CH626004A5

CH626004A5 - Rotary lithoprinting unit

Info

Publication number: CH626004A5
Application number: CH172978A
Authority: CH
Inventors: Rudolf Annecke; Hans Bayer; Hans Eckhard Mamberer
Original assignee: Maschf Augsburg Nuernberg Ag
Priority date: 1977-03-03
Filing date: 1978-02-16
Publication date: 1981-10-30
Also published as: FR2382334B1; DE2709151A1; GB1588375A; FR2382334A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Rotations-Flachdruckwerk mit einem mit auswechselbaren Druckplatten oder -ble-chen ausrüstbaren Plattenzylinder, auf welchen ein Farbwerk und ein davon getrenntes Feuchtwerk einwirken. The invention relates to a rotary planographic printing unit with a plate cylinder that can be equipped with exchangeable printing plates or plates, on which an inking unit and a dampening unit separate therefrom act.

Derartige Druckwerke sind vor allem in der Offset-Druck-technik weit verbreitet. Um dort einen gleichmässigen dünnen Feuchtmittelfilm auf den nichtdruckenden Teilen des Plattenzylinders zu erzielen und das Auftreten von Feuchtmitteltropfen auf den druckenden Teilen zu vermeiden, sind in dem Feuchtwerk neben einer Feuchtauftragswalze noch eine ganze Anzahl weiterer Walzen erforderlich. So benötigt die aus der DE-AS 1 940 661 bekannte Vorrichtung eine Übertragungswalze, eine Zwischenwalze und eine Duktorwalze, sowie gegebenenfalls eine Quetschwalze und eine Rakelvorrichtung, die mit der Duktorwalze zusammenwirken. Such printing units are particularly widespread in offset printing technology. In order to achieve a uniform thin dampening solution film on the non-printing parts of the plate cylinder and to avoid the occurrence of dampening solution drops on the printing parts, a whole number of other rollers are required in the dampening unit in addition to a dampening roller. Thus, the device known from DE-AS 1 940 661 requires a transfer roller, an intermediate roller and a duct roller, and optionally a squeeze roller and a doctor blade device, which interact with the duct roller.

Ein solches Feuchtwerk ist ungeeignet, wenn z.B. eine Hochdruckmaschine für den Zeitungsdruck auf direkten Flachdruck umgestellt werden soll, bei welchem aus Platzgründen unmittelbar von dem Plattenzylinder auf das Papier gedruckt wird. In einer Hochdruckmaschine ist nämlich genausowenig, wie Platz für einen Offset-Gummizylinder vorhanden ist, Raum für diese Vielzahl von Feuchtwerkswalzen verfügbar. Such a dampening system is unsuitable if e.g. a high-pressure machine for newspaper printing is to be converted to direct planographic printing, in which space is printed directly from the plate cylinder onto the paper for reasons of space. In a high-pressure machine, there is just as little space for this multitude of dampening unit rollers as there is space for an offset rubber cylinder.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Rotations-Flachdruckwerk der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass es für die Umrüstung einer Hochdruckmaschine auf direkten Flachdruck geeignet ist. The invention is based on the object of improving a rotary planographic printing unit of the type mentioned at the outset such that it is suitable for converting a high-pressure machine to direct planographic printing.

Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass das Feuchtwerk lediglich aus einem Feuchtmittelspender und einer Feuchtauftragswalze aufgebaut ist, dass der Feuchtmittelspender gleichmässig verteilt kleinste Feuchtmitteltröpfchen kontaktlos über einen Luftzwischenraum mit Energie auf die Mantelfläche der Feuchtauftragswalze zu schleudern vermag und dass die Feuchtauftragswalze aus einem massiven Kern aus Stahl mit Gummi- oder Kunststoffbelag und feuchtmittelfreundlicher sowie farbabstossender Mantelfläche besteht, welche eine Speicherwirkung für das Feuchtmittel aufweist. This is achieved according to the invention in that the dampening unit is made up only of a dampening solution dispenser and a dampening application roller, that the dampening solution dispenser is able to evenly distribute the smallest droplets of dampening solution with energy onto the outer surface of the dampening application roller without contact via an air space and that the dampening application roller consists of a solid steel core with rubber or plastic covering and dampening agent-friendly and ink-repellent outer surface, which has a storage effect for the dampening solution.

