CH645968A5

CH645968A5 - HEAT-INSULATING UNDERLAY FOR FLOOR HEATERS.

Info

Publication number: CH645968A5
Application number: CH652180A
Authority: CH
Inventors: Beat E Werner
Original assignee: Beat E Werner
Priority date: 1980-08-29
Filing date: 1980-08-29
Publication date: 1984-10-31
Also published as: NL8103528A; IT1149091B; FR2489385A1; DE8025288U1; FR2489385B1; DE3132695C2; DE3132695A1; IT8149183A0; AT387615B; ATA349681A; BE890112A

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine wärmedämmende Unterlage für Fussbodenheizungen gemäss Oberbegriff des Anspruches 1. The present invention relates to a heat-insulating underlay for underfloor heating according to the preamble of claim 1.

Bei einer bekannten derartigen Unterlage (DE-OS 28 41208) sind von oben nach unten, d.h. von den Heizungsrohren der Fussbodenheizung zur Rohbetondecke oder zu der auf letzterer vorgesehenen Dämmschicht, eine infrarotstrahlungsdurchlässige Schutzschicht aus einer Kunststoff-Folie, auf deren Unterseite eine als Beschichtung aufgebrachte Aluminiumschicht und unter dieser eine Verbund- und Korrosions-Schutzschicht zur Verbindung mit zwei weitern Kunstsoff-Folien vorgesehen. Die untere dieser beiden Kunststoff-Folien weist kreisrunde Noppen auf, die mit der darüber angeordneten Kunststoff-Folie geschlossene, luftgefüllte Kammern bilden. Diese Kammern wirken als Schwingungsdämpfer, wodurch ein guter Trittschallschutz erreicht wird. Die Aluminiumbeschichtung, die die Wärmestrahlung reflektieren sollte, wird durch die darüber befindliche Kunststoff-Folie physikalisch und chemisch geschützt, so dass sie nicht korrodieren oder sonstwie beschädigt werden kann. In a known document of this type (DE-OS 28 41208), from top to bottom, i.e. from the heating pipes of the underfloor heating to the raw concrete ceiling or to the insulation layer provided on the latter, an infrared radiation-permeable protective layer made of a plastic film, on the underside of which there is an aluminum layer applied as a coating and underneath this a composite and corrosion protective layer for connection to two further plastic films intended. The lower of these two plastic films has circular knobs that form closed, air-filled chambers with the plastic film arranged above them. These chambers act as vibration dampers, which ensures good impact sound insulation. The aluminum coating, which should reflect the heat radiation, is physically and chemically protected by the plastic film on top, so that it cannot corrode or otherwise be damaged.

Da bei dieser bekannten Unterlage der die Heizungsrohre einbettende Estrich flächig auf der obersten Schutzschicht der Reflexionsschicht aufliegt, kann diese Reflexionsschicht auch dann, wenn sie als dünne Beschichtung ausgebildet ist und daher Wärme nur sehr vermindert leitet, ihre Wirkung nicht voll entfalten, weil deren Temperatur praktisch dieselbe ist wie die Temepratur des Estrichs und der obenliegenden Schutzschicht. Wenn aber die Temperatur des als Wärmestrahler wirkenden Estrichs und die der angrenzenden, jeweils sehr dünnen Schichten praktisch dieselbe ist, bildet sich fast keine Wärmestrahlung nach oben aus. Die auf der Unterseite der Reflexionsschicht vorgesehenen Luftkammern wirken ausser trittschalldämmend noch isolierend. Ihr Isolationsvermögen ist jedoch wegen ihrer sehr geringen Dicke im Vergleich zur Isolationswirkung der unterhalb der Verbundbahn auf der Rohdecke verlegten üblichen Isolationsschicht, die beispielsweise aus Styropor bestehen kann, gering. Since with this known base the screed embedding the heating pipes lies flat on the uppermost protective layer of the reflective layer, this reflective layer, even if it is designed as a thin coating and therefore conducts heat only to a very limited extent, cannot fully develop its effect because its temperature is practical is the same as the temperature of the screed and the protective layer on top. If, however, the temperature of the screed, which acts as a heat radiator, and that of the adjacent, very thin layers is practically the same, there is almost no upward heat radiation. The air chambers provided on the underside of the reflective layer have an insulating effect in addition to impact sound insulation. However, due to their very small thickness, their insulation capacity is low in comparison to the insulation effect of the usual insulation layer laid on the bare ceiling below the composite sheet, which can consist, for example, of polystyrene.

