CH646503A5

CH646503A5 - KIT FOR RETROFITTING TWO-HANDLE UNDER-MOUNTED FITTINGS.

Info

Publication number: CH646503A5
Application number: CH359880A
Authority: CH
Inventors: Werner Hunziker
Original assignee: Karrer Weber & Cie Ag
Priority date: 1980-05-08
Filing date: 1980-05-08
Publication date: 1984-11-30
Also published as: DE3116502A1; DE3116502C2

Description

Gegenstand der Erfindung ist ein Bausatz zum Umrüsten von Zweigriff-Unterputzarmaturen für Kalt- und Warmwasser. The invention relates to a kit for converting two-handle concealed fittings for cold and hot water.

Bei Unterputzarmaturen der genannten Art sind die Zuleitungen für Kalt- und Warmwasser, die Ventile samt Oberteil zur Steuerung des Wasserzulaufs, die Mischkammer und die Zuleitung zum Wasserauslauf unterputzverlegt. Dies führt dazu, dass bei einer Umrüstung der Installation, z.B. auf moderne Armaturen (z. B. mechanische Mischer, thermostat- oderzeitgesteuerte Ventile usw.), die ganze Anlage abgebrochen und neu verlegt werden muss. Dies ist nicht nur umständlich und kostspielig, sondern macht oft auch den Ersatz des ganzen Wandbelags an der Einbaustelle erforderlich. In the case of concealed fittings of the type mentioned, the supply lines for cold and hot water, the valves and the upper part for controlling the water supply, the mixing chamber and the supply line for the water outlet are flush-mounted. This means that when the installation is retrofitted, e.g. on modern fittings (e.g. mechanical mixers, thermostatic or time-controlled valves, etc.), the entire system has to be broken off and relocated. This is not only cumbersome and expensive, but often also requires the replacement of the entire wall covering at the installation site.

Die vorliegende Erfindung bezweckt die Schaffung eines Umrüstsatzes, der es in einfacher Weise ermöglicht, die unter-putzverlegten Grundelemente der Anlage zu erhalten; nach Ausbau der Ventile, was jabei allen Unterputzarmaturen ohne weiteres möglich ist, sollen an deren Stelle die Bauteile des Umrüstsatzes eingebaut werden können, die ihrerseits zur Aufnahme von Überputzarmaturen ausgebildet sind, deren Ausgang an die unterputzverlegte Zuleitung zum Wasserauslauf anschliessbarist. The present invention aims to provide a retrofit kit that makes it easy to maintain the basic elements of the system that are flush-mounted; After removing the valves, which is now possible for all concealed fittings, the components of the retrofit kit should be installed in their place, which in turn are designed to accommodate concealed fittings, the outlet of which can be connected to the concealed supply line to the water outlet.

Zu diesem Zweck ist der erfindungsgemässe Umrüst-Bausatz gekennzeichnet durch je ein anstelle des zu ersetzenden Ventilsitzes am montiert bleibenden Ventilgehäuse der Unterputzarmatur fixierbares Zentralrohr, ein das letztere jeweils mit dem radialen Spiel koaxial zu umgebendes, die Verbindung mit der montiert bleibenden Mischkammer und der Unterputzarmatur herzustellen bestimmtes und anstelle des Oberteils der letzteren am Ventilgehäuse fixierbares Verbindungsrohr sowie jeweils ein am letzteren fixierbares Rosettengehäuse, dessen mit dem Spaltraum zwischen Zentralrohr und Verbindungsrohr im montierten Zustand in Verbindung stehender Innenraum mit einem Verteilstutzen in Verbindung zu stehen bestimmt ist, der zum Anschluss an den Mischraum einer neuen Überputzarmatur dient, während ein jeweils das äussere Ende des Zentralrohres koaxial aufzunehmen bestimmter Anschlussstutzen des Rosettengehäuses mit Mitteln zum Fixieren der Ventilgehäuse der Überputzarmatur versehen ist. For this purpose, the retrofitting kit according to the invention is characterized by a central tube, which can be fixed instead of the valve seat to be replaced on the valve housing of the concealed fitting that remains mounted, and a connection to the mixing chamber and the concealed fitting that remains coaxial with the radial clearance specific connecting tube which can be fixed to the valve housing instead of the upper part of the latter, and a rosette housing which can be fixed to the latter, the interior of which is connected to the gap between the central tube and connecting tube in the assembled state and is intended to be connected to a distribution connector which is to be connected to the mixing room a new plaster fitting is used, while a respective connection piece of the rosette housing is provided coaxially to receive the outer end of the central tube with means for fixing the valve housing of the plaster fitting.

