CH662950A5

CH662950A5 - AUTOMATIC AND HAND-DETACHABLE PORTABLE FIRE-EXTINGUISHER.

Info

Publication number: CH662950A5
Application number: CH1638/84A
Authority: CH
Inventors: Johann Georg Mohler
Original assignee: Johann Georg Mohler
Priority date: 1984-03-30
Filing date: 1984-03-30
Publication date: 1987-11-13
Also published as: GB2156213A; IT8567301A1; FR2561931B1; IT1184060B; IT8567301A0; GB8508454D0; GB2156213B; DE3508147A1; NL8500669A; IT8553177V0; FR2561931A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein automatisch und von Hand auslösbares tragbares Feuerlöschgerät nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. The invention relates to an automatically and manually triggered portable fire extinguisher according to the preamble of patent claim 1.

Es ist bekannt, Hochdruckstahlbehälter von Feuerlöschgeräten für die Speicherung von gas- und pulverförmigen Löschmitteln mit Armaturen für Handbetätigung des Löschgerätes auszurüsten. Ebenfalls bekannt sind Feuerlöschgeräte mit Armaturen für den Aufbau von Sprinklern mit direkter Auslösung über Brandmelder, Thermo-Differenzmelder, Flammenmelder etc. Eine Lücke im Feuerlöschersortiment besteht jedoch in jenen Fällen, wo bei einem Brandausbruch eine optimale Anwendbarkeit des Feuerlöschgerätes erwünscht ist. Ein solches Gerät sollte einesteils unbeobachtet entstehende Brände zuverlässig erfassen, und andererseits so direkt an einen Brandherd heranführbar sein, dass eine effiziente Brandbekämpfung im Entstehungszustand möglich ist. Während für die ersterwähnte Situation eine stationäre Anlage eine zweckmässige Lösung darstellt, ist im zweiten Falle ein Handfeuerlöscher das bessere Brandbekämpfungsmittel. It is known to equip high-pressure steel containers of fire extinguishers for the storage of gaseous and powdery extinguishing agents with fittings for manual operation of the extinguishers. Fire extinguishers with fittings for the construction of sprinklers with direct triggering via fire detectors, thermal differential detectors, flame detectors etc. are also known. However, there is a gap in the fire extinguisher range in those cases where the fire extinguisher should be used optimally in the event of a fire. Such a device should, on the one hand, reliably detect fires that are not being observed, and on the other hand should be able to be brought directly to the source of a fire in such a way that efficient fire fighting is possible as they arise. While a stationary system is a practical solution for the first-mentioned situation, in the second case a hand-held fire extinguisher is the better means of fighting fires.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher ein automatisch und von Hand auslösbares tragbares Feuerlöschgerät zu schaffen, das einerseits mit einer auf Alarmgeräte wie Gas-, Rauch-, Temperaturmelder oder auf direkt auslösende Mittel wie flüssigkeitsgefüllte Glasbehälter ansprechende Einrichtung, und andererseits mit einem handbetätigten Steuerventil zur Vornahme einer beliebigen örtlichen Lösch-massnahme versehen ist. The object of the present invention is therefore to provide an automatically and manually triggerable portable fire extinguisher which, on the one hand, has a device which responds to alarm devices such as gas, smoke or temperature detectors or to means which trigger directly, such as liquid-filled glass containers, and on the other hand, with a manually operated control valve for carrying out any local extinguishing measure.

Die erfindungsgemässe Lösung dieser Aufgabe ist durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 definiert. Ausführungsformen davon gehen aus den abhängigen Ansprüchen hervor. The achievement of this object according to the invention is defined by the characterizing features of patent claim 1. Embodiments thereof emerge from the dependent claims.

Das erfindungsgemässe Löschgerät ermöglicht neben einer permanenten Überwachung eines Raumes oder eines Abschnittes davon durch ein in bestimmter Position aufgestelltes Gerät auch dessen Verwendung für die individuelle In addition to permanent monitoring of a room or a section thereof by a device set up in a specific position, the extinguishing device according to the invention also enables its use for the individual

Bekämpfung eines Brandes durch eine zur Zeit des Brandausbruches anwesende Person. Es versteht sich, dass ein solches Löschgerät prinzipiell in der Art eines fest angeordneten Brandschutzmittels aufgestellt und betriebsbereit gehalten werden muss, aber gleichzeitig von diesem Ort wie ein übliches Handfeuerlöschgerät entfernbar sein muss. Fighting a fire by a person present at the time of the fire. It goes without saying that such an extinguishing device must in principle be set up in the manner of a fixed fire protection means and kept ready for operation, but at the same time it must be removable from this location like a conventional hand-held fire extinguisher.

Ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemässen Feuerlöschgerätes ist nachstehend anhand der Zeichnung beschrieben. Diese zeigt in einer einzigen Figur einen auf einen herkömmlichen Löschmittelbehälter für Gas (Halon oder C02), Pulver- oder Nasslöschmittel zur Handbetätigung aufsetzbaren Düsen- und Sprinkler-Anschlusskörper, dessen Bestandteile und Funktionsweise im folgenden beschrieben sind. An embodiment of the fire extinguisher according to the invention is described below with reference to the drawing. This shows in a single figure a nozzle and sprinkler connector body which can be placed on a conventional extinguishing agent container for gas (halon or CO 2), powder or wet extinguishing agent for manual operation, the components and mode of operation of which are described below.

Der mit einem Anschlussgewinde 2 versehene Düsen-und Sprinkler-Anschlusskörper 1, nachtehend einfach mit Löschkopf bezeichnet, ist über eine nicht gezeigte Anschlussmuffe oder ein Anschlussrohr direkt mit einem ebenfalls nicht gezeigten Löschmittelbehälter verschraubt. Der Löschkopf 1 ist mit einer mehrfach im Durchmesser abgesetzten zentralen Bohrung 3 versehen. In den Abschnitt 3' mit dem grössten Durchmesser münden das Anschlussgewinde 4 für einen herkömmlichen Sprinkler 5, der hier mit einer automatischen Auslöserdüse 6, mit einem elektrisch betätigbaren Fernauslöser 7 und einem Schutzkorb 8 gezeigt ist. Weiterhin mündet die Anschlussbohrung 9 für ein externes Manometer 10 und die Füllöffnung 11 in diesen Bohrungsbereich 3' ein. Es sei hier vermerkt, dass die Manometer-Anschluss-bohrung 9 und die Füllöffnung 11 auch abweichend von der gezeigten Stelle bezüglich des Bohrungsabschnittes 3' angeordnet sein können. Desgleichen ist zu vermerken, dass der Sprinkler 5 nur aus Darstellungsgründen in der Zeichnungsebene liegend gezeichnet ist, während er in der Praxis aus betrieblichen Gründen senkrecht zur Zeichnungsebene steht. Auf diesen Umstand wird später noch zurückgekommen. The nozzle and sprinkler connector body 1 provided with a connecting thread 2, hereinafter simply referred to as an extinguishing head, is screwed directly to an extinguishing agent container, also not shown, via a connecting sleeve (not shown) or a connecting pipe. The extinguishing head 1 is provided with a central bore 3 which is set several times in diameter. The connecting thread 4 for a conventional sprinkler 5, which is shown here with an automatic trigger nozzle 6, with an electrically actuated remote trigger 7 and a protective cage 8, opens into the section 3 ′ with the largest diameter. Furthermore, the connection bore 9 for an external manometer 10 and the filling opening 11 open into this bore region 3 '. It should be noted here that the manometer connection bore 9 and the filling opening 11 can also be arranged differently from the position shown with respect to the bore section 3 '. Likewise, it should be noted that the sprinkler 5 is only shown lying in the plane of the drawing for reasons of illustration, while in practice it is perpendicular to the plane of the drawing for operational reasons. This fact will be discussed later.

Der Löschkopf 1 enthält weiterhin eine von Hand bzw. mittels des oberen Handgriffes 12 einer Handauslösevorrichtung 12,13 betätigbare Ventileinrichtung 14, bestehend aus einem Ventilstössel 15 mit einem Ventilteller 16, und einer Ventilfeder 18. Letztere ist mittels einer Stützhülse 19 in einem Ventilvorraum 20 gefangen, an ihrem oberen Ende an einem Endzapfen 21 unterhalb des Ventiltellers 16 zentriert, und drängt den Ventilteller 16 gegen den Ventilsitz 17. In den Ventilvorraum 20 mündet die Zuleitung 22' eines Ueber-druckventils 22 bekannter Ausführungsform. Der Ventilstössel 15 weist oberhalb des Ventiltellers 16 einen Führungsbolzen 23 auf, der über dem Ventilsitz 17 zunächst einen Strömungsumlenkraum 24 durchquert und sodann im Oberteil des Löschkopfes 1 in einer zur zentralen Bohrung 3 im wesentlichen koaxialen Ventilstössel-Bohrung 25 dicht-schliessend (O-Ring 26) geführt ist. The extinguishing head 1 also contains a valve device 14 which can be actuated by hand or by means of the upper handle 12 of a hand release device 12, 13, consisting of a valve tappet 15 with a valve disk 16 and a valve spring 18. The latter is caught in a valve space 20 by means of a support sleeve 19 , centered at its upper end on an end pin 21 below the valve plate 16, and urges the valve plate 16 against the valve seat 17. The supply line 22 'of a pressure relief valve 22 of a known embodiment opens into the valve space 20. The valve lifter 15 has a guide pin 23 above the valve plate 16, which first crosses a flow deflection chamber 24 above the valve seat 17 and then in the upper part of the extinguishing head 1 in a valve lifter bore 25 which is essentially coaxial with the central bore 3 and closes tightly (O-ring 26) is performed.

