CH643714A5

CH643714A5 - Flat textile structure having trimmings, method for producing the latter and device for carrying out the method

Info

Publication number: CH643714A5
Application number: CH1279978A
Authority: CH
Inventors: David Ernest Henshaw; Anthony Martin Warnes
Original assignee: Iws Nominee Co Ltd; Commw Scient Ind Res Org
Priority date: 1977-12-16
Filing date: 1978-12-15
Publication date: 1984-06-29
Also published as: DE2853486A1; IT1100747B; SE439502B; JPS54112272A; SE7812882L; IT7830928A0

Description

Die Erfindung betrifft eine Verzierungen aufweisendes textiles Flächengebilde, ein Verfahren zur Herstellung desselben und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. The invention relates to a textile fabric having decorations, a method for producing the same and a device for carrying out the method.

Das Verzieren von Flächengebilden ist im Bereich der Textilien von grosser Bedeutung. Ein wichtiger Faktor in be-zug auf die Annahme von gewobenen Erzeugnissen durch den Konsumenten ist ihr Aussehen, d.h. Farbe, Beschaffenheit, Struktur und Muster oder Dessin, welche daher einen grossen Einfluss auf die Verkäuflichkeit solcher Erzeugnisse haben. Es sind viele Verfahren zum Herstellen von anziehenden und ästhetisch gefallenden textilen Flächengebilden bekannt, und es werden immer neue Verfahren zu diesem Zwecke gesucht. Bekannte Verfahren erstrecken sich vom Decorating fabrics is of great importance in the field of textiles. An important factor in terms of consumer acceptance of woven products is their appearance, i.e. Color, texture, structure and pattern or design, which therefore have a major impact on the salability of such products. Many methods for making attractive and aesthetically pleasing fabrics are known, and new methods are being sought for this purpose. Known methods extend from

Färben oder Bedrucken von textilen Flächengebilden über das Einbringen von unterschiedlich gefärbten Fäden während des eigentlichen Hersellens des textilen Flächengebildes mittels Vorrichtungen zum Herstellen von Mustern, wie bei-s spielsweise Jacquard-Anordnungen, bis zum Einbringen von Fäden oder Garnen besonderer Beschaffenheit oder Struktur. Dyeing or printing of textile fabrics via the introduction of differently colored threads during the actual manufacture of the textile fabric by means of devices for producing patterns, such as jacquard arrangements, for example, up to the introduction of threads or yarns of a special nature or structure.

Es ist von Vorteil, wenn das Herstellen von Mustern während eines späteren Zeitpunktes der Herstellung des tex-lo tilen Flächengebildes durchgeführt werden kann und insbesondere, wenn dieses erst während des Konfektionsschrittes durchgeführt werden kann, weil damit die Entscheidungen in bezug auf das Dessin so spät wie möglich getroffen werden können und es folglicherweise nicht notwendig ist, gros-15 se Lager an bereits Muster aufweisenden textilen Flächengebilden zu halten. It is advantageous if the production of patterns can be carried out at a later point in time of the production of the textile fabric, and in particular if this can only be carried out during the finishing step, because the decisions regarding the design are made as late as can be met as possible and consequently it is not necessary to keep large stocks of textile fabrics that already have patterns.

Entsprechend sucht die vorliegende Erfindung eine Lehre zur Verfügung zu stellen, mittels welcher dekorative Muster partieweise auf kleinen textilen Flächengebilden und insbe-2o sondere auf fertiggestellten Kleidungsstücken erzeugt werden können. Accordingly, the present invention seeks to provide a teaching by means of which decorative patterns can be produced in batches on small textile fabrics and in particular on finished articles of clothing.

Das Verzierungen aufweisende Flächengebilde ist durch die Merkmale des Patentanspruches 1, das Verfahren zur Herstellung desselben durch diejenigen des Patentanspru-25 ches 4, und die Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens durch diejenigen des Patentanspruches 7 gekennzeichnet. The decorative sheet is characterized by the features of claim 1, the method for producing the same by those of claim 4, and the device for carrying out the method by those of claim 7.

Bei bevorzugten Ausführungsbeispielen des Verfahrens werden die dekorativen Fäden durch das zu verzierende textile Flächengebilde hindurchgenadelt, indem man Nadeln 30 verwendet, die auf der entgegengesetzten Seite des Flächengebildes arbeiten. In preferred embodiments of the method, the decorative threads are needled through the fabric to be decorated using needles 30 which operate on the opposite side of the fabric.

