CH617024A5

CH617024A5 -

Info

Publication number: CH617024A5
Application number: CH848677A
Authority: CH
Inventors: Robert Paul Gyori; Thomas Tullio
Original assignee: De Luxe General Inc
Priority date: 1976-07-09
Filing date: 1977-07-08
Publication date: 1980-04-30
Also published as: JPS5314009A; IT1079763B; JPS5995343U; CA1068528A; DE2730605C3; BE856634A; FR2357926B1; US4050808A; GB1524807A; FR2357926A1; DE2730605A1; DE2730605B2

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum additiv Farbkopieren und auf ein Kopiergerät zur Durchführung des Verfahrens. The invention relates to a method for additive color copying and to a copier for carrying out the method.

Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, ein zu kopierendes m Farbnegativ mit Licht einstellbarer und auf den eingestellten Wert regelbarer spektraler Verteilung zu beleuchten. The invention has for its object to illuminate a m color negative to be copied with light adjustable and adjustable to the set value spectral distribution.

In der Farbfotografie ist ein gefälliges und lebensechtes Aussehen der Farbabzüge oder -kopien erwünscht. Die Bedii gungen bei der Originalaufnahme, die Unvollkommenheiten 15 des fotografischen Mediums und Schwankungen im fotografischen Verfahren führen häufig zu einem unvollkommenen Farbnegativ. Eine entsprechende Veränderung des spektralei Inhaltes des Kopierlichtes ist ein entscheidender Faktor zur Verbesserung der von mangelhaften Farbnegativen herzustel 2« lenden Farbpositive. In color photography, a pleasing and lifelike appearance of the color prints or copies is desirable. The conditions in the original picture, the imperfections 15 of the photographic medium and fluctuations in the photographic process often lead to an imperfect color negative. A corresponding change in the spectral content of the copying light is a decisive factor in improving the color positives to be produced from defective color negatives.

Obwohl dies bekannt ist und Anstrengungen gemacht wu den, die Unvollkommenheiten bei den Negativen zu vermindern, blieben offensichtliche Unvollkommenheiten der Farbk piertechnik erhalten. Although this is known and efforts have been made to reduce the imperfections in the negatives, obvious imperfections in the color printing technique have been retained.

25 Wesentliche Elemente eines Farbkopiergerätes sind bekannt, so eine Mehrzahl spektral unterschiedlicher Lichtqu len, die rotes, grünes und blaues Licht abgeben, eine diffus wirkende Fläche, das Farbnegativ, Positivpapier und entsprechende optische Elemente. 25 Essential elements of a color copying machine are known, such as a plurality of spectrally different light sources which emit red, green and blue light, a diffuse-looking surface, the color negative, positive paper and corresponding optical elements.

30 Auch wurden schon spektral unterschiedliche Fotozellen vorgeschlagen, um das gesamte Spektrum des Kopierlichtes z messen, indem diese Fotozellen paarweise mit einem Null am genden Gerät für manuelle Farbkorrektur der Belichtimg ver bunden wurden. Jedoch bestand bisher nicht die notwendige 35 Kenntnis über den Lichteinfall in die Fotozellen und dessen Zusammenhang mit dem wirksamen Kopierlicht. 30 Spectrally different photocells have also already been proposed to measure the entire spectrum of the copying light z by connecting these photocells in pairs with a zero on the device for manual color correction of the exposure. However, so far there has not been the necessary knowledge about the incidence of light in the photocells and its connection with the effective copying light.

Bei einem ähnlichen Vorschlag werden die Belichtungsze ten für jede Primärfarbe mechanisch-optisch begrenzt entspri chend den Daten einer Farbanalyse des Negativs mit Hilfe eii 40 Rechners. In a similar proposal, the exposure times for each primary color are limited mechanically and optically in accordance with the data of a color analysis of the negative with the aid of a computer.

Zwei ähnliche Vorschläge sehen die Benutzung einer Kathodenstrahlröhre vor zur punktweisen Belichtung des Far negativs, um so colorimetrische Daten über das Negativ zu 45 erhalten. Ein Rechner interpretiert die Daten, um einerseits subjektive Fehler zu vermeiden und andererseits einen Positi1 abzug bestmöglicher Farbtreue nach dem subtraktiven Farbal zugverfahren zu erhalten. Two similar proposals provide for the use of a cathode ray tube for spot exposure of the Far negative so as to obtain colorimetric data about the negative. A computer interprets the data, on the one hand to avoid subjective errors and on the other hand to obtain a positive deduction of the best possible color fidelity using the subtractive color matching method.

Ferner wurde ein mit Lampen bestücktes Gehäuse vorge-50 schlagen, um Farblicht von gefilterten Lichtquellen vorzumi-schen. Das Gehäuse besitzt einen Deckel mit inneren Ausbuc tungen, durch die die einzelnen Lichtquellen über schirmförmige Lichtleiter einstrahlen. Mittel zur Messung des integrier Lichtes sind hierbei nicht vorgesehen. A housing equipped with lamps was also proposed in order to pre-mix colored light from filtered light sources. The housing has a cover with inner bulges through which the individual light sources shine in via umbrella-shaped light guides. Means for measuring the integrated light are not provided here.