Damit bleiben beim Umrüsten alle fest eingebauten Teile, wie Zuleitungen, Ventilgehäuse, Mischkammer und Mischwasserleitung, unverändert erhalten. Nach dem Einsetzen des Umrüstbausatzes lässt sich die gewünschte Überputzarmatur an die drei Anschlussstutzen anschliessen, ohne dass irgendwelche bauliche Veränderungen an der Installation bzw. Wand vorgenommen werden müssen, wobei das Rosettengehäuse durch dichtes Anliegen an der Wand den einwandfreien Abschluss der Wandöffnungen gewährleistet. This means that all permanently installed parts, such as supply lines, valve housing, mixing chamber and mixed water line, remain unchanged when converting. After inserting the retrofit kit, the desired plaster fitting can be connected to the three connecting pieces without making any structural changes to the installation or wall, the rosette housing ensuring that the wall openings are properly closed due to their tight contact with the wall.

In der beiliegenden Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt; darin zeigt: In the accompanying drawing an embodiment of the invention is shown; therein shows:

Fig. 1 im Horizontalschnitt eine übliche Zweigriff-Unterputz-armatur für Kalt- und Warmwasser; Fig. 1 in horizontal section a conventional two-handle concealed fitting for cold and hot water;

Fig. 2 einen Schnitt analog Fig. 1 nach Entfernung der zu ersetzenden Armaturteile; 2 shows a section analogous to FIG. 1 after removal of the fitting parts to be replaced;

Fig. 3 einen analogen Schnitt nach Einsetzen des Umrüst-Bausatzes, und Fig. 3 shows an analog section after inserting the conversion kit, and

Fig. 4 einen analogen Schnitt nach dem Anbringen einer Überputz-Ersatzarmatur. Fig. 4 shows an analog section after attaching a plaster replacement fitting.

Die in Fig. 1 gezeigte Zweigriff-Unterputzarmatur für Kalt-und Warmwasser besteht aus dem Unterputzgehäuse 1 mit den durch eine Mischkammer la mit Auslassstutzen lb verbundenen Ventilgehäusen 2, die an die zugeordnete Kalt- und Warmwasserzuleitung (nicht gezeichnet) angeschlossen sind. In den von einer der Einbautiefe entsprechend langen Kunststoff-Schutz-hülse 3 umfassten Ventil-Gehäusestutzen 2a ist in üblicher Weise das Ventiloberteil 4 eingeschraubt, in das seinerseits der Schaft 5a eines Ventiltellers 5b eingeschraubt ist, der mit einem in ein zulaufseitiges Innengewinde 2b des Ventilgehäuses 2 eingeschraubten Ventilsitz 6 zusammenwirkt. Die beweglichen Ventilteile 5a, 5b sind über eine Mehrkantspindel 7, deren freies, aus der Wand 8 herausragendes Ende einen Griffknopf 9 trägt, betätigbar. Auf dem Aussengewinde des Oberteils 4 sitzt ferner eine der Abdichtung und der äusseren Lagerung der Spindel 7 dienende Büchse 10, die mittels einer Aussenschulter die übliche Abdeckrosette 11 gegen die Wand 8 drückt. Bei offenen Ventilen gelangt das Wasser unmittelbar in die unterputzliegende Mischkammer la und damit über den Stutzen lb zu der bzw. den jeweils vorgesehenen Zapfstellen (z. B. Wanneneinlauf, Dusche usw.). The two-handle concealed fitting for cold and hot water shown in FIG. 1 consists of the concealed housing 1 with the valve housings 2 connected by a mixing chamber 1 a with outlet connecting piece 1 b, which are connected to the assigned cold and hot water supply line (not shown). The valve upper part 4 is screwed into the valve housing socket 2a, which is encompassed by a long protective plastic sleeve 3 and into which the shaft 5a of a valve plate 5b is screwed, which has an internal thread 2b of the valve housing on the inlet side 2 screwed valve seat 6 interacts. The movable valve parts 5a, 5b can be actuated via a polygonal spindle 7, the free end of which protrudes from the wall 8 carries a handle knob 9. On the external thread of the upper part 4 there is also a sleeve 10, which serves for sealing and the external mounting of the spindle 7 and which presses the usual cover rosette 11 against the wall 8 by means of an external shoulder. When the valves are open, the water flows directly into the concealed mixing chamber la and thus via the nozzle lb to the tap (s) provided (e.g. bath spout, shower, etc.).