Es ist auch möglich, dass das zu dekorierende textile Flächengebilde in seinem gesamten Oberflächenbereich genadelt wird, wobei die bevorzugten Ausführungsbeispiele 35 der Erfindung darauf beschränkt sind, dass das Nadeln in einem vorbestimmten Bereich durchgeführt wird, welcher den das Muster aufweisenden Bereich umgibt. Ein solches örtliches Nadeln ist insbesondere dann zweckdienlich, wenn dekorative Fäden auf Kleidungsstücken in einem sehr späten 40 Herstellungsschritt aufgenäht werden, wobei die Vorteile bereits erwähnt worden sind. It is also possible for the textile fabric to be decorated to be needled in its entire surface area, the preferred exemplary embodiments 35 of the invention being limited to the needling being carried out in a predetermined area which surrounds the area having the pattern. Such local needling is particularly useful when decorative threads are sewn onto garments in a very late manufacturing step, the advantages of which have already been mentioned.

Um ein örtliches Nadeln zu erzielen, schafft die vorliegende Erfindung eine bevorzugte Ausführungsform einer Vorrichtung, welche einen Block Nadeln mit beschränktem 45 Oberflächenbereich aufweist, die in einen Arbeitsbereich hineingeführt und daraus weggezogen werden können, weist a) einen Träger für das Flächengebilde, der das durch den Bearbeitungsbereich hindurchgeführte Flächengebilde trägt, In order to achieve local needling, the present invention provides a preferred embodiment of an apparatus having a block of needles with limited surface area that can be inserted into and removed from a work area, a) has a support for the sheet that is capable of carrying it out carries fabric passed through the machining area,

b) eine Anordnung, die dazu dient, das Flächengebilde im so Bearbeitungsbereich zu steuern und zu bewegen und c) wenigstens eine Zuführvorrichtung auf, die dazu dient, wenigstens einen aus Fasern hergestellten Faden einem vorbestimmten Bereich des textilen Flächengebildes zuzuführen, so dass er in dieses eingebracht werden kann, um darin ein b) an arrangement which is used to control and move the fabric in the processing area and c) at least one feed device which is used to feed at least one thread made of fibers to a predetermined area of the textile fabric so that it enters it can be introduced to it

55 Muster zu erzeugen. Generate 55 patterns.

Es ist offensichtlich, dass der Block Nadeln im Verhältnis zu den Abmessungen des Flächengebildes klein sein soll und mit Vorteil nur so gross ist, dass ein Faden oder eine kleine Anzahl Fäden gleichzeitig mit dem zu verzierenden textilen 60 Flächengebilde vernadelt wird, bzw. werden. It is obvious that the block of needles should be small in relation to the dimensions of the fabric and is advantageously only so large that a thread or a small number of threads is or are needled simultaneously with the textile fabric to be decorated.

Die dazu verwendbaren Nadeln können irgendwelche genormte Filznadeln sein, beispielsweise «15-8-36 CB-Stan-dard», «15-18-32 RB-Typ A Kick-up» oder «15-18-32 RB No Kick-up Ball Point». Die in einem Block vorhandene 65 Anzahl Nadeln kann in weiten Bereichen schwanken, beispielsweise von 3 bis 4, wobei etwa 10 für die meisten Zwek-ke genügen. The needles that can be used for this purpose can be any standardized felting needles, for example “15-8-36 CB standard”, “15-18-32 RB type A kick-up” or “15-18-32 RB no kick-up” Ball Point ». The number of needles in a block can vary widely, for example from 3 to 4, with about 10 being sufficient for most purposes.

Die Anordnung, die dazu dient, das zu verzierende textile The arrangement that serves to decorate the textile

3 3rd

643 714 643 714

Flächengebilde im Bearbeitungsbereich zu steuern und da hindurch zu bewegen, kann irgendwelche zweckdienliche mechanisierte Anordnung aufweisen, beispielsweise eine Walze oder Walzen, weist jedoch vorteilhaft eine Pressplatte und Zufuhrklinken auf. Controlling and moving sheets in the processing area can have any suitable mechanized arrangement, for example a roller or rollers, but advantageously has a press plate and feed pawls.

