CH664817A5

CH664817A5 - LIGHTING FOR CLOSED RURAL SPACES.

Info

Publication number: CH664817A5
Application number: CH4969/84A
Authority: CH
Inventors: Peter A Balla
Original assignee: Peter A Balla
Priority date: 1984-10-17
Filing date: 1984-10-17
Publication date: 1988-03-31
Also published as: DE3729554A1; DE3729554C2

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Beleuchtung für geschlossene längliche Räume, insbesondere für Eisenbahnwagen mit Hilfe einer Lichtquelle, die eine Abdeckung aufweist. The present invention relates to lighting for closed, elongated rooms, in particular for railway carriages, using a light source which has a cover.

Die richtige Beleuchtung für Eisenbahnwagen, ist mit besonderen Schwierigkeiten verbunden. Erwünscht ist eine helle gleichmässige Beleuchtung über den Sitzplätzen, The right lighting for railroad cars is associated with particular difficulties. Bright, uniform lighting over the seats is desirable,

welche nicht blendet und keine unnötige grelle Aufhellung des ganzen Raumes umfasst. Insbesondere soll kein Licht auf die Fenster fallen, welche eine störende Spiegelung verursachen, wobei gleichzeitig ein wesentlicher Lichtverlust durch die Fenster auftritt. Alle diese Nachteile treten bei den bekannten Eisenbahnbeleuchtungen auf, welche eine Lichtquelle mit Opalabdeckung aufweisen. which does not dazzle and does not include unnecessary bright lighting of the entire room. In particular, no light should fall on the windows, which cause a disturbing reflection, and at the same time a substantial loss of light occurs through the windows. All of these disadvantages occur in the known railroad lighting, which have a light source with an opal cover.

Zweck der Erfindung ist, eine Beleuchtung mit wirtschaftlicher Lichtausbeute vorzuschlagen, welche nicht blendet und keine Spielgelung im Fenster verursacht. Dieses Ziel wird erfindungsgemäss mit einer Beleuchtung erreicht, welche die im unabhängigen Anspruch 1 aufgeführten Merkmale aufweist. Bei einer solchen Beleuchtung wird oberhalb der Lichtquelle ein Dachreflektor verwendet, welcher die direkt nach oben und seitlich nach oben gerichteten Strahlen nach unten gegen die Prismenrillen umlenkt. Die Prismenrillen können sich auf der ganzen Länge des Beleuchtungskörpers erstrecken, wobei der Prismenwinkel im Bereich der vertikalen Mittelebene z.B. 90° beträgt und seitlich davon kleiner gewählt ist. The purpose of the invention is to propose lighting with an economical light yield which does not dazzle and does not cause play in the window. According to the invention, this aim is achieved with lighting which has the features listed in independent claim 1. With such lighting, a roof reflector is used above the light source, which deflects the rays directed upwards and laterally upwards downwards against the prism grooves. The prism grooves can extend over the entire length of the lighting fixture, the prism angle in the region of the vertical central plane e.g. Is 90 ° and is selected to be smaller on the side thereof.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung und aus den Zeichnungen, wobei die Merkmale sowohl im einzelnen als auch in beliebiger Verbindung den Gegenstand des Patentgesuches bilden. Auf den beiliegenden Zeichnungen ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt, und zwar zeigen : Further features of the invention emerge from the description and from the drawings, the features forming the subject of the patent application both individually and in any combination. An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 die schematische Darstellung einer Beleuchtung im Vertikalschnitt und Fig. 1 is a schematic representation of lighting in vertical section and

Fig. 2 die Anordnung der Beleuchtung in einem Eisenbahnwagen, ebenfalls schematisch im Vertikalschnitt gezeigt. Fig. 2 shows the arrangement of the lighting in a railroad car, also shown schematically in vertical section.

Die aus der Figur 1 ersichtliche Beleuchtung ist in einem Gehäuse 1 angeordnet und weist in der vertikalen Mittelebene eine Leuchtstofflampe oder -röhre 2 auf, welche oben mit einem Dachreflektor 3 abgeschirmt ist. Der Dachreflektor 3 ist bezüglich der Leuchtstofflampe oder -röhre 2 konkav gebogen und auf beiden Längsseiten mit einem Befestigungsflansch 4 versehen, wobei die beiden Flansche durch Querbolzen 5 am Gehäuse 1 mit einem Schnappverschluss befestigt sind. Der Dachreflektor 3 weist eine gegen die Leuchtstofflampe oder -röhre 2 gerichtete Spiegelfläche auf, welche die auftreffenden Lichtstrahlen 6 reflektiert und annähernd parallel zur mittleren Vertikalebene 7 richtet. The lighting shown in FIG. 1 is arranged in a housing 1 and has a fluorescent lamp or tube 2 in the vertical center plane, which is shielded at the top by a roof reflector 3. The roof reflector 3 is concavely curved with respect to the fluorescent lamp or tube 2 and is provided on both longitudinal sides with a fastening flange 4, the two flanges being fastened to the housing 1 by means of cross bolts 5 with a snap lock. The roof reflector 3 has a mirror surface directed towards the fluorescent lamp or tube 2, which reflects the incident light beams 6 and directs them approximately parallel to the central vertical plane 7.

