CH646882A5 - EQUIPMENT FOR CENTRIFUGING AT LEAST TWO CENTRIFUGAL TUBES. - Google Patents
EQUIPMENT FOR CENTRIFUGING AT LEAST TWO CENTRIFUGAL TUBES. Download PDFInfo
- Publication number
- CH646882A5 CH646882A5 CH266082A CH266082A CH646882A5 CH 646882 A5 CH646882 A5 CH 646882A5 CH 266082 A CH266082 A CH 266082A CH 266082 A CH266082 A CH 266082A CH 646882 A5 CH646882 A5 CH 646882A5
- Authority
- CH
- Switzerland
- Prior art keywords
- container
- tubes
- tube holder
- rotor
- centrifuge
- Prior art date
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
- B04B—CENTRIFUGES
- B04B5/00—Other centrifuges
- B04B5/04—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers
- B04B5/0407—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers for liquids contained in receptacles
- B04B5/0414—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers for liquids contained in receptacles comprising test tubes
- B04B5/0421—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers for liquids contained in receptacles comprising test tubes pivotably mounted
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
- B04B—CENTRIFUGES
- B04B7/00—Elements of centrifuges
- B04B7/02—Casings; Lids
Landscapes
- Centrifugal Separators (AREA)
Description
La présente invention concerne un équipement pour la centrifugation d'au moins deux tubes à centrifuger, comprenant un porte-tubes logé dans un récipient. The present invention relates to equipment for the centrifugation of at least two centrifuge tubes, comprising a tube holder housed in a container.
Afin de mieux comprendre le phénomène de formation d'aérosols à partir de liquides, il y a lieu d'examiner les causes d'apparition de ces aérosols, ainsi que leurs propriétés. Nous allons plus particulièrement porter notre attention sur les aérosols pouvant apparaître à l'intérieur d'une centrifugeuse. Un aérosol est essentiellement une dispersion stable de fines particules dans un gaz. La distribution des tailles des particules et la signification du terme stable n'ont pas de définition universellement admise. Ces concepts sont généralement basés sur une perception liée à l'expérimentation sur les aérosols et sur leur utilisation. Dans le cas présent, les particules ayant un diamètre voisin de 15 |im ou inférieur ont une vitesse de chute suffisamment faible pour mériter notre attention. De fines gouttelettes d'eau contenant un matériel biologique, dans une atmosphère suffisamment sèche, auront tendance à diminuer encore de taille, voire à se transformer en particules entièrement sèches, dont la vitesse de chute sera encore plus faible. Les particules qui présentent le plus de danger pour les humains sont celles qui ont un diamètre allant de 2 à 8 |im, parce que, lors de leur inhalation, elles pénètrent dans les alvéoles des poumons et y sont retenues. Ce sont les particules de ces mêmes dimensions qui sont susceptibles de se répandre très largement dans un laboratoire en quelques minutes, et de s'y maintenir pendant plusieurs heures après qu'un aérosol y est apparu. L'inhalation de ces particules, ainsi que la contamination de surfaces qu'elles occasionnent, est un sujet de préoccupation. In order to better understand the phenomenon of aerosol formation from liquids, it is necessary to examine the causes of appearance of these aerosols, as well as their properties. We will focus in particular on aerosols that may appear inside a centrifuge. An aerosol is essentially a stable dispersion of fine particles in a gas. The particle size distribution and the meaning of the term stable have no universally accepted definition. These concepts are generally based on a perception linked to the experimentation on aerosols and their use. In the present case, the particles having a diameter close to 15 μm or less have a sufficiently low fall velocity to deserve our attention. Fine water droplets containing biological material, in a sufficiently dry atmosphere, will tend to decrease in size even, or even to transform into completely dry particles, the fall speed of which will be even lower. The particles that pose the greatest danger to humans are those with a diameter ranging from 2 to 8 µm, because, when inhaled, they enter and are retained in the alveoli of the lungs. It is particles of these same dimensions that are likely to spread very widely in a laboratory in a few minutes, and to remain there for several hours after an aerosol has appeared there. The inhalation of these particles, as well as the contamination of surfaces they cause, is a matter of concern.
