CH640345A5

CH640345A5 - Measuring device for measuring the negative castor and the camber of a vehicle wheel

Info

Publication number: CH640345A5
Application number: CH495479A
Authority: CH
Inventors: Karl Spreng
Original assignee: Matra Werke Gmbh
Priority date: 1978-05-29
Filing date: 1979-05-28
Publication date: 1983-12-30
Also published as: IT1120772B; DK144924B; CS212320B2; SU973011A3; FR2427579B1; DK144924C; DK216179A; FR2427579A1; IT7923027A0

Description

Die Erfindung betrifft eine am Rad eines Fahrzeuges, vor- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Messein-zugsweise am Rad der Lenkachse eines Kraftfahrzeuges an- 55 richtung mit einem Spiegel zu schaffen, die an das Rad ange-montierbare, mit einem Spiegel versehene Messeinrichtung baut werden kann und bei der ein parallel zur Fahrzeuglängs-zum Messen des Vorlaufes und des Sturzes des Rades, wobei mittelachse auf den Spiegel geworfener Lichtstrahl benutzt die Drehachse des Rades in der oder parallel zur Spiegelebene wird und die ermöglicht, nicht nur den Vorlauf, sondern auch liegt und der Spiegel um diese Radachse oder um eine zu die- den Sturz zu messen. The invention is based on the object of the present invention to provide a measuring device on the wheel of the steering axle of a motor vehicle with a mirror which is mountable on the wheel and provided with a mirror Measuring device can be built and in which a parallel to the vehicle longitudinal - to measure the lead and camber of the wheel, whereby the central axis of light thrown onto the mirror uses the axis of rotation of the wheel in or parallel to the mirror plane and which enables, not only the lead, but also lies and the mirror around this wheel axis or to measure a camber.

ser parallele Achse frei pendelnd aufgehängt ist. 60 Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der Spiegel - im This parallel axis is suspended freely. 60 This problem is solved in that the mirror - in

Bei den bisher bekannten Einrichtungen dieser Art pen- Gegensatz zu den bisher bekannten Einrichtungen, bei denen delt der Spiegel in eine genau senkrechte Lage ein. Mittels des die Lage des Spiegels gegenüber der Radachse unveränderlich Anbaubockes wird die Gerätachse genau koaxial zur Rad- war - in einem Gehäuse gelagert ist, das sich seinerseits um achse ausgerichtet, so dass bei Drehen des Rades die Gerät- die Radachse frei pendelnd vertikal ausrichtet, wobei der achse nicht mehr pendelt. Zum Messen des Vorlaufes wird 65 Spiegel in diesem Gehäuse um zwei zueinander senkrechte von einer ausserhalb des Gerätes und ausserhalb des Fahrzeu- Achsen, von denen die erste Achse senkrecht zu einer Ebene, ges aufgestellten Lichtquelle ein Lichtstrahl horizontal und in der die Radachse liegt, horizontal liegt und die zweite parallel zur Fahrzeuglängsmittelachse auf den Spiegel geleitet Achse senkrecht zu der erstgenannten Achse oder versetzt zu In the previously known devices of this type pen- in contrast to the previously known devices in which the mirror delt in a precisely vertical position. By means of the mounting bracket, which cannot be changed with respect to the wheel axis, the device axis is exactly coaxial with the wheel - is mounted in a housing which is itself aligned around the axis, so that when the wheel is turned, the device - aligns the wheel axis freely, vertically, whereby the axis no longer oscillates. To measure the advance, 65 mirrors are placed in this housing by two mutually perpendicular axes, one outside the device and one outside the vehicle, of which the first axis is a light beam placed horizontally and in which the wheel axis is horizontal, perpendicular to a plane lies and the second axis parallel to the longitudinal axis of the vehicle directed onto the mirror perpendicular to the first axis or offset

3 640 345 3,640,345

dieser in oder parallel zu einer Ebene liegt, in der auch die ge- jiziert wird. Auch die Stelleinrichtung an sich kann mit einer nannte Achse liegt, schwenkbar gelagert ist und dass der Spie- Skala versehen sein, so dass der Schwenkwinkel zwischen der gel mit einer Justiereinrichtung und einer Stelleinrichtung ver- zur Radachse parallelen Lage und der horizontalen Lage an bunden ist, die ein Ausrichten des Spiegels in der Horizonta- dieser gemessen werden kann. Soll dieser Winkel nicht gemes- this lies in or parallel to a plane in which the jetting is also carried out. The actuating device itself can also be located with a named axis, is pivotably mounted, and the play scale can be provided so that the pivoting angle between the gel with an adjusting device and an actuating device is parallel to the wheel axis and the horizontal position is bound an alignment of the mirror in the horizon- this can be measured. Should this angle not be measured

len ermöglicht und dass weiterhin eine Zwangsführung für 5 sen werden, ist ein Ausrichten der zweiten Achse in die zur den Spiegel vorgesehen ist, die bei Verschwenken des Spiegels Radachse parallele Lage nicht erforderlich. len enables and that a forced guidance for 5 sen will continue, an alignment of the second axis in the mirror is provided, the parallel axis position is not required when pivoting the mirror wheel axis.