Einfacherweise kann die Vorrichtung der vorliegenden Erfindung eine mittels eines Bausatzes abgeändert ausgebildete Nähmaschine sein, in welcher die Nähnadel durch einen Nadelblock ersetzt ist und wobei zusätzliche Zufuhrvorrichtungen angeordnet sind, um das Fasergut zuzuführen. In diesem Fall sind die Spule und die unter dem Nadel-Bett üblicherweise vorhandenen Bauteile entfernt und der übliche Presserfuss mittels eines solchen ersetzt, in dem eine Anzahl Löcher vorhanden sind, welche den im Block vorhandenen Nadeln entsprechen, und wobei eine Führung vorhanden ist, um das Fasergut unter dem Fuss dem Bearbeitungsbereich zuzuführen. Die Stichplatte sollte derart abgeändert sein, dass sie die Filznadeln aufnehmen kann und die Zufuhrklinken sollten ein genügendes Spiel aufweisen, das keine Behinderung der Filznadeln auftreten kann. Mit Vorteil kann ein dichtes Borstenbett oder vorteilhaft eine Platte, in welcher Löcher, entsprechend der Anordnung der Filznadeln, enthalten sind, fluchtend mit der Stichplatte im Bearbeitungsbereich angeordnet sein, um das textile Flächengebilde während der Vernadelungsoperation zu stützen. Das textile Flächengebilde, beispielsweise ein Kleidungsstück, das verziert werden soll, kann gestrickt oder gewoben sein oder als Faservlies vorliegen, bzw. aus einem solchen bestehen. Das er-findungsgemässe Verfahren wird jedoch hauptsächlich angewandt, um gestrickte oder gewirkte Waren, insbesondere gestrickte oder gewirkte Kleidungsstücke, zu verzieren. Das zum Verzieren bestimmte Fasergut kann in Form von Kardenbändern, Vorgarn in Form von Lunten, Flyergarn, oder als Garn vorliegen. Simply, the device of the present invention can be a sewing machine modified by means of a kit, in which the sewing needle is replaced by a needle block and additional feed devices are arranged to feed the fiber material. In this case the bobbin and the components usually present under the needle bed are removed and the conventional presser foot is replaced by one in which there are a number of holes corresponding to the needles present in the block and a guide is provided around feed the fiber material under the foot to the processing area. The needle plate should be modified in such a way that it can accommodate the felting needles and the feed pawls should have sufficient play that no interference with the felting needles can occur. Advantageously, a dense bristle bed or advantageously a plate in which holes are contained, corresponding to the arrangement of the felting needles, can be arranged in alignment with the stitch plate in the processing area in order to support the textile fabric during the needling operation. The textile fabric, for example a piece of clothing which is to be decorated, can be knitted or woven or be in the form of a non-woven fabric, or consist of such. However, the method according to the invention is mainly used to decorate knitted or knitted goods, in particular knitted or knitted garments. The fiber material intended for decoration can be in the form of card slivers, roving in the form of sliver, flyer thread, or as a thread.

Das Fasergut kann dasselbe sein, wie dasjenige, aus welchem das zu dekorierende textile Flächengebilde hergestellt worden ist, es kann aber auch von diesem verschieden sein. Das Fasergut kann entweder aus natürlichen oder Kunst-stoffasern bestehen. Es kommen beispielsweise Polyamid-, Polyester-, Acryl-, Vinyl-, Ethylen-Fasern, Fasern aus regenerierter oder natürlicher Cellulose und insbesondere Keratin enthaltende Fasern wie Wolle in Betracht. The fiber material can be the same as that from which the textile fabric to be decorated has been produced, but it can also be different. The fiber material can consist of either natural or synthetic fibers. For example, polyamide, polyester, acrylic, vinyl, ethylene fibers, fibers made from regenerated or natural cellulose and, in particular, keratin-containing fibers such as wool come into consideration.

Bei der Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens kann auf dem zu dekorierenden textilen Flächengebilde eine grosse Vielfalt von Zeichnungen bzw. Mustern erzielt werden, insbesondere solche in Form von horizontal, vertikal oder diagonal verlaufenden Streifen, die auch kombiniert sein können. Interessante Effekte ergeben wellenförmige Linien oder Wirbel. Auch die Geschicklichkeit des Arbeiters spielt eine Rolle. When using the method according to the invention, a large variety of drawings or patterns can be achieved on the textile fabric to be decorated, in particular those in the form of horizontal, vertical or diagonal stripes, which can also be combined. Interesting effects result in wavy lines or swirls. The skill of the worker also plays a role.

Um eine Beschädigung des textilen Flächengebildes durch die Filznadeln zu verhindern, kann dieses geschmiert werden, beispielsweise unter Verwendung von Wachs. In order to prevent damage to the textile fabric by the felting needles, it can be lubricated, for example using wax.