55 Ein anderes mit Lampen bestücktes Gehäuse, das auch ersatzweise für Schwarz-Weiss-VergrÖsserungsgeräte vorgese hen ist, benutzt sechs Lampen, die mit einem Farbfilter versehen sind und auf eine hausdachförmige Mischkammer leuchte die nur diffus reflektierende weisse Wände besitzt. Der Farb-60 ausgleich wird hierbei manuell durch Einstellwiderstände vor nommen. Ein anderes Gerät zum Mischen von Farblicht benu relativ lange und enge Einzellichttunnels, die durchgehend m: spiegelnd reflektierenden Flächen, d.h. Spiegeln ausgekleidet sind. 55 Another housing equipped with lamps, which is also provided as a replacement for black-and-white enlargement devices, uses six lamps that are equipped with a color filter and light on a roof-shaped mixing chamber that has only diffusely reflecting white walls. The color 60 compensation is done manually by setting resistors. Another device for mixing colored light uses relatively long and narrow individual light tunnels that consistently have m: specularly reflecting surfaces, i.e. Mirrors are lined.

h5 Bei einer Mischkammer, die zum kontrollierten Mischen von Farblicht benutzt wird, um eine gewünschte spektrale Lie Verteilung zu erhalten, wird auch das von einem zu belichtend Farbnegativ reflektierte Licht gemischt und ändert die h5 In a mixing chamber which is used for the controlled mixing of colored light in order to obtain a desired spectral Lie distribution, the light reflected by a color negative to be exposed is also mixed and changes the

617 024 617 024

ursprüngliche Farbzusammensetzung. Enthält das zu kopierende Negativ lediglich Schwarz- und Weissanteile, dann hat diese Veränderung keinen Einfluss. Die eingangs genannte Ausgabenstellung der Erfindung, nämlich eine geregelte spektrale Verteilung des Kopierlichtes, und daher eine notwendige Rückführung des Kopierlichtes zu den Mitteln für die Steuerung der Lichtintensität der einzelnen Primärlichtquellen, muss verbunden sein mit einer fortwährenden Erfassung des primären und des vom Negativ kommenden sekundären Mischlichtes. original color composition. If the negative to be copied contains only black and white parts, this change has no effect. The above-mentioned issue of the invention, namely a regulated spectral distribution of the copying light, and therefore a necessary return of the copying light to the means for controlling the light intensity of the individual primary light sources, must be connected with a continuous detection of the primary and the secondary mixed light coming from the negative .

Hierzu schlägt die Erfindung ein Verfahren zum additiven Farbkopieren vor, das dadurch gekennzeichnet ist, dass ein zu kopierendes Farbnegativ mit Mischlicht einstellbarer spektraler Zusammensetzung beleuchtet wird, dass durch Lichtfühler die Intensitäten mehrerer getrennter Spektralbereiche des Mischlichtes und des diesem überlagerten, vom zu kopierenden Farbnegativ reflektierten ebenfalls gemischten Lichtes gemessen werden, und dass die den genannten Spektralbereichen zugehörigen Messlichtanteile durch Steuerung der Mischlichtquellen über getrennte Regelkreise auf vorgegebene Sollwerte geregelt werden. To this end, the invention proposes a method for additive color copying, which is characterized in that a color negative to be copied is illuminated with a spectral composition that can be set with mixed light, and that the light intensities of several separate spectral ranges of the mixed light and the superimposed one, which is reflected by the color negative to be copied, are also reflected by light sensors mixed light are measured, and that the measurement light components belonging to the spectral ranges mentioned are regulated to predetermined target values by controlling the mixed light sources via separate control loops.

Ferner schlägt die Erfindung ein Kopiergerät zur Durchführung des Verfahrens vor, das gekennzeichnet ist durch ein Gehäuse mit einer durchscheinenden Kopierfläche und mit mehreren getrennte Spektralbereiche aufweisenden, von der Kopierfläche entfernt angeordneten Lichtquellen, spiegelnd reflektierende Flächen im Gehäuse nahe der Kopierfläche, nichtspiegelnd reflektierende Flächen im Gehäuse nahe den Lichtquellen, mehrere Lichtfühler unterschiedlicher spektraler Empfindlichkeit nahe der Kopierfläche und eine Regeleinheit, an die die Lichtfühler und die Lichtquellen zur Regelung der Messlichtanteile angeschlossen sind. Furthermore, the invention proposes a copier for carrying out the method, which is characterized by a housing with a translucent copying surface and with a plurality of separate spectral regions having light sources arranged away from the copying surface, specularly reflecting surfaces in the housing near the copying surface, non-specularly reflecting surfaces in the housing close to the light sources, several light sensors of different spectral sensitivity near the copy surface and a control unit to which the light sensors and the light sources for controlling the measurement light components are connected.

