Claims (4)
PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS
1. Verfahren zum Ausbilden eines Endes eines Litzenkabels, um ein Aufspreizen der Litzendrähte zu verhindern, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Ende des Litzenkabels (1) vom Kabelmantel (3) eine auf dem Kabelende verbleibende, zum Abziehen geeignete Tülle (2) abgetrennt wird.1. A method for forming an end of a stranded cable in order to prevent the stranded wires from spreading, characterized in that before the end of the stranded cable (1) a grommet (2) remaining on the end of the cable and suitable for pulling off is severed from the cable jacket (3). .
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Tülle (2) vom Ende des Litzenkabels teilweise abgezogen wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the grommet (2) is partially pulled off the end of the stranded cable.
3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Tülle (2) um ihre Längsachse verdreht wird.3. The method according to claim 2, characterized in that the spout (2) is rotated about its longitudinal axis.
4. Litzenkabelende, hergestellt nach dem Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die vom Ende des Kabelmantels (3) abgetrennte Tülle (2) teilweise vom Kabelende abgezogen ist.4. stranded cable end, produced by the method according to claim 2, characterized in that the end of the cable sheath (3) separated grommet (2) is partially pulled off the cable end.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausbilden eines Endes eines Litzenkabels, um ein Aufspreizen der Litzendrähte zu verhindern, sowie ein nach diesem Verfahren hergestelltes Litzenkabelende.The invention relates to a method for forming an end of a stranded cable in order to prevent the stranded wires from spreading, and to a stranded cable end produced by this method.
Um am Ende eines Kabels einen Anschluss auszubilden, muss das Leiterende über eine vorbestimmte Länge, abgeman-telt werden. Anschliessend pflegt man bei einem aus Litzen gebildeten Leiter die abgemantelten Litzenenden von Hand zu verdrillen oder zu verlöten, um ein Aufspreizen der freien Litzenenden zu vermeiden, bevor das Leiterende zur Ausbildung eines Anschlusses in eine Verbindungsklemme oder dergleichen eingeführt wird. Das Verdrillen ist hierbei dem Verlöten vorzuziehen, weil es weniger aufwendig ist und das Lötmittel noch im erkalteten Zustand geringfügig fliesst, so dass sich eine am Leiterende ausgebildete Klemmverbindung im Laufe der Zeit von selbst löst.In order to form a connection at the end of a cable, the conductor end must be stripped over a predetermined length. In the case of a conductor made of stranded wires, it is then customary to twist or solder the stripped stranded ends by hand in order to prevent the free stranded ends from spreading before the conductor end is inserted into a connection terminal or the like to form a connection. Twisting is preferable to soldering because it is less complex and the solder flows slightly even when it has cooled down, so that a clamped connection formed at the end of the conductor loosens itself over time.
Häufig werden derartige Anschlusskabel elektrischer Geräte, die ausserhalb des Herstellerwerkes angeschlossen werden sollen, bereits im Herstellerwerk mittels entsprechender Werkzeuge oder Maschinen unter Durchtrennung der Gummi- oder Kunststoff-Ummantelung und Abziehen der durch den Ummantelungs-Endabschnitt gebildeten Tülle an den Enden abgemantelt, um diesen Arbeitsgang und das hierzu erforderliche Werkzeug bei der Montage zu ersparen.Such connecting cables for electrical devices that are to be connected outside the manufacturer's factory are often stripped at the ends in the manufacturer's factory using appropriate tools or machines, cutting through the rubber or plastic sheathing and pulling off the grommet formed by the sheathing end section, in order to avoid this operation and to save the necessary tools during assembly.
Ohne Verlötung der abgemantelten Litzenenden besteht dann jedoch die Gefahr, dass sich diese bei der Handhabung oder beim Transport aufspreizen, so dass die Ausbildung eines Anschlusses bei der Endmontage erheblich erschwert wird. Ein Verdrillen der abgemantelten Litzenenden bereits im Herstellerwerk beseitigt diese Gefahr nicht, da auch ein verdrilltes Ende beim Transport oder bei unsachgemässer Handhabung leicht wieder aufgespreizt werden kann.If the stripped stranded wire ends are not soldered, however, there is a risk that they will spread open during handling or transport, making it considerably more difficult to form a connection during final assembly. Twisting the stripped stranded wire ends at the manufacturer's works does not eliminate this danger, since even a twisted end can easily be spread out again during transport or improper handling.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, bei dem das Aufspreizen der Litzenenden verhindert wird.The invention is based on the object of specifying a method of the type mentioned in the introduction, in which the splaying of the stranded ends is prevented.