Nachfolgend wird der Erfindungsgegenstand anhand der Zeichnungen beispielsweise näher erläutert. Es zeigt: The subject matter of the invention is explained in more detail below with reference to the drawings, for example. It shows:

Fig. 1 eine schaubildliche Ansicht eines Ausführungsbeispieles der erfindungsgemässen Vorrichtung, 1 is a perspective view of an embodiment of the device according to the invention,

Fig. 2 eine Ansicht gleich der der Fig. 1, wobei der Presserfuss abgesenkt ist, 2 is a view similar to that of FIG. 1, with the presser foot lowered,

Fig. 3 eine Ansicht gleich der der Fig. 1 einer zweiten Ausführung der Vorrichtung gemäss der Erfindung, 3 is a view similar to that of FIG. 1 of a second embodiment of the device according to the invention,

Fig. 4 eine vereinfachte Seitenansicht einer Nähmaschine, die abgeändert worden ist, indem die Vorrichtung der Fig. 3 angebaut wurde, 4 is a simplified side view of a sewing machine which has been modified by mounting the device of FIG. 3;

Fig. 5A und 5B Ansichten eines textilen Flächengebildes, das gemäss der vorliegenden Erfindung dekoriert worden ist, wobei Fig. 5B einen vereinfachten Schnitt (nicht massstäb-lich) entlang der Linie B-B der Fig. 5A bildet, 5A and 5B are views of a fabric that has been decorated in accordance with the present invention, FIG. 5B forming a simplified section (not to scale) along line B-B of FIG. 5A,

Fig. 6 eine Seitenansicht einer Vorrichtung, die gemäss der Erfindung ausgebildet ist, 6 is a side view of a device which is designed according to the invention,

Fig. 7 eine Aufsicht auf die Vorrichtung der Fig. 6, Fig. 8 eine Vorderansicht auf einen Teil der Vorrichtung 5 der Fig. 6, und Fig. 7 is a plan view of the device of Fig. 6, Fig. 8 is a front view of part of the device 5 of Fig. 6, and

Fig. 9 eine Aufsicht auf eine modifizierte Form der Vorrichtung. Fig. 9 is a plan view of a modified form of the device.

Aus der Fig. 1 geht hervor, dass eine übliche Nähmaschine, die Steppstiche durchführt, abgeändert wurde, indem io ihre Nähnadel entfernt und durch einen Block 12 ersetzt wurde, welcher Filznadeln 14 trägt. Ein Presserfuss 16 weist Löcher 18 auf, die jeweils einer der Filznadeln 14 entsprechen und weist weiter eine Führungsöffnung 20 zur Aufnahme des Fasergutes 22 auf. Ein Fadenführer 24 zur Aufnahme 15 des Fasergutes 22 ist mit der Maschine 10 oberhalb des Arbeitsbereiches verbunden. 1 shows that a conventional sewing machine which performs lockstitching has been modified by removing its sewing needle and replacing it with a block 12 which carries felting needles 14. A presser foot 16 has holes 18, each of which corresponds to one of the felting needles 14 and furthermore has a guide opening 20 for receiving the fiber material 22. A thread guide 24 for receiving 15 the fiber material 22 is connected to the machine 10 above the work area.

Die Stichplatte 28 der Maschine 10 ist derart ausgebildet, dass sie die Filznadeln 14 auf Grund einer zweckdienlich ausgebildeten Öffnung 30 aufnehmen kann. Die unter dem 20 Bett üblicherweise vorhandenen Bauteile und die Spule sind entfernt. Die Stichplatte 28 weist angetriebene Transporteure 32 auf, welche das textile Flächengebilde (nicht gezeigt) durch den Bearbeitungsbereich 26 bewegen, wenn der Presserfuss 16 abgesenkt ist. The throat plate 28 of the machine 10 is designed such that it can receive the felting needles 14 due to an appropriately designed opening 30. The components usually present under the bed and the coil are removed. The throat plate 28 has driven conveyors 32 which move the textile fabric (not shown) through the processing area 26 when the presser foot 16 is lowered.

25 Die Betriebsweise der Vorrichtung ist gleich derjenigen einer üblichen Nähmaschine, wobei das textile Flächengebilde durch den Bearbeitungsbereich 26 hindurchgeführt wird, in welchem die Filznadeln 14 auf und ab bewegt werden. Das textile Flächengebilde wird dabei von Hand und durch 30 Mitwirkung der Transporteure 32 geführt. Das Muster wird gebildet, indem der Arbeiter das textile Flächengebilde entsprechend verschiebt. The mode of operation of the device is the same as that of a conventional sewing machine, the textile fabric being passed through the processing area 26 in which the felting needles 14 are moved up and down. The textile fabric is guided by hand and with the cooperation of the transporters 32. The pattern is formed by the worker moving the textile fabric accordingly.