Beim erfindungsgemässen Verfahren und Gerät wird also eine hochwirksame Lichtmischkammer vom Verbundtyp benutzt, die spiegelnd reflektierende Flächen in der Nähe des Negativs hat und nichtspiegelnd reflektierende Flächen in der Nähe der Lichtquellen unterschiedlicher Farben aufweist. Das primäre Mischlicht wird zusammen mit dem vom Negativ reflektierten gemischten Licht fortlaufend spektral analysiert, und nach dieser Analyse werden fortlaufende Steuerinformationen für die Speisung der Primärlichtquellen erarbeitet. In the method and device according to the invention, therefore, a highly effective light mixing chamber of the composite type is used, which has specularly reflecting surfaces in the vicinity of the negative and non-specularly reflecting surfaces in the vicinity of the light sources of different colors. The primary mixed light is continuously spectrally analyzed together with the mixed light reflected by the negative, and after this analysis, continuous control information for the supply of the primary light sources is developed.

Einzelheiten und weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausfüh-rungsform. Die Beschreibung erfolgt anhand der Zeichnungen; in diesen zeigen: Details and further advantages of the invention emerge from the following description of a preferred embodiment. The description is based on the drawings; in these show:

Fig. 1 ein Kopiergerät in perspektivischer Ansicht und teilweise im Schnitt; Figure 1 is a copier in perspective view and partially in section.

und and

Fig. 2 das Kopiergerät im Schnitt längs der Linie II-II in Fig. 1. 2 shows the copier in section along the line II-II in FIG. 1st

Das Kopiergerät (Fig. 1 und 2) besitzt ein Gehäuse 1, das als optisches Licht integrierendes Element ausgebildet ist. Es hat bevorzugt die Form eines rechtwinkeligen Quaders annähernd kubischer Gestalt. Die Höhenabmessungen sind bevorzugt etwas grösser als die Seitenabmessungen. Die Abmessungen können auch geändert sein, um sich dem nicht dargestellten Gesamtaufbau des Kopiergerätes anzupassen, solange die Licht integrierende Wirkung des Gehäuses 1 sichergestellt ist. The copier (Fig. 1 and 2) has a housing 1 which is designed as an optical light integrating element. It preferably has the shape of a rectangular cuboid of approximately cubic shape. The height dimensions are preferably somewhat larger than the side dimensions. The dimensions can also be changed in order to adapt to the overall construction of the copying machine, not shown, as long as the light-integrating effect of the housing 1 is ensured.

Ein Aussengehäuse 2 umgibt die untere Hälfte des Gehäuses 1. Das Aussengehäuse dient zur Aufnahme von Lampen 3, 4,5,6, hat aber sonst keinen Bezug zu den optischen Eigenschaften des Kopiergerätes. Das Aussengehäuse kann zylindrisch sein oder auch andere Formen in Anpassung an die aufzunehmenden Lampen aufweisen. An outer housing 2 surrounds the lower half of the housing 1. The outer housing serves to accommodate lamps 3, 4, 5, 6, but otherwise has no relation to the optical properties of the copying machine. The outer housing can be cylindrical or have other shapes to match the lamps to be accommodated.

Optische Bedeutung hat nur die Innenfläche des Gehäuses 1, die anderen Seiten der Gehäuse 1 und 2 hingegen nicht. Der für die Gehäuse gewählte Werkstoff muss mass- und wärmebeständig sein und kann auf Metall-, Kunststoff- oder Holzbasis gewählt sein. Only the inner surface of the housing 1 has optical significance, but the other sides of the housing 1 and 2 do not. The material selected for the housing must be dimensionally and heat-resistant and can be selected on the basis of metal, plastic or wood.

Die obere Fläche 7 des Gehäuses 1 ist als durchscheinende Kopierfläche ausgebildet. Sie besteht aus Opal- oder Mattglas oder aus einem gleichwertigen Kunststoff. Eine geeignete Wanddicke ist 2,7 mm. The upper surface 7 of the housing 1 is designed as a translucent copying surface. It consists of opal or matt glass or an equivalent plastic. A suitable wall thickness is 2.7 mm.

5 Die vier Innenseiten der ungefähr oberen Hälfte des Gehäuses 1 haben spiegelnd reflektierende Oberflächen, bestehen also aus Spiegeln 8, 9,10,11. Diese Spiegel müssen nicht höchste Oberflächengüte besitzen. Der übliche Silberglasspiegel oder ebenso ein Metallspiegel mit entsprechendem Reflexionsvermö-K) gen ist ausreichend. Die Spiegel sind im allgemeinen an der oberen Innenfläche montiert, und damit kann eine leichte Schrägstellung einander gegenüberstehender Spiegel verbunden sein. 5 The four inner sides of the approximately upper half of the housing 1 have specularly reflecting surfaces, ie consist of mirrors 8, 9, 10, 11. These mirrors do not have to have the highest surface quality. The usual silver glass mirror or a metal mirror with a corresponding reflectivity is sufficient. The mirrors are generally mounted on the upper inner surface, and this can be associated with a slight inclination of opposing mirrors.

