CH634752A5

CH634752A5 - Irradiation unit

Info

Publication number: CH634752A5
Application number: CH992478A
Authority: CH
Inventors: Dieter Wieland
Original assignee: Klafs Saunabau
Priority date: 1977-09-24
Filing date: 1978-09-22
Publication date: 1983-02-28
Also published as: DE2743079A1; NL7809703A; BE870695A; ATA663678A; AT370629B

Description

Die Erfindung betrifft ein Bestrahlungsgerät, mit nebeneinander angeordneten Bestrahlungsröhren, die an einer Halterung befestigt sind. The invention relates to an irradiation device, with irradiation tubes arranged side by side, which are attached to a holder.

Es sind Bestrahlungsgeräte dieser Art bekannt, deren Bestrahlungsröhren Quecksilberdampf-Leuchtstofflampen (Niederdruckröhren) sind. Diese Lampen emittieren im UV-Bereich überwiegend UVA-Strahlen mit einem minimalen UVB-Anteil, der unter 0,1% der Gesamtstrahlung liegt. Mit UVA-Strahlung wird eine Strahlung mit einer Wellenlänge zwischen 315 bis 400 nm und mit UVB-Strahlung eine Strahlung mit einer Wellenlänge zwischen 280 und 315 nm bezeichnet. Die Grösse der Bestrahlungsfläche ist durch die Länge und die Zahl der nebeneinander angeordneten Bestrahlungsröhren begrenzt. Um Ganzkörper-Bestrahlungen durchzuführen, sind verhältnismässig lange Bestrahlungsröhren notwendig. Die bekannten UV-BestrahlungsrÖhren sind in den Längen von 60,150 oder 180 cm lieferbar. Die längeren Bestrahlungsröhren von 180 cm Länge haben im allgemeinen eine geringere Bestrahlungsstärke, so dass sie für Bestrahlungen nur bedingt geeignet sind. Ausserdem sind Bestrahlungsgeräte mit so langen Röhren sehr teuer. Aus diesem Grunde werden für Ganzkörper-Bestrahlungen vorwiegend Bestrahlungsröhren mit 150 cm Länge verwendet. Mit solchen Bestrahlungsröhren können jedoch keine Ganzkörper-Bestrahlungen durchgeführt werden, weil sich bei s normal grossen Personen entweder die Füsse oder der Kopf ausserhalb der bestrahlten Fläche befinden. Grundsätzlich wäre es möglich, die Grösse der Bestrahlungsfläche, die durch die Länge und die Zahl der nebeneinander angeordneten Bestrahlungsröhren bestimmt ist, durch Vergrössern io des Abstandes zwischen der zu bestrahlenden Person und dem Bestrahlungsgerät zu vergrössern. Mit zunehmendem Bestrahlungsabstand nimmt jedoch der Wirkungsgrad sehr stark ab und wird bei grossem Abstand sogar Null, so dass die Bestrahlungswirkung bei grösserem Abstand zumindest 15 unbefriedigend ist. Irradiation devices of this type are known, the irradiation tubes of which are mercury vapor fluorescent lamps (low-pressure tubes). In the UV range, these lamps mainly emit UVA rays with a minimal UVB component that is below 0.1% of the total radiation. UVA radiation denotes radiation with a wavelength between 315 to 400 nm and UVB radiation denotes radiation with a wavelength between 280 and 315 nm. The size of the radiation area is limited by the length and the number of radiation tubes arranged side by side. In order to carry out whole-body radiation, relatively long radiation tubes are necessary. The well-known UV radiation tubes are available in lengths of 60, 150 or 180 cm. The longer radiation tubes of 180 cm in length generally have a lower radiation intensity, so that they are only suitable for radiation to a limited extent. In addition, radiation devices with such long tubes are very expensive. For this reason, radiation tubes with a length of 150 cm are predominantly used for whole-body irradiations. With such radiation tubes, however, whole-body radiation cannot be carried out because in normal-sized people, either the feet or the head are outside the irradiated area. In principle, it would be possible to increase the size of the radiation area, which is determined by the length and number of radiation tubes arranged next to one another, by increasing the distance between the person to be irradiated and the radiation device. However, as the radiation distance increases, the efficiency decreases very sharply and even becomes zero at a large distance, so that the radiation effect at a greater distance is at least 15 unsatisfactory.