In der Fig. 3 ist eine geänderte Ausführungsform der Nähmaschine gezeigt, die ähnlich derjenigen der Fig. I und 2 35 ist. In dieser Ausführungsform sind der Block 12, der abgeändert ausgebildet ist und zehn Filznadeln 14 trägt und der Presserfuss 16 mit einer am Rand angeordneten Führung 20a versehen, die das zugeführte Fasergut 22 führt. Die Stichplatte 28 weist zehn einzelne Öffnungen 30a auf, die zur 40 Aufnahme jeweils einer Filznadel bestimmt sind und die vorderen Transporteure sind weggelassen. FIG. 3 shows a modified embodiment of the sewing machine, which is similar to that of FIGS. I and 2 35. In this embodiment, the block 12, which is modified and carries ten felting needles 14, and the presser foot 16 are provided with a guide 20a arranged at the edge, which guides the fiber material 22 supplied. The throat plate 28 has ten individual openings 30a, which are each intended to receive a felting needle, and the front conveyors are omitted.

Die Nähmaschine 10 der Fig. 4 weist einen abgeändert ausgebildeten Presserfuss 16 und eine abgeändert ausgebildete Stichplatte auf, wie in der Fig. 3 gezeigt ist. Ein Faser-45 gutführer 34 ist an der für einen Fadenführer üblichen Stelle angeordnet, und es sind Ösen 36 vorhanden, die eine offene Schlaufe beschreiben und dazu dienen, das vom Paket 38 herrührende Fasergut zu führen, welches Paket 38 über der Maschine auf einem federnden Träger 40 angeordnet ist. so Es hat sich herausgestellt, dass besser aussehende Dekorationen hergestellt werden können, wenn die Fasern des Fasergutes von der hinteren Seite her durch das textile Flächengebilde hindurchgenadelt bzw. hindurchgestochen werden, als wenn sie unmittelbar auf der Vorderseite des textilen Flä-55 chengebildes eingenadelt werden. Dieses ist in den Fig. 5A und 5B gezeigt, wobei auf dem zu dekorierenden textilen Flächengebilde 42 ein verzierender Streifen 46 auf der Vorderseite 44 des textilen Flächengebildes dargestellt ist, welcher Streifen 46 aus unterschiedlich gefärbten Fasern 48 er-60 zeugt wurde. Diese Fasern stammen von einem Fasergut 50, das auf der Rückseite 52 des textilen Flächengebildes aufgebracht ist, und dann in einer Weise durchgenadelt wird, die bereits beschrieben worden ist, und solange durchgenadelt wird, bis eine genügende Anzahl Fasern 46 auf der Vorder-65 seite des textilen Flächengebildes sichtbar wird, so dass die erwünschte dekorative Wirkung entsteht. The sewing machine 10 of FIG. 4 has a modified press foot 16 and a modified stitch plate, as shown in FIG. 3. A fiber 45 good guide 34 is arranged in the place customary for a thread guide, and there are eyelets 36 which describe an open loop and serve to guide the fiber material originating from the package 38, which package 38 over the machine on a resilient device Carrier 40 is arranged. It has been found that better-looking decorations can be produced if the fibers of the fiber material are needled or pierced through the textile fabric from the rear than if they were needled directly onto the front of the textile fabric. This is shown in FIGS. 5A and 5B, a decorative strip 46 being shown on the textile fabric 42 to be decorated on the front 44 of the textile fabric, which strip 46 was produced from differently colored fibers 48 er-60. These fibers come from a fiber material 50, which is applied to the back 52 of the fabric and is then needled in a manner which has already been described, and is needled until a sufficient number of fibers 46 on the front 65 side of the textile fabric is visible, so that the desired decorative effect is created.

Falls die Vorrichtung zur Verzierung eines Kleidungsstückes verwendet wird und falls es notwendig oder be If the device is used to decorate a garment and if necessary or be

643 714 643 714

4 4th

quemer ist, zwei Schichten des Kleidungsstückes in den Arbeitsbereich einzuführen, können die Kleidungsstückschichten nach dem Nadeln voneinander getrennt werden, so dass die Fasern mit nur einer Schicht verbunden bleiben. Jedoch wird mit Vorteil eine Schicht aus Papier oder aus Kunststoff zwischen den zwei Schichten eingefügt, um damit zu verhindern, dass Fasern in die untere Schicht eindringen. Quiler is to introduce two layers of the garment in the work area, the garment layers can be separated from each other after needling, so that the fibers remain connected with only one layer. However, a layer of paper or plastic is advantageously inserted between the two layers in order to prevent fibers from penetrating into the lower layer.

Nachfolgend sind Beispiele der Ausführung der Erfindung beschrieben. Examples of the embodiment of the invention are described below.