Soll nun eine andere Armatur, z. B. eine mit verbesserten Ventilen versehene Zweigriff-Armatur (oder aber auch ein mechanischer zeit- oder thermostatgesteuerter Mischer usw.), ohne Veränderung der unterputzverlegten Leitungs- und Armaturteile eingebaut werden, so werden die Teile 4,5a, 5b, 6,7,9, 10 und 11 entfernt (Fig. 2), was, da diese Teile nur durch Steckoder Schraubverbindungen fixiert sind, ohne grösseren Aufwand und ohne Zerstörung irgendwelcher anderer in der Wand verbleibender Teile möglich ist. Now another fitting, e.g. B. a two-handle fitting with improved valves (or a mechanical time or thermostat-controlled mixer etc.) can be installed without changing the concealed piping and fitting parts, parts 4,5a, 5b, 6,7, 9, 10 and 11 removed (Fig. 2), which, since these parts are only fixed by plug or screw connections, without great effort and without destroying any other parts remaining in the wall.

Analoges gilt für das anschliessende Einsetzen der Teile des Umrüstsatzes (Fig. 3). Anstelle des Ventilsitzes 6 wird ein am einen Ende eines Zentralrohres 12 sitzender Stutzen 12a in das Gewinde 2a des Ventilgehäuses 2 eingeschraubt, während anstelle des Oberteils 4 ein das Zentralrohr 12 mit radialem Spiel koaxial umschliessendes Verbindungsrohr 13 in den Stutzen 2b des Ventilgehäuses 2 eingeschraubt wird. Auf dem Verbindungsrohr 13 ist ein in die Hülse 3 hineinragender Stutzen 14a eines Rosettengehäuses 14 fixiert, dasz. B. unter Zwischenlage einer Dichtung 15 fest gegen die Wand 8 anliegt. Das über das The same applies to the subsequent insertion of the parts of the conversion kit (Fig. 3). Instead of the valve seat 6, a socket 12a seated at one end of a central tube 12 is screwed into the thread 2a of the valve housing 2, while, instead of the upper part 4, a connecting tube 13 coaxially surrounding the central tube 12 with radial clearance is screwed into the socket 2b of the valve housing 2. On the connecting tube 13, a protruding into the sleeve 3 socket 14a of a rosette housing 14, z. B. with the interposition of a seal 15 firmly against the wall 8. That about that

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

646 503 646 503

Verbindungsrohr 13 hinausragende Ende des Zentralrohres 12 ist in einen Anschlussstutzen 14b des Rosettengehäuses 14 aufgenommen. Der vom Zentralrohr 13 durchsetzte und mit dem ringförmigen Spaltraum 16 zwischen Zentral- und Verbindungsrohr verbundene Innenraum des Gehäuses 14 ist je an einen Ast eines Verteilrohrstücks 17a angeschlossen, das mittig mit einem Anschlussstutzen 17b versehen ist. Am Anschlussstutzen 14b des Rosettengehäuses 14 ist mittels eines Nippels 18 eine Anschlussmutter 19 angeordnet. Beim gezeichneten Beispiel ist ausserdem im Anschlussstutzen 14b ein Kugelabstellventil 20 vorgesehen, das es gestattet, jede einzelne Zuleitung unmittelbar am Einbauort der Armatur abzustellen. Connection tube 13 protruding end of the central tube 12 is received in a connecting piece 14b of the rosette housing 14. The interior of the housing 14 which is penetrated by the central tube 13 and is connected to the annular gap 16 between the central and connecting tube is each connected to a branch of a distribution tube piece 17a which is provided in the center with a connecting piece 17b. A connecting nut 19 is arranged on the connecting piece 14b of the rosette housing 14 by means of a nipple 18. In the example shown, a ball shut-off valve 20 is also provided in the connecting piece 14b, which allows each individual feed line to be shut off directly at the installation location of the fitting.