um die erste Achse eine definierte Verschwenkung des Spie- Bei bekannten Einrichtungen ist es vorgesehen, die Spiegels um die zweite Achse bewirkt. Unter Fortlassung aller gelvorrichtung gegenüber der Radachse nach beiden Seiten Sonderfälle ergibt sich somit, dass der Spiegel in einem um die um genau 20° schwenken zu können, um auch den Nachlauf Radachse frei pendelnden Gehäuse um zwei zueinander senk- io messen zu können, in dem der Sturz bei den verschiedenen rechte Achsen schwenkbar gelagert ist, von denen die erste vorbestimmten Lenkeinschlägen um 20° gemessen wird. Diese Achse senkrecht zu einer Ebene, in der die Radachse liegt, ho- Anordnung kann auch unverändert mit der Messeinrichtung rizontal liegt und die zweite Achse senkrecht zu der erstge- gemäss der vorliegenden Erfindung verwendet werden, nannten Achse in einer Ebene liegt, in der die Radachse liegt. In den abhängigen Ansprüchen sind verschiedene zweck-Zum Messen des Vorlaufes bleibt der Spiegel starr (in einer 15 mässige Ausgestaltungsformen angegeben. A defined pivoting of the mirror about the first axis. In known devices, it is provided that causes the mirror about the second axis. By omitting all gel devices with respect to the wheel axle on both sides, special cases result that the mirror can be swiveled by exactly 20 ° in order to also be able to measure the caster wheel axle freely oscillating by two to one another, in which the camber is pivotally mounted on the various right axles, of which the first predetermined steering angles are measured by 20 °. This axis perpendicular to a plane in which the wheel axis is located can also be unchanged with the measuring device and the second axis is perpendicular to the axis first used according to the present invention, in a plane in which the Wheel axle lies. In the dependent claims, various purposes are specified. For measuring the lead, the mirror remains rigid (specified in a 15 moderate configuration.

genau definierten vorbestimmten und erkennbaren Lage) mit In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele der Er- precisely defined predetermined and recognizable position) with In the drawing, two exemplary embodiments of the

dem Gehäuse verbunden, so dass die Einrichtung genauso findung dargestellt. connected to the housing, so that the device is shown in the same way.

wirkt wie die bisher bekannten Einrichtungen, bei denen ein Figur 1 zeigt in perspektivischer Ansicht eine Messeinrich- acts like the previously known devices, in which FIG. 1 shows a measuring device in perspective view.

Lichtstrahl parallel zur Fahrzeuglängsachse auf den Spiegel tung gemäss der Erfindung in einer Ausgestaltungsform, die geworfen wird. Dabei steht dann die zweitgenannte Achse 20 den prinzipiellen Aufbau gut erkennen lässt. Light beam parallel to the vehicle longitudinal axis on the mirror device according to the invention in an embodiment that is thrown. In this case, the second-mentioned axis 20 clearly shows the basic structure.

und die Spiegelebene genau parallel zur Radachse. Da die Figuren 2 bis 5 zeigen in verschiedenen Schnitten eine an- and the mirror plane exactly parallel to the wheel axis. Since Figures 2 to 5 show in different sections an

Radachse geneigt ist, ist auch das vorbestimmte Teil des Spie- dere Ausgestaltungsform. Wheel axis is inclined, is also the predetermined part of the reverse embodiment.

gels in dem gleichen Masse geneigt. An dem Fahrzeugrad 1 ist mit an sich bekannten, in der gels inclined to the same extent. On the vehicle wheel 1 is known per se, in the

Zeichnung nicht mehr dargestellten Befestigungsmitteln ein Drawing no longer shown fasteners

Zum Messen des Sturzes wird nunmehr der Spiegel bzw. 25 dreibeiniger Montagebock 2 befestigt, an dem die Achse 3 be- To measure the lintel, the mirror or 25 three-legged mounting bracket 2 is now attached, on which the axis 3 is attached.