Beispiel 1 example 1

Ein Kleidungsstück, das aus einem 2/8 Shetland-Woll-garn mit einem Umspinnfaktor von 0,8 gewoben wurde, wurde mit einem kontrastierend gefärbten Garn mit einem Tex von 400, welches aus Wollequaltität 64 hergestellt wurde, dekoriert, wobei die beschriebene und gezeigte Vorrichtung verwendet wurde. Die Filznadeln, die verwendet wurden, waren «15-18-32 RB Type A Kick-up» Nadeln, mit einer Eindringtiefe von 10 mm und es waren zehn Nadeln in einer 3/2/3/2 versetzten Anordnung vorhanden, die eine Fläche von 7,5 x 5 mm einnahm. Die Transporteure waren derart eingestellt, dass bei jedem Hub der Nadelstange das textile Flächengebilde zwischen 3 und 3,5 mm vorgeschoben wurde. A garment woven from a 2/8 shetland wool yarn with a 0.8 wrap factor was decorated with a contrasting dyed 400 tex yarn made from 64 wool quality, the one described and shown Device was used. The felting needles that were used were “15-18-32 RB Type A Kick-up” needles, with a penetration depth of 10 mm and there were ten needles in a 3/2/3/2 staggered arrangement that covered one surface of 7.5 x 5 mm. The feed dogs were set in such a way that the textile fabric was advanced between 3 and 3.5 mm with each stroke of the needle bar.

Das derart behandelte Kleidungsstück entsprach dem Aussehen nach einer üblichen Shetland-Kleidungsstück-struktur mit anziehenden Musterwirkungen, und die einge-nadelten Fasern wurden in der Oberfläche des textilen Flächengebildes gut getragen und gut darin eingefügt. The garment treated in this way corresponded to the appearance of a customary Shetland garment structure with attractive pattern effects, and the needled fibers were well worn in the surface of the fabric and inserted well therein.

Beispiel 2 Example 2

Das Vorgehen des Beispiels 1 wurde wiederholt, wobei zwei Wollgarne mit Verdickungen von einem Tex von 200 verwendet wurden. Wieder ergab sich ein anziehend gemustertes Kleidungsstück. The procedure of Example 1 was repeated using two wool yarns with a thickening of a Tex of 200. Again there was an attractive patterned garment.

Beispiel 3 Example 3

Aus einem 2/8 Shetland-Wollgarn mit einem Umspinn-Faktor von 0,8 wurde ein Kleidungsstück vollständig fertiggestrickt. Ein Vorgarn wurde musterförmig von der Rückbzw. Innenseite her bei der Vorderseite des Kleidungsstückes hindurchgenadelt. Dabei wurde ein zweifarbiges 1000 Tex Vorgarn aus Kammgarn verwendet, welches aus 64iger Kammzug hergestellt worden war. A garment was completely knitted from a 2/8 Shetland wool yarn with a spinning factor of 0.8. A roving was patterned from the back or Needled through the inside of the front of the garment. A two-tone 1000 Tex roving made of worsted yarn was used, which had been made from 64-way worsted.

Beispiel 4 Example 4

Ein vollständiges Kleidungsstück wurde aus einem gefärbten 2/15 Lammwollgarn mit einem Überdeckungsfaktor von 0,95 gestrickt. Dann wurde in dieses eine Zeichnung eingenadelt, wobei wie im Beispiel 3 vorgegangen worden ist. Wieder hat es sich herausgestellt, dass durch das von der Rückseite her erfolgende Nadeln eine schärfere Kontrastwirkung erhalten werden konnte, wobei die angeordneten Fasern im Kleidungsstück gut eingelegt waren. A complete garment was knitted from a dyed 2/15 lambswool yarn with a coverage factor of 0.95. Then a drawing was needled into this, the procedure being as in Example 3. Again, it turned out that the needles from the back made it possible to obtain a sharper contrast effect, the fibers arranged in the garment being well inserted.

Die Erfindung zeigt weiter eine Vorrichtung zum Dekorieren von textilen Flächengebilden, die eine Walze aufweist, die derart ausgebildet ist, dass sie bei der Eintrittsseite eines Nadelstuhles angeordnet ist, wobei Transporteure stromaufwärts der Walze angeordnet und derart ausgebildet sind, The invention further shows a device for decorating textile fabrics, which has a roller which is designed such that it is arranged on the entry side of a needle chair, conveyors being arranged upstream of the roller and being designed in such a way that

dass sie sich seitlich zur Bewegungsrichtung des textilen Flächengebildes bewegen lassen. that they can be moved laterally to the direction of movement of the textile fabric.