Nach Einbau dieses aus den Elementen 12-20 bestehenden Umrüstsatzes kann die gewünschte Überputzarmatur montiert werden. Beim gezeichneten Beispiel wurde hierzu eine Zweigriff-Armatur 21 analog der ausgewechselten Unterputz-Armatur verwendet, die ein verbessertes Ventil enthält; es könnte aber ebenso gut eine andere, moderne Mischer-Armatur mit den üblichen Zulauf- und Auslaufanschlüssen 21a, 21b verwendet 5 werden. Wie aus Fig. 4 ersichtlich, gelangt Kalt- bzw. Warmwasser durch das Zentralrohr 12 zum zugeordneten Ventil der neu eingesetzten Armatur und, bei offenem Ventil, durch deren Mischergehäuse bzw. den Anschlussstutzen 17b des Verteilstük-kes 17a über den Innenraum des Rosettengehäuses 14 und den Ringspalt 16 in die Mischkammer la und damit zum Auslassstutzen lb der in der Wand 8 verbliebenen Armaturenteile. After installing this retrofit kit consisting of elements 12-20, the desired plaster fitting can be installed. In the drawn example, a two-handle fitting 21 was used for this purpose, analogous to the replaced flush fitting fitting, which contains an improved valve; however, a different, modern mixer fitting with the usual inlet and outlet connections 21a, 21b could also be used 5. As can be seen from FIG. 4, cold or hot water passes through the central pipe 12 to the associated valve of the newly installed fitting and, when the valve is open, through its mixer housing or the connecting piece 17b of the distribution piece 17a via the interior of the rosette housing 14 and the annular gap 16 in the mixing chamber la and thus to the outlet port lb of the valve parts remaining in the wall 8.

Mit dem beschriebenen Umrüstsatz ist es somit in einfacher Weise möglich, bestehende Zweigriff-Unterputzarmaturen durch eine den heutigen Anforderungen entsprechende Armatur zu ersetzen, ohne dass bauliche Eingriffe erforderlich sind. With the conversion kit described, it is thus possible in a simple manner to replace existing two-handle concealed fittings with a fitting that meets today's requirements, without structural intervention being necessary.

M M

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

646 503 PATENT CLAIMS

1. Kit for retrofitting two-handle concealed fittings for cold and hot water, characterized by a central tube (12) that can be fixed to the valve housing (2) of the concealed fitting that remains mounted instead of the valve seat (6) to be replaced, one of which the latter with radial clearance coaxial to the surrounding, to establish the connection with the remaining mixing chamber (la) of the concealed fitting and instead of the upper part (4) of the latter on the valve housing (2) fixable connecting pipe (13) as well as a rosette housing (14) fixable on the latter, the one with the The gap (16) between the central pipe (12) and the connecting pipe (13) in the assembled state is to be in communication with the interior with a distributor (17b) which is used to connect to the mixing room of a new plaster fitting, while one the outer end of the central tube (12) coaxially receiving certain connection pieces (14b) of the rosette housing (14) is provided with means (19) for fixing the valve housing (21a) of the plaster fitting (21).

2. conversion kit according to claim 1, characterized in that the central tube (12) with a in the valve seat thread (2b) of the valve housing (2) of the flush fitting fitting (12a) is provided that the connecting tube (13) in the The internal thread of the valve housing (2) of the concealed fitting serving to fix the upper part can be screwed in and that the rosette housing (14) can be screwed onto the external thread of the connecting pipe (13) by means of a threaded connector (14a).

3. Conversion kit according to claim 1, characterized in that a connecting nut (19) serving to connect the valve housing connecting piece (21a) of the new fitting (21) is fixed to the connecting piece (14b) of the rosette housing (14) by means of a screw-in nipple (18) .

4. conversion kit according to one of claims 1 to 3, characterized in that a ball shut-off valve (20) is arranged in the connecting piece (14b) of the rosette housing (14).