Tout éclaboussement par un liquide, ou l'éclatement de bulles, donne naissance à des aérosols. Sous l'effet de la force centrifuge élevée à laquelle il est soumis, le liquide d'un tube à centrifuger qui viendrait à casser est violemment éjecté contre la paroi du rotor. Le phénomène est comparable à ce que l'on observe communément au bas d'une très haute chute d'eau, où la formation d'un brouillard est une chose bien connue. Les particules liquides issues du tube à centrifuger se déposent dans une large mesure sur la paroi interne du rotor; à condition que l'aérosol ne puisse s'échapper du rotor et que la durée de centrifugation soit suffisante, il se dépose en totalité. Cependant, il faut noter que, dans de nombreux cas, la durée de centrifugation est relativement courte; en outre, le fait qu'un tube casse conduit à écourter la centrifugation à cause des vibrations du rotor. Il est par conséquent souhaitable que l'opérateur puisse se rendre compte facilement de ce qu'un tube est détérioré; le rotor ou le panier contenant les tubes ne sera pas ouvert tant qu'un aérosol peut s'en échapper, sauf sous une hotte spécialement aménagée. Any splashing with liquid, or the bursting of bubbles, gives rise to aerosols. Under the effect of the high centrifugal force to which it is subjected, the liquid from a centrifuge tube which would break is violently ejected against the wall of the rotor. The phenomenon is comparable to what is commonly observed at the bottom of a very high waterfall, where the formation of a fog is a well-known thing. The liquid particles from the centrifuge tube are deposited to a large extent on the inner wall of the rotor; provided that the aerosol cannot escape from the rotor and that the centrifugation time is sufficient, it settles entirely. However, it should be noted that, in many cases, the centrifugation time is relatively short; in addition, the fact that a broken tube leads to shorten the centrifugation due to the vibrations of the rotor. It is therefore desirable that the operator can easily see that a tube is damaged; the rotor or the basket containing the tubes will not be opened as long as an aerosol can escape from it, except under a specially fitted hood.
Les procédés habituels de production d'aérosols consistent à faire couler un liquide sur un disque tournant à grande vitesse, ou à utiliser une buse. Il est clair qu'un liquide s'écoulant d'un rotor d'un diamètre important et tournant à grande vitesse est un générateur d'aérosol très efficace. Le liquide est entraîné du rotor par la force centrifuge et forme de fins filaments. A une courte distance du rotor, distance qui dépend de la tension superficielle, de la densité et de la viscosité du liquide, les filaments deviennent instables et se morcellent en gouttelettes de taille plutôt uniforme. Dans la plupart des centrifugeuses, ces gouttelettes sont relativement grosses, et elles sont toujours accompagnées par une tramée de particules très petites. Ce sont ces dernières qui sont préoccupantes. The usual methods of aerosol production are to run a liquid on a disc rotating at high speed, or to use a nozzle. It is clear that a liquid flowing from a large diameter rotor and rotating at high speed is a very effective aerosol generator. The liquid is driven from the rotor by centrifugal force and forms fine filaments. At a short distance from the rotor, a distance which depends on the surface tension, the density and the viscosity of the liquid, the filaments become unstable and break up into droplets of rather uniform size. In most centrifuges, these droplets are relatively large, and they are always accompanied by a screen of very small particles. It is the latter that are of concern.
Une des gtrandes préoccupations des laboratoires médicaux et des laboratoires de recherche est de ne pas répandre des substances dangereuses en cours de manipulation. Il est souvent nécessaire de centrifuger des milieux biologiques contenant des virus dangereux, pour les isoler. Pour assurer la sécurité du personnel de laboratoire, il est nécessaire de prendre toutes les précautions pour éviter un contact accidentel de ce personnel avec ces virus ou tout autre matériel biologique dangereux. One of the major concerns of medical laboratories and research laboratories is not to spill dangerous substances during handling. It is often necessary to centrifuge biological media containing dangerous viruses to isolate them. To ensure the safety of laboratory personnel, it is necessary to take all precautions to avoid accidental contact of these personnel with these viruses or any other dangerous biological material.
Généralement, on évite que le liquide puisse se répandre en fermant hermétiquement les tubes à centrifuger et en utilisant un rotor muni d'un couvercle. Toutefois, il peut arriver que le tube à centrifuger ou le porte-tubes présente un défaut qui, lors de centrifu-gations à grande vitesse, aboutit à la cassure du tube et à la perte de liquide dangereux dans le rotor. Si le rotor n'a pas été fermé hermétiquement, ou s'il n'a pas été conçu pour isoler de façon étanche le liquide, ce dernier peut donner naissance à un aérosol qui peut alors s'échapper du rotor. Generally, it is prevented that the liquid can spread by hermetically closing the centrifuge tubes and using a rotor fitted with a cover. However, it may happen that the centrifuge tube or the tube holder has a defect which, when centrifuged at high speed, results in the tube breaking and the loss of dangerous liquid in the rotor. If the rotor has not been hermetically sealed, or if it has not been designed to seal the liquid tightly, the liquid may give rise to an aerosol which can then escape from the rotor.