die zweitgenannte Achse gegenüber dem Gehäuse bzw. Rah- festigt ist. Die Befestigungsmittel der drei Beine 4,5,6 des men um die erstgenannte Achse um genau das Mass des Stur- Montagebockes 2 sind derart ausgestaltet, dass jedes Bein ein- the second axis is fixed in relation to the housing or frame. The fastening means of the three legs 4, 5, 6 of the men around the first-mentioned axis by exactly the dimension of the stubborn mounting bracket 2 are designed such that each leg is

zes verschwenkt, so dass die erstgenannte Achse oder ein an- zeln verlängert werden kann, so dass durch Einstellen der Be- pivoted so that the first-mentioned axis or an individual can be extended so that by adjusting the loading

deres definiertes Teil des Spiegels genau horizontal ausgerich- festigungsmittel bzw. Längen der Montagebock 2 derart aus-tet ist. Diese Verschwenkung von der Lage, in der die zweitge-30 gerichtet werden kann, dass die fest mit diesem verbundene nannte Achse genau parallel zur Radachse liegt, in die hori- Achse 3 genau koaxial zur Radachse 7 des Rades 1 steht, whose defined part of the mirror is exactly horizontally aligned, or the length of the mounting bracket 2 is such. This pivoting from the position in which the second axis can be directed, that the named axis firmly connected to it lies exactly parallel to the wheel axis, in which the hori axis 3 is exactly coaxial with the wheel axis 7 of the wheel 1,

zontale Lage, gibt dann den Sturz an. Um diesen Ver- An der Achse 3 ist mittels zweier Lagerböcke 8 das schwenkwinkel genau mittels des reflektierten Lichtstrahles rahmenartige Gehäuse 9 aufgehängt. In jedem Lagerbock 8 central location, then indicates the fall. At the axis 3, the pivot angle is suspended exactly by means of the reflected light beam frame-like housing 9 by means of two bearing blocks 8. In each bearing block 8

messen zu können, ist eine Vorrichtung vorgesehen, die bei ist ein Gleit- oder vorzugsweise Wälzlager angeordnet, so dass To be able to measure, a device is provided which is arranged at a sliding or preferably roller bearing, so that

Verschwenkung der zweitgenannten Achse um die erstge- 35 sich das Gehäuse 9 mit ganz geringem Widerstand auf der nannte Achse im Gehäuse den Spiegel um diese zweitge- Achse 3 drehen kann. Swiveling the second axis about which the housing 35 can rotate the mirror about this second axis 3 with very little resistance on the axis in the housing.

nannte Achse verschwenkt und zwar in einem Masse ver- Im Gehäuse 9 ist eine fensterartige Aussparung 10 vorgeschwenkt, welches genau der Verschwenkung des Spiegels um sehen. Ferner ist im Gehäuse 9 ein Achsbolzen 11 in einer er- called axis pivoted and in one mass ver In the housing 9, a window-like recess 10 is pivoted forward, which see exactly the pivoting of the mirror. Furthermore, an axle pin 11 is located in the housing 9 in a

die erstgenannte Achse entspricht. Dadurch wird also die sten Achse vorgesehen, die tangential zu einem Kreis um die the first axis corresponds. Thus, the most axis is provided, which is tangential to a circle around the

Spiegelebene in einem genau dem Sturz entsprechenden Win- 40 Radachse 7 in einer Ebene liegt, die senkrecht auf der Rad- Mirror plane in a winch wheel axis 7 which corresponds exactly to the camber in a plane which is perpendicular to the wheel

kel aus der vertikalen Lage verschwenkt, während das frei achse 7 steht. Um diesen Achsbolzen 11 ist eine zweite Achse pendelnde Gehäuse seine vertikale Lage beibehält. Diese Ver- 12 schwenkbar gelagert, die an ihrem in der Zeichnung linken kel pivoted from the vertical position, while the free axis 7 is. Around this axis pin 11, a second axis oscillating housing maintains its vertical position. This 12 is pivotally mounted, the one on the left in the drawing

Schwenkung der Spiegelebene aus der vertikalen Lage kann freien Ende auf einer Stellschraube 13 abgestützt ist, die mit- Swiveling of the mirror plane from the vertical position, the free end is supported on an adjusting screw 13 which

dann mittels der Ablenkung des Lichtstrahles auf der Mess- tels einer Stellmutter 14 gegenüber dem Bock 15 einstellbar skala sehr genau gemessen werden. 45 ist, der einerseits am Rahmen 9 befestigt ist. Eine in der Zeich- then, by means of the deflection of the light beam on the measuring element of an adjusting nut 14 relative to the bracket 15, an adjustable scale can be measured very precisely. 45, which is attached to the frame 9 on the one hand. One in the drawing

Die Ablenkung des Spiegels aus der vertikalen Lage kann nung nicht mehr dargestellte Feder drückt die Achse 12 gegen durch eine schräge Ebene bewirkt werden, die am Gehäuse die Stellschraube 13. The deflection of the mirror from the vertical position can no longer illustrated spring presses the axis 12 against be caused by an inclined plane, the adjusting screw 13 on the housing.

