CH620397A5

CH620397A5 - Damping-medium spraying device

Info

Publication number: CH620397A5
Application number: CH896577A
Authority: CH
Inventors: Rudolf Annecke
Original assignee: Maschf Augsburg Nuernberg Ag
Priority date: 1976-07-31
Filing date: 1977-07-19
Publication date: 1980-11-28
Also published as: FR2360421B1; IT1079330B; DE2634555A1; SE416909B; GB1580079A; DE2634555C3; DE2634555B2; FR2360421A1; SE7708668L

Description

Die Erfindung betrifft eine Feuchtflüssigkeitssprühvor-richtung für eine Papier verarbeitende Maschine, mit einer Schleuderwalze, die um eine zu den Maschinenwalzen parallele Achse rotiert und in einem bis auf einen Austrittsschlitz abgeschlossenen Gehäuse angeordnet ist. The invention relates to a dampening liquid spray device for a paper processing machine, with a centrifugal roller which rotates about an axis parallel to the machine rollers and is arranged in a housing which is closed except for an outlet slot.

Bei einer derartigen aus der US-Patentschrift 2 995 084 bekannten Anordnung taucht die mit einem perforierten Mantel versehene Schleuderwalze in die Feuchtflüssigkeit ein und schleudert anschliessend die so aufgenommene Flüssigkeit ab. Bei dieser Anordnung ist nachteilig, dass sich von einer umlaufenden zylindrischen Fläche auch verhältnismässig dicke Tropfen lösen. Durch Erhöhung der Drehzahl der Walze lässt sich zwar die Tröpfchengrösse verkleinern. Hierbei besteht jedoch die Gefahr, dass die kleineren Tröpfchen so klein werden, dass sie einen Nebel bilden, der im Gehäuse steht. Ausserdem wird mit wachsender Drehzahl die Feuchtflüssigkeitsoberfläche, in die die Schleuderwalze eintaucht, immer unruhiger, so dass die Walze wechselnde Feuchtflüssigkeitsmengen aufnimmt und infolgedessen auch keine gleichbleibenden Mengen abgeben kann. In such an arrangement, which is known from US Pat. No. 2,995,084, the centrifugal roller provided with a perforated jacket is immersed in the dampening liquid and then throws off the liquid thus absorbed. A disadvantage of this arrangement is that relatively thick drops also detach from a circumferential cylindrical surface. The droplet size can be reduced by increasing the speed of the roller. However, there is a risk here that the smaller droplets become so small that they form a mist that is in the housing. In addition, as the speed increases, the surface of the dampening fluid into which the centrifugal roller is immersed becomes more and more unsteady, so that the roller absorbs changing amounts of dampening fluid and, as a result, cannot deliver constant amounts.

Aus der deutschen Auslegeschrift 21-11-131 ist weiterhin eine Sprühvorrichtung bekannt, die einen waagerecht angeordneten Rotor mit radial vorstehenden Vorsprüngen aufweist. Diese Vorsprünge schlagen in eine über eine Überlaufkante fliessende Feuchtflüssigkeitsschicht. Hierbei ist A spraying device is also known from German specification 21-11-131, which has a horizontally arranged rotor with radially projecting projections. These projections hit a wet liquid layer flowing over an overflow edge. Here is

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

620397 620397

nachteilig, dass durch den Aufprallschlag eines Vorsprunges auf die Feuchtflüssigkeitsoberfläche ein Spektrum von Wassertropfen sehr unterschiedlicher Grösse hervorgerufen wird, so dass auch grössere Tropfen in unerwünschter Weise auf die Walzen des nachgeschalteten Feuchtwerks gelangen können. Ausserdem ist, selbst wenn es mit erheblichem Aufwand gelingt, die Überlaufkante über die Breite der Druckmaschine genau waagerecht einzustellen und die Eindringtiefe aller Vorsprünge konstant zu halten, in jedem Fall mit einer Wellenbildung am Überlauf zu rechnen, so dass die Vorsprünge schon aus diesem Grund nicht stets die gleiche Eintauchtiefe haben. Hierdurch ändert sich aber die Menge der abgeschleuderten Feuchtflüssigkeit unkontrollierbar. disadvantageous that the impact of a projection on the dampening liquid surface causes a spectrum of water drops of very different sizes, so that even larger drops can get onto the rollers of the downstream dampening unit in an undesirable manner. In addition, even if it is possible with considerable effort to set the overflow edge exactly horizontally across the width of the printing press and to keep the penetration depth of all the projections constant, wave formation at the overflow is to be expected in any case, so that the projections do not, for this reason alone always have the same immersion depth. As a result, however, the amount of wet liquid thrown out changes uncontrollably.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Feucht-flüssigkeitssprühvorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schaffen, die einfach aufgebaut ist, einen Sprühstrahl mit Tröpfchen weitgehend gleicher, geringer Grösse liefert und die eine genaue Dosierung auch sehr geringer Mengen der abgeschleuderten Feuchtflüssigkeit ermöglicht. The invention has for its object to provide a wet-liquid spray device of the type mentioned, which is simple in construction, provides a spray jet with droplets of largely the same, small size and which enables precise metering of even very small amounts of the thrown off wet liquid.

Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass die Schleuderwalze radial nach aussen gerichtete Stege trägt, die die Walze geneigt zu einer senkrecht zur Walzenachse gelegten Ebene umschlingen und in die Feuchtflüssigkeit abschleudernde Schneiden auslaufen und dass Mittel zur Zuführung der Feuchtflüssigkeit in Tropfenform zu den Stegen vorgesehen sind. According to the invention, this is achieved in that the centrifugal roller bears radially outwardly directed webs, which loop around the roller inclined to a plane perpendicular to the roller axis and run out into the blades which spin off the dampening liquid, and in that means for supplying the dampening liquid in droplet form to the webs are provided.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung erfordert nicht nur einen geringen Herstellungsaufwand, sondern liefert auch über die ganze Maschinenbreite einen Sprühstrahl, dessen Flüssigkeitsmenge pro Zeiteinheit konstant ist und dessen Tröpfchengrösse nur in einem geringen Bereich variiert, da sich durch die Fliehkraft auf den Stegen ein gleichmässiger Film der Feuchtflüssigkeit bildet und die Tröpfchen von den Schneiden abgeschleudert werden. Ausserdem ist die an die nachgeschaltete Feuchtwerkswalze abgegebene Feuchtflüs-sigkeitsmenge sehr genau einstellbar, da sie nur einen Bruchteil der von der Schleuderwalze aufgenommen Menge beträgt. The device according to the invention not only requires little manufacturing effort, but also delivers a spray jet across the entire width of the machine, the amount of liquid per unit of time is constant and the size of the droplets varies only within a small range, since a uniform film of the dampening liquid forms on the webs due to the centrifugal force and the droplets are thrown off the cutting edges. In addition, the amount of wet liquid delivered to the downstream dampening unit roller can be set very precisely, since it is only a fraction of the amount taken up by the centrifugal roller.

Gemäss einer Ausgestaltung der Erfindung sind zum Aufbringen der Feuchtflüssigkeit mehrere, entlang der Walzenachse nebeneinander im Gehäuse angeordnete, gegen die Schleuderwalze gerichtete Sprühdüsen vorgesehen. Hierdurch ist eine verhältnismässig genaue Dosierung der pro Zeit-und Flächeneinheit auf die Walze aufgebrachten Flüssigkeitsmenge möglich. According to one embodiment of the invention, a plurality of spray nozzles, which are arranged next to one another in the housing along the roller axis and are directed against the centrifugal roller, are provided for applying the dampening liquid. This enables a relatively precise metering of the amount of liquid applied to the roller per unit of time and area.

Nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung weist die Schleuderwalze zum Aufbringen der Feuchtflüssigkeit mehrere, zwischen den Stegen angeordnete radiale Vorsprünge auf. Dabei befindet sich unterhalb der Schleuderwalze im Gehäuse Feuchtflüssigkeit. Ausserdem ist der Abstand der Flüssigkeitsoberfläche von der Achse der Schleuderwalze grösser als der Radius der Schneiden, aber kleiner als der Abstand der äusseren Enden der Vorsprünge von der Achse bemessen. Diese Anordnung zeichnet sich durch einen sehr einfachen Aufbau aus. According to another embodiment of the invention, the centrifugal roller has a plurality of radial projections arranged between the webs for applying the dampening liquid. There is dampening fluid in the housing below the centrifugal roller. In addition, the distance of the liquid surface from the axis of the centrifugal roller is larger than the radius of the cutting edges, but smaller than the distance of the outer ends of the projections from the axis. This arrangement is characterized by a very simple structure.

Vorteilhaft sind die Stege durch mehrere nebeneinander angeordnete Ringe gebildet, deren Ebenen schräg zu der senkrecht zur Walzenachse gelegten Ebene verlaufen. Nach einer alternativen Ausgestaltung umschlingen die Stege die Schleuderwalze schraubenlinienförmig. Die Stege können also in diesem Fall durch Einschneiden eines Gewindes in die Schleuderwalzenoberfläche hergestellt werden. The webs are advantageously formed by a plurality of rings arranged side by side, the planes of which run obliquely to the plane perpendicular to the roll axis. According to an alternative embodiment, the webs loop helically around the centrifugal roller. In this case, the webs can be produced by cutting a thread into the surface of the centrifugal roller.

Weiter Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung zweier Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung. Further advantages of the invention result from the following description of two exemplary embodiments with reference to the drawing.

Es zeigen: Show it:

Fig. 1 einen Querschnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel, 1 shows a cross section through a first embodiment,

Fig. 2 eine Ansicht der Schleuderwalze gemäss Fig. 1 und Fig. 2 is a view of the centrifugal roller according to Fig. 1 and

Fig. 3 einen weiteren Querschnitt am einen Ende der Sprühvorrichtung, 3 shows a further cross section at one end of the spray device,

Fig. 4 einen Querschnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel und Fig. 4 shows a cross section through a second embodiment and

Fig. 5 die Schleuderwalze nach Fig. 4. 5 shows the centrifugal roller according to FIG. 4.