Grundsätzlich ist es auch möglich, das Bestrahlungsfeld durch Ansetzen von kürzeren Bestrahlungsröhren zu verlängern. Dadurch wird aber das Bestrahlungsgerät infolge der grösseren Zahl von Bestrahlungsröhren wesentlich verteuert, 20 und im Bereich der Lampenfassungen entsteht eine grössere, nicht bestrahlte Fläche. In principle, it is also possible to extend the radiation field by attaching shorter radiation tubes. As a result, however, the radiation device is considerably more expensive due to the larger number of radiation tubes, 20 and a larger, non-irradiated area is created in the area of the lamp holders.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bestrahlungsgerät der eingangs erwähnten Art so auszubilden, dass ohne Vergrösserung der Zahl der Bestrahlungsröhren im 25 Vergleich zu herkömmlichen Bestrahlungsgeräten eine auch den Kopf- und Fussbereich der zu bestrahlenden Person erfassende Ganzkörper-Bestrahlung mit zumindest ausreichendem Wirkungsgrad möglich ist. The invention is based on the object of designing an irradiation device of the type mentioned at the outset in such a way that, without increasing the number of irradiation tubes in comparison with conventional irradiation devices, whole-body irradiation, which also covers the head and foot region of the person to be irradiated, is possible with at least sufficient efficiency .

30 Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass wenigstens an einem Ende der Halterung ein Teil der Bestrahlungsröhren die benachbart liegenden Bestrahlungsröhren überragt. According to the invention, this object is achieved in that at least at one end of the holder a part of the radiation tubes projects beyond the radiation tubes lying adjacent.

Dadurch wird an diesem Ende der Halterung ein vor-35 stehender Bestrahlungsabschnitt gebildet, der zur Bestrahlung des Kopfbereiches der zu bestrahlenden Person dienen kann, während der Fussbereich der Person noch innerhalb des Bestrahlungsfeldes des Bestrahlungsgerätes liegt. Selbstverständlich ist der überstehende Bestrahlungsabschnitt so 40 lang, dass gleichzeitig der Fuss- und der Kopfbereich der Person bestrahlt wird. Das Bestrahlungsfeld wird damit ohne Mehraufwand, insbesondere ohne grössere Zahl von Bestrahlungsröhren, verlängert, so dass das Bestrahlungsfeld für die gleichzeitige Bestrahlung des gesamten Körpers 45 durchschnittlich grosser Menschen ausreicht. Das erfin-dungsgemässe Bestrahlungsgerät kann als Deckengerät und als Bestrahlungsgestell ausgeführt werden. Bei der Ausbildung als Gestell bildet das Gerät eine Liege, und die zu bestrahlende Person legt sich direkt auf die Bestrahlungsfläche. This forms a protruding radiation section at this end of the holder, which can serve to irradiate the head region of the person to be irradiated, while the foot region of the person is still within the radiation field of the radiation device. Of course, the protruding radiation section is so long that the foot and head area of the person is irradiated at the same time. The radiation field is thus extended without additional effort, in particular without a large number of radiation tubes, so that the radiation field is sufficient for the simultaneous radiation of the entire body of 45 average-sized people. The radiation device according to the invention can be designed as a ceiling device and as a radiation frame. When it is designed as a frame, the device forms a couch, and the person to be irradiated lies directly on the radiation surface.