Wenn diese Vorrichtung verwendet wird, können unterschiedlichste Zeichnungen und Musterwirkungen auf das zu dekorierende textile Flächengebilde aufgebracht werden, einschliesslich Streifen, horizontale, vertikale oder diagonale, oder auch Kombinationen solcher Streifen, wobei auch zufällig verteilte oder geordnet vorhandene Verdickungswir-kungen erzeugt werden können, oder falls eine Faserbahn und eine Schablone verwendet werden, kann irgendwelche If this device is used, a wide variety of drawings and pattern effects can be applied to the textile fabric to be decorated, including stripes, horizontal, vertical or diagonal, or combinations of such stripes, whereby randomly distributed or ordered existing thickening effects can also be generated, or if a fiber web and stencil are used, any

Zeichnung hergestellt werden, für die eine Schablone überhaupt hergestellt werden kann. Drawing can be made, for which a template can be made at all.

Es wird nun Bezug auf Fig. 6 bis 8 genommen. Ein textiles Flächengebilde 10 wird in Richtung des Pfeiles A durch einen Nadelstuhl 12 geführt. Bei der Eintrittsseite des Nadelstuhles 12 ist eine Walze 14 angeordnet. Zufuhrvorrichtun-gen mit Zufuhrrohren 16,18 aus Kunststoff sind stromaufwärts der Walzen 14 an Ketten 20,22 aufgehängt. Jede Kette ist zwischen einem Leerlaufkettenzahnrad 24 und einem getriebenen Kettenzahnrad 26 aufgehängt, so dass die Rohre 16 seitlich zur Vorschubrichtung des Flächengebildes 10 bewegt werden können. Bänder 28 verlaufen durch die Zufuhrrohre 16,18 und unter die Walzen 14, wobei zum Antrieb Antriebswalzen 30,32 vorhanden sind. Reference is now made to FIGS. 6 to 8. A textile fabric 10 is guided in the direction of arrow A through a needle chair 12. A roller 14 is arranged on the entry side of the needle chair 12. Feed devices with feed pipes 16, 18 made of plastic are suspended upstream of the rollers 14 on chains 20, 22. Each chain is suspended between an idler sprocket 24 and a driven sprocket 26 so that the tubes 16 can be moved laterally to the direction of advance of the sheet 10. Belts 28 run through the feed tubes 16, 18 and under the rollers 14, drive rollers 30, 32 being provided for driving.

Im Betrieb verläuft das textile Flächengebilde 10 in den Nadelstuhl 12 unter der Walze 14. Bänder 28 irgendwelcher erwünschter Struktur und/oder Farbe werden mittels der Antriebswalzen 30, 32 durch die Zufuhrrohre 16, 18 gezogen, von welchen aus sie auf die Oberfläche des textilen Flächengebildes 10 unter der Walze 14 hin verlaufen. Die Bänder 28 werden im Nadelstuhl 12 mit dem textilen Flächengebilde verbunden. In operation, the fabric 10 runs into the needle chair 12 under the roller 14. Bands 28 of any desired structure and / or color are drawn by means of the drive rollers 30, 32 through the feed tubes 16, 18, from which they move onto the surface of the fabric 10 run under the roller 14 out. The bands 28 are connected to the textile fabric in the needle chair 12.

Die Erzeugung von Mustern wird erreicht, indem die Zufuhrrohre 16,18 auf den Ketten 20,22 hin und her bewegt werden, indem die Kettenzahnräder 26 entweder von Hand oder durch eine vorprogrammierte Servovorrichtung bewegt werden. Falls die Bewegung der Antriebswalzen 30, 32 unterbunden wird, brechen die Bänder 28 bei der Walze 14 und dann können Zwischenräume aufweisende Wirkungen erhalten werden. Pattern generation is accomplished by reciprocating the feed tubes 16, 18 on the chains 20, 22 by moving the sprockets 26 either by hand or by a preprogrammed servo device. If the movement of the drive rollers 30, 32 is inhibited, the belts 28 break at the roller 14 and then inter-space effects can be obtained.

In der Fig. 9 ist eine modifizierte Ausführung der Vorrichtung gezeigt, in welcher seitliche oder «horizontale» Streifen erhalten werden können. Es ist ein zusätzliches Paar Zufuhrwalzen 34 vorhanden, die relativ zur Bewegungsrichtung des textilen Flächengebildes 10 geschwenkt werden können. Indem die Bänder 28 in Richtung des Pfeiles B mit einer Geschwindigkeit seitlich verschoben werden, die gleich der Fortbewegungsgeschwindigkeit des textilen Flächengebildes 10 ist, können horizontale Streifen erzeugt werden. FIG. 9 shows a modified embodiment of the device in which lateral or "horizontal" strips can be obtained. There is an additional pair of feed rollers 34 that can be pivoted relative to the direction of travel of the fabric 10. By moving the belts 28 laterally in the direction of arrow B at a speed which is equal to the speed of travel of the textile fabric 10, horizontal stripes can be produced.