Die vier Innenseiten 14,15,16,17 und der Boden 18 des i5 Gehäuses 1 sind mit einer nichtspiegelnd reflektierenden Oberfläche versehen (die Seiten 16 und 17 sind in Fig. 1 nicht direkt zu sehen, und die Seite 17 ist in Fig. 2 nicht direkt zu sehen). Die optische Anforderung an diese Innenflächen verlangt, dass diese nicht ideal glatt oder glänzend sein dürfen. Eine geeignete 20 Oberfläche lässt sich herstellen, indem diese Flächen zuerst mit weissem Kräusel- oder Runzellack lackiert werden. Eine feingekräuselte Oberfläche kann auch durch Einbrennen eines entsprechenden Kräusel- oder Runzelackes erhalten werden. Die so entstehende Oberfläche wird sodann einer Magnesium-25 Besprühung ausgesetzt. Hierzu wird im Inneren des Gehäuses 1 reines Magnesium in Luft verbrannt. Der entstehende Magnesium-Oxidrauch beschichtet so die Innenfläche. Das Endergebnis ist eine regellose Oberilächenfeingestalt mit relativ hohem Reflexionsvermögen über einen grossen Spektralbereich. Als 30 Ersatz kann auch eine optisch äquivalente Farbe von Kodak dienen. The four inner sides 14, 15, 16, 17 and the bottom 18 of the i5 housing 1 are provided with a non-reflecting reflective surface (the sides 16 and 17 cannot be seen directly in FIG. 1, and the side 17 is in FIG. 2 not directly visible). The visual requirements for these interior surfaces mean that they must not be ideally smooth or shiny. A suitable surface can be created by first painting these surfaces with white curling or wrinkled paint. A finely crimped surface can also be obtained by baking an appropriate curling or wrinkle varnish. The resulting surface is then subjected to a magnesium-25 spray. For this purpose, pure magnesium is burned in air inside the housing. The resulting magnesium oxide smoke thus coats the inner surface. The end result is an irregular fine surface shape with relatively high reflectivity over a wide spectral range. An optically equivalent color from Kodak can also serve as a replacement.

Es erscheint zunächst naheliegend, dass die Anordnung und die Merkmale der spiegelnden Flächen frei wählbar sind, doch dies ist nicht zutreffend. At first it seems obvious that the arrangement and the characteristics of the reflecting surfaces are freely selectable, but this is not the case.

35 Es wurden schon etwa 3 0 verschiedene Gehäusekonfigurationen entwickelt, von denen nur die beschriebene ein voll zufriedenstellendes Verhalten zeigte. In einem Extremfall war das Gehäuse innen voll verspiegelt. In diesem Fall war die Integration des Lichtes gering. Mit vier Primärlichtquellen, die 4o vorzugsweise rotes (zwei Lampen), grünes und blaues Licht benützen, traten an der Austrittsöffnung der durchscheinenden Kopierfläche 7 vier Zonen nicht voll integrierten Lichtes auf... 35 Approximately 3 0 different housing configurations have been developed, of which only the one described showed a completely satisfactory behavior. In an extreme case, the case was fully mirrored on the inside. In this case, the integration of the light was poor. With four primary light sources, 4o preferably using red (two lamps), green and blue light, four zones of not fully integrated light appeared at the outlet opening of the translucent copying surface 7 ...

Im anderen Extremfall besass das Gehäuse in seinem ganzen Inneren nichtspiegelnd reflektierende Flächen. In diesem 45 Fall war die Lichtintensität an der Austrittsöffnung unzureichend. In the other extreme case, the housing had non-specularly reflecting surfaces throughout. In this case, the light intensity at the exit opening was insufficient.

Mit der in Fig. 1 dargestellten bevorzugten Ausgestaltung des Gehäuses lässt sich hingegen ein sehr hoher Gleichmässig-keitsgrad der Lichtintensität erreichen, nämlich weniger als so 0,02% Ungleichmässigkeit über die gesamte durchscheinende Fläche 7, wobei gleichzeitig eine entsprechende Gleichmässig-keit der integrierten Farbe erreicht wird. With the preferred embodiment of the housing shown in FIG. 1, on the other hand, a very high degree of uniformity of the light intensity can be achieved, namely less than 0.02% non-uniformity over the entire translucent surface 7, while at the same time a corresponding uniformity of the integrated color is achieved.

Die Lichtquellen wie 7 bestehen aus einer Lampe und zugehörigen Filtern 20,21. Um die gewünschte Belichtungs-55 stufe mit Rotlicht zu erreichen, sind oft zwei derartige Lichtquellen vorgesehen, die an entgegengesetzten Seiten des würfelförmigen Gehäuses angeordnet sind, hierbei handelt es sich um die Lampen 4 und 5. Das Filter 20 besteht aus wäimeabsorbie-rendem Glas und dient zur Absenkung der Temperatur des 60 nachfolgenden Farbfilters 21. Dieses entspricht in der spektralen Durchlässigkeit der Rotlichtquelle. Die Spitzendurchlässigkeit liegt bevorzugt bei 700 nm und sinkt bis 600 nm auf Null ab. Es kann sich um ein dichromatisches Filter handeln, da das von der Lampe ausgehende Licht gut gerichtet ist. Die obere 65 Wellenlängengrenze des Filters ist unwesentlich, da typisches Kopierpapier im fernen Infrarot nicht empfindlich ist. The light sources such as 7 consist of a lamp and associated filters 20, 21. In order to achieve the desired exposure 55 level with red light, two such light sources are often provided, which are arranged on opposite sides of the cube-shaped housing, these are the lamps 4 and 5. The filter 20 consists of heat-absorbing glass and serves to lower the temperature of the 60 subsequent color filter 21. This corresponds to the spectral transmission of the red light source. The peak permeability is preferably 700 nm and drops to zero up to 600 nm. It can be a dichroic filter because the light coming from the lamp is well directed. The filter's upper 65 wavelength limit is insignificant since typical copy paper is not sensitive in the far infrared.