Aus der DE-GM 75 30 754 ist eine wärmeisolierende Verbundfolie zur Isolation gegen Wärmetausch im Verpackungsbereich, im Bausektor als Isolationsmaterial von Wänden und auf dem medizinischen Gebiet als Verbandsmaterial zum Einhüllen von Verletzten bekannt. Diese Verbundfolie hat eine Luftpolsterfolie, die aus zwei miteinander verbundenen Polyäthylenfolien besteht. Um die Feuchtigkeitsdichtigkeit und die Reissfestigkeit zu erhöhen, ist auf der freien Unterseite der ebenen Kunststoff-Folie eine Aluminiumfolie vorgesehen. Diese Verbundfolie ist offensichtlich nicht für Fussbodenheizungen bestimmt. DE-GM 75 30 754 discloses a heat-insulating composite film for insulation against heat exchange in the packaging sector, in the construction sector as insulation material for walls and in the medical field as a dressing material for wrapping injured people. This composite film has an air cushion film, which consists of two interconnected polyethylene films. In order to increase moisture tightness and tear resistance, an aluminum foil is provided on the free underside of the flat plastic film. This composite film is obviously not intended for underfloor heating.

Schliesslich ist noch ein thermisch isolierendes, transluzentes Bauelement aus einer kleinste Luftpolster aufweisenden Verbundfolie bekannt, die beidseitig mit einer schützenden und tragenden lichtdurchlässigen Deckschicht aus Kunststoff bedeckt ist (DE-GM 73 20 709). Die beiden Deckschichten können durch Metallfilme für spezielle Einsatzgebiete vergütet sein. Diese Verbundfolie dient dem Schutz von Witterungseinflüssen, Kälte, Wärme und/oder Schall, soll also eingesetzt werden, wo Räume thermisch isoliert werden sollen. Auch diese Verbundfolie ist nicht für den Einsatz in Fussbodenheizungen gedacht. Finally, a thermally insulating, translucent component made of a smallest air cushion-containing composite film is known, which is covered on both sides with a protective and load-bearing, translucent plastic cover layer (DE-GM 73 20 709). The two cover layers can be coated with metal films for special areas of application. This composite film is used to protect the weather, cold, heat and / or sound, so it should be used where rooms are to be thermally insulated. This composite film is also not intended for use in underfloor heating.

Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Unterlage der eingangs genannten Art zu schaffen, welche eine Wärmeabgabe der Heizungsrohre der Fussbodenheizung nach unten stärker zu vermindern gestattet als die bekannte Unterlage. The present invention is based on the object of providing a base of the type mentioned at the outset, which allows heat emission from the heating pipes of the underfloor heating to be reduced more than the known base.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruchs 1 gelöst. This object is achieved according to the invention by the features of the characterizing part of claim 1.

Durch die gasgefüllten Kammern der über der Reflexionsschicht liegenden Überdeckung wird zwischen dieser Reflexionsschicht und den Heizungsrohren ein Gaspolster, d.h. vorzugsweise ein Luftpolster, gebildet, dadurch das an der Reflexionsschicht eine gegenüber den Heizungsrohren und dem Estrich tiefere Temperatur entsteht. Damit wird durch dieses Gaspolster eine einwandfreie Reflexion der auf die Reflexionsschicht auftreffenden Wärmestrahlung sichergestellt, so dass eine Wärmeabgabe nach unten zumindest auf ein Mindestmass herabgesetzt wird. Due to the gas-filled chambers of the overlap lying above the reflective layer, a gas cushion, i.e. a gas cushion, is placed between this reflective layer and the heating pipes. preferably an air cushion, formed by the fact that a lower temperature than the heating pipes and the screed arises on the reflective layer. This gas cushion thus ensures proper reflection of the thermal radiation striking the reflective layer, so that heat emission is reduced at least to a minimum.