Ferner ist unterhalb der Leuchtstofflampe oder -röhre 2 eine sich in der Längsrichtung erstreckende Abdeckung 8 vorgesehen, welche aus Klarglas, z.B. Plexiglas, besteht und gegenüber der Leuchtstofflampe oder -röhre 2 konkav gewölbt ist. Die Abdeckung 8 weist beiderseits längs verlaufende ebene Seitenstreifen 9 auf, welche vorzugsweise mit dem gleichen Querbolzen 5 mit einem Schnappverschluss mit dem Gehäuse 1 verbunden sind. Dichtungselemente sind mit 10 bezeichnet. Also provided below the fluorescent lamp or tube 2 is a cover 8 which extends in the longitudinal direction and which is made of clear glass, e.g. Plexiglas, and is concave with respect to the fluorescent lamp or tube 2. The cover 8 has, on both sides, longitudinal flat side strips 9, which are preferably connected to the same cross bolt 5 with a snap lock to the housing 1. Sealing elements are designated 10.

Beinahe die ganze untere gewölbte Fläche der Abdeckung 8 ist mit Rillen 11 versehen, welche gesamthaft eine prismatische Oberfläche bilden, die die einfallenden Lichtstrahlen je nach Neigung der Prismenfläche ablenken. Wie aus der Figur 1 ersichtlich ist, ist die Neigung der prismatischen Rillen rechts und links von der Vertikalebene 7 ungefähr gleich, während die Seitenteile der Abdeckung 8 streifenweise anders geneigte Rillenflächen aufweisen, welche in der Zeichnung mit IIa bezeichnet sind. Die beiden äussersten Seitenteile 12 der Abdeckung 8 sind nicht mit Rillen ausgestattet und lassen die Lichtstrahlen ohne Ablenkung durch. Zweckmässigerweise können die Prismenrillen einen Winkel von 90° aufweisen, so dass bei der dargestellten Ausführung eine direkte Strahlung nach unten verhindert wird. Die Strahlen werden nach links und rechts abgelenkt, wie dies durch die Pfeile 13 gezeigt ist, wobei durch die Ablenkung auch eine direkte Blendung vermieden wird. Die dargestellten Hauptstrahlen schliessen einen Winkel a von 25 bis 30° mit der Vertikalebene 7 ein, während die sekundäre Ausstrahlung auf der Seite einen Winkel von ca. 75° einschliesst. Almost the entire lower curved surface of the cover 8 is provided with grooves 11, which overall form a prismatic surface, which deflect the incident light rays depending on the inclination of the prism surface. As can be seen from FIG. 1, the inclination of the prismatic grooves on the right and left of the vertical plane 7 is approximately the same, while the side parts of the cover 8 have groove surfaces that are inclined differently in strips, which are designated IIa in the drawing. The two outermost side parts 12 of the cover 8 are not equipped with grooves and let the light rays pass through without being deflected. The prism grooves can expediently have an angle of 90 °, so that in the embodiment shown a direct downward radiation is prevented. The rays are deflected to the left and right, as shown by the arrows 13, direct deflection also being avoided by the deflection. The main rays shown form an angle a of 25 to 30 ° with the vertical plane 7, while the secondary radiation on the side includes an angle of approximately 75 °.

Aus der Figur 2 ist die Anordnung der Beleuchtung in einem Eisenbahnwagen dargestellt. Dieser im Vertikalschnitt gezeigte Eisenbahnwagen mit Dachkonstruktion 14, Seitenkonstruktion 15 und Bodenkonstruktion 16 sowie mit Fenstern 17 weist im Bereiche der Dachkonstruktion einen Lüftungshohlraum 18 auf, in dessen unteren Abschluss die s The arrangement of the lighting in a railroad car is shown in FIG. This railway car shown in vertical section with roof construction 14, side construction 15 and floor construction 16 and with windows 17 has a ventilation cavity 18 in the area of the roof construction, in the lower end of which the s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