oder gehäuseartigen Rahmen befestigt ist und gegen die ein Auf der Achse 12 sind wiederum zwei Lagerböcke 16 gela- or housing-like frame is fixed and against which on the axis 12 in turn two bearing blocks 16 are loaded

möglichst weit von der erstgenannten Achse entfernter, fest gert, an denen der Spiegel 17 hängt. as far as possible from the first-mentioned axis, on which the mirror 17 hangs.

am Spiegel befestigter Führungstaster gleitet. Der Gleitweg 50 Weiterhin ist am Rahmen 9 eine nach Art einer schiefen dieses Führungstasters auf der schrägen Ebene ist dann be- Ebene gestaltete Anlauffläche 18 angeordnet, gegen deren reits grob ein Mass für den Sturz. Oberfläche die in der Zeichnung linke untere Kante des Spie- Guide button attached to the mirror slides. The glide path 50 is furthermore arranged on the frame 9, in the manner of an inclined guide button on the inclined plane, then the contact surface 18 is arranged, against whose roughly a measure of the fall. Surface the lower left edge of the mirror in the drawing

Bei einer aufwendigeren und komfortableren Einrichtung gels unter der Wirkung einer in der Zeichnung nicht mehr kann eine automatische (elektro-) motorisch angetriebene dargestellten Feder in Anlage gehalten wird. Je näher diese In a more complex and comfortable device gels under the effect of a no longer shown in the drawing, an automatic (electro) motor-driven spring can be kept in contact. The closer this

Vorrichtung vorgesehen sein, die (entweder) die zweitge- 55 Anlauffläche der ersten Achse benachbart ist, desto grösser nannte Achse (genau parallel zur Radachse ausrichtet oder) wird die Spiegelauslenkung bei Verschwenken der zweiten genau horizontal ausrichtet. Auch für die Ausgestaltung der Achse um die erste um 1 Winkelgrad. A device may be provided which (either) is adjacent to the second contact surface of the first axis, the larger axis (aligned exactly parallel to the wheel axis or), the mirror deflection is aligned exactly horizontally when the second axis is pivoted. Also for the design of the axis around the first by 1 degree.

Zwangsführung gibt es verschiedene Möglichkeiten. Durch There are various options for forced operation. By

Wahl des Winkels, den die Zwangsführung mit der Horizon- Die Wirkungsweise ist folgende: Im Ausgangszustand ist talen einnimmt, kann eine beliebige Feinfühligkeit der Über- 60 die Stellspindel 13 mittels der Stellmutter 14 derart eingestellt, setzung der Spiegelverschwenkung gegenüber dem Sturzwin- dass die Achse 12 genau parallel zu der koaxial zur Radachse kel erzielt werden. Ist der Spiegel entsprechend ausgerichtet, 7 angeordneten Achse 13 verläuft. Die Ebene des Spiegels 17 dass die zweite Achse oder das vorbestimmte Teil des Spiegels liegt genau radial zur Radachse 7. Da die Radachse 7 auf eine horizontal liegt, kann mit dieser Messeinrichtung also mit horizontale Ebene projiziert einen Winkel mit der Fahrzeug-Hilfe eines parallel zur Fahrzeuglängsachse auf den Spiegel längsmittelebene einschliesst, wobei dieser Winkel den Vorgelenkten Strahles gleichzeitig Sturz und Vorlauf (Spur) ge- lauf darstellt, schliesst die Ebene des Spiegels 17 genau den messen werden, wie sonst nur mit Vorrichtungen, bei denen gleichen Winkel mit der Fahrzeuglängsmittelebene ein und der Lichtstrahl senkrecht zur Fahrzeuglängsmittelebene pro- reflektiert deshalb einen parallel zur Fahrzeuglängsmittel- Choice of the angle, which the positive guidance with the Horizon- The mode of operation is as follows: In the initial state is Talen, any sensitivity of the over-60 the adjusting spindle 13 can be adjusted by means of the adjusting nut 14 in such a way that the mirror swiveling relative to the camber - that the axis 12 can be achieved exactly parallel to the coaxial to the wheel axis kel. If the mirror is aligned accordingly, the 7 arranged axis 13 runs. The plane of the mirror 17 that the second axis or the predetermined part of the mirror lies exactly radially to the wheel axis 7. Since the wheel axis 7 lies on a horizontal plane, this measuring device can project an angle parallel to the horizontal plane with the help of the vehicle Includes the longitudinal axis of the vehicle on the mirror in the median longitudinal plane, this angle representing the steered beam at the same time as the camber and advance (track), the plane of the mirror 17 includes exactly what will be measured, as otherwise only with devices that have the same angle with the median longitudinal plane of the vehicle and the light beam perpendicular to the median longitudinal plane therefore reflects one parallel to the median longitudinal axis.

640 345 640 345

ebene gerichteten, auf den Spiegel 17 auftretenden Lichtstrahl seitlich abgelenkt. plane directed, on the mirror 17 light beam deflected laterally.