Die Überdeckung mit ihren gasgefüllten Kammern wirkt weiter schwingungsdämpfend und hat somit noch eine ausgezeichnete Schutzwirkung gegen Trittschallübertragung. Die bei der bekannten Unterlage unterhalb der Reflexionsschicht vorhandene Trittschalldämmschicht kann daher bei der erfindungs-gemässen Unterlage entfallen. The cover with its gas-filled chambers has a further vibration-damping effect and therefore still has an excellent protective effect against the transmission of impact sound. The impact sound insulation layer present in the known underlay below the reflection layer can therefore be omitted in the underlay according to the invention.

Im folgenden wird anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes näher erläutert. Es zeigt rein schematisch: An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. It shows purely schematically:

Fig. 1 in Draufsicht, und Fig. 1 in plan view, and

Fig. 2 in Seitenansicht einen Abschnitt einer wärmedämmenden Ünterlage für eine Fussbodenheizung. Fig. 2 in side view of a portion of a heat-insulating underlay for underfloor heating.

Anhand der Fig. 1 und 2 wird nun der Aufbau der Unterlage beschrieben. Der besseren Übersichtlichkeit halber sind in der Fig. 2 die einzelnen Schichten in einem gegenseitigen Abstand voneinander angeordnet. In Wirklichkeit liegen jedoch diese Schichten aufeinander und sind miteinander verbunden. 1 and 2, the structure of the document will now be described. For the sake of clarity, the individual layers in FIG. 2 are arranged at a mutual distance from one another. In reality, however, these layers lie on top of one another and are connected to one another.

Die Unterlage weist eine Reflexiansschicht auf, die in Fig. 1 gestrichelt dargestellt und mit 1 bezeichnet ist. Diese Reflexionsschicht wird durch eine Aluminiumschicht gebildet. Vorzugsweise wird als Reflexionsschicht ein Polyesterträger mit einer aufgedampften Aluminiumschicht verwendet. Auf der Unterseite dieser Aluminium-Reflexionsschicht 1 ist eine Grundschicht 2 angebracht, die als Schutzschicht dient und beispielsweise aus Polyäthylen besteht. Auf ihrer Oberseite ist diese The base has a reflective layer, which is shown in broken lines in FIG. 1 and is designated by 1. This reflection layer is formed by an aluminum layer. A polyester support with a vapor-deposited aluminum layer is preferably used as the reflection layer. On the underside of this aluminum reflection layer 1, a base layer 2 is attached, which serves as a protective layer and consists, for example, of polyethylene. On top is this

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

645 068 645 068

Aluminium-Reflexionsschicht 1 mit einer Schutzschicht 3 versehen, die ebenfalls aus Polyäthylen bestehen kann. Die beiden Schutzschichten 2 und 3 schützen die Aluminium-Reflexionsschicht 1 vor Oxydation und Angriffen chemischer und mechanischer Art. Aluminum reflective layer 1 is provided with a protective layer 3, which can also consist of polyethylene. The two protective layers 2 and 3 protect the aluminum reflective layer 1 against oxidation and chemical and mechanical attacks.