Beleuchtung eingebaut ist. Aus der Figur ist das Gehäuse 1 mit Leuchtstofflampe oder -röhre 2 sowie mit Dachreflektor 3 ersichtlich. Die auf die mit Prismenrillen versehene Abdek-kung auftreffenden Lichtstrahlen werden primär bezüglich der vertikalen Mittelebene 7 abgelenkt, so dass der mit Konturen 19 begrenzte Raum primär beleuchtet wird. In diesem Raum sind die Passagiersitze 20 angeordnet, welche in angenehmes Licht gehüllt werden. Das schräg auf die Prismenrillen anfallende Licht wird als sekundäre Ausstrahlung mehr zur horizontalen Ebene geneigt abgelenkt und beleuchtet die durch die Konturen 21 begrenzten Räume 22. Zwischen dem primär beleuchteten Raum und den sekundär beleuchteten Räumen verbleiben Zwischenräume 23, welche durch die Fenster 17 begrenzt werden und welche nur durch Streulicht mässig beleuchtet werden. Lighting is installed. The figure shows the housing 1 with a fluorescent lamp or tube 2 and with a roof reflector 3. The light rays striking the cover provided with prism grooves are primarily deflected with respect to the vertical center plane 7, so that the space delimited by contours 19 is primarily illuminated. In this room, the passenger seats 20 are arranged, which are enveloped in pleasant light. The light incident obliquely on the prism grooves is deflected more as a secondary radiation inclined to the horizontal plane and illuminates the spaces delimited by the contours 21. Spaces 23 remain between the primarily illuminated space and the secondary illuminated spaces, which are delimited by the windows 17 and which are only moderately illuminated by scattered light.

3 664817 3 664817

In dieser Weise fällt kein Licht auf die Fenster und treten auch keine Lichtverluste durch die Fenster auf und die sonst auftretenden störenden Spiegelungen werden vermieden. Die oberen vom Sekundärlicht erfüllten Räume 22 s beleuchten die Gepäckträger 24 und sorgen für Leselicht für die Passagiere. In this way, no light falls on the windows and there is no loss of light through the windows and the otherwise occurring disturbing reflections are avoided. The upper rooms 22 s filled with secondary light illuminate the luggage carriers 24 and provide reading light for the passengers.

Es besteht ferner die Möglichkeit, die seitlichen Teile der Abdeckung 12 im Bereiche der prismatischen Rillen IIa teilweise abzuschirmen, wodurch die sekundäre Lichtentwick-10 lung für die Räume 22 reduziert wird. There is also the possibility of partially shielding the lateral parts of the cover 12 in the area of the prismatic grooves IIa, as a result of which the secondary light development for the rooms 22 is reduced.

Zur Erhöhung der Lichtintensität kann andererseits anstelle der Leuchtstofflampe oder -röhre eine Fluoreszenz-leuchtstoffgruppe, bestehend aus zwei oder mehreren Lichtquellen, angeordnet sein. Schliesslich kann das Klarglas 12 15 seitlich abgeschirmt werden. To increase the light intensity, on the other hand, a fluorescent fluorescent group consisting of two or more light sources can be arranged instead of the fluorescent lamp or tube. Finally, the clear glass 12 15 can be shielded from the side.

B B

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

664817

1. Illumination for closed, elongated rooms, in particular for railway carriages, with a light source (2) which has a cover (8), characterized in that the concave arched cover (8) made of clear glass is at least partially with grooves which are prismatic in cross section ( 11, IIa) which primarily deflect the mainly vertically incident light laterally with respect to the vertical central plane (7), while the light incident obliquely on the prismatic grooves (1 la) is deflected as a secondary radiation more inclined to the horizontal plane, so that a less illuminated space (23) remains between the primary and secondary radiation.

2. Lighting according to claim 1, characterized in that above the light source (2) there is a concave roof reflector (3).

2nd

PATENT CLAIMS

3. Lighting according to claims 1 and 2, characterized in that the prismatic grooves (11) in the region of the vertical central plane (7) have a different prism angle than the prismatic grooves (1 la), which are arranged on both sides.

4. Lighting according to claims 1 to 3, characterized in that the central prismatic grooves (11) have an angle of 90 °.

5. Lighting according to claims 1 to 3, characterized in that the central prismatic grooves (11) deflect the incident light rays so that they enclose an angle of 25-30 ° with the vertical plane (7) and vertically downward no direct light takes place.

6. Lighting according to claims 1 to 3 and 5, characterized in that the lateral prismatic grooves (IIa) have an angle by means of which the obliquely incident light rays are deflected so that they make an angle of 70- with the vertical plane (7) Include 75 °.

7. Lighting according to claims 1 to 3.5 and 6, characterized in that part of the cover (8) is shielded.

8. Lighting according to claims 1 to 3 and 5 to 7, characterized in that the roof reflector (3) and the cover (8) are fixed together in a housing (1).