Claims (7)
REVENDICATIONS
1. Machine-outil comportant une pince porte-pièce à axe vertical, caractérisée par le fait que la pince présente, à sa base, au moins un passage radial relié à une source de fluide sous pression, de manière que le fluide pénètre à l'intérieur de la pince par la base de celle-ci, se dirigeant vers le haut, ressorte de la pince par tous les jours que présente celle-ci et vienne inonder la pièce en travail, ruisselant ensuite sur la pince et évacuant ainsi les copeaux produits par l'usinage.1. Machine tool comprising a workpiece clamp with a vertical axis, characterized in that the clamp has, at its base, at least one radial passage connected to a source of pressurized fluid, so that the fluid penetrates to the the inside of the gripper by the base of the latter, moving upwards, comes out of the gripper by all the days that this one presents and comes to flood the part in work, then streaming on the gripper and thus evacuating the chips produced by machining.
2. Machine-outil suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que le passage radial est ménagé dans le support de pince présentant un siège conique sur lequel reposent les éléments de serrage de la pince.2. Machine tool according to claim 1, characterized in that the radial passage is provided in the clamp support having a conical seat on which rest the clamping elements of the clamp.
3. Machine-outil suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que la pince présente, à sa base, plusieurs passages radiaux reliés à la source de fluide sous pression.3. Machine tool according to claim 1, characterized in that the clamp has, at its base, several radial passages connected to the source of pressurized fluid.
4. Machine-outil suivant les revendications 2 et 3, caractérisée par le fait que le support de pince est entouré par une bague présentant un chambrage intérieur sur lequel ouvrent les passages radiaux, ce chambrage communiquant avec l'extérieur par un passage relié à la source de fluide sous pression.4. Machine tool according to claims 2 and 3, characterized in that the clamp support is surrounded by a ring having an internal recess on which open the radial passages, this recess communicating with the outside by a passage connected to the source of pressurized fluid.
5. Machine-outil suivant la revendication 4, dont la pince est fixe en rotation, caractérisée par le fait que la bague est forcée sur le support de pince.5. Machine tool according to claim 4, the clamp of which is fixed in rotation, characterized in that the ring is forced onto the clamp support.
6. Machine-outil suivant la revendication 4, dont la pince est rotative, caractérisée par le fait que la bague est montée sur le support de pince de façon qu'un mouvement rotatif relatif entre la bague et le support soit possible, deux garnitures d'étanchéité, situées de part et d'autre du chambrage de la bague, étant interposées entre cette dernière et le support.6. Machine tool according to claim 4, the clamp of which is rotatable, characterized in that the ring is mounted on the clamp support so that a relative rotary movement between the ring and the support is possible, two fittings of sealing, located on either side of the recess of the ring, being interposed between the latter and the support.
7. Machine-outil suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que la pince comporte un déflecteur entourant ses éléments de serrage et destiné à diriger radialement vers l'extérieur le flux retombant du fluide.7. Machine tool according to claim 1, characterized in that the clamp comprises a deflector surrounding its clamping elements and intended to direct the falling flow of the fluid radially outwards.
La présente invention a pour objet une machine-outil comportant une pince porte-pièce à axe vertical.The present invention relates to a machine tool comprising a workpiece clamp with a vertical axis.
Dans les machines-outils connues du type susmentionné, l'huile de coupe ou de refroidissement est appliquée par un arrosage s'effec-tuant depuis dessus, ce qui a notamment pour inconvénient que les copeaux produits lors de l'usinage s'introduisent dans la pince et dans les éléments du mécanisme de celle-ci. C'est la raison pour laquelle la plupart des machines-outils, en particulier les fraiseuses, ont leur broche porte-pièce à axe horizontal, ce qui n'est toutefois pas heureux pour ce qui est de la charge et de la décharge de la pince porte-pièce.In the known machine tools of the aforementioned type, the cutting or cooling oil is applied by a watering effect-killing from above, which has the particular disadvantage that the chips produced during machining are introduced into the gripper and in the elements of its mechanism. This is the reason why most of the machine tools, especially the milling machines, have their workpiece spindle with horizontal axis, which however is not happy in terms of loading and unloading the workpiece clamp.