Mit Hilfe der Wasserwaage (Libelle) 19 wird nunmehr der Spiegel mittels der Stellschraube 13 durch Betätigen der Stellmutter 14 derart eingestellt, dass die Unterkante des Spiegels 17 und die Achse 12 genau horizontal liegen. Der auf die Horizontale projizierte Winkel zwischen der Spiegelebene 17 und der Fahrzeuglängsmittelebene, die den Vorlauf darstellt, ändert sich dadurch nicht. Jedoch wird durch das Verschwenken der Achse 12 um den Achsbolzen 11 das linke untere Ende des Spiegels 17 über die schräge Fläche 18 geführt und dadurch der Spiegel 17 um die Achse 12 geschwenkt. Durch diese Verschwenkung liegt die Spiegelebene 17 nicht mehr in einer vertikalen Ebene sondern um ein Mass gegenüber dieser verschwenkt, wobei dieses Verschwenken gegenüber der vertikalen Ebene der Verschwenkung der Achse 12 um den Achsbolzen 11 entspricht. Das Mass dieser Verschwenkung kann durch das Ablenken des auf den Spiegel 17 projizierten Lichtstrahles in der Vertikalen gemessen werden. With the aid of the spirit level (dragonfly) 19, the mirror is now adjusted by means of the adjusting screw 13 by actuating the adjusting nut 14 in such a way that the lower edge of the mirror 17 and the axis 12 are exactly horizontal. The angle projected onto the horizontal between the mirror plane 17 and the median longitudinal plane of the vehicle, which represents the lead, does not change as a result. However, by pivoting the axis 12 about the axis pin 11, the lower left end of the mirror 17 is guided over the inclined surface 18 and the mirror 17 is thereby pivoted about the axis 12. As a result of this pivoting, the mirror plane 17 is no longer in a vertical plane but pivoted by a measure relative to the latter, this pivoting relative to the vertical plane corresponding to the pivoting of the axis 12 about the axle pin 11. The extent of this pivoting can be measured by deflecting the light beam projected onto the mirror 17 in the vertical direction.

Eine andere Ausgestaltungsform ist in den Figuren 2 bis 5 dargestellt, wobei die Figur 2 eine Ansicht teilweise im Schnitt parallel zur Spiegelebene darstellt, Figur einen Schnitt gemäss der Linie III-III in Figur 2 senkrecht zur Zeichenebene in Figur 2 darstellt und Figur 4 eine Ansicht bei aufgeschnittenem Gehäuse entgegengesetzt zur Ansicht gemäss Figur 2 darstellt, während Figur 5 im Schnitt gemäss der Linie V-V in Figur 3 ein Detail darstellt. Another embodiment is shown in FIGS. 2 to 5, in which FIG. 2 shows a view partly in section parallel to the mirror plane, FIG. 2 shows a section along line III-III in FIG. 2 perpendicular to the drawing plane in FIG. 2 and FIG. 4 shows a view with the housing cut open represents the view according to FIG. 2, while FIG. 5 shows a detail in section along the line VV in FIG. 3.

Die Platte 22 ist Teil der in der Zeichnung nicht mehr weiter dargestellten Befestigungsvorrichtung, mit der die Messeinrichtung am Fahrzeugrad befestigt wird. Mit der Platte 22 ist ein Befestigungsstück 24 verbunden, in dem die Achse 23 mittels der Mutter 56 festgelegt ist. Auf der Achse 23 ist mittels zweier Wälzlager 28 das Tragteil 25 befestigt, in dem die Vertikalwelle 26 drehbar gelagert ist. Die Vertikalwelle 26 ist mit der Schwenkvorrichtung 30 verbunden, die es ermöglicht, die Vertikalwelle 26 in drei verschiedenen, jeweils um 20 Winkelgrad gegeneinander versetzten Lagen festzulegen. The plate 22 is part of the fastening device, no longer shown in the drawing, with which the measuring device is fastened to the vehicle wheel. With the plate 22, a fastening piece 24 is connected, in which the axis 23 is fixed by means of the nut 56. The supporting part 25, in which the vertical shaft 26 is rotatably mounted, is fastened on the axis 23 by means of two roller bearings 28. The vertical shaft 26 is connected to the swivel device 30, which makes it possible to fix the vertical shaft 26 in three different positions, each offset by 20 angular degrees.