In den Strömungsumlenkraum 24 mündet im wesentlichen senkrecht zur Achse des Führungsbolzens 23 eine Strahlbohrung 27, die zentral in einem am Löschkopf 1 angeformten Schraubstutzen 28 angeordnet ist. Auf diesem ist mittels einer Schraubkappe 29 das Strahlrohr 30 aufgesetzt, wobei der Hals einer Strahldüse 31 als Verbindungselement zwischen Schraubkappe 29 und Strahlrohr 30 gestaltet sein kann. A jet bore 27 opens into the flow deflection chamber 24, essentially perpendicular to the axis of the guide pin 23, which is arranged centrally in a screw socket 28 formed on the extinguishing head 1. The jet pipe 30 is placed on this by means of a screw cap 29, and the neck of a jet nozzle 31 can be designed as a connecting element between the screw cap 29 and the jet pipe 30.

Beim normalen Handbetrieb des erfindungsgemässen Feuerlöschgerätes wird dieses bei einem Brandausbruch nach Ausziehen des Steckers 32 aus einer nicht gezeigten Steckdose auf bekannte Weise aus seiner Halterung herausgehoben und möglichst nahe an den Brandherd herangeführt. Zum Löschen wird der obere Auslösehandgriff 12 gegen den unteren Auslösehandgriff 13 gedrückt, wobei der Ventilstössel 15 unter Ueberwindung der Kraft der Feder 18 In normal manual operation of the fire extinguisher according to the invention, this is lifted out of its holder in a known manner in the event of a fire after pulling out the plug 32 from a socket (not shown) and brought as close as possible to the source of the fire. To delete the upper trigger handle 12 is pressed against the lower trigger handle 13, the valve stem 15 overcoming the force of the spring 18th

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

bis zum Anschlag auf den Stellring 33 abwärts gedrückt wird. Der Ventilteller 16 hebt sich dabei vom Ventilsitz 17 ab, und das Löschmittel strömt über die zentrale Bohrung 3, den Kalibrierring 34 in der Stützhülse 19 in den Strömungsumlenkraum 24 und über die Strahlbohrung 27 und die Strahldüse 31 aus. until the stop on the collar 33 is pressed down. The valve plate 16 stands out from the valve seat 17 and the extinguishing agent flows out through the central bore 3, the calibration ring 34 in the support sleeve 19 into the flow deflection chamber 24 and through the jet bore 27 and the jet nozzle 31.

Iu Bereitschaftsstellung des erfindungsgemässen Feuerlöschgerätes ist dieses so montiert, dass der Sprinkler 5 dem zu schützenden Raum zugewandt ist. Wie bereits erwähnt, ist das Sprinkleranschlussgewinde 4 beim praxisgerechten When the fire extinguishing device according to the invention is in the ready position, it is mounted in such a way that the sprinkler 5 faces the space to be protected. As already mentioned, the sprinkler connection thread 4 is practical

662 950 662 950

Löschkopf 1 um ca. 90 verschoben zum Strahlrohr-Schraubstutzen 28 angeordnet, damit sich der aus dem Sprinkler austretende Löschmaterialstrahl ungehindert ausbreiten kann. Das Manometer 10 bzw. seine Anschlussbohrung 9 kann zur Vereinfachung der Druckkontrolle auch oberhalb der gezeigten Stelle, d.h. im Bereich des Ventilvorraums 20, oder unterhalb des Sprinklers 5 ausserhalb des Schutzkorb-8-Bereiches (bei verlängertem Löschkopfunterteil) angebracht sein. Extinguishing head 1 is shifted by approximately 90 to the jet pipe screw connection 28 so that the extinguishing material jet emerging from the sprinkler can spread unhindered. The pressure gauge 10 or its connection bore 9 can also be used to simplify the pressure control above the point shown, i.e. in the area of the valve antechamber 20, or below the sprinkler 5 outside the protective cage 8 area (in the case of an extended extinguishing head lower part).

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

662 950 PATENT CLAIMS

1. Automatically and manually triggerable portable fire extinguisher with a container containing the extinguishing agent and a nozzle or screwable on the container. Sprinkler connector body (1), comprising an essentially central longitudinal bore (3) with a first section (3 ') on the inlet side, a valve antechamber (20) adjoining the first section (3') in the direction of flow of the extinguishing agent, a valve seat (17), a Flow deflection chamber (24) and a valve tappet guide bore (25), characterized in that a sprinkler (5) is connected to this bore (3) in the region of the first section (3 ') of the longitudinal bore (3), essentially at right angles to its longitudinal axis is that a jet bore (27) branches off from the area of the flow deflecting space (24) as a feed line to a jet nozzle (31), and that the longitudinal axis of the sprinkler (5) and the longitudinal axis of the jet nozzle (31) are essentially at right angles to one another.

2. Fire extinguisher according to claim 1, characterized in that in the valve antechamber (20) a valve tappet (15) and the valve plate (16) in the sealing position urging valve spring (18) is arranged, and that the valve spring (18) by one in the input section of the Valve antechamber (20) fixed support sleeve (19) is supported.

3. Fire extinguisher according to claim 1 or 2, characterized in that the sprinkler (5) is provided with a remote release (7).