Une des grandes difficultés rencontrées par l'utilisateur d'une centrifugeuse travaillant avec un matériel biologique dangereux est qu'il ne peut voir dans quel état sont les tubes après centrifugation, par exemple lorsqu'il utilise un rotor à godets. Bien que l'utilisation de tubes placés dans un récipient qui peut être fermé de façon hermétique pour empêcher la diffusion d'aérosols soit bien connue, ces équipements ne permettent pas à l'utilisateur de voir les tubes à centrifuger pour se rendre compte s'ils sont cassés ou non. En conséquence, l'utilisateur pourrait ouvrir le récipient, libérant ainsi de façon accidentelle un aérosol potentiellement dangereux. Dans le cas de certains équipements actuellement utilisés, le couvercle du récipient destiné à recevoir les tubes est transparent, mais "ce système ne permet pas de se rendre compte de façon sûre si les tubes se sont ou non fendus ou cassés pendant la centrifugation. En conséquence, l'utilisateur prend un risque, dans beaucoup de cas, lorsqu'il ouvre le récipient contenant les tubes sans savoir si ces tubes sont encore en bon état et renferment toujours leur matériel biologique. One of the great difficulties encountered by the user of a centrifuge working with dangerous biological material is that he cannot see the state of the tubes after centrifugation, for example when using a bucket rotor. Although the use of tubes placed in a container which can be hermetically sealed to prevent the diffusion of aerosols is well known, these devices do not allow the user to see the tubes to be centrifuged to realize they are broken or not. As a result, the user could open the container, thereby accidentally releasing a potentially dangerous aerosol. In the case of certain equipment currently in use, the lid of the container intended to receive the tubes is transparent, but "this system does not make it possible to be sure of whether the tubes have split or broken during centrifugation. Consequently, the user takes a risk, in many cases, when he opens the container containing the tubes without knowing whether these tubes are still in good condition and still contain their biological material.
Il est donc pratiquement impossible à l'opérateur de vérifier si les tubes à centrifuger ont cassé pendant la centrifugation, ce qui aboutirait à l'accumulation à l'intérieur du récipient de matériel biologique pouvant être dangereux. It is therefore practically impossible for the operator to check whether the centrifuge tubes have broken during centrifugation, which would lead to the accumulation inside the container of potentially dangerous biological material.
Il est extrêmement important que le système de fermeture du récipient contenant les tubes soit parfaitement étanche, aussi bien lorsque le rotor est à l'arrêt qu'en cours de centrifugation, cela pour empêcher le liquide de sortir de ce récipient. Une des caractéristiques importantes du couvercle du récipient est qu'il doit être capable de résister aux pressions hydrauliques qui apparaissent lorsque du liquide s'échappe dans le rotor. It is extremely important that the closure system of the container containing the tubes is perfectly sealed, both when the rotor is stopped and during centrifugation, to prevent the liquid from leaving this container. One of the important features of the container lid is that it must be able to withstand the hydraulic pressures that arise when liquid escapes into the rotor.
La présente invention concerne un équipement pour la centrifugation d'au moins deux tubes à centrifuger défini par la revendication 1. The present invention relates to equipment for the centrifugation of at least two centrifuge tubes defined by claim 1.
Les dessins annexés représentent, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'équipement selon l'invention. The accompanying drawings show, by way of example, an embodiment of the equipment according to the invention.
La fig. 1 représente en perspective le récipient, couvercle enlevé. Fig. 1 shows in perspective the container, cover removed.
5 5
10 10
15 15
20 20
25 25
30 30
35 35
40 40
45 45
50 50
55 55
60 60
65 65
3 3
646 882 646,882
La fig. 2 représente en perspective le couvercle du récipient de la fig. 1. Fig. 2 shows in perspective the cover of the container of FIG. 1.
La fig. 3 représente en perspective le porte-tubes destiné à être logé à l'intérieur du récipient de la fig. 1. Fig. 3 shows in perspective the tube holder intended to be housed inside the container of FIG. 1.
La fig. 4 représente en perspective le récipient lorsqu'il est placé dans le rotor. Fig. 4 shows in perspective the container when it is placed in the rotor.