Mit der Welle 26 ist das Gehäuse 29 durch Schrauben 58 fest verbunden. In dem Gehäuse 29 ist ein Achszapfen 31 um seine eigene Längsachse schwenkbar gelagert, der mit einem Tragteil 34 verbunden ist. Die Teile 31,34 sind durch eine Mutter 35 gegen axiale Verschiebung gesichert. In dem Tragteil 34 sind zwei Bohrungen 36 vorgesehen, in denen je eine Schraube 32 derart gelagert ist, dass der Tragkörper 37 um die gemeinsame Achse der beiden Schrauben 32, die die zweite Achse im Sinne der Neuerung bildet, verschwenkbar ist. Die beiden Schrauben 32 sind in je einem Bock 38 gelagert, wobei die beiden Böcke 38 fest mit dem Spiegeltragkörper 37 verbunden sind. Jede der beiden Schrauben 32 ist an ihrem vorderen Ende mit einem Lagerteil versehen, das in der jeweils zugeordneten Bohrung 36 korrekt geführt ist und kann durch eine Mutter 40 derart festgelegt werden, dass das Tragteil 34 leicht, aber ohne Spiel um die gemeinsame Achse der Wellenschrauben 32 schwenkbar ist. Am Tragteil 34 ist weiterhin ein Auslegerarm 41 befestigt, gegen den einerseits eine Feder 42 abgestützt ist, die andererseits gegen das Gehäuse 29 abgestützt ist. Eine Stiftschraube 43 führt in die Feder 42 und verhindert ein Ausknicken derselben und bildet gleichzeitig einen Endanschlag für die Bewegung des Auslegerflügels 41. Auf der anderen Seite drückt gegen den Auslegerflügel 41 die Stellschraube 33, die mittels des Rädchens 44 drehbar ist. The housing 29 is firmly connected to the shaft 26 by screws 58. In the housing 29, a journal 31 is pivotally mounted about its own longitudinal axis, which is connected to a support member 34. The parts 31, 34 are secured against axial displacement by a nut 35. In the support part 34, two bores 36 are provided, in each of which a screw 32 is mounted such that the support body 37 can be pivoted about the common axis of the two screws 32, which forms the second axis in the sense of the innovation. The two screws 32 are each mounted in a bracket 38, the two brackets 38 being firmly connected to the mirror support body 37. Each of the two screws 32 is provided at its front end with a bearing part which is correctly guided in the respectively associated bore 36 and can be fixed by a nut 40 in such a way that the support part 34 can be moved easily but without play around the common axis of the shaft screws 32 is pivotable. A cantilever arm 41 is also fastened to the supporting part 34, against which a spring 42 is supported on the one hand and is supported against the housing 29 on the other hand. A stud 43 leads into the spring 42 and prevents it from buckling, and at the same time forms an end stop for the movement of the boom wing 41. On the other hand, the adjusting screw 33, which is rotatable by means of the wheel 44, presses against the boom wing 41.

In dem Spiegeltragkörper 37 ist der Spiegel 27 befestigt. An dem Spiegeltragkörper 37 ist weiterhin die Wasserwaage (Libelle) 39 befestigt. The mirror 27 is fastened in the mirror support body 37. The spirit level (dragonfly) 39 is also attached to the mirror support body 37.

Auf der der Befestigung für die Wasserwaage 39 entgegengesetzten Rückseite des Spiegeltragkörpers 37 ist an diesem ein Anlaufkörper 45 befestigt mit einer schrägen Fläche 46. Diese liegt gegen die Kante 47 eines Anschlagstiftes 48 an, der als Gewindestift ausgestaltet und mittels einer Mutter 49 festlegbar ist. On the back of the mirror support body 37 opposite the attachment for the spirit level 39, a thrust body 45 is fastened to it with an oblique surface 46. This lies against the edge 47 of a stop pin 48, which is designed as a threaded pin and can be fixed by means of a nut 49.

Auf der dem Auslegerflügel 41 entgegengesetzten oberen Seite ist an dem Tragkörper 34 ein Stützarm 50 befestigt, wobei zwischen diesem und dem Spiegeltragkörper 37 eine Feder 51 eingespannt ist, die auf den Spiegeltragkörper 37 stetig eine Kraft ausübt, die strebt, diesen um die gemeinsame Achse der beiden Schrauben 32 (zweite Achse) zu schwenken und dabei die schräge Anlauffläche 46 gegen die Kante 47 des Stiftes 48 drückt. On the upper side opposite the outrigger wing 41, a support arm 50 is fastened to the support body 34, a spring 51 being clamped between the latter and the mirror support body 37, which continuously exerts a force on the mirror support body 37, which strives to move it about the common axis of the to pivot two screws 32 (second axis) while pressing the oblique contact surface 46 against the edge 47 of the pin 48.

Die Wirkungsweise ist folgende: Infolge des geringen Reibungswiderstandes in den beiden Lagern 28 und infolge ihres Eigengewichtes pendeln die Teile 29,37,27 derart ein, dass sie vertikal von der Achse 23 hängen. Diese ist durch Einstellen der Befestigungsmittel an der Vorrichtung 22 derart eingestellt worden, dass die Achse 23 genau koaxial zur Radachse liegt. The mode of operation is as follows: due to the low frictional resistance in the two bearings 28 and due to their own weight, the parts 29, 37, 27 oscillate in such a way that they hang vertically from the axis 23. This has been set by adjusting the fastening means on the device 22 in such a way that the axis 23 is exactly coaxial with the wheel axis.