Über der Reflexionsschicht 1 ist eine mit der obern Schutzschicht 3 verbundene Überdeckung 4 angeordnet. Diese Überdeckung weist eine Anzahl von geschlossenen luftgefüllten Kammern 5 auf. Wie insbesondere die Fig. 1 zeigt, sind die Kammern 5 in einem gegenseitigen Absstand angeordnet und bilden zwischen sich Zwischenräume 6. Die Überdeckung besteht aus zwei Kunststofffolien 7und 8, vorzugsweise Polyäthylenfolien. Die untere Folie 7 ist eben, während die obere Folie 8 Vertiefungen aufweist, welche die Kammern 5 festlegen. Zwischen den Kam-mern5, d.h. in den Zwischenräumen 6, sind die beiden Folien 7, 8 miteinander luftdicht verbunden. Auf der Überdeckung 4 ist eine Deckschicht 9 angebracht, die aus einem Material besteht, das die Licht- und Infrarotstrahlung durchlässt. Diese Deckschicht 9 besteht vorzugsweise aus einem Kunststoff, beispielsweise Polyäthylen. Die Deckschicht 9 kann auch eingefärbt sein. Durch die Deckschicht 9 werden die Zwischenräume 6 nach oben abgeschlossen. A covering 4 connected to the upper protective layer 3 is arranged above the reflection layer 1. This cover has a number of closed air-filled chambers 5. As shown in particular in FIG. 1, the chambers 5 are arranged at a mutual distance and form gaps 6 between them. The covering consists of two plastic films 7 and 8, preferably polyethylene films. The lower film 7 is flat, while the upper film 8 has depressions which define the chambers 5. Between the chambers5, i.e. in the spaces 6, the two foils 7, 8 are connected to one another in an airtight manner. On the cover 4, a cover layer 9 is attached, which consists of a material that transmits the light and infrared radiation. This cover layer 9 preferably consists of a plastic, for example polyethylene. The cover layer 9 can also be colored. The intermediate spaces 6 are closed at the top by the cover layer 9.

Die beschriebene wärmedämmende Unterlage kommt in ihrer in Fig. 2 gezeigten Position unter die Heizungsrohre der Fussbodenheizung zu liegen, d.h. die Deckschicht 9 bzw. dieüberdek-kung 4 ist den Heizungsrohren zugekehrt. Durch die luftgefüllten Kammern 5 und auch die ebenfalls mit Luft gefüllten und abgeschlossenen Zwischenräume 6 der Überdeckung 4 wird zwischen der Reflexionsschicht und den wärmeabstrahlenden Heizungsrohren ein Luftpolster gebildet, welches zusammen mit dem Temperaturunterschied zwischen den Schichten 1 und 9 eine Voraussetzung für eine einwandfreie Reflexion der Wärmestrahlung bildet. Die Deckschicht 9 hat zusätzlich eine gewisse wärmedämmende Wirkung. Eine Wärmeabgabenach unten kann somit erheblich vermindert werden. Die von der wärmedämmenden The described insulating underlay comes to lie in the position shown in Fig. 2 under the heating pipes of the underfloor heating, i.e. the cover layer 9 or the cover 4 faces the heating pipes. An air cushion is formed between the reflection layer and the heat-radiating heating pipes by the air-filled chambers 5 and also the spaces 6 of the cover 4, which are also filled with air and closed. This together with the temperature difference between the layers 1 and 9 is a prerequisite for a perfect reflection of the heat radiation forms. The cover layer 9 also has a certain thermal insulation effect. Downward heat emission can thus be significantly reduced. That of the thermal insulation

Unterlage wieder nach oben zurückgeworfene Wärmestrahlung wird somit für die Erwärmung des zu beheizenden Raumes zurückgewonnen. Heat radiation which is thrown back upwards is thus recovered for heating the room to be heated.

Die luftgefüllten Kammern 5 wirken stoss- und schwingungs-5 dämpfend, so dass durch die Überdeckung 4 nicht nur eine einwandfreie Reflexion der Wärmestrahlung erreicht wird, sondern auch ein ausgezeichneter Trittschallschutz erhalten wird. Durch die Deckschicht 9 wird vermieden, dass beim Einbau der Werkstoff des Zementestrichs in die Zwischenräume 6 zwischen io den Kammern 5 eindringen kann, was einen Verlust der Tritt-schalldämmwirkung zur Folge hätte. Wie bereits erwähnt, werden durch das Abschliessen der Zwischenräume 6 durch die Deckschicht 9 weitere Luftkissen erhalten, die die Kammern 5 in ihrer Wirkung unterstützen. The air-filled chambers 5 have a shock and vibration damping effect, so that the covering 4 not only achieves a perfect reflection of the heat radiation, but also provides excellent impact sound insulation. The covering layer 9 prevents the material of the cement screed from penetrating into the spaces 6 between the chambers 5 during installation, which would result in a loss of the impact sound insulation effect. As already mentioned, by closing the gaps 6 through the cover layer 9, further air cushions are obtained which support the chambers 5 in their effect.