Enfin, la fig. 5 représente en perspective éclatée les éléments constituant le porte-tubes. Finally, fig. 5 shows in exploded perspective the elements constituting the tube holder.
La fig. 1 représente un récipient 10; il est généralement de forme cylindrique, ouvert en haut en 12 et fermé en bas en 14. Dans la partie supérieure du récipient, et situé entre le corps 18 du récipient et son bord supérieur 12, se trouve un épaulement 16. Le bord supérieur 12 comporte à l'extérieur un filet 20. Le récipient 10 comporte une large cavité intérieure 22 destinée à recevoir les tubes à centrifuger d'une manière qui sera décrite plus loin. De préférence, le récipient 10 est constitué d'une matière transparente qui puisse résister aux pressions qui seront exercées au cours de la centrifugation. Fig. 1 shows a container 10; it is generally cylindrical in shape, open at the top at 12 and closed at the bottom at 14. In the upper part of the container, and located between the body 18 of the container and its upper edge 12, there is a shoulder 16. The upper edge 12 has on the outside a net 20. The container 10 has a large internal cavity 22 intended to receive the tubes to be centrifuged in a manner which will be described later. Preferably, the container 10 is made of a transparent material which can withstand the pressures which will be exerted during centrifugation.
La fig. 2 représente un couvercle 24 conçu pour s'adapter sur le récipient 10 de la fig. 1. Le couvercle 24 comporte à l'intérieur un filet 26, conçu de manière que le couvercle puisse être vissé sur le filet 20 du récipient de la fig. 1. Le récipient 10 comporte un joint d'étan-chéité circulaire 28, attenant au filet 20, destiné à assurer la fermeture hermétique du récipient 10 lorsque le couvercle 24 est vissé sur celui-ci. Le joint d'étanchéité est de préférence en Néoprène. Il y a lieu de noter que les filets et le joint d'étanchéité permettent d'éviter que ne s'échappe du récipient 10 tout aérosol qui se serait formé en cours de centrifugation. La partie supérieure du couvercle comporte un dôme 30 qui augmente la hauteur du récipient lorsque le couvercle est vissé sur le corps 10. Cela permet d'avoir une place suffisante à l'intérieur du récipient 10 pour y placer les tubes à centrifuger de la manière qui sera décrite plus loin. La partie cylindrique du couvercle 24 comporte des cannelures 32 qui permettent de bien tenir le couvercle pour le visser solidement. Fig. 2 shows a cover 24 designed to fit on the container 10 of FIG. 1. The cover 24 has inside a thread 26, designed so that the cover can be screwed onto the thread 20 of the container of FIG. 1. The container 10 comprises a circular gasket-seal 28, adjoining the net 20, intended to ensure the hermetic closure of the container 10 when the cover 24 is screwed onto it. The seal is preferably made of Neoprene. It should be noted that the threads and the seal make it possible to prevent any aerosol which may have formed during centrifugation from escaping from the container 10. The upper part of the lid has a dome 30 which increases the height of the container when the lid is screwed onto the body 10. This allows sufficient space inside the container 10 to place the tubes to be centrifuged therein. which will be described later. The cylindrical part of the cover 24 has grooves 32 which make it possible to hold the cover securely in order to screw it securely.
Le porte-tubes destiné aux tubes à centrifuger 40 est représenté sur la fig. 3; ce porte-tubes est destiné à être placé dans la cavité 22 du récipient 10 de la fig. 1. Le porte-tubes 40 comporte un élément inférieur de support 42 et un élément supérieur de fixation 44. Ces deux éléments ont un diamètre et une forme qui leur permettent de s'adapter au diamètre intérieur et à la forme du récipient 10. Par conséquent, le diamètre de l'élément supérieur 44 du porte-tubes 40 sera identique ou légèrement inférieur au diamètre de la cavité intérieure 22 du récipient 10. De même, l'élément inférieur 42 du porte-tubes 40 aura un diamètre et une forme similaires à ceux du fond 14 de la cavité 22 du récipient 10. L'élément inférieur 42 du porte-tubes comporte des creux 46 dans lesquels viennent se loger les fonds des tubes à centrifuger 48. L'élément supérieur 44 comporte des ouvertures 50 pour les tubes 48. Chacune des ouvertures 50 de l'élément 44 est en alignement avec les parties creuses 46 correspondantes de l'élément inférieur 42. The tube holder for the centrifuge tubes 40 is shown in FIG. 3; this tube holder is intended to be placed in the cavity 22 of the container 10 of FIG. 1. The tube holder 40 comprises a lower support element 42 and an upper fixing element 44. These two elements have a diameter and a shape which allow them to adapt to the internal diameter and to the shape of the container 10. By Consequently, the diameter of the upper element 44 of the tube holder 40 will be identical to or slightly less than the diameter of the interior cavity 22 of the container 10. Likewise, the lower element 42 of the tube holder 40 will have a diameter and a shape. similar to those at the bottom 14 of the cavity 22 of the container 10. The lower element 42 of the tube holder has recesses 46 in which the bottoms of the centrifuge tubes 48 are housed. The upper element 44 has openings 50 for the tubes 48. Each of the openings 50 of the element 44 is in alignment with the corresponding hollow parts 46 of the lower element 42.