50 50

Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die mittleren Bestrahlungsröhren gegenüber den aussen liegenden Bestrahlungsröhren in Längsrichtung versetzt angeordnet. Die über die aussen liegenden Bestrahlungsröhren ragenden 55 Enden der versetzt angeordneten Bestrahlungsröhren bilden dabei den vorstehenden Bestrahlungsabschnitt für den Kopfbereich. Die gegenüberliegenden Enden der aussen liegenden Bestrahlungsröhren können zur Bein- und Fussbestrahlung verwendet werden. Im Schulter-Rumpf-Bereich 60 der zu bestrahlenden Person ist bei einer solchen Anordnung trotzdem ein vollflächiges, breites Bestrahlungsfeld vorhanden. Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass sämtliche Bestrahlungsröhren gleich lang sein können und Bestrahlungsröhren mit 150 cm Länge verwendbar sind. Durch die 65 versetzte Anordnung ergibt sich, bei geringem Bestrahlungsabstand, ein Gesamt-Bestrahlungsfeld für die gleichzeitige Bestrahlung des gesamten Körpers, also auch des Fuss- und Kopfbereiches der Person. In a preferred embodiment, the central radiation tubes are arranged offset in the longitudinal direction with respect to the external radiation tubes. The 55 ends of the staggered radiation tubes projecting over the outer radiation tubes form the above radiation section for the head region. The opposite ends of the external radiation tubes can be used for leg and foot radiation. With such an arrangement, a full-area, wide radiation field is nevertheless present in the shoulder-trunk area 60 of the person to be irradiated. This embodiment has the advantage that all irradiation tubes can be of the same length and irradiation tubes with a length of 150 cm can be used. The 65 staggered arrangement results in a total radiation field for the simultaneous radiation of the entire body, including the foot and head area of the person, with a short radiation distance.

Weitere Merkmale von Ausführungsformen der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung, den abhängigen Ansprüchen und den Zeichnungen. Further features of embodiments of the invention result from the description, the dependent claims and the drawings.

Die Erfindung wird anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail using an exemplary embodiment shown in the drawings. Show it:

Fig. 1 in perspektivischer Darstellung ein an einer Decke zu befestigendes erfindungsgemässes Bestrahlungsgerät in schematischer Darstellung, 1 is a perspective view of a radiation device according to the invention to be attached to a ceiling in a schematic representation,

Fig. 2 eine Unteransicht auf das Bestrahlungsgerät nach Fig. 1 in schematischer Darstellung, 2 is a bottom view of the radiation device of FIG. 1 in a schematic representation,

Fig. 3 eine Vorderansicht des Bestrahlungsgerätes nach Fig. 1, 3 shows a front view of the radiation device according to FIG. 1,

Fig. 4 eine Rückansicht des Bestrahlungsgerätes nach Fig. 1. 4 shows a rear view of the radiation device according to FIG. 1.

Das Bestrahlungsgerät ist insbesondere ein UVA-Be-strahlungsgerät und weist nebeneinanderliegende Bestrahlungsröhren, vorzugsweise stabförmige Leuchtstofflampen 1, 2, 3 auf, die Quecksilberdampf-Niederdruckröhren sind. Diese Lampen emittieren im UV-Bereich überwiegend UVA-Strahlen mit einem minimalen UVB-Anteil, der unter 0,1% der Gesamtstrahlung liegt. Die Leuchtstofflampen 1 bis 3 sind an einer nicht näher dargestellten Halterung 4 befestigt, auf der zwei mit Abstand zueinander liegende Querträger 5, 6 befestigt sind, die quer zu den parallel zueinander angeordneten Leuchtstofflampen liegen. Auf den Querträgern 5, 6 ist in halber Länge je ein aufwärts gerichtetes Rohrstück 7 bzw. 8 befestigt, deren obere Enden durch einen parallel zu den Leuchtstofflampen liegenden Träger 9 miteinander verbunden sind. Das Bestrahlungsgerät wird mit dem Längsträger 9 an einer Zimmerdecke befestigt. Die Rohrstücke 7, 8 bilden die Verkleidung für (nicht dargestellte) Zugseile zur Höhenverstellung des Bestrahlungsgerätes, für elektrische Leitungen für die Leuchtstofflampen 1 bis 3 und für Sicherheits-Haltegurte. Die Leuchtstofflampen 1 bis 3 sind mit ihren Enden in rohrförmigen Aufnahmen 10 bis 12 und 10' bis 12' gehaltert, die mit der Halterung 4 verbunden sind. Die einander gegenüberliegenden Aufnahmen 10 bis 12,10' bis 12' sind Teile von Rohren 13, die im Bereich der Leuchtstofflampen 1 bis 3 derart aufgeschnitten sind, The radiation device is, in particular, a UVA radiation device and has radiation tubes located next to one another, preferably rod-shaped fluorescent lamps 1, 2, 3, which are low-pressure mercury vapor tubes. In the UV range, these lamps mainly emit UVA rays with a minimal UVB component that is below 0.1% of the total radiation. The fluorescent lamps 1 to 3 are attached to a bracket 4, not shown, on which two spaced-apart cross members 5, 6 are fastened, which lie transversely to the fluorescent lamps arranged parallel to one another. On the cross beams 5, 6, an upwardly directed tube piece 7 or 8 is fastened in half length, the upper ends of which are connected to one another by a beam 9 lying parallel to the fluorescent lamps. The radiation device is fastened to a ceiling with the side member 9. The pipe sections 7, 8 form the cladding for traction cables (not shown) for adjusting the height of the radiation device, for electrical lines for the fluorescent lamps 1 to 3 and for safety seat belts. The ends of the fluorescent lamps 1 to 3 are held in tubular receptacles 10 to 12 and 10 'to 12' which are connected to the holder 4. The mutually opposite receptacles 10 to 12, 10 'to 12' are parts of tubes 13 which are cut open in the region of the fluorescent lamps 1 to 3 in such a way that

dass die Leuchtstofflampen im Bereich zwischen den einander gegenüberliegenden Aufnahmen lediglich an der Rückseite abgedeckt sind (Fig. 4). Diese Rohrteile sind als Reflektoren ausgebildet, die die von den Leuchtstofflampen ausgesandte Strahlung in die gewünschte Richtung lenken. that the fluorescent lamps in the area between the opposing images are only covered on the back (Fig. 4). These tube parts are designed as reflectors, which direct the radiation emitted by the fluorescent lamps in the desired direction.

Das Bestrahlungsgerät kann infolge der erfindungsge-mässen Anordnung der Leuchtstofflampen insbesondere auch als Bestrahlungsliege (sogenannte Sonnenbank) verwendet werden, indem es auf dem Boden aufgestellt wird. In diesem Fall sind die Reflektoren der Leuchtstofflampen 1 bis 3 auf einer Grundplatte oder einem Rahmen montiert. Direkt über den Reflektoren befindet sich eine Liegefläche aus UV-durchlässigem Material. Darauf kann sich die zu bestrahlende Person unmittelbar legen. Dadurch wird eine optimale Bestrahlungswirkung ermöglicht, weil der Abstand zwischen der Bestrahlungsfläche und der zu bestrahlenden Person beinahe null ist, der Wirkungsgrad des Bestrahlungsgerätes dementsprechend am grössten ist. Due to the arrangement of the fluorescent lamps according to the invention, the radiation device can in particular also be used as a radiation bed (so-called sunbed) by being placed on the floor. In this case, the reflectors of the fluorescent lamps 1 to 3 are mounted on a base plate or a frame. There is a lying surface made of UV-permeable material directly above the reflectors. The person to be irradiated can lie directly on it. This enables an optimal radiation effect because the distance between the radiation surface and the person to be irradiated is almost zero, and the efficiency of the radiation device is accordingly greatest.

Die Zahl der nebeneinander anzuordnenden Leuchtstofflampen richtet sich nach der gewünschten Grösse des Bestrahlungsfeldes. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind zehn Leuchtstofflampen vorgesehen. Um eine Ganzkörper- The number of fluorescent lamps to be arranged next to one another depends on the desired size of the radiation field. In the illustrated embodiment, ten fluorescent lamps are provided. To a whole body