Le but de la présente invention est de permettre la réalisation d'une machine-outil à pince porte-pièce à axe vertical dans laquelle les copeaux ne risquent pas de pénétrer dans la pince.The object of the present invention is to allow the production of a machine tool with workpiece clamp with a vertical axis in which the shavings do not risk penetrating into the clamp.
Ce but est atteint grâce aux moyens définis dans la revendication 1.This object is achieved by the means defined in claim 1.
Le dessin représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'objet de l'invention et une variante.The drawing shows, by way of example, one embodiment of the subject of the invention and a variant.
La fig. 1 est une vue en perspective d'un détail d'une fraiseuse à pince porte-pièce à axe vertical.fig. 1 is a perspective view of a detail of a vertical axis workpiece collet milling machine.
La fig. 2 est une coupe passant par l'axe de la pince d'un détail de la machine de la fig. 1, à échelle agrandie, et la fig. 3 est une coupe, analogue à celle de la fig. 2, d'une variante.fig. 2 is a section passing through the axis of the gripper of a detail of the machine of FIG. 1, on an enlarged scale, and fig. 3 is a section, similar to that of FIG. 2, of a variant.
La machine représentée comprend un bâti 1 dont la partie supérieure a la forme d'un bac. Ce bâti 1 porte une coulisse 2 sur laquelle est monté un coulisseau 3 portant une pince porte-pièce désignée d'une façon générale par 4, schématiquement représentée à la fig. 1.The machine represented comprises a frame 1 whose upper part has the shape of a tray. This frame 1 carries a slide 2 on which is mounted a slide 3 carrying a workpiece clamp designated generally by 4, schematically represented in FIG. 1.
La machine comprend une potence 5 portant deux quills 6 munis chacun d'un outil de coupe 7, en l'occurrence une fraise. La potence 5 porte en outre un moteur 8 assurant l'entraînement des broches des deux quills 6.The machine comprises a bracket 5 carrying two quills 6 each provided with a cutting tool 7, in this case a cutter. The stem 5 also carries a motor 8 driving the pins of the two quills 6.
La pince 4, représentée en détail à la fig. 2, comprend une embase 9, portée par le coulisseau 3, et qui porte elle-même un support annulaire 10 recevant le corps de la pince, désigné par 11. Quatre fentes axiales 12, disposées à 90° les unes des autres, s'étendent sur une partie de la hauteur du corps de pince 11 et ménagent entre elles quatre segments lia reposant sur un siège intérieur tron-conique 13 que présente le support annulaire 10. Quatre mâchoires 14 sont montées de façon amovible sur les segments 1 la et sont adaptées à la forme et aux dimensions de la pièce à usiner, constituée ici par une bague 15. Le serrage et le desserrage de la pince sont assurés par un dispositif à commande pneumatique, désigné d'une façon générale par 16, qui ne sera pas décrit ici en détail, étant étranger à la présente invention.Clamp 4, shown in detail in FIG. 2, comprises a base 9, carried by the slider 3, and which itself carries an annular support 10 receiving the body of the clamp, designated by 11. Four axial slots 12, arranged at 90° to each other, are extend over a part of the height of the clamp body 11 and form between them four segments 11a resting on a truncated-conical inner seat 13 which the annular support 10 presents. Four jaws 14 are removably mounted on the segments 11a and are adapted to the shape and dimensions of the part to be machined, constituted here by a ring 15. described herein in detail, being foreign to the present invention.
Le support 10 est entouré d'une bague 17 présentant un chambrage annulaire intérieur 18 dans lequel débouchent des passages radiaux 19 ménagés dans le support. La bague 17 est percée d'un passage radial 20 dans lequel se fixe un conduit flexible 21 relié à une source de fluide sous pression, en l'occurrence de l'huile de coupe. La pince 4 n'étant pas rotative, la bague 17 est forcée sur le support 10.The support 10 is surrounded by a ring 17 having an internal annular recess 18 into which emerge radial passages 19 provided in the support. The ring 17 is pierced with a radial passage 20 in which is fixed a flexible conduit 21 connected to a source of pressurized fluid, in this case cutting oil. The clamp 4 not being rotatable, the ring 17 is forced onto the support 10.
