitable cooling body cools so much that the solvent vapors condense out of the air flow which is directed thereon. In the example shown, the condenser 18, its two connecting lines 19 and 20 with the lock, and the blower 17, through which the air is sucked out of the lock and fed back to it, are arranged in an area below the lock. The solvent condensed in the condenser 18 is pumped back into one of the plunge pools via a further line 21.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

666 423

1. Device for cleaning objects using volatile solvents, in particular halogenated hydrocarbons,

with a cleaning chamber that can be hermetically sealed to the outside,

with a lock for loading and unloading the cleaning chamber,

with several plunge pools and with a loading and unloading station, which are arranged in the cleaning chamber at equal intervals around a central transport device with a corresponding number of arms arranged at equal intervals, which can be lowered to immerse the objects in the plunge pools, to lift the objects out the plunge pool can be lifted and rotated about a vertical, central axis to transfer the objects from the loading and unloading station to the first plunge pool from plunge pool to plunge pool, and from the last plunge pool to the loading and unloading station,

characterized in that the loading and unloading station (9) is designed as a lock with an opening (11) on top leading into the interior of the cleaning chamber (2),

and that each of these arms (6) of the transport device (3) has an overhead opening (11) of the lock (9)

tightly closing lid (12).

2. Device according to claim 1, characterized in that the lid (12) also fit on the overhead opening of the plunge pool (4).

2nd

PATENT CLAIMS

3. Device according to claim 1, characterized in that a condenser (18), two the condenser (18) with the interior of the lock (9) connecting lines (19, 20) and a blower (17) is provided, through which the Air in the lock (9) can be passed in a circuit over the condenser (18).

4. The device according to claim 3, characterized in that leads to the return of the condensed solvent from the condenser (18), a third line (21), in one of the plunge pools (4) or in a in the cleaning chamber (2) arranged collection container.

5. The method for operating a device according to claim 3, characterized in that the waste heat of the condenser (18) is dissipated into the lock (9) and / or into a plunge pool (4).