L'élément inférieur 42 et l'élément supérieur 44 sont réunis par une tige centrale 52. La distance entre l'élément supérieur 44 et l'élément inférieur 42 a été choisie de manière à bien tenir les tubes à centrifuger lorsqu'ils sont placés dans le porte-tubes 40. Bien que le porte-tubes représenté sur la fig. 3 comporte quatre ouvertures pour recevoir quatre tubes à centrifuger 48, il est envisagé d'utiliser, et cela suivant la taille des tubes à centriguer, différentes configurations pouvant accepter davantage ou moins de tubes à centrifuger. La partie supérieure de la tige centrale 52 comporte un manche court 54 qui est destiné à faciliter l'introduction du porte-tubes 40 dans le récipient 10, ainsi que son enlèvement. Normalement, chacun des tubes à centrifuger 48 contiendra un échantillon de liquide, ce liquide étant maintenu à l'intérieur des tubes au moyen d'un bouchon étanche 56. The lower element 42 and the upper element 44 are joined by a central rod 52. The distance between the upper element 44 and the lower element 42 has been chosen so as to hold the centrifuge tubes well when they are placed in the tube holder 40. Although the tube holder shown in FIG. 3 has four openings to receive four centrifuge tubes 48, it is envisaged to use, and this depending on the size of the tubes to be centralized, different configurations that can accept more or less tubes to be centrifuged. The upper part of the central rod 52 has a short handle 54 which is intended to facilitate the introduction of the tube holder 40 into the container 10, as well as its removal. Normally, each of the centrifuge tubes 48 will contain a sample of liquid, this liquid being kept inside the tubes by means of a tight stopper 56.
Lorsque l'opérateur a rempli les tubes à centrifuger avec le liquide, les tubes sont équilibrés et placés sur le porte-tubes 40. Le porte-tubes est alors saisi au moyen du manche 54, et placé à l'intérieur 22 du récipient 10 de la fig. 1. Le couvercle 24 est alors vissé sur le récipient 10 dans lequel on avait placé le porte-tubes 40 avec les tubes à centrifuger 48. Le couvercle 24 est vissé à fond sur le récipient 10. De cette manière, et grâce à la présence du joint 28, le récipient fermé devient étanche aux aérosols. Le dôme 30 du couvercle 24 fournit la place nécessaire au logement du manche 54 du porte-tubes 40. When the operator has filled the centrifuge tubes with liquid, the tubes are balanced and placed on the tube holder 40. The tube holder is then gripped by means of the handle 54, and placed inside the container 22 of fig. 1. The cover 24 is then screwed onto the container 10 in which the tube holder 40 was placed with the centrifuge tubes 48. The cover 24 is screwed fully onto the container 10. In this way, and thanks to the presence seal 28, the closed container becomes aerosol tight. The dome 30 of the cover 24 provides the space necessary for housing the handle 54 of the tube holder 40.
Une fois le porte-tubes 40 fermé à l'intérieur du récipient 10 au moyen du couvercle 24, l'ensemble est placé dans le rotor 60 représenté sur la fig. 4. C'est un rotor à godets; le cadre 62 de ce rotor est constitué par un certain nombre de bras 64 qui sont perpendiculaires à l'axe de rotation du rotor 66. Chaque paire de bras adjacents comporte une partie 68 où viennent se loger les godets 70. Les godets restent en position verticale (fig. 4) lorsque le rotor est à l'arrêt. Toutefois, lorsque le rotor tourne, les godets subissent une rotation d'environ 90°, jusqu'à s'aligner avec la force centrifuge. L'axe longitudinal de chacun des godets sera alors perpendiculaire à l'axe de rotation 66 du rotor. Les godets sont accrochés au rotor au moyen des tourillons ou pivots 72. La fig. 4 montre un récipient 10 en position dans la cavité intérieure 71 d'un godet 70. Le couvercle 24 couvre en partie le rebord supérieur 74 du godet 70. Once the tube holder 40 closed inside the container 10 by means of the cover 24, the assembly is placed in the rotor 60 shown in FIG. 4. It is a bucket rotor; the frame 62 of this rotor consists of a number of arms 64 which are perpendicular to the axis of rotation of the rotor 66. Each pair of adjacent arms has a part 68 in which the buckets 70 are housed. The buckets remain in position vertical (fig. 4) when the rotor is stopped. However, when the rotor turns, the buckets are rotated approximately 90 °, until they align with the centrifugal force. The longitudinal axis of each of the buckets will then be perpendicular to the axis of rotation 66 of the rotor. The buckets are hooked to the rotor by means of the pins or pivots 72. FIG. 4 shows a container 10 in position in the internal cavity 71 of a cup 70. The cover 24 partially covers the upper rim 74 of the cup 70.