634 752 634 752

Bestrahlung durchführen zu können, bei der gleichzeitig der Kopf- und der Fussbereich bestrahlt werden, sind vorzugsweise die mittleren Leuchtstofflampen 2 gegenüber den äusseren Leuchtstofflampen 1 und 3 in Längsrichtung versetzt angeordnet. Die über die benachbarten Leuchtstofflampen 1 und 3 ragenden Enden der mittleren Leuchtstofflampen 2 bilden einen überstehenden Bestrahlungsabschnitt 14 (Fig. 2), der speziell für die Gesichtsbestrahlung Verwendung findet. Die Länge dieses Bestrahlungsabschnittes 14 beträgt zweckmässig etwa 20 bis 25 cm bei Leuchtstofflampen mit einer Länge von 150 cm. In dem an den Bestrahlungsabschnitt 14 anschliessenden Bestrahlungsabschnitt 15 ergibt sich ein vollflächiges, über die gesamte Breite des Bestrahlungsgerätes reichendes Bestrahlungsfeld für den Schulter-Rumpf-Bereich der zu bestrahlenden Person. Die dem Bestrahlungsabschnitt 14 gegenüberliegenden Enden der mittleren Leuchtstofflampen 2 sind gegenüber den benachbarten Enden der äusseren Leuchtstofflampen 1 und 3 zurückversetzt. Die überstehenden Enden der beiden äusseren Leuchtstofflampen 1 und 3 bilden den an den Bestrahlungsabschnitt 15 anschliessenden Bestrahlungsabschnitt 16 für die Bein- und Fussbestrahlung. To be able to carry out irradiation in which the head and foot areas are irradiated at the same time, the middle fluorescent lamps 2 are preferably arranged offset in the longitudinal direction with respect to the outer fluorescent lamps 1 and 3. The ends of the middle fluorescent lamps 2 protruding beyond the neighboring fluorescent lamps 1 and 3 form a protruding radiation section 14 (FIG. 2) which is used especially for facial radiation. The length of this irradiation section 14 is suitably about 20 to 25 cm for fluorescent lamps with a length of 150 cm. In the irradiation section 15 adjoining the irradiation section 14, there is a full-area irradiation field for the shoulder-trunk area of the person to be irradiated, which extends over the entire width of the irradiation device. The ends of the central fluorescent lamps 2 opposite the irradiation section 14 are set back relative to the adjacent ends of the outer fluorescent lamps 1 and 3. The protruding ends of the two outer fluorescent lamps 1 and 3 form the irradiation section 16 adjoining the irradiation section 15 for leg and foot irradiation.

Die Enden der rohrförmigen Aufnahmen 10 bis 12 und 10' bis 12' liegen vorteilhaft jeweils auf gleicher Höhe. Infolge der versetzten Anordnung der Leuchtstofflampen sind die Aufnahmen 10 und 12 um ein der Versetzung entsprechendes Mass länger als die Aufnahmen 11, während am anderen Ende die Aufnahmen 10' und 12' um dieses Mass kürzer sind als die mittleren Aufnahmen 11'. Die versetzte Anordnung der Leuchtstofflampen hat den Vorteil, dass die Gerätelänge gegenüber der bisher üblichen Bauweise nicht vergrössert werden muss. The ends of the tubular receptacles 10 to 12 and 10 'to 12' are each advantageously at the same height. As a result of the offset arrangement of the fluorescent lamps, the receptacles 10 and 12 are longer than the receptacles 11 by an amount corresponding to the offset, while at the other end the receptacles 10 'and 12' are shorter by this amount than the middle receptacles 11 '. The offset arrangement of the fluorescent lamps has the advantage that the length of the device does not have to be increased compared to the previously customary design.

Die Zahl der versetzten Leuchtstofflampen richtet sich nach der gewünschten Breite des Bestrahlungsabschnittes 14. Vorteilhaft haben sämtliche Leuchtstofflampen 1 bis 3 gleiche Länge. Zweckmässig werden die handelsüblichen 150 cm langen Leuchtstofflampen verwendet. Grundsätzlich können die versetzt angeordneten Leuchtstofflampen auch kürzer bzw. länger sein. Es muss nur der Bestrahlungsabschnitt 15 ausreichend lang sein, damit der Schulter-Rumpf-Bereich vollständig bestrahlt werden kann. The number of offset fluorescent lamps depends on the desired width of the irradiation section 14. Advantageously, all fluorescent lamps 1 to 3 have the same length. The commercially available 150 cm long fluorescent lamps are expediently used. In principle, the staggered fluorescent lamps can also be shorter or longer. It is only necessary for the irradiation section 15 to be sufficiently long so that the shoulder-trunk area can be irradiated completely.