Bei den vier Lampen kann es sich um 150 W-Halogenlam-pen des Typs G. E. EKE95 handeln. Konventionelle Glühlam The four lamps can be 150 W halogen lamps of the type G.E. EKE95. Conventional light bulb

617 024 617 024

pen können ebenso benutzt werden und die Leistung wird in erheblichem Masse von der für das Kopieren erforderlichen Beleuchtungsstärke abhängen. Pen can also be used and the performance will depend to a large extent on the illuminance required for copying.

Die Grünlichtquelle besteht beispielsweise aus der Lampe 3 und den Fütern 22 und 23. Das Filter 22 ist ein wärmeabsorbierendes Glas und befindet sich nahe der Lampe. Das Filter 23 besitzt eine Spitzendurchlässigkeit bei 540 nm und hat eine mittlere Durchlässigkeitsbandbreite von 80 nm. Es kann ebenfalls ein Zweifarbenfilter sein. The green light source consists, for example, of the lamp 3 and the feeds 22 and 23. The filter 22 is a heat-absorbing glass and is located near the lamp. The filter 23 has a peak transmission at 540 nm and has an average transmission bandwidth of 80 nm. It can also be a two-color filter.

Die Blaulichtquelle besteht beispielsweise aus der Lampe 6 und den Filtern 24 und 25. Das Filter 24 ist ein wärmeabsorbierendes Glas. Das Filter 25 besitzt seine Spitzendurchlässigkeit bei 440 nm und hat eine mittlere Durchlässigkeitsbandbreite von 60 nm. Auch dieses Filter kann ein Zweifarbenfilter sein. The blue light source consists, for example, of the lamp 6 and the filters 24 and 25. The filter 24 is a heat-absorbing glass. The filter 25 has its peak transmission at 440 nm and has an average transmission bandwidth of 60 nm. This filter can also be a two-color filter.

Wenn es sich um wärmebeständige Filter aus wärmebehandeltem Glas handelt, dann reicht ein Gebläse mit mässiger Luftgeschwindigkeit zur Kühlung der Filter. Handelt es sich um gewöhnliche Filter, dann liefert ein Vakuum-Kühlsystem eine schnelle Kühlung der Füter, ohne Wirbel und Luftströme im Gehäuse 1 zu verursachen. If it is a heat-resistant filter made of heat-treated glass, then a fan with moderate air speed is enough to cool the filter. If they are ordinary filters, a vacuum cooling system provides rapid cooling of the feed without causing eddies and air currents in the housing 1.

Ein Gebläse oder ein Kühlsystem ist in Fig. 1 und 2 nicht dargestellt, da derartige Einrichtungen und ihre Anbringung bekannt sind. A blower or a cooling system is not shown in FIGS. 1 and 2, since such devices and their attachment are known.

Wenn ein Gebläse vorgesehen ist, dann hat dieses bevorzugt an den Filtern Ausblasöffnungen oder -düsen. If a blower is provided, this preferably has blow-out openings or nozzles on the filters.

Ein Vakuum-Kühlsystem kann durch einen staubgefilterten Einlass an der oberen Fläche des Aussengehäuses 2 und durch einen an der gegenüberliegenden Seite dieses Gehäuses befindlichen Auslass vervollständigt werden. A vacuum cooling system can be completed by a dust-filtered inlet on the upper surface of the outer housing 2 and by an outlet located on the opposite side of this housing.

Lichtfühler 27,28,29 bilden weitere wesentliche Teile der Erfindung. Sie sind bevorzugt nahe einer oberen Kante des Gehäuses in einer Linie angeordnet. Allgemein müssen sie so angeordnet sein, dass sie das voll integrierte Licht erfassen, das auch an der durchscheinenden Kopierfläche 7 vorhanden ist. Die Lichtfühler dürfen hingegen nicht so angeordnet sein, dass sie nur das von den Lichtquellen 3 bis 6 kommende Licht empfangen. Light sensors 27, 28, 29 form further essential parts of the invention. They are preferably arranged in a line near an upper edge of the housing. In general, they must be arranged in such a way that they detect the fully integrated light that is also present on the translucent copying surface 7. The light sensors, however, must not be arranged in such a way that they only receive the light coming from light sources 3 to 6.