Die Feuchtflüssigkeitssprühvorrichtung nach den Figuren 1 bis 3 weist eine insgesamt mit 1 bezeichnete Schleuderwalze auf, die um eine Achse A-A drehbar gelagert und mittels eines nicht dargestellten Motors antreibbar ist. Zweckmässig ist die Drehzahl der Schleuderwalze 1 veränderbar. Die Schleuderwalze 1 erstreckt sich über die ganze Breite der Druckmaschine und ist an beiden Enden in an sich bekannter, nicht näher dargestellter Weise gelagert. In die Oberfläche des zweckmässig aus einem Kunststoff hergestellten Mantels der Schleuderwalze 1 ist ein eingängiges Gewinde eingeschnitten, so dass sich eine Vielzahl von die Schleuderwalze schraubenlinienförmig umschlingenden, ineinander übergehenden Stegen 2 ergibt. Die Stege 2 weisen einen keilförmigen Querschnitt auf und laufen radial nach aussen in Schneiden 3 aus. Anstelle der Bildung der Stege 2 durch einen eingängigen Gewindezug kann selbstverständlich auch ein mehrgängiges Gewinde vorgesehen werden. Die Stege 2 mit den Schneiden 3 verlaufen dabei geneigt zu einer senkrecht zur Walzenachse A-A gelegten Ebene B-B. The dampening liquid spraying device according to FIGS. 1 to 3 has a centrifugal roller, denoted overall by 1, which is rotatably mounted about an axis A-A and can be driven by a motor, not shown. The speed of the centrifugal roller 1 is expediently variable. The centrifugal roller 1 extends across the entire width of the printing press and is supported at both ends in a manner known per se, not shown in detail. A single thread is cut into the surface of the jacket of the centrifugal roller 1, which is expediently made of a plastic, so that a plurality of webs 2 which merge into one another in a helical manner and result in one another results. The webs 2 have a wedge-shaped cross section and run radially outwards in the cutting edges 3. Instead of the formation of the webs 2 by a single-threaded thread course, a multi-start thread can of course also be provided. The webs 2 with the cutting edges 3 run inclined to a plane B-B which is perpendicular to the roller axis A-A.

Die Schleuderwalze 1 ist vollständig innerhalb eines insgesamt mit 4 bezeichneten Gehäuses angeordnet. Im Gehäuse 4 sind in regelmässigen Abständen nebeneinander mehrere gegen die Schleuderwalze 1 gerichtete Sprühdüsen vorgesehen, die zweckmässig als einen Flüssigkeitsschleier geringer Höhe aber grosser seitlicher Erstreckung abgebende Flachstrahldüsen ausgebildet sind. Die Flachstrahldüsen sind dabei so eingebaut, dass die breitere Erstreckung des Sprühstrahles parallel zur Achse A-A der Schleuderwalze 1 verläuft. Den Sprühdüsen 5 wird die Feuchtflüssigkeit von einer nicht dargestellten Pumpe über eine Leitung 6 zugeführt. In der Leitung 6 ist zur Einstellung der auf die Schleuderwalze 1 aufzubringenden Feuchtflüssigkeitsmenge mindestens ein Drosselventil 7 vorgesehen. The centrifugal roller 1 is arranged entirely within a housing designated overall by 4. In the housing 4, several spray nozzles directed against the centrifugal roller 1 are provided next to one another at regular intervals, which are expediently designed as a liquid curtain of low height but with large lateral extension giving off flat jet nozzles. The flat jet nozzles are installed in such a way that the wider extension of the spray jet runs parallel to the axis A-A of the centrifugal roller 1. The dampening liquid is supplied to the spray nozzles 5 from a pump (not shown) via a line 6. At least one throttle valve 7 is provided in line 6 for setting the amount of dampening fluid to be applied to the centrifugal roller 1.

Das Gehäuse 4 weist weiterhin einen Austrittsschlitz 8 auf, der sich im wesentlichen über die Breite des Gehäuses 4 erstreckt. Vor diesem Austrittsschlitz befindet sich eine nicht mehr dargestellte, mit Feuchtflüssigkeit zu versorgende Walze der Druckmaschine. Der Austrittsschlitz 8 ist unten durch eine Abdeckplatte 9 begrenzt, die einstückig mit mindestens einem die Schleuderwalze 1 umgreifenden abgewinkelten Tragarm 10 ausgebildet ist. Das freie Ende des Tragarmes 10 ist um eine gehäusefeste Achse 11 schwenkbar gelagert. Die Lage des Tragarmes 10 und damit der Abdeckplatte 9 ist mittels einer Einstellschraube 12, die die Rückwand des Gehäuses 4 durchsetzt, einstellbar. Der Tragarm 10 kann dabei form- oder kraftschlüssig, beispielsweise durch eine Feder oder ein Stift-Schlitz-Getriebe in Anlage am Ende der Einstellschraube 12 gehalten werden. Durch eine Betätigung der Einstellschraube 12 wird der Tragarm 10 um die Achse 11 geschwenkt. Hierdurch wird das vordere Ende 13 der Abdeckplatte 9 zur Vergrösserung oder Verkleinerung der freien Fläche des Austrittsschlitzes 8 in bzw. entgegen der Richtung des Pfeiles a bewegt. The housing 4 furthermore has an outlet slot 8 which extends essentially over the width of the housing 4. In front of this outlet slot is a roller of the printing press, which is no longer shown and is to be supplied with dampening liquid. The exit slot 8 is delimited at the bottom by a cover plate 9, which is formed in one piece with at least one angled support arm 10 encompassing the centrifugal roller 1. The free end of the support arm 10 is pivotally mounted about an axis 11 fixed to the housing. The position of the support arm 10 and thus the cover plate 9 is adjustable by means of an adjusting screw 12 which passes through the rear wall of the housing 4. The support arm 10 can be held positively or non-positively, for example by a spring or a pin-slot gear in contact with the end of the adjusting screw 12. By actuating the adjusting screw 12, the support arm 10 is pivoted about the axis 11. As a result, the front end 13 of the cover plate 9 is moved in order to enlarge or reduce the free area of the outlet slot 8 in or against the direction of the arrow a.

Die obere Begrenzung des Austrittsschlitzes 8 wird durch eine Begrenzungsplatte 14 gebildet, die zusammen mit einer abgewinkelten Halteplatte 15 eine Auffangrinne für die Feuchtflüssigkeit bildet. Die Halteplatte 15 ist mittels nicht näher dargestellter Schrauben, die Langlöcher durchsetzen, an der Vorderwand des Gehäuses 4 in bzw. entgegen der Richtung des Pfeiles b einstellbar befestigt. Wie Fig. 3 erkennen lässt, ist der Austrittsschlitz 8 an den Enden des Gehäuses 4 mittels einer Blende 16 abgedeckt, so dass in diesem The upper boundary of the outlet slot 8 is formed by a boundary plate 14 which, together with an angled holding plate 15, forms a collecting channel for the dampening liquid. The holding plate 15 is fastened to the front wall of the housing 4 in or against the direction of the arrow b by means of screws, not shown, which pass through elongated holes. As can be seen in FIG. 3, the outlet slot 8 is covered at the ends of the housing 4 by means of an aperture 16, so that in this

5 5

10 10th

15 15

20 20th

23 23

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

620 397 620 397

4 4th

Bereich keine Feuchtfiüssigkeit durch den Austrittsschlitz 8 austreten kann. In diesem Bereich sind in die Begrenzungsplatte 14 Austrittsöffnungen 17 eingebracht, durch die Feuchtflüssigkeit nach unten aus der Auffangrinne ablaufen kann, ohne dass dabei die zurücklaufende Feuchtflüssigkeit den durch den Austrittsschlitz 8 austretenden Sprühstrahl beeinträchtigt. Die Begrenzungsplatte 14 verläuft dabei zweckmässig um einen Winkel a von 1 bis 10 Grad flacher als die vordere Begrenzungslinie 18 des durch den Austritts-schlitz 8 tretenden Sprühkegels. Diese Begrenzungslinie ist eine Tangente, die am Beginn des Ablösebereiches der durch den Austrittsschlitz 8 im Gehäuse austretenden Tröpfchen an die Schleuderwalze 1 gelegt ist. Die Begrenzungsplatte 14 weist ein Ende 19 auf, das messerartig in Richtung zur Schleuderwalze 1 zugespitzt ist. In gleicher Weise ist auch das Ende 13 der Abdeckplatte 9 zugespitzt. Die Enden 19 und 13 schneiden daher die oberhalb der Begrenzungslinie 18 ankommenden Tröpfchen bzw. die unter einer Begrenzungslinie 20, die am Ende des Ablösebereiches der durch den Austrittsschlitz im Gehäuse austretenden Tröpfchen als Tangente an die Schleuderwalze 1 gelegt ist, ab und sorgen dafür, dass diese Tröpfchen entweder direkt entlang der Abdeckplatte 9 oder über die durch die Platten 14, 15 gebildete Auffangrinne und die Austrittsöffnungen 17 zum Boden des Gehäuses 4 zurückfiiessen. Durch Lage und Gestaltung der Begrenzungsplatte 14 wird vermieden, dass Tröpfchen, die oberhalb der Begrenzungslinie 18 abgeschleudert werden, von der oberen Begrenzung des Austrittsschlitzes 8 durch den Sprühstrahl fallen können und dadurch die Grösse der Tröpfchen dieses Strahles verändern oder die auf die Feuchtwerkswalze auftreffende Feuchtflüs-sigkeitsmenge unkontrolliert vergrössern. An den Boden des Gehäuses 4 ist eine Ablaufleitung 21 für die Feuchtflüssigkeit angeschlossen, so dass der Feuchtflüssigkeitsspiegel niemals bis zur Schleuderwalze 1 ansteigen kann. Area no moisture can escape through the outlet slot 8. In this area, outlet openings 17 are introduced into the boundary plate 14, through which dampening liquid can run downward out of the collecting trough, without the returning dampening liquid impairing the spray jet emerging through the outlet slot 8. The boundary plate 14 expediently runs at an angle a of 1 to 10 degrees flatter than the front boundary line 18 of the spray cone passing through the outlet slot 8. This boundary line is a tangent line which is placed on the centrifugal roller 1 at the beginning of the detachment area of the droplets emerging through the outlet slot 8 in the housing. The limiting plate 14 has an end 19 which is pointed like a knife in the direction of the centrifugal roller 1. In the same way, the end 13 of the cover plate 9 is tapered. The ends 19 and 13 therefore cut off the droplets arriving above the boundary line 18 or below a boundary line 20, which is placed at the end of the detachment area of the droplets emerging through the outlet slot in the housing as a tangent to the centrifugal roller 1 and ensure that these droplets flow back either directly along the cover plate 9 or via the collecting trough formed by the plates 14, 15 and the outlet openings 17 to the bottom of the housing 4. The position and design of the boundary plate 14 prevent droplets which are thrown off above the boundary line 18 from falling from the upper boundary of the outlet slot 8 by the spray jet and thereby changing the size of the droplets of this jet or the dampening stream impinging on the dampening unit roller. Increase the amount of liquid in an uncontrolled manner. A drain line 21 for the dampening liquid is connected to the bottom of the housing 4, so that the dampening liquid level can never rise to the centrifugal roller 1.

In Betrieb der Anordnung dreht sich die Schleuderwalze 1 in Richtung des Pfeiles c. Gleichzeitig wird mittels der Spriihdüsen 5 Feuchtflüssigkeit in Tröpfchenform auf die Schleuderwalze 1 aufgesprüht. Der Sprühstrahl jeder Sprühdüse 5 ist durch Begrenzungslinien 22,23 begrenzt. Dabei ist die Anordnung so getroffen, dass die Begrenzungslinie 23 um einen Umfangswinkel ß von etwa 150 Grad gegenüber dem durch die Begrenzungslinie 18 bestimmten Beginn des Ablösebereiches der durch den Austrittsschlitz 8 austretenden Tröpfchen versetzt angeordnet ist. Entlang des durch den Umfangswinkel ß bestimmten Sektors der Schleuderwalze 1 verteilen sich die mittels der Sprühdüse 5 aufgebrachten Tröpfchen weitgehend gleichmässig über die Flanken der Stege 2 unter Bildung einer dünnen Flüssigkeitsschicht. Um eine ausreichende Vergleichmässigung der Flüssigkeitsschicht auf den Stegen 2 zu erreichen, sollte der Winkel ß mindestens 90 Grad betragen. Dabei spielt es keine Rolle, dass bereits unmittelbar hinter der Begrenzungslinie 23 Tröpfchen von der Schleuderwalze 1 wieder abgeschleudert werden, da diese Tröpfchen durch das Gehäuse 4 aufgefangen werden. Innerhalb des durch die Begrenzungslinien 18 und 20 bestimmten Ablösebereichs lösen sich jedoch weitgehend in ihrer Grösse übereinstimmende kleine Tröpfchen von den Schneiden 3 der Stege 2 der Schleuderwalze 1. Da sich die Lage der Tröpfchen durch den Austrittsschlitz 8 schleudernden Schneiden 3 gegenüber dem Austrittsschlitz 8 in Richtung der Achse A-A laufend ändert, ergibt sich auch eine in dieser Längsrichtung sehr gleichmässige Abgabe von kleinen Tröpfchen. In operation of the arrangement, the centrifugal roller 1 rotates in the direction of arrow c. At the same time, dampening liquid in droplet form is sprayed onto the centrifugal roller 1 by means of the spray nozzles 5. The spray jet of each spray nozzle 5 is limited by boundary lines 22, 23. The arrangement is such that the boundary line 23 is offset by a circumferential angle β of approximately 150 degrees from the start of the separation area of the droplets emerging through the outlet slot 8, which is determined by the boundary line 18. Along the sector of the centrifugal roller 1 determined by the circumferential angle β, the droplets applied by means of the spray nozzle 5 are distributed largely uniformly over the flanks of the webs 2 to form a thin layer of liquid. In order to achieve sufficient uniformity of the liquid layer on the webs 2, the angle β should be at least 90 degrees. It does not matter that 23 droplets are spun off the centrifugal roller 1 immediately behind the boundary line, since these droplets are collected by the housing 4. Within the separation area determined by the boundary lines 18 and 20, however, small droplets of largely the same size detach themselves from the cutting edges 3 of the webs 2 of the centrifugal roller 1. Since the position of the droplets through the outlet slit 8, the cutting blades 3 with respect to the outlet slit 8 move in the direction the axis AA changes continuously, there is also a very uniform delivery of small droplets in this longitudinal direction.

Da nur ein Bruchteil der von der Sprühdüse 5 aufgetragenen Feuchtflüssigkeit das Gehäuse 4 durch den Austrittsschlitz 8 verlässt, kann eine sehr genaue Regelung der Menge der auf die Feuchtwerks walzen aufgesprühten Feuchtflüssigkeit erzielt werden, und zwar zum einen dadurch, dass die Menge der durch die Düse 5 versprühten Flüssigkeit durch das oder die Drosselventile 7 geändert wird. Darüber hinaus besteht die weitere Möglichkeit, die abgesprühte Menge der Feuchtflüssigkeit durch die bereits beschriebenen Mittel zur Einstellung der Abdeckplatte 9 und der Begrenzungsplatte 14 zu ändern. Dabei kann entweder durch Anordnung mehrerer Drosselventile 7 für nebeneinanderliegende Düsen 5 und/ Since only a fraction of the dampening liquid applied by the spray nozzle 5 leaves the housing 4 through the outlet slot 8, a very precise regulation of the amount of the dampening liquid sprayed onto the dampening units can be achieved, on the one hand by the amount of the through the nozzle 5 sprayed liquid through the throttle valve or 7 is changed. In addition, there is the further possibility of changing the sprayed-off amount of the dampening liquid by the means already described for setting the cover plate 9 and the limiting plate 14. It can either by arranging several throttle valves 7 for adjacent nozzles 5 and /

oder durch eine über die Breite des Gehäuses 4 mehrfach' unterteilte Abdeckplatte 9 bzw. Begrenzungsplatte 14 abschnittsweise eine unterschiedliche Feuchtflüssigkeitsmenge abgegeben werden. or a different amount of dampening fluid is dispensed in sections by a cover plate 9 or boundary plate 14 which is divided several times over the width of the housing 4.

Beim Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 4 und 5 ist wiederum eine insgesamt mit 25 bezeichnete, sich über die ganze Breite der Druckmaschine erstreckende, an beiden Enden gelagerte Schleuderwalze vorgesehen. Die Schleuderwalze 25 umfasst einen Walzengrundkörper 26, auf den eine Reihe von Ringen 27 aus Kunststoff aufgesetzt ist. Jeder Ring trägt radial nach aussen weisend einen Steg 28, der in eine Schneide 29 ausläuft. Die Ringe 27 sind derart auf den Walzengrundkörper 26 aufgesetzt, dass ihre Ebenen schräg zu einer senkrecht zur Achse C-C der Schleuderwalze 25 gelegten Ebene D-D verlaufen. Diese Schrägstellung kann bei Ringen 27, die aus einem verformbaren Kunststoff hergestellt sind, in einfacher Weise dadurch erreicht werden, dass auf die Enden des Walzengrundkörpers 26 keilförmige Endstücke 30 aufgeschraubt werden, die die Ringe um das erforderliche Mass aus den senkrecht zur Walzenlängsachse C-C gelegten Ebenen herausdrücken. Die Stege 28 weisen wiederum einen annähernd keilförmigen Querschnitt auf, der an der Übergangsstelle zum benachbarten Steg abgerundet ist. In the exemplary embodiment according to FIGS. 4 and 5, in turn, a centrifugal roller, designated as a whole at 25 and extending over the entire width of the printing press, is provided at both ends. The centrifugal roller 25 comprises a roller base body 26, on which a series of rings 27 made of plastic is placed. Each ring has a web 28 pointing radially outwards, which ends in a cutting edge 29. The rings 27 are placed on the roller base body 26 in such a way that their planes run obliquely to a plane D-D which is perpendicular to the axis C-C of the centrifugal roller 25. This inclination can be achieved in rings 27, which are made of a deformable plastic, in a simple manner by screwing wedge-shaped end pieces 30 onto the ends of the roller base body 26, which remove the rings by the required amount from the planes perpendicular to the roller longitudinal axis CC push out. The webs 28 in turn have an approximately wedge-shaped cross section, which is rounded at the transition point to the adjacent web.

Die Schleuderwalze 25 trägt ausserdem radiale Vorsprünge 31, die über die Schneiden 29 nach aussen hinausragen und axial sowie in Umfangsrichtung der Schleuderwalze 25 versetzt angeordnet sind. Die Vorsprünge 31 sind als kurze Me-tallplättchen ausgebildet und mit einem abgewinkelten Fuss 32 versehen. Ein derartiger Fuss ist zur Festlegung des radialen Vorsprunges 31 unter einen Ring 27 geschoben. Zweckmässig ist die in der mit dem Pfeil d bezeichneten Drehrichtung vordere Kante 33 jedes Vorsprunges 31 in Form einer Schneide angeschärft. The centrifugal roller 25 also carries radial projections 31 which protrude beyond the cutting edges 29 and are arranged axially and offset in the circumferential direction of the centrifugal roller 25. The projections 31 are designed as short metal plates and are provided with an angled foot 32. Such a foot is pushed under a ring 27 to fix the radial projection 31. Advantageously, the front edge 33 of each projection 31 in the form of a cutting edge is sharpened in the direction of rotation indicated by the arrow d.

Die Schleuderwalze 25 ist wiederum im Inneren eines Gehäuses 34 angeordnet, das einen Austrittsschlitz 35 aufweist. Die Grösse des Austrittsschlitzes 35 ist ebenso wie beim ersten Ausführungsbeispiel einerseits mittels einer Abdeckplatte 36 und andererseits mittels einer Begrenzungsplatte 37 einstellbar. In den unteren Bereich des Gehäuses 34 mündet eine Feuchtflüssigkeitszufuhrleitung 38. Weiterhin ist in der Rückwand des Gehäuses 34 ein Ablaufschlitz 39 vorgesehen, hinter dem ein an eine Feuchtflüssigkeitsablauf-leitung 40 angeschlossener Ablaufkanal 41 angeordnet ist, der eine parallel zum Ablaufschlitz 39 verlaufende Überlaufkante 42 aufweist. The centrifugal roller 25 is in turn arranged in the interior of a housing 34 which has an outlet slot 35. As in the first exemplary embodiment, the size of the outlet slot 35 can be adjusted on the one hand by means of a cover plate 36 and on the other hand by means of a limiting plate 37. A dampening liquid supply line 38 opens into the lower region of the housing 34. Furthermore, an outlet slot 39 is provided in the rear wall of the housing 34, behind which an outlet channel 41 connected to a dampening liquid outlet line 40 is arranged, which has an overflow edge 42 running parallel to the outlet slot 39 .

Der Ablaufkanal 41 und damit die Überlaufkante 42 kann mittels Schrauben 43, die Langlöcher 44 durchsetzen, in bzw. entgegen der Richtung des Pfeiles e gegenüber dem Gehäuse 34 verstellt werden. Hierdurch kann die Oberfläche 45 der im unteren Teil des Gehäuses 34 befindlichen Feuchtflüssigkeit 46 angehoben bzw. abgesenkt werden. Die Oberfläche 45 wird gegenüber der Schleuderwalze 25 derart eingestellt, dass die Vorsprünge 31 in die Flüssigkeitsoberfläche eintauchen, die Schneiden 29 diese Oberfläche jedoch nicht berühren. The drain channel 41 and thus the overflow edge 42 can be adjusted in relation to the housing 34 in or against the direction of the arrow e by means of screws 43 which pass through the elongated holes 44. As a result, the surface 45 of the dampening liquid 46 located in the lower part of the housing 34 can be raised or lowered. The surface 45 is set in relation to the centrifugal roller 25 in such a way that the projections 31 dip into the liquid surface, but the cutters 29 do not touch this surface.

Bei Betrieb der Sprühvorrichtung dreht sich die Schleuderwalze in Richtung des Pfeiles d. Dabei schlagen nacheinander die Vorsprünge 31 auf die Oberfläche 45 auf und bewegen sich anschliessend ein kurzes Stück durch die Feuchtflüssigkeit 46. Hierbei werden Tropfen hochgeschleudert, die When the spray device is operating, the centrifugal roller rotates in the direction of arrow d. The projections 31 hit the surface 45 one after the other and then move a short distance through the dampening liquid 46. Drops are flung up, the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

620397 620397

die Stege 28 benetzen. Dabei ist die Anordnung so getroffen, dass die vordere Begrenzungslinie 47 des durch den Austrittsschlitz 8 tretenden Sprühkegels, die wiederum eine Tangente an die Schleuderwalze 25 am Beginn des Ablösebereichs der durch den Austrittsschlitz 35 im Gehäuse 34 austretenden Tröpfchen ist, um einen Winkel von y = 215 Grad gegenüber dem Auftreffpunkt 47 eines Vorsprunges 31 auf die Oberfläche 45 der Feuchtflüssigkeit 46 versetzt angeordnet ist. Auch bei dieser Anordnung verteilen sich wieder die auf die Stege 28 auftreffenden Tröpfchen entlang des durch den Umfangswinkel y bestimmten Sektors der Schleuderwalze 25 weitgehend gleichmässig über die Flanken dieser Stege unter Bildung einer dünnen Flüssigkeitsschicht. Es hat sich herausgestellt, dass, um eine ausreichende Vergleichmässigung dieser Flüssigkeitsschicht zu erreichen, der Winkel y mindestens 90 Grad betragen sollte. Dann ist sichergestellt, dass sich die innerhalb der Begrenzungslinien 47 und 48 von den Schneiden 29 der Stege 28 ablösenden kleinen Tröpfchen weitgehend in ihrer Grösse übereinstimmen. Da sich auch bei dieser Ausführungsform die Lage der die Tröpfchen abschleudernden Schneiden 29 gegenüber dem Austrittsschlitz 35 in Richtung der Achse C-C laufend ändert, wird auch hier eine in Längsrichtung sehr gleichmässige Abgabe der Tröpfchen erreicht. wet the webs 28. The arrangement is such that the front boundary line 47 of the spray cone passing through the outlet slot 8, which in turn is a tangent to the centrifugal roller 25 at the beginning of the separation area of the droplets emerging through the outlet slot 35 in the housing 34, by an angle of y = 215 degrees with respect to the point of impact 47 of a projection 31 on the surface 45 of the dampening liquid 46 is offset. In this arrangement, too, the droplets striking the webs 28 are again largely distributed uniformly over the flanks of these webs along the sector of the centrifugal roller 25 determined by the circumferential angle y, forming a thin layer of liquid. It has been found that, in order to achieve sufficient uniformity of this liquid layer, the angle y should be at least 90 degrees. It is then ensured that the small droplets detaching from the cutting edges 29 of the webs 28 within the boundary lines 47 and 48 largely correspond in size. Since the position of the cutting edges 29 throwing off the droplets relative to the outlet slit 35 in the direction of the axis C-C also changes continuously in this embodiment, a droplet discharge which is very uniform in the longitudinal direction is also achieved here.

Neben der Möglichkeit, die abgesprühte Menge der 5 Feuchtflüssigkeit durch die Einstellung der Abdeckplatte 36 und der Begrenzungsplatte 37 zu beeinflussen, kann bei dieser Ausführungsform die Flüssigkeitsmenge noch durch die Einstellung der Flüssigkeitsoberfläche 45 durch Anheben oder Absenken des Ablaufkanales 41 beeinflusst werden. In addition to the possibility of influencing the sprayed-off amount of the dampening liquid by adjusting the cover plate 36 and the limiting plate 37, in this embodiment the amount of liquid can also be influenced by adjusting the liquid surface 45 by raising or lowering the outlet channel 41.

io Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt. So kann beispielsweise der Austrittsschlitz auch in der Oberseite des Gehäuses vorgesehen sein, so dass die Sprühvorrichtung platzsparend unterhalb der mit Feuchtflüssigkeit zu versorgenden Walzen und Zy-15 linder eines Offset-Druckwerkes untergebracht werden kann. The invention is not restricted to the exemplary embodiments shown. For example, the outlet slot can also be provided in the top of the housing, so that the spraying device can be accommodated in a space-saving manner below the rollers and cylinders of an offset printing unit to be supplied with dampening liquid.

Ausser zur Aufbringung der Feuchtflüssigkeit auf die Druckplatte bei Offset-Druckmaschinen kann die erfindungs-gemässe Sprühvorrichtung auch zur Befeuchtung des Papiers vor dem Bedrucken oder nach dem Trockner einer Druck-2o maschine eingesetzt werden. Auch eine Anwendung bei Papierherstellungsmaschinen ist möglich. In addition to applying the dampening liquid to the printing plate in offset printing machines, the spray device according to the invention can also be used to moisten the paper before printing or after the dryer of a printing machine. Application to paper making machines is also possible.

v v

4 Blätter Zeichnungen 4 sheets of drawings

Claims

620397

1. A dampening liquid spray device for a paper processing machine, with a centrifugal roller which rotates about an axis parallel to the machine rollers and is arranged in a housing which is closed except for an outlet slot, characterized in that the centrifugal roller (1, 25) has radially outwardly directed webs ( 2, 28), which wrap around the roller at an angle to a plane perpendicular to the roller axis and run out into the blades (3, 29) flinging off the dampening liquid and that means (5, 31) are provided in droplet form for supplying the dampening liquid to the webs.

2. Wet liquid spray device according to claim 1, characterized in that several spray nozzles (5) are provided for applying the wet liquid along the roller axis next to one another in the housing (4) and directed against the centrifugal roller (1).

2nd

PATENT CLAIMS

3. Wet liquid spraying device according to claim 2, characterized in that the spray nozzles (5) are designed as a liquid curtain of low height and with a large lateral extension giving off flat jet nozzles.

4. Wet liquid spray device according to claim 1, characterized in that the centrifugal roller (25) for applying the wet liquid has a plurality of radial projections (31) arranged between the webs (28), is located below the centrifugal roller in the wet liquid housing (46) and the distance of the Liquid surface (45) from the axis of the centrifugal roller (25) is larger than the radius of the cutting edges (29), but smaller than the distance of the outer ends of the projections (31) from the axis.

5. Wet liquid spray device according to one of the preceding claims, characterized in that the webs (28) are formed by a plurality of rings (27) arranged next to one another, the planes of which run obliquely to the plane perpendicular to the roll axis.

6. dampening liquid spray device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the webs (2) loop around the centrifugal roller (1) helically.

7. dampening liquid spray device according to claim 6, characterized in that the webs loop around the centrifugal roller in the manner of a multi-start screw.

8. Wet liquid spray device according to one of the preceding claims, characterized in that the webs (2, 28) have an approximately wedge-shaped cross section.

9. wet liquid spray device according to claim 4, characterized in that the projections (31) are arranged axially and radially over the circumference of the centrifugal roller (25).

10. dampening liquid spray device according to claim 4, characterized in that the projections (31) are designed as flat plates which are arranged in a plane perpendicular to the roller axis.

11. Wet liquid spray device according to claim 10, characterized in that the front edge (33) of each projection (31) which is immersed in the liquid surface (45) is sharpened in the form of a cutting edge.

12. Wet liquid spray device according to claim 4, characterized in that the height of the liquid surface (45) in the housing (34) can be changed by means of an adjustable overflow edge (42).

13. dampening liquid spray device according to claim 2, characterized in that the impingement area of the spray jet (22, 23) of the nozzle (5) by a circumferential angle (β) of at least 90 degrees against the direction of rotation of the roller relative to the detachment area (18, 20) through the outlet slot (8) in the housing (4) ejected droplets is arranged offset.

14. Wet liquid spray device according to claim 4, characterized in that the dipping points of the projections (31) in the liquid surface (45) by a circumferential angle (y) of at least 90 degrees against the direction of rotation of the roll relative to the detachment area (47, 48) through the outlet slot ( 35) droplets ejected in the housing are arranged offset.

15. Wet liquid spray device according to one of the preceding claims, characterized in that the height of the outlet slot (8, 35) is designed to be adjustable for metering the amount of wet liquid.

16. The dampening liquid spray device according to claim 15, characterized in that the lower boundary of the outlet slot (8, 35) is formed by at least one cover plate (9, 36) which has an angled support arm (10) encompassing the centrifugal roller, the free end of which an axle (11) which is fixed to the housing is pivotally mounted and the position of the support arm (10) can be adjusted by means of an adjusting screw (12).

17. dampening liquid spray device according to one of the preceding claims, characterized in that the upper limit of the outlet slot (8, 35) consists of a rising in the direction of the housing interior boundary plate (14, 37), which together with an angled, adjustable to the housing front wall holding plate (15) forms a collecting channel for the dampening liquid and outlet openings (17) for the liquid return are provided at the ends of the collecting channel.

18. The dampening liquid spray device according to claim 17, characterized in that the limiting plate (14, 37) is flatter by an angle (a) of 1 to 10 degrees than a tangent to the centrifugal roller (1, 25) at the beginning of the detachment area (18, 47 ) through the outlet slot (8,

35) droplets emerging in the housing (4, 34).

19. The dampening liquid spray device according to claim 17 or 18, characterized in that the end (19) of the limiting plate (14, 37) facing the centrifugal roller (1, 25) is sharpened.