Une fois qu'un deuxième récipient 10 a été placé dans le godet situé à l'opposé du premier pour l'équilibrer, la centrifugeuse est prête à tourner à la vitesse choisie pour effectuer la séparation prévue. Une fois la centrifugation terminée, le récipient 10 est enlevé du godet 70. L'opérateur pourra alors examiner à travers le récipient 10 les tubes à centrifuger 48 placés sur le porte-tubes 40. Par conséquent, l'opérateur saura si des tubes se sont fendus ou cassés pendant la centrifugation, et s'il peut ou non ôter le couvercle 24 pour récupérer les tubes. Lorsque le matériel des tubes 48 contient des substances biologiques pouvant être dangereuses, l'opérateur devra être très prudent avant d'ouvrir le couvercle 24. Si l'examen des tubes à travers le récipient ne permet pas de conclure que tous les tubes sont intacts (certaines fissures très fines sont difficiles à voir), l'utilisateur devra regarder si du liquide s'est échappé des tubes pour aller au fond du récipient. Le récipient et le couvercle 24 étant transparents, ils permettent d'examiner la totalité du volume intérieur du récipient. Grâce à la présente invention, l'opérateur est en mesure de déterminer ou de voir si l'un quelconque des tubes à centrifuger est endommagé, ce qui évite tout risque de contact avec un matériel qui se serait échappé des tubes à centrifuger. Once a second container 10 has been placed in the cup opposite the first to balance it, the centrifuge is ready to rotate at the speed chosen to carry out the planned separation. Once the centrifugation is complete, the container 10 is removed from the bucket 70. The operator can then examine through the container 10 the centrifuge tubes 48 placed on the tube holder 40. Consequently, the operator will know if tubes are are split or broken during centrifugation, and whether or not he can remove the cover 24 to recover the tubes. When the material of the tubes 48 contains biological substances which may be dangerous, the operator must be very careful before opening the cover 24. If examination of the tubes through the container does not make it possible to conclude that all the tubes are intact (some very fine cracks are difficult to see), the user will have to check if liquid has escaped from the tubes to get to the bottom of the container. The container and the lid 24 being transparent, they make it possible to examine the entire interior volume of the container. Thanks to the present invention, the operator is able to determine or see if any of the centrifuge tubes is damaged, which avoids any risk of contact with material which has escaped from the centrifuge tubes.
La fig. 5 montre le porte-tubes 40 démonté en trois éléments séparés. Nous avons déjà indiqué que le porte-tubes 40 avait été conçu comme un élément séparable du récipient transparent 10; cela non seulement facilite le transport des tubes, mais aussi rend plus aisé le nettoyage de l'intérieur 22 du récipient. Il peut souvent arriver que, en manipulant des échantillons de laboratoire, du liquide soit répandu par accident à l'intérieur 22 du récipient ou sur le porte-tubes 40. En outre, une fissure peut apparaître dans un tube à centrifuger, d'où il résulte que du liquide se trouve répandu dans le récipient et sur le porte-tubes. Fig. 5 shows the tube holder 40 disassembled into three separate elements. We have already indicated that the tube holder 40 was designed as a separable element from the transparent container 10; this not only facilitates the transport of the tubes, but also makes it easier to clean the interior 22 of the container. It can often happen that, when handling laboratory samples, liquid is accidentally spilled inside the container 22 or on the tube holder 40. In addition, a crack can appear in a centrifuge tube, hence it follows that liquid is spilled in the container and on the tube holder.