In Fig. 2 ist der Grünlichtfühler 28 im Schnitt gezeigt. Der Fühler selbst kann aus einem beliebigen lichtempfindlichen Element bestehen, das ein lineares Verhalten, eine ausreichende Empfindlichkeit oberhalb des Rauschpegels und eine ausreichende Stabilität gegenüber Temperatur-, Zeit- und Umgebungseinflüssen zeigt. Als Fühler kommt demzufolge z.B. eine lichtempfindliche Halbleiterdiode in Frage, die temperaturstabilisiert ist und einen integrierten Operationsverstärker besitzt. Der Operationsverstärker erniedrigt die Ausgangsimpedanz deutlich und ergibt einen niederen Rauschpegel. Ein derartiger Fühler ist z.B. der «United Photodetector 450» von «United Corporation of Santa Monica, Californien. In Fig. 2 the green light sensor 28 is shown in section. The sensor itself can consist of any light-sensitive element that exhibits linear behavior, sufficient sensitivity above the noise level and sufficient stability to temperature, time and environmental influences. Accordingly, the sensor comes e.g. a light-sensitive semiconductor diode in question, which is temperature-stabilized and has an integrated operational amplifier. The operational amplifier significantly lowers the output impedance and gives a low noise level. Such a sensor is e.g. the United Photodetector 450 from United Corporation of Santa Monica, California.

Die spektralen Empfindlichkeiten der drei Lichtfühler dürfen sich nicht überlappen, und die Bandbreite der einzelnen Fühler kann relativ schmal sein. The spectral sensitivities of the three light sensors must not overlap, and the bandwidth of the individual sensors can be relatively narrow.

In der Fühlereinheit 28 ist ein Infrarot-Farbglasfilter 31 vorgesehen, um alle Infrarotstrahlung vom eigentlichen Fühler abzuhalten. Handelt es sich um einen Silizium-Halbleiterfühler, dann ist die Empfindlichkeit gegenüber Infrarotstrahlung relativ hoch und die erwünschte Grünlichtempfindlichkeit könnte ohne Infrarotfilter ernstlich beeinträchtigt sein. An infrared colored glass filter 31 is provided in the sensor unit 28 in order to prevent all infrared radiation from the actual sensor. If it is a silicon semiconductor sensor, the sensitivity to infrared radiation is relatively high and the desired green light sensitivity could be seriously impaired without an infrared filter.

Ferner ist vor dem Fühler 28 ein typischer grüner Farbglasfilter 32 vorgesehen. Da die Lichtverteilung im integrierenden Gehäuse 1 bezüglich der Lichteinfallrichtung auf die Fühler sehr diffus ist, ist ein dichromatisches Filter ungeeignet. Das Filter 32 besitzt seine Spitzendurchlässigkeit bei 540 nm und hat eine mittlere Durchlässigkeitsbandbreite von 60 nm. Furthermore, a typical green colored glass filter 32 is provided in front of the sensor 28. Since the light distribution in the integrating housing 1 is very diffuse with respect to the direction of light incidence on the sensors, a dichromatic filter is unsuitable. The filter 32 has its peak transmission at 540 nm and an average transmission bandwidth of 60 nm.

Die Lichtfühlereinheit 27 besitzt ebenfalls ein Infrarotfilter und hinter diesem ein rotes Farbglasfilter mit seiner Spitzendurchlässigkeit bei 700 nm und einer mittleren Durchlässigkeitsbandbreite von 125 nm. The light sensor unit 27 also has an infrared filter and behind it a red colored glass filter with its peak transmission at 700 nm and an average transmission bandwidth of 125 nm.

Die Lichtfühlereinheit 29 besitzt in gleicher Weise ein Infrarotfilter und hinter diesem ein blaues Farbglasfilter mit seiner Spitzendurchlässigkeit bei 410 nm und mit einer mittleren Durchlässigkeitsbandbreite von 120 nm. In the same way, the light sensor unit 29 has an infrared filter and behind it a blue colored glass filter with its peak transmission at 410 nm and with an average transmission bandwidth of 120 nm.

3 Die elektrischen Ausgänge der Fühler bilden die Eingänge einer Regeleinheit (Computerkontrolle) 33. In dieser wird das Signal jedes Fühlers in einem besonderen Kanal mit dem gewünschten colorimetrischen Sollwert, der manuell oder von einem Rechner eingegeben wird, verglichen, woraus sich die 1(l elektrischen Leistungen zur Speisung der einzelnen Lampen ableiten. 3 The electrical outputs of the sensors form the inputs of a control unit (computer control) 33. In this, the signal of each sensor is compared in a special channel with the desired colorimetric setpoint, which is entered manually or by a computer, from which the 1 (l derive electrical power for feeding the individual lamps.

Die Speisung der Lampen erfolgt ausgehend von der Regeleinheit 33 über eine Leitung 34 zu den Fassungen 4' und 5' der beiden Rotlichtlampen 4 und 5. Entsprechend erfolgt die Spei-15 sung der Blaulichtlampe 6 über die Leitung 35 und der Grünlichtlampe 3, die in Fig. 2 nicht dargestellt ist, über die Leitung 36. The lamps are supplied from the control unit 33 via a line 34 to the sockets 4 'and 5' of the two red light lamps 4 and 5. Correspondingly, the blue light lamp 6 is fed via the line 35 and the green light lamp 3, which in 2 is not shown, via line 36.