L'huile de coupe amenée sous pression par le conduit 21 remplit le chambrage annulaire 18 de la bague 17, traverse les passages 19 comme l'indiquent les flèches situées dans lesdits passages, traverse des trous 22 ménagés dans la base des segments lia, remplit l'espace situé à l'intérieur de ces derniers, passe entre eux par les fentes 12, passe à l'intérieur des mâchoires 14 et entre elles, puis à l'intérieur de la pièce en travail 15, et s'échappe enfin de cette dernière pour retomber à l'extérieur de la pince où elle ruisselle en inondant la surface en travail de la pièce, par exemple la surface 23 de celle-ci, et tous les éléments de la pince. Le flux retombant évacue les copeaux qui ne peuvent pénétrer à l'intérieur de la pince puisque, en raison de la pression sous laquelle est appliquée l'huile de coupe, ils sont chassés par celle-ci.The cutting oil brought under pressure through the conduit 21 fills the annular recess 18 of the ring 17, passes through the passages 19 as indicated by the arrows located in said passages, passes through holes 22 formed in the base of the segments 11a, fills the space located inside the latter, passes between them through the slots 12, passes inside the jaws 14 and between them, then inside the workpiece 15, and finally escapes from the latter to fall outside the gripper where it runs off, flooding the working surface of the part, for example the surface 23 thereof, and all the elements of the gripper. The falling flow evacuates the chips which cannot penetrate inside the gripper since, due to the pressure under which the cutting oil is applied, they are expelled by it.
La variante de la fig. 3 diffère de la première forme d'exécution essentiellement par le fait que la pince, désignée d'une façon générale par 24, est rotative et non pas fixe. En conséquence, la bague extérieure, désignée par 25, présentant un chambrage 26, et le support de pince, désigné par 27, formant siège pour les segments, désignée par 28a, du corps de pince 28, sont engagés l'un sur l'autre librement, ce qui permet à la pince de tourner alors que la bague 25 est maintenue fixe par le conduit 21. Deux garnitures d'étanchéité toriques (O-ring) 29 et 30 sont interposées entre la bague 25 et le support 27, de part et d'autre du chambrage 26, pour empêcher l'huile sous pression remplissant ce dernier de s'échapper.The variant of fig. 3 differs from the first embodiment essentially in that the clamp, designated generally by 24, is rotatable and not fixed. Consequently, the outer ring, designated by 25, having a recess 26, and the gripper support, designated by 27, forming a seat for the segments, designated by 28a, of the gripper body 28, are engaged one on the other freely, which allows the clamp to rotate while the ring 25 is held fixed by the conduit 21. Two O-ring seals 29 and 30 are interposed between the ring 25 and the support 27, either side of the recess 26, to prevent the pressurized oil filling the latter from escaping.
Quant au reste, l'huile de coupe et de refroidissement opère, dans cette variante, comme dans le cas de la première forme d'exécution.As for the rest, the cutting and cooling oil operates, in this variant, as in the case of the first embodiment.
Il est à remarquer que, dans cette variante, la pince est munie d'un déflecteur 31 qui contribue à diriger vers l'extérieur le flux retombant d'huile de coupe.It should be noted that, in this variant, the gripper is provided with a deflector 31 which contributes to directing the falling flow of cutting oil outwards.
Grâce à la présente disposition, non seulement les copeaux sont évacués pour être recueillis dans le bac de la machine sans risque de pénétrer dans les organes de la pince mais, de surcroît, le refroidissement de la pièce en travail est excellent, le fluide de coupe se répar-tissant convenablement sur toute la pièce en travail, même s'il est envoyé à une pression qui n'est pas supérieure à celle que l'on utilise généralement dans les machines-outils où le fluide est appliqué depuis dessus, et sans qu'il soit nécessaire de prévoir des jets multiples, comme c'est le cas généralement.Thanks to this arrangement, not only are the shavings evacuated to be collected in the machine tray without the risk of penetrating the gripper components but, moreover, the cooling of the workpiece is excellent, the cutting fluid distributing itself suitably over the entire workpiece, even if it is sent at a pressure which is not greater than that which is generally used in machine tools where the fluid is applied from above, and without that it is necessary to provide multiple jets, as is generally the case.
L'invention s'appliquera non seulement aux fraiseuses, mais à toute machine-outil dont la pince porte-pièce est à axe vertical.The invention will apply not only to milling machines, but to any machine tool whose workpiece clamp has a vertical axis.
ss
1010
1515
2020
2525
3030
3535
4040
4545
5050
5555
6060
6565
RR
1 feuille dessins1 drawing sheet