Durch Einstellen des Anschlagstiftes 48 mit Hilfe der Festlegmutter 39 wird der Spiegel 27 und der Spiegeltragkörper 37 um die gemeinsame Achse der beiden Schrauben 32 derart geschwenkt, dass ein auf den Spiegel 27 projizierter horizontaler Lichtstrahl genau horizontal reflektiert wird. By adjusting the stop pin 48 with the help of the fixing nut 39, the mirror 27 and the mirror support body 37 are pivoted about the common axis of the two screws 32 such that a horizontal light beam projected onto the mirror 27 is reflected exactly horizontally.

Da infolge des Vorlaufes die Radachse und damit die Achse 23 nicht senkrecht auf der Fahrzeugmittelebene steht und da weiterhin der Spiegel 27 durch die Teile 25,26,29,38, 37,28 derart mit der Achse 23 verbunden ist, dass die Ebene des Spiegels 27 immer parallel zur Achse 23 liegt, wird ein genau parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene auf den Spiegel 27 projizierter Lichtstrahl vom Spiegel 27 in einem Winkel zum auftreffenden Lichtstrahl zurückgeworfen, der dem Vorlauf entspricht. In soweit entspricht die Einrichtung den bekannten Messeinrichtungen, die mit parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene projiziertem Lichtstrahl arbeiten... Since, due to the advance, the wheel axis and thus the axis 23 are not perpendicular to the vehicle center plane and since the mirror 27 is further connected to the axis 23 by the parts 25, 26, 29, 38, 37, 28 such that the plane of the mirror 27 is always parallel to the axis 23, a light beam projected onto the mirror 27 exactly parallel to the longitudinal center plane of the vehicle is reflected by the mirror 27 at an angle to the incident light beam that corresponds to the advance. To this extent, the device corresponds to the known measuring devices that work with a light beam projected parallel to the longitudinal plane of the vehicle ...

Infolge des Sturzes des Rades verläuft die Welle 23 auch nicht horizontal sondern das in Figur 2 linke Ende der Einrichtung hängt tiefer als das rechte. Der Winkel, den die Achse 23 mit der Horizontalen einschliesst, ist gleich dem Sturz des Rades. Ist der Anschlagstift 48 derart einjustiert, dass der auftreffende Lichtstrahl in vertikaler Ebene genau zurückprojiziert wird, so kann nunmehr durch Verstellen der Stellschraube 33 mittels des Rädchens 44 der Auslegerflügel 41 und damit der Tragkörper 34 derart um die die erste Achse bildende Achse des Körpers 31 im Gehäuse 29 geschwenkt werden, bis die Wasserwaage 39 horizontale Lage der Unterkante des Spiegeltragkörpers 37 anzeigt. Mit der Verschwenkung des Tragkörpers 34 schwenkt auch der Spiegeltragkörper 37 um die Achse 31. Dabei läuft die schräge Fläche 46 gegen die Kante 47 des Anschlagstiftes 48 an, und drückt dabei das untere Ende des Spiegeltragkörpers 37 gegen die Kraft der Feder 51 nach in Figur 3 unten links (oder umgekehrt). Damit wird der Spiegeltragkörper 27 um die gemeinsame Achse der beiden Schrauben 32 (zweite Achse) geschwenkt und damit wird der Spiegel 27 um eine horizontale Achse geschwenkt, so dass ein horizontal auf den Spiegel 27 projizierter Lichtstrahl in vertikaler Ebene ausgelenkt zurück projiziert wird. Diese Auslenkung, die Ablenkung dieses Lichtstrahles in der vertikalen Ebene bis zur Einstellung der Wasserwaage 39 in die Waagerechte ist also ein Mass für den Sturz des Rades. As a result of the camber of the wheel, the shaft 23 also does not run horizontally, but the left end of the device in FIG. 2 hangs lower than the right one. The angle that the axis 23 forms with the horizontal is equal to the camber of the wheel. If the stop pin 48 is adjusted in such a way that the incident light beam is projected back exactly in the vertical plane, then by adjusting the adjusting screw 33 by means of the small wheel 44 the cantilever wing 41 and thus the support body 34 can be moved about the axis of the body 31 in the first axis Housing 29 are pivoted until the level 39 indicates the horizontal position of the lower edge of the mirror support body 37. With the pivoting of the support body 34, the mirror support body 37 also pivots about the axis 31. The oblique surface 46 runs against the edge 47 of the stop pin 48, and thereby presses the lower end of the mirror support body 37 against the force of the spring 51 in FIG. 3 bottom left (or vice versa). Thus, the mirror support body 27 is pivoted about the common axis of the two screws 32 (second axis) and thus the mirror 27 is pivoted about a horizontal axis, so that a light beam projected horizontally onto the mirror 27 is projected back in a vertical plane in a deflected manner. This deflection, the deflection of this light beam in the vertical plane up to the adjustment of the spirit level 39 in the horizontal is therefore a measure of the fall of the wheel.

4 4th

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

c c

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

640 345 2

PATENT CLAIMS and is reflected by the mirror on a measuring scale that

1. Attachable to the wheel of a vehicle, is arranged with a game directly next to the light source. Since, as a result of the gel-equipped measuring device for measuring the lead and the lead, the wheel axis is not perpendicular to the camber of the wheel, the axis of rotation of the wheel being in the central longitudinal axis, the light beam is not perpendicular or parallel to the mirror plane and the mirror around it 5 on the mirror, but is thrown freely with an angle back wheel axis or around an axis parallel to this. The distance between the light source and the delnd is suspended, characterized in that the play point of the measuring scale, onto which the reflected light beam on gel (17) occurs in a freely oscillating manner about said axis (7, 3), then gives together with the distance of the light source housing (9) about two mutually perpendicular axes (11, 12) from the mirror, a measure of the angle which the mirror is pivotally mounted, of which the first axis (11) is lower than the longitudinal axis of the vehicle occupies. This right to a plane in which the wheel axis (7) lies, the horizontal angle is equal to the lead. With these previously known lies and the second axis (12) perpendicular to the former. Facilities were not able to measure the camber to the axis or offset to it in or parallel to a plane.

lies in which also the named axis (3,7) lies and that on the other hand measuring devices are known which he

Mirror (17) with an adjusting device (19) and an arbor 15 to measure both the advance and the camber and device (13, 14, 15) is connected, the horizontal which also use a mirror for this purpose, the alignment of the mirror (17) enables and that a mounting bracket is attached to the wheel for the mirror. In gel (17) a positive guide (18) is provided, which in these known devices, the mirror is pivoted in such a way that the mirror (17) is pivoted about the first-mentioned axis (11) in such a way that the mirror plane defines a precisely perpendicular to the wheel axis The mirror is pivoted about the second zc, thus causing a light beam thrown onto the mirror by the axis (12). always reflected exactly on a certain point

2. Measuring device according to claim 1, characterized thereby, even if the wheel is rotated. Also for measuring is that the mirror (17) with a spirit level (19) is used as a light source with these devices, the adjustment device being connected. throws a beam of light at the mirror, the beam of light

3. Measuring device according to claim 1, characterized in that it is reflected on a measuring scale which, in addition to the light source, shows that the second axis (12) is arranged on a component. In this case, the light beam is exactly net, which is pivotable about the first axis (11). perpendicular to the median longitudinal plane of the mirror

4. Measuring device according to claim 3, characterized and marked on the measuring scale, both the horizontal deviation, that the component on which the second axis (12) is aligned with the reflected light beam - which is a measure of the order a set screw (13) about the first axis 30 forward - and the vertical deflection of the reflective (11) is pivotable, the set screw (13) on the other hand th light beam - which gives a measure of the fall - measured in the housing ( 9) is supported. sen. To clearly notice the deflection of the light beam

5. Measuring device according to claim 1, characterized, it is necessary in these devices that the by an electric motor-driven automatic pre-light source at a relatively large lateral distance to the direction for aligning the mirror (17) in the horizontal. 35 vehicle is set up. The application of such

6. Measuring device according to claim 1, thereby identifying is not possible in a workshop in which the draws that the positive guidance for the mirror (17) by vehicles are next to each other at a short distance. With an inclined plane attached to the housing for the mirror (17), consideration is given to the required precise vertical alignment (18) against which part of the mirror (17) rests. on the contrary, it is almost always to the longitudinal median plane

7. Measuring device according to claim 6, characterized gekenn- required to arrange the light sources in stands, which indicates that the inclined plane are mounted at an angle of 45 ° on rails permanently mounted in the workshop, to a tangent around a circle around the second axis (12) Even if the stand when the measuring device is arranged. is not required to be removed, these

8. Measuring device according to claim 1, characterized in the workshop.

shows that the forced guidance (18) is very easily formed by means of a backdrop attached to the housing, in which a sliding block with a slide-mounted measuring scale can be set up in the workshop. and align that the light beam is exactly parallel to the

9. Measuring device according to claim 1, characterized the vehicle longitudinal center axis on a on the measuring device by a scale on the positive guidance. the mirror attached to the vehicle wheel is thrown. Such

50 light sources with a measuring scale can therefore be designed to be portable and can be brought into a storage room when they are not needed and still,

when they are needed are available very quickly.