Die Regeleinheit 33 ist über einen Anschluss 40 an die Stromversorgung, z.B. an das Wechselspannungsnetz ange-2c schlössen und verzweigt die elektrische Leistung geregelt zu den einzelnen Lampen. The control unit 33 is connected to the power supply, e.g. connected to the AC network and branched the electrical power regulated to the individual lamps.

Zu betonen ist, dass für jede Primärfarbe ein geschlossener Regelkreis vorgesehen ist, der über Lampe, Lichtweg, Lichtfüh-251er und Regeleinheit zurück zur Lampenspeisung führt. Die Lichtstärke jedes Regelkreises ist durch den an der Regeleinheit 33 einzustellenden Sollwert festgelegt und bleibt unabhängig von optischen Einflussgrössen, die ohne Regelung eine Veränderung der Lichtstärke mit sich brächten. Als Beispiel sei ange-30 nommen, dass ein Negativ 41, von dem eine Kopie zu machen ist, auf die durchscheinende Kopierfläche 7 aufgelegt ist und dass dieses Negativ einen Blauüberschuss besitzt, wie er typisch für eine Aussenaufnahme mit grossen Anteilen blauen-Himmels oder blauen Wassers ist. Bei herkömmlichen Geräten enthält 35 das resultierende integrierte Licht in diesem Falle zu hohe Blauanteile, da vom Negativ ein deutlicher Blauanteil reflektiert wird, der in das Gehäuse 1 zurückfällt und reintegriert wird. Bei einem Gerät nach der Erfindung spricht aber der Blaulichtfühler 29 auf den grösseren Blauanteil im integrierten Licht an, das 40 zum Kopieren des aufliegenden Negatives benutzt wird. Die Regeleinheit senkt folglich die Speiseleistung für die Blaufilterlampe 6 ab, und die gewünschte Blauintensität für den Farbabzug vom Negativ bleibt so erhalten. It should be emphasized that a closed control loop is provided for each primary color, which leads back to the lamp supply via lamp, light path, light guide and control unit. The light intensity of each control circuit is determined by the setpoint to be set on the control unit 33 and remains independent of optical influencing variables, which would result in a change in the light intensity without control. As an example, it is assumed that a negative 41, of which a copy is to be made, is placed on the translucent copying surface 7 and that this negative has a blue excess, as is typical for an exterior shot with large portions of blue sky or blue Water is. In the case of conventional devices, the resulting integrated light in this case contains excessively high blue components, since the negative reflects a clear blue component which falls back into the housing 1 and is reintegrated. In a device according to the invention, however, the blue light sensor 29 responds to the larger proportion of blue in the integrated light, which 40 is used to copy the overlying negative. The control unit consequently lowers the feed power for the blue filter lamp 6, and the desired blue intensity for the color print from the negative is retained.

Einrichtungen zur Eingabe des Sollwertes der Primärfarben 45 sind in der Fig. 2 schematisch angedeutet als Sollwertgeber 37 für die Rotlichtkomponente, 38 für die Grünlichtkomponente und 39 für die Blaulichtkomponente. Jeder Sollwertgeber liefert ein elektrisches Analogsignal, das als Sollwert zur Regelung der Speiseleistung der zugehörigen Lichtquelle dient. Devices for inputting the setpoint of the primary colors 45 are indicated schematically in FIG. 2 as setpoints 37 for the red light component, 38 for the green light component and 39 for the blue light component. Each setpoint generator supplies an electrical analog signal that serves as a setpoint for regulating the feed power of the associated light source.

50 Es ist festzuhalten, dass die Farbfühlerregelung einen beliebigen Austausch von Lampen 3,4,5,6 ohne Nachkalibrierung erlaubt. Die Farbfühlerregelung gleicht die Speisung der neuen Lampe oder Lampen automatisch so ab, dass die spektrale Differenz zwischen einer alten und einer neuen Lampe berück-55 sichtigt wird. 50 It should be noted that the color sensor control allows any replacement of lamps 3,4,5,6 without recalibration. The color sensor control automatically adjusts the supply of the new lamp or lamps so that the spectral difference between an old and a new lamp is taken into account.

Obwohl Farbfilter verfügbar sind, die scharfe Durchlässigkeitsübergänge aufweisen und eine minimale Fehlfarbenempfindlichkeit besitzen, so haben doch alle technisch realisierbaren Filter eine gewisse Fehlfarbenempfindlichkeit. Besteht bei-6Q spielsweise eine Rot-Grün-Fehlfarbenempfindlichkeit und wird der Sollwert für Rotlicht am Sollwertgeber 37 absichtlich erhöht, dann ergibt sich auch ein geringes Anwachsen des Grünlichtanteiles im integrierenden Gehäuse 1, wenn keine geschlossenen Regelkreise für die einzelnen Spektralanteile 65 bestehen. Beim erfindungsgemässen Gerät wirken aber die Lichtfühler 27,28,29 in Verbindung mit der Regeleinheit 33 so, dass in diesem Fall die Speisung der grünen Lampe über den Leiter 36 automatisch entsprechend vermindert wird. Although color filters are available which have sharp transmittance transitions and have a minimal sensitivity to false colors, all technically feasible filters have a certain sensitivity to false colors. If, for example, there is a red-green sensitivity to false colors at -6Q and the setpoint for red light at the setpoint generator 37 is intentionally increased, there is also a slight increase in the proportion of green light in the integrating housing 1 if there are no closed control loops for the individual spectral components 65. In the device according to the invention, however, the light sensors 27, 28, 29 work in conjunction with the control unit 33 such that in this case the supply of the green lamp via the conductor 36 is automatically reduced accordingly.