Afin de rendre plus aisé le nettoyage du porte-tubes 40, ce dernier a été conçu de manière à pouvoir être démonté en trois éléments séparés. Un des éléments, 80, est constitué par le support inférieur 42 et par la tige centrale 52. Le second est l'élément supérieur 44, le troisième le manche 54. L'extrémité supérieure 82 de la tige 52 a une section rectangulaire, la longueur du rectangle étant inférieure au diamètre de la tige. Les côtés 86 et 88 de l'extrémité 84 ont la forme de trapèzes isocèles, si bien que la base 92 de l'extrémité 84 a une surface supérieure à celle de son sommet 90. Ce sommet 90 présente un trou cylindrique fileté 94. In order to make it easier to clean the tube holder 40, the latter has been designed so that it can be disassembled into three separate elements. One of the elements, 80, is constituted by the lower support 42 and by the central rod 52. The second is the upper element 44, the third is the handle 54. The upper end 82 of the rod 52 has a rectangular section, the length of the rectangle being less than the diameter of the rod. The sides 86 and 88 of the end 84 have the shape of isosceles trapezoids, so that the base 92 of the end 84 has a surface greater than that of its apex 90. This apex 90 has a threaded cylindrical hole 94.
L'élément supérieur cylindrique 44 comporte une ouverture rectangulaire 96 dans laquelle vient s'insérer l'extrémité supérieure 84 de la tige centrale 52. En outre, les parois intérieures 98 et 100 ont la même forme trapézoïdale que les côtés 86 et 88 de l'extrémité 84. Lorsque l'élément supérieur 44 est placé sur la tige centrale 52, l'extrémité 84 vient naturellement s'insérer dans l'ouverture 96. Enfin, pendant la centrifugation, les forces centrifuges qui s'exercent sur l'élément supérieur 44 et qui sont dirigées vers le fond du godet The cylindrical upper element 44 has a rectangular opening 96 into which the upper end 84 of the central rod 52 is inserted. In addition, the internal walls 98 and 100 have the same trapezoidal shape as the sides 86 and 88 of the end 84. When the upper element 44 is placed on the central rod 52, the end 84 naturally fits into the opening 96. Finally, during centrifugation, the centrifugal forces exerted on the element upper 44 and which are directed towards the bottom of the bucket
5 5
10 10
15 15
20 20
25 25
30 30
35 35
40 40
45 45
50 50
55 55
60 60
65 65
646 882 646,882
4 4
maintiennent cet élément 44 solidement en place, du fait de la forme de l'extrémité 84 et de l'ouverture 96. keep this element 44 securely in place, due to the shape of the end 84 and the opening 96.
Une fois que l'élément supérieur 44 a été fixé sur la tige centrale 52, le manche 54 peut être vissé dans l'ouverture 94 au moyen de la tige filetée 102. Lorsque le manche 54 est solidement vissé à l'extrémité 84, l'élément supérieur 44 se trouve fixé rigidement à l'élément 80. Il faut noter que la surface inférieure 104 du manche 54 est supérieure en taille à la surface de l'ouverture 96 de l'élément supérieur 44. Once the upper member 44 has been fixed on the central rod 52, the handle 54 can be screwed into the opening 94 by means of the threaded rod 102. When the handle 54 is firmly screwed at the end 84, l the upper element 44 is rigidly fixed to the element 80. It should be noted that the lower surface 104 of the handle 54 is larger in size than the surface of the opening 96 of the upper element 44.
Par conséquent, lorsqu'il est nécessaire de nettoyer le porte-tubes Therefore, when it is necessary to clean the tube holder
40, le manche 54 est dévissé de l'extrémité 84 de la tige 52, ce qui permet d'enlever l'élément supérieur 44. Chacun des trois éléments représentés sur la fig. 5 peut être aisément nettoyé. 40, the handle 54 is unscrewed from the end 84 of the rod 52, which makes it possible to remove the upper element 44. Each of the three elements shown in FIG. 5 can be easily cleaned.
Bien que, dans l'exemple décrit, il soit question d'un récipient et s d'un porte-tubes de forme cylindrique, il est clair que toute autre forme générale pourrait être donnée à ce récipient et à son porte-tubes intérieur. Le récipient et son couvercle sont transparents, et le porte-tubes a été conçu de manière à rendre visible la majeure partie de chaque tube; cela permet à l'opérateur d'examiner les tubes après io centrifugation et avant l'ouverture du récipient. Although, in the example described, it is a question of a container and s of a tube holder of cylindrical shape, it is clear that any other general shape could be given to this container and to its inner tube holder. The container and its lid are transparent, and the tube holder has been designed to make most of each tube visible; this allows the operator to examine the tubes after centrifugation and before opening the container.
