Claims (20)
ÜBERSETZUNG DER PATENTANSPRÜCHE 0 3315 400 332.6-2211 (0331 543) PEROY, Francois EU 676 Lw/pk PATENTANSPRÜCHE:TRANSLATION OF THE PATENT CLAIMS 0 3315 400 332.6-2211 (0331 543) PEROY, Francois EU 676 Lw/pk PATENT CLAIMS:
1. Verfahren zum Herstellen eines Strangs aus Adern, deren 101. Method for producing a strand of cores whose 10
jede gebildet wird durch wenigstens einen isolierten
elektrisch leitenden Draht, aus einem elektrischen Kabel mit wenigstens einer Litzenanordnung solcher
Adern, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Anlaufstufeeach is formed by at least one insulated
electrically conductive wire, from an electrical cable with at least one strand arrangement of such
wires, characterized in that it has a starting stage
umfaßt, anlässlich deren das Kabel durch proarammiertes
15includes, on the occasion of which the cable is programmed
15
Abziehen von einem Ablaufhaspel gezogen wird, bis sein
vorderes Ende ein Schneidmittel erreicht hat, gefolgt von einer Anbringung eines Haltemittels für Adern am
vorderen Ende (Kopf des Strangs) dieses Kabels und in sich wiederholender Weise einer Gesamtheit wenigstensExtraction from a pay-off reel until its
front end has reached a cutting means, followed by an attachment of a core holding means to the front end (head of the strand) of this cable and in a repeated manner of an assembly of at least
der folgenden Stufen:the following levels:
1.) - Einsetzen eines Haltemittels für Adern am1.) - Inserting a holding device for wires on the
vorderen Ende (Kopf des Strangs) dieses Kabels;front end (head of strand) of this cable;
1.1) - programmierter Transport dieses Kabels durch1.1) - programmed transport of this cable by
Abziehen bis auf eine vorbestimmte GesamtlängeStripping to a predetermined total length
1.2) - Schnitt des hinteren Endes des Kabels auf eine1.2) - Cut the rear end of the cable to a
vorbestimmte Nutzlänge (L]_), nach dempredetermined useful length (L]_), after which
Einsetzen eines Haltemittels für Adern unter 30Inserting a retaining device for wires under 30
einem Abstand (d), der geringfügig kleiner alsa distance (d) slightly smaller than
die Länge (L2) des Teils des Kabels ist, der
gleich dieser Gesamtlänge (L) abzüglich dieser Nutzlänae (L^); (L2 = L - L^) ist;is the length (L2) of the part of the cable which is
equal to this total length (L) minus this useful length (L^); (L2 = L - L^);
or. 1,3) - fakultatives Anbringen wenigstens eines or . 1,3) - optional attachment of at least one
Schutzmittels auf diesem Kabel;protective agent on this cable;
1.4) - Abziehen wenigstens einer Ableitung, bestehend1.4) - Subtraction of at least one derivative consisting
aus wenigstens einer Ader, die aus wenigstensof at least one vein consisting of at least
einer Litze stammt, an wenigstens einem
5a strand, on at least one
5
vorbestimmten Ort seiner Nutzlänge;predetermined location of its useful length;
1.5) - Schneiden dieser Ableitung bzw. Umleitung auf1.5) - Cutting this derivation or diversion to
eine vorbestimmte Länge;a predetermined length;
1.6) - fakultatives Anbringen wenigstens eines1.6) - optional attachment of at least one
Schutzmittels auf jeder dieser Ableitungen; 10protective device on each of these discharges; 10
1.7) - Abmanteln gegebenenfalls Füllen eines1.