In gleicher Weise wird eine Fehlbeleuchtung ausgeglichen. Versuchsweise wurde mit einer Lampe in das Gehäuse 1 hineingeleuchtet. Die spektrale Verteilung der Lampe hätte von sich aus mindestens zwei Primärfarben verändert. Durch den Regelkreis blieben aber die drei Farbwerte unverändert aufrechterhalten. In the same way, incorrect lighting is compensated for. As an experiment, a lamp was used to illuminate the housing 1. The spectral distribution of the lamp would have naturally changed at least two primary colors. However, the three color values were maintained unchanged by the control loop.

Die Regeleinheit 33 besteht bevorzugt aus mehreren The control unit 33 preferably consists of several

5 617 024 5 617 024

getrennten elektrischen Leistungsstellern 43,44,45 und mehreren getrennten Reglern 46,47,48. Die Leistungssteller sind mit dem Anschluss 40 verbunden und führen getrennt zu den Lichtquellen. Die Regler sind einzeln an die Lichtfühler angeschlos-5 sen und an die Leistungssteiler. Ausserdem erhalten die Regler von den Sollwertgebern 37,38,39 die einstellbaren Sollwerte der Primärfarben. separate electrical power controllers 43,44,45 and several separate controllers 46,47,48. The power controllers are connected to the connection 40 and lead separately to the light sources. The controllers are individually connected to the light sensors and to the power dividers. In addition, the controllers receive the adjustable target values of the primary colors from the target value transmitters 37, 38, 39.

C C.

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

617 024 PATENT CLAIMS

1. A method for additive color copying, characterized in that a color negative (41) to be copied is illuminated with a spectral composition that can be adjusted with mixed light, and that the light intensities (27, 28, 29) illuminate the intensities of several separate spectral ranges of the mixed light and the one superimposed on it, from to copying color negative reflected, also mixed light are measured, and that the measurement light components belonging to the spectral ranges mentioned are controlled by controlling the mixed light sources (3,4,5,6) via separate control loops (27,46,43,4; 28,47,44,3 ; 29.48, 45.6) can be regulated to predetermined setpoints (37,38,39).

2. Copying machine for carrying out the method according to claim 1, characterized by a housing (1) with a translucent copying surface (7) and with several separate spectral ranges, from the copying surface arranged light sources (3,4,5,6), specularly reflecting Surfaces (8,9,10,11) in the housing near the copying surface, non-specular reflecting surfaces 14,15,16,17,18) in the housing near the light sources, several light sensors (27,28, 29) of different spectral sensitivity near the copying surface and a control unit (33) to which the light sensors and the light sources for controlling the measurement light components are connected.

3. Copier according to claim 2, characterized in that the extension of the non-specularly reflecting surfaces (14, 15, 16, 17) in the direction away from the translucent copying surface (7) is substantially equal to the extent of the specularly reflecting surfaces (8.9 , 10,11) in the same direction.

4. Copier according to claim 2, characterized in that the housing (1) has approximately cube shape and the translucent copying surface (7) comprises at least approximately the sixth side of the cube.

5. Copier according to claim 4, characterized by four light sources (3,4,5, 6), one of which is attached to one side of the cube-shaped housing (1) on the end of the translucent copying surface (7) facing away.

6. Copier according to claim 5, characterized in that each light source (3,4,5,6) consists of an electric lamp and a color filter (21,23,21 ', 25) which in the light path from the lamp in the Housing (1) is switched on.

7. Copier according to claim 6, characterized in that the lamps are incandescent.

8. Copier according to claim 2, characterized in that the number of light sensors (27,28,29) is three and these are arranged on one side of the housing (1).

9. Copier according to claim 8, characterized in that each light sensor (e.g. 28) consists of a color filter (32) arranged on the housing side and a light-sensitive semiconductor element arranged behind it.

10. Copier according to claim 2 and 3, characterized in that the non-specularly reflecting surfaces (14, 15, 16, 17, 18) are coated with KrauseUack, which is sprayed with magnesium.

11. Copier according to claim 2 and 4, characterized by a housing (1) surrounding the outer housing (2), the base (3 ', 4', 5 ', 6') for holding the light sources (3,4, 5,6 ) wearing.

12. Copier according to claim 2, characterized in that the control unit (33) comprises a plurality of separate electrical power dividers (43, 44, 45) which are individually connected to the associated light sources (3, 4, 5, 6) and a plurality of separate ones Control elements (46, 47, 48), which are individually connected to the light sensors (27, 28, 29), the power controllers (43, 44, and the setpoint devices (37, 38, 39).