Um einen günstigen Wirkungsgrad zu erhalten, liegen die Längsachsen der Leuchtstofflampen 1 bis 3 auf einer in be-zug auf den Querträger 5, 6 konkav gekrümmten Fläche (Fig. 3). Die Leuchtstofflampen können selbstverständlich auch in einer Ebene angeordnet sein. In order to obtain a favorable efficiency, the longitudinal axes of the fluorescent lamps 1 to 3 lie on a surface which is concavely curved with respect to the crossmember 5, 6 (FIG. 3). The fluorescent lamps can of course also be arranged in one plane.

Fig. 2 stellt bei Verwendung des Bestrahlungsgerätes als Standgerät eine Draufsicht dar. Die von den Leuchtstofflampen gebildete Bestrahlungsfläche ist infolge der beschriebenen Anordnung der Leuchtstofflampen so gestaltet, dass sich die zu bestrahlende Person unmittelbar auf die ohne Abstand über den Leuchtstofflampen angeordnete Bestrahlungsfläche aus UV-durchlässigem Material legen kann. Der Kopfbereich liegt dann im Bestrahlungsfeld 14, der Schulter-Rumpf-Bereich im Bestrahlungsfeld 15 und der Bein-Fuss-Bereich im Bestrahlungsfeld 16. Dadurch ist eine intensive Bestrahlung des ganzen Körpers möglich. Infolge des geringen Abstandes des Körpers von den Leuchtstofflampen 1 bis 3 kann im UVA-Bereich der Strahlung eine so hohe Bestrahlungsstärke erreicht werden, dass sich die gleiche Wirkung wie in der Sonne erzielen lässt. Fig. 2 shows a top view when using the radiation device as a standing device. The radiation area formed by the fluorescent lamps is designed as a result of the arrangement of the fluorescent lamps described so that the person to be irradiated is directly on the UV-transparent radiation area arranged above the fluorescent lamps Can lay material. The head area then lies in the radiation field 14, the shoulder-trunk area in the radiation field 15 and the leg and foot area in the radiation field 16. This enables intensive radiation of the whole body. As a result of the short distance between the body and the fluorescent lamps 1 to 3, the radiation intensity in the UVA range can be so high that the same effect as in the sun can be achieved.

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

S S

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

634 752 PATENT CLAIMS

1. Irradiation device with radiation tubes arranged side by side, which are fastened to a holder, characterized in that at least at one end of the holder (4) a part of the radiation tubes (2) projects beyond the adjacent radiation tubes (1, 3).

2. Irradiation device according to claim 1, characterized in that the central radiation tubes (2) protrude from the respective outer radiation tubes (1, 3) at at least one end.

3. Irradiation device according to claim 1 or 2, characterized in that the central radiation tubes (2) are arranged offset in the longitudinal direction with respect to the external radiation tubes (1, 3).

4. Irradiation device according to one of claims 1 to 3, characterized in that all irradiation tubes (1 to 3) are of equal length.

5. Irradiation device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the radiation area (14) projecting over the adjacent radiation tubes (1,3) and formed by the protruding radiation tubes (2) is wider than each of the radiation areas formed by the previous radiation tubes (16).

6. Irradiation device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the ends of the radiation tubes (1 to 3) are held in tubular receptacles (10 to 12,10 'to 12'), the ends of which at the two ends of the holder ( 4) are at the same height.

7. Irradiation device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the holder (4) has at least one, preferably two transversely to the radiation tubes (1 to 3) lying carrier (5, 6) on which the radiation tubes (1 to 3) are supported.

8. Irradiation device according to claim 7, characterized in that the two spaced-apart carriers (5, 6) are connected to one another by a longitudinal carrier (9) lying at a distance from them and parallel to the irradiation tubes (1 to 3).

9. Irradiation device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the irradiation tubes (1 to 3) are arranged in a curved surface.