Dabei sind derartige Feuchtmittelspender an sich bereits bekannt (DE-AS 2 058 667), doch benötigen auch die mit diesen Feuchtmittelspendern aufgebauten Feuchtwerke neben der Feuchtauftragswalze eine Anzahl weiterer Feuchtwerkswalzen. Von der Anmelderin des letztgenannten Schutzrechtes ist auch an sich bereits eine Feuchtauftragswalze der beschriebenen Art vorgeschlagen worden, jedoch wiederum nur im Rahmen eines üblichen, mit mehreren Walzen arbeitenden Feuchtwerkes. Such dampening solution dispensers are already known per se (DE-AS 2 058 667), but the dampening units constructed with these dampening solution dispensers also require a number of further dampening unit rollers in addition to the dampening application roller. The applicant of the latter property right has already proposed a dampening roller of the type described, but again only in the context of a conventional dampening system that works with several rollers.

Die Erfindung besteht im wesentlichen in einer Kombination dieser beiden für sich bereits sehr zweckmässigen Massnahmen, welche die überraschende und an sich nicht vorhersehbare Wirkung hat, dass der auf eine derartige Feuchtauftragswalze aufgesprühte Feuchtmittelfilm bereits eine solche Gleichmässigkeit und Konsistenz besitzt, dass er unmittelbar auf den Plattenzylinder aufgetragen werden kann. Die Erfindung hat den Vorteil, dass sie mit geringstem Aufwand auskommt und auf engstem Raum bei günstigen Kosten zu verwirklichen ist. Sie lässt sich — unabhängig vom Fabrikat - in alle Hochdruck-Rotationsmaschinen einbauen. Hinsichtlich der Druckqualität kann mit der Erfindung gute Zeitungsqualität erzielt werden. Sie kann daher für einfache Ansprüche auch bei Offset-Druckmaschinen angewendet werden. The invention essentially consists in a combination of these two measures, which are already very useful in themselves, which has the surprising and unpredictable effect that the dampening solution film sprayed onto such a dampening roller already has such a uniformity and consistency that it is applied directly to the plate cylinder can be applied. The invention has the advantage that it manages with the least effort and can be implemented in a confined space at low costs. It can be installed in all high-pressure rotary machines - regardless of the make. With regard to the print quality, good newspaper quality can be achieved with the invention. It can therefore also be used for simple printing presses.

Diese Massnahmen ermöglichen es, beim Umbau einer Hochdruckmaschine überhaupt ohne zusätzlichen Platzbedarf auszukommen. These measures make it possible to do without additional space when converting a high-pressure machine.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einiger in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail below with reference to some exemplary embodiments shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 ein Druckwerk nach der Erfindung mit zwei verschiedenen Einbaumöglichkeiten für das Feuchtwerk und Fig. 1 shows a printing unit according to the invention with two different installation options for the dampening system and

Fig. 2 eine Teilansicht einer mit dem Druckwerk nach der Erfindung umgerüsteten Hochdruckmaschine. Fig. 2 is a partial view of a high-pressure machine converted with the printing unit according to the invention.

In Fig. 1 ist ein von Hochdruck auf direkten Flachdruck umgebautes Druckwerk dargestellt. Ein Plattenzylinder 1 ist durch den Einbau von Spannsätteln von Stereotypieplatten auf die Verwendung dünner Flachdruckplatten von 0,3 mm Dicke umgestellt worden. Er arbeitet mit einem Gegendruckzylinder 3 zusammen und bedruckt dabei unmittelbar und ohne Zwischenschaltung eines Offset-Gummizylinders eine zwischen den Zylindern 1 und 3 verlaufende Papierbahn 5. Auf den Plattenzylinder 1 wirkt ein Farbwerk 7 ein, das aus einer Anzahl Farb-reibern 9, elastischer Zwischenwalzen 11 und Farbauftragswalzen 13 besteht und weitgehend dem ursprünglichen Hoch-druck-Farbwerk entspricht. In Drehrichtung des Plattenzylinders 1 gesehen vor dem Farbwerk 7 befindet sich ein getrenntes Feuchtwerk 15, das aus einer Feuchtauftragswalze 17 und einem Sprüh- oder Schleuder-Feuchtmittelspender 19 aufgebaut ist. 1 shows a printing unit converted from high pressure to direct planographic printing. A plate cylinder 1 has been converted from stereotype plates to the use of thin planographic printing plates 0.3 mm thick by installing clamping saddles. He works with an impression cylinder 3 and prints directly and without the interposition of an offset rubber cylinder a paper web 5 running between cylinders 1 and 3. An inking unit 7 acts on the plate cylinder 1, which consists of a number of ink rubbers 9, elastic intermediate rollers 11 and inking rollers 13 and largely corresponds to the original high-pressure inking unit. Seen in the direction of rotation of the plate cylinder 1 in front of the inking unit 7, there is a separate dampening unit 15, which is constructed from a dampening application roller 17 and a spray or centrifugal dampening agent dispenser 19.

Die Feuchtauftragswalze 17 ist eine übliche Gummiwalze auf einem Stahlkern, deren Oberfläche jedoch aus einem besonderen Belag besteht, der aufvulkanisiert oder aufgezogen worden ist. Dieser Belag ist feuchtmittelfreundlich und farbab-stossend und besitzt eine ausgesprochene Speicherwirkung für das Feuchtmittel, so dass er in Verbindung mit dem Feuchtmittel nicht glatt erscheint. The dampening roller 17 is a conventional rubber roller on a steel core, the surface of which, however, consists of a special covering which has been vulcanized or drawn on. This coating is dampening agent-friendly and ink-repellent and has a pronounced storage effect for the dampening solution, so that it does not appear smooth in connection with the dampening solution.

Der Feuchtmittelspender 19 sprüht oder schleudert mit erheblicher Energie kleinste Feuchtmittelteilchen durch eine Öffnung 21 gegen die Feuchtauftragswalze 17. Der Strahl ist gleichmässig verteilt und über die ganze Papierbreite regulierbar. Die Feuchtmittelteilchen überqueren frei fliegend und in kontaktlosem Zustand den Luftraum zwischen der Öffnung 21 und der Feuchtauftragswalze 17 und treffen mit nahezu ungeschwächter Energie auf die Mantelfläche der Feuchtauftragswalze 17 auf, wo sie gleichsam zu einem Feuchtmittelfilm zer-fliessen. The dampening solution dispenser 19 sprays or hurls the smallest dampening solution particles through an opening 21 against the dampening application roller 17 with considerable energy. The jet is evenly distributed and adjustable over the entire paper width. The dampening solution particles fly freely and in a contactless state the air space between the opening 21 and the dampening roller 17 and hit the outer surface of the dampening roller 17 with almost undiminished energy, where they flow into a dampening film, as it were.

Während das Feuchtwerk 15 — bei ausreichenden Platzverhältnissen — zusätzlich angebaut ist, besteht bei einem Farbwerk 7, das, wie in dem gezeigten Ausführungsbeispiel, ursprünglich drei Farbauftragswalzen aufweist, die Möglichkeit, eine dieser Farbauftragswalzen als Feuchtauftragswalze 23 eines noch einfacheren Feuchtwerkes 25 auszubilden. Hierzu braucht diese Walze lediglich von dem zugehörigen Farbreiber 9 abgehoben und ihre Mantelfläche mit dem erwähnten Belag versehen zu werden. Bei diesem Feuchtwerk 25 ist also neben While the dampening unit 15 is additionally installed, provided there is sufficient space, an inking unit 7, which, as in the exemplary embodiment shown, originally has three inking rollers, offers the possibility of designing one of these inking rollers as a dampening roller 23 of an even simpler dampening unit 25. For this purpose, this roller only needs to be lifted off the associated ink grinder 9 and its outer surface has to be provided with the coating mentioned. This dampening unit 25 is next to

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

626 004 626 004

den vom Hochdruck her vorhandenen Teilen lediglich noch ein Feuchtmittelspender 27 zusätzlich erforderlich. the parts available from the high pressure only a dampening solution dispenser 27 additionally required.

Fig. 2 zeigt nun eine herkömmliche Zeitungs-Hochdruck-maschine für das Bedrucken einer Papierbahn 29 mit drei Piat-tenzylindern 31, 33 und 35, bei denen anstelle der Hoch- 5 druckplatten Spannsättel für dünne Flachdruck- oder Offsetplatten vorgesehen sind. Auf jeden Plattenzylinder wirkt ein Farbwerk 37, 39 oder 41 ein, das eine Anzahl Farbreiber 43, Zwischenwalzen 45 und Auftragswalzen 47, 49 aufweist. Ursprünglich hatte jedes der beiden unteren Farbwerke 37 und 10 39 als Hochdruckfarbwerk drei Auftragswalzen. Für die Umstellung des Hochdruckwerkes auf direkten Flachdruck ist nun jeweils die eine Auftragswalze 49, die in Drehrichtung des Plattenzylinders 31, 33 vor den beiden anderen Auftragswalzen 47 liegt, von dem jeweiligen Farbreiber 43 abgehoben, 15 mit dem feuchtmittelfreundlichen, farbabstossenden und feuchtmittelspeichernden Belag versehen und mit einem Sprüh- oder Schleuder-Feuchtmittelspender 51 ausgerüstet. Fig. 2 shows a conventional newspaper high-pressure machine for printing on a paper web 29 with three patient cylinders 31, 33 and 35, in which instead of the high-pressure plates 5 clamping saddles are provided for thin planographic or offset plates. An inking unit 37, 39 or 41 acts on each plate cylinder and has a number of ink rubbers 43, intermediate rollers 45 and application rollers 47, 49. Originally, each of the two lower inking units 37 and 10 39 had three application rollers as a high-pressure inking unit. For the conversion of the high-pressure unit to direct planographic printing, one application roller 49, which lies in front of the other two application rollers 47 in the direction of rotation of the plate cylinder 31, 33, is now lifted off the respective inking device 43, 15 provided with the dampening agent-friendly, ink-repellent and dampening agent-storing coating and equipped with a spray or centrifugal dampening solution dispenser 51.

Für diese Umrüstung wird somit überhaupt keine zusätzliche Walze benötigt und der lediglich noch erforderliche Feuchtmittelspender 51 befindet sich an einer Stelle des Druckwerkes, an der er die Zugänglichkeit zu den Walzen und Zylindern, insbesondere zu den Plattenzylindern 31 und 33, in keiner Weise behindert. For this conversion, no additional roller is required at all, and the dampening solution dispenser 51, which is only required, is located at a point on the printing unit where it does not in any way hinder access to the rollers and cylinders, in particular to the plate cylinders 31 and 33.

Bei dem oberen Druckwerk - einem ohnehin nur als Sonderausstattung vorgesehenen Eindruckwerk — besitzt das Farbwerk 41 nur zwei Auftragswalzen 47. Hier ist daher eine zusätzliche Feuchtauftragswalze 53 mit einem Feuchtmittelspender 55 an dem Plattenzylinder 35 angeordnet. Dies ist hier jedoch ohne weiteres möglich, weil für diese zusätzliche Feuchtauftragswalze 53 ausreichend Platz zur Verfügung steht. Es stellt auch keinen Nachteil dar, dass die Feuchtauftragswalze 53 in Drehrichtung des Plattenzylinders 35 hinter den Farbauftragswalzen 47 angeordnet ist, denn der spezielle Belag dieser Farbauftragswalze 53 stellt auch in diesem Falle eine gute Feuchtmittelführung sicher. In the upper printing unit - an impression unit that is only provided as optional equipment anyway - the inking unit 41 has only two application rollers 47. An additional dampening application roller 53 with a dampening solution dispenser 55 is therefore arranged on the plate cylinder 35. However, this is easily possible here because there is sufficient space available for this additional dampening roller 53. It is also not a disadvantage that the dampening roller 53 is arranged behind the inking rollers 47 in the direction of rotation of the plate cylinder 35, because the special coating of this inking roller 53 also ensures good dampening solution guidance in this case.

s s

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

626 004 2 PATENT CLAIMS

1. Rotary planographic printing unit with a plate cylinder that can be equipped with exchangeable printing plates or plates, on which an inking unit and a dampening unit separate therefrom act, characterized in that the dampening unit (15, 25) only consists of a dampening solution dispenser (19, 27) and a dampening application roller (17, 23) is constructed such that the dampening solution dispenser (19, 27) can evenly distribute the smallest droplets of dampening solution without energy and energy onto the outer surface of the dampening application roller (17, 23) and that the dampening application roller (17, 23) from one solid core made of steel, with rubber or plastic covering and dampening agent-friendly and ink-repellent outer surface, which has a storage effect for the dampening solution.

2. Rotary flat printing unit according to claim 1, characterized in that it consists of a printing unit originally designed as a high-pressure unit converted into a flat printing unit, the dampening roller being arranged at the location of an inking roller (49) of the inking unit, which is provided by the associated inking device (43). is lifted off.