15 Die in den Fig. dargestellte und vorstehend beschriebene Unterlage hat sowohl aufbaumässig wie auch herstellungstechnisch eine besonders vorteilhafte Ausbildung. Doch sind auch noch andere Ausführungsvarianten möglich, von denen im folgenden nur einige erwähnt werden. 15 The document shown in the figures and described above has a particularly advantageous design both in terms of construction and in terms of production technology. However, other design variants are also possible, of which only a few are mentioned below.

20 Die Reflexionsschicht 1 kann auch aus einem andern Material als aus Aluminium bestehen. 20 The reflection layer 1 can also consist of a different material than aluminum.

Im weitern ist es möglich, die Überdeckung 4 auch anders als gezeigt auszubilden. So kann den Kammern 5 auch eine andere geeignete Form gegeben werden. Zudem lassen sich diese Kam-25 mern 5 auch anders als gezeigt anordnen. Unter Umständen können die Kammern 5 unter Wegfall der Zwischenräume 6 aneinander anschliessen. Es versteht sich, dass auch die Anzahl der Kammern 5 den Anforderungen entsprechend beliebig gewählt werden kann. Anstatt wie beschrieben die Überdeckung 30 4 und die Kammern 5 aus zwei Folien 7,8 herzustellen, ist es auch möglich, die Überdeckung 4 mit einer oder mehreren Kammern 5 auf andere geeignete Weise zu bilden. Furthermore, it is possible to design the cover 4 differently than shown. The chambers 5 can also be given another suitable shape. In addition, these cameras can also be arranged differently than shown. Under certain circumstances, the chambers 5 can be connected to one another, eliminating the spaces 6. It goes without saying that the number of chambers 5 can also be chosen arbitrarily according to the requirements. Instead of producing the cover 30 4 and the chambers 5 from two foils 7, 8 as described, it is also possible to form the cover 4 with one or more chambers 5 in another suitable manner.

Die Kammern 5 können statt mit Luft auch mit einem andern geeigneten Gas gefüllt sein. The chambers 5 can also be filled with another suitable gas instead of air.

35 35

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

645 968 PATENT CLAIMS

1.Insulating underlay for underfloor heating, which is intended to be laid underneath the heating pipes, with a reflection layer reflecting the heat radiation and a further layer connected to it, which has a number of individual, closed, gas-filled chambers, characterized in that the further layer serves as a covering (4) is arranged on the top of the reflection layer (1).

2. Support according to claim 1, characterized in that the chambers (5) are arranged at a mutual distance and leave gaps (6) between them, which on the opposite side of the reflection layer (1) by one on the cover (4) arranged Cover layer (9) are connected, which are made of a material that transmits light or infrared radiation, preferably plastic, for example Polyethylene.

3. Support according to claim 2, characterized in that the cover layer (9) is colored.

4. Pad according to one of claims 1-3, characterized in that the cover (4) made of plastic, e.g. Polyethylene.

5. Underlay according to claim 4, characterized in that the cover (4) consists of two interconnected plastic films (7,8) which form the chambers (5) between them.

6. Base according to one of claims 1-5, characterized in that the reflection layer (1) is formed from aluminum.

7. Support according to claim 6, characterized in that the aluminum reflection layer (1) is covered at least on its cover (4) opposite side with a protective layer (2), which is preferably made of plastic, e.g. Polyethylene.