R R
2 feuilles dessins 2 sheets of drawings
Claims (3)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US25935081A | 1981-05-01 | 1981-05-01 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CH646882A5 true CH646882A5 (en) | 1984-12-28 |
Family
ID=22984578
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CH266082A CH646882A5 (en) | 1981-05-01 | 1982-04-30 | EQUIPMENT FOR CENTRIFUGING AT LEAST TWO CENTRIFUGAL TUBES. |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| CH (1) | CH646882A5 (en) |
| DE (1) | DE3215636A1 (en) |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE19948201B4 (en) * | 1999-10-06 | 2010-12-09 | Thermo Electron Led Gmbh | Centrifuge rotor |
| EP1382397A1 (en) * | 2002-07-10 | 2004-01-21 | DRK-BLUTSPENDEDIENST Nordrhein-Westfalen gGmbH | Holder for centrifuge container |
Family Cites Families (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1966274C3 (en) * | 1969-03-11 | 1979-07-05 | Fa. Andreas Hettich, 7200 Tuttlingen | Centrifuge with a centrifugal head for holding transparent sample vessels |
| DE2938317C2 (en) * | 1979-09-21 | 1983-04-28 | Fa. Andreas Hettich, 7200 Tuttlingen | Centrifuge cups made of plastic material |
-
1982
- 1982-04-27 DE DE19823215636 patent/DE3215636A1/en not_active Ceased
- 1982-04-30 CH CH266082A patent/CH646882A5/en not_active IP Right Cessation
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DE3215636A1 (en) | 1982-11-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0265319B1 (en) | Process, cell and apparatus for crystal growth, in particular for a space craft | |
| EP0482976A1 (en) | Injection syringe | |
| EP0197865A1 (en) | Method and apparatus for performing biological analyses using immunological reactions | |
| FR3046142A1 (en) | CONTAINER FOR STORAGE AND INDIVIDUAL DISCHARGE OF CAPSULES | |
| WO2005089601A1 (en) | Sealing cap for the receptacle of a blender-type household electric cooking appliance | |
| EP0320385B1 (en) | Support for containers | |
| EP0626321B1 (en) | Liquid dispensing device without dip tube | |
| FR2502591A1 (en) | CONNECTION ASSEMBLY FOR TWO-COMPONENT SYSTEMS | |
| FR2496915A1 (en) | DEVICE FOR LOADING "TONER" IN THE TONER RESERVOIR OF A MACHINE | |
| FR2712825A1 (en) | Method of treatment by centrifugation of a liquid packaged in bags with flexible walls, connected to at least one filter. | |
| CH646882A5 (en) | EQUIPMENT FOR CENTRIFUGING AT LEAST TWO CENTRIFUGAL TUBES. | |
| EP0697589B1 (en) | Apparatus and method for taking samples of liquids of different viscosities from a barrel | |
| FR2559075A1 (en) | METHOD AND DEVICE FOR THE SEPARATION OF PARTICLES, BIOLOGICAL CELL SYSTEMS AND COLLOIDS BY CENTRIFUGATION | |
| FR2665647A1 (en) | BOTTLE FOR CHEMICAL REAGENTS. | |
| EP3227658A1 (en) | Method and device for withdrawing a sample from a liquid | |
| EP1660214A1 (en) | Apparatus and method for extracting gaseous, liquid and/or solid elements from a gaseous medium and concentrating same in a liquid medium | |
| FR2699369A1 (en) | Cover for cryobiological canister. | |
| WO1985001193A1 (en) | Device for cleaning and storing hydrophilic contact lenses by the use of appropriate solutions | |
| EP4335384A1 (en) | Device for treating a fecal sample | |
| FR2588489A1 (en) | CENTRIFUGE | |
| WO2023242140A1 (en) | Water treatment apparatus provided with a filter cartridge and with a rotary stirrer | |
| FR2931084A1 (en) | DEVICE FOR COLORING BLADES FOR MICROSCOPE EXAMINATION | |
| WO2012022923A1 (en) | Device comprising a gripping section for uncorking corked bottles | |
| EP1069051A1 (en) | Container with anti-spill opening and respective cap | |
| FR2871442A1 (en) | Cooking device for bottle containing sparking wine or soda, has pumping unit introducing gas within bottle and partly housed within hollow cylindrical body, and corking device partly inserted within bottle |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PL | Patent ceased |