Beispiel 5 Example 5

Ein Gestricke, das aus einem 2/8 Shetlandgarn bis zu einem Überdeckungsfaktor von 0,8 gestrickt wurde, wurde durch 700 Tex-Bänder aus einer Wolle der Qualität 64 dekoriert und in einen Labornadelstuhl eingeführt. Die dabei verwendeten Filznadeln waren 15/18/32 RB Type A Kick-up Nadeln, mit einer Eindringtiefe von %A cm. In zwei Durchgängen wurde jeweils mit 234 Stichen pro 6,452 cm2 genadelt. A knitted fabric, which was knitted from a 2/8 Shetland yarn up to a coverage factor of 0.8, was decorated with 700 Tex ribbons made of a quality 64 wool and introduced into a laboratory needle chair. The felting needles used were 15/18/32 RB Type A kick-up needles, with a penetration depth of% A cm. In two runs, 234 stitches per 6.452 cm2 were needled.

Das in dieser Weise hergestellt Gestrick entsprach dem Aussehen nach einer üblichen Shetland-Gewebestruktur und die eingenadelten Fasern wurden von der Oberfläche des Gestrickes ausgezeichnet getragen und fügten sich gut in die Oberfläche des Gestrickes ein. Die Muster waren äusserst anziehend. The knitted fabric produced in this way corresponded to the appearance of a customary Shetland fabric structure, and the needled fibers were excellently carried by the surface of the knitted fabric and fitted well into the surface of the knitted fabric. The patterns were extremely attractive.

Die nach der Erfindung auf rein mechanische Weise hergestellten textilen Flächengebilde können im Zuge ihrer Weiterverarbeitung einer Wasch- und/oder Walkbehandlung unterworfen werden, so dass die dekorativen Fasern verdichtet und besser in die Oberfläche des Flächengebildes eingelagert werden. Weil nur aus Keratin hergestellte Fasern erfolgreich gewalkt werden können, ist diese Behandlung nur durchführbar, wenn das textile Flächengebilde oder die dekorativen Fasern, jedoch insbesondere die letzteren, aus Keratin hergestellte Fasern aufweisen. Ein Schrumpfen der behandelten dekorierten Gewebe kann vermieden werden, indem man zum Dekorieren solche Fasern verwendet, die gegen Schrumpfen vorbehandelt worden sind. The textile fabrics produced in a purely mechanical manner according to the invention can be subjected to a washing and / or milling treatment in the course of their further processing, so that the decorative fibers are compacted and better stored in the surface of the fabric. Because only fibers made from keratin can be successfully drummed, this treatment can only be carried out if the textile fabric or the decorative fibers, but especially the latter, have fibers made of keratin. Shrinkage of the treated decorated fabrics can be avoided by using fibers that have been pretreated to prevent shrinkage.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

5 Blatt Zeichnungen 5 sheets of drawings

Claims

643 714

1. Textile fabric having ornaments, characterized in that decorative elements made of fiber material in the form of card slivers, roving or yarn are connected to the fabric by needling in predetermined areas.

2. Flat structure according to claim 1, characterized in that the rovings are roving or flyer yarns.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Flat structure according to claim 1, characterized in that the decorations are designed as decorative strands and consist of fiber material, which is needled through from the rear surface of the flat structure.

4. A method for producing a textile fabric having decorations according to claim 1, characterized in that the decorative elements made of fiber material in the form of card slivers, roving or yarn are applied to one of the surfaces of the textile fabric to be decorated and are combined with them by needling.

5. The method according to claim 4, characterized in that the needle pricks are limited to the area in which the fiber material is arranged.

6. The method according to claim 5, characterized in that the fiber material is placed on the back of the fabric to be decorated and a sufficient number of fibers is needled to the front of the fabric so that the desired pattern is formed.

7. Device for carrying out the method according to claim 4 in the form of a kit for modifying a sewing machine, characterized in that the kit has a block (12) to be connected to the needle bar (11) of the sewing machine and has a plurality of holes through a corresponding number of holes (18). in a presser foot (16) in the opening (30) or the holes (30a) of the working area (26) of a needle plate (28) has push-in and pull-out felting needles (14), and in that they conveyors (32) for feeding the textile fabric to be decorated on the needle plate (28) and a guide (20) on the presser foot (16), through which the fiber material (22) used to form the decoration elements can be fed to the work area (26).

8. The device according to claim 7, characterized in that the felting needles (14) are present in an arrangement with a lateral dimension which is comparable to that of the guide (20) for the fiber material.

9. Device according to claim 7 or 8, characterized in that 3-40 felting needles are present.