Nach der Erfindung ist diese Aufgabe dadurch gelöst, dass vor dem Ende des Litzenkabels vom Kabelmantel eine auf dem Kabelende verbleibende, zum Abziehen geeignete Tülle abgetrennt wird.According to the invention, this object is achieved in that, before the end of the stranded cable, a grommet that remains on the end of the cable and is suitable for pulling off is separated from the cable sheath.
Hierbei kann dann ein elektrisches Gerät mit einem Anschlusskabel und/oder das Kabel allein mit am Ende auf dem Kabelumfang bis zum Leiter durchtrennter Ummantelung versandt oder gehandhabt werden, ohne dass die Gefahr besteht, dass die Litzenenden aufspreizen, weil sie von dem die Tülle bildenden Ummantelungs-Endabschnitt weiterhin zusammengehalten werden. Die Tülle braucht erst kurz vor der Ausbildung des Anschlusses, insbesondere vor Einführung in eine Klemme, z. B. eine Schraubklemme, abgezogen zu werden.In this case, an electrical device with a connection cable and/or the cable alone can be shipped or handled with the sheathing severed at the end on the cable circumference up to the conductor, without the risk of the stranded ends spreading because they are separated from the sheathing forming the grommet -End section continues to be held together. The grommet needs only shortly before the formation of the connection, especially before introduction into a terminal, z. B. a screw terminal to be deducted.
Das Abziehen lässt sich besonders leicht durchführen, wenn die Tülle bereits teilweise vom Leiterende abgezogen ist.It is particularly easy to pull off when the grommet has already been partially pulled off the end of the conductor.
Mit Hilfe der Tülle lassen sich die Litzenenden dann sehr leicht durch Verdrehen der Tülle von Hand um ihre Längsachse vor dem Abziehen der Tülle zur Ausbildung des Anschlusses verdrillen, insbesondere wenn die Tülle bereits teilweise vom Leiterende abgezogen ist. Das Verdrillen verhindert dann das Aufspreizen der Litzenenden beim Einführen in eine Klemme oder beim Verlöten des Leiterendes mit einem anderen Kontakt oder Leiter.With the help of the grommet, the wire ends can then be twisted very easily by twisting the grommet by hand about its longitudinal axis before the grommet is pulled off to form the connection, especially if the grommet has already been partially pulled off the conductor end. Twisting then prevents the stranded ends from spreading when inserted into a terminal or when the conductor end is soldered to another contact or conductor.
Die Zeichnung stellt ein Ausführungsbeispiel eines erfin-dungsgemässen Endes eines Kabels 1 dar, mit durchtrenntem Kabelmantel 3 aus Gummi oder Kunststoff und teilweise abgezogener Tülle 2, bei dem das erfindungsgemässe Verfahren durchgeführt worden ist. Die Litze 4 besteht bekannterweise aus zahlreichen feinen Kupferdrähten. Die Tülle 2 ist z. B. etwa 1 mm von der Ummantelung 3 entfernt.The drawing shows an exemplary embodiment of an end of a cable 1 according to the invention, with a severed cable jacket 3 made of rubber or plastic and a partially removed grommet 2, in which the method according to the invention has been carried out. As is known, the stranded wire 4 consists of numerous fine copper wires. The spout 2 is z. B. about 1 mm from the casing 3 away.
Während des Transports oder der Handhabung des Kabels 1 oder eines am anderen Ende des Kabels angeschlossenen Geräts bis kurz vor der Ausbildung des Anschlusses bleibt die Tülle 2 auf dem Leiterende, so dass die Litze 4 an diesem Ende nicht auf spreizen kann. Kurz vor dem Abziehen oder während des Abziehens können die Enden der Litze leicht durch Verdrehen der Tülle 2 von Hand weiterverdrillt werden.During transport or handling of the cable 1 or a device connected to the other end of the cable until just before the connection is formed, the grommet 2 remains on the end of the conductor so that the stranded wire 4 cannot spread open at this end. Shortly before pulling off or during pulling off, the ends of the stranded wire can easily be twisted further by twisting the grommet 2 by hand.
22
55
1010
1515
2020
2525
3030
3535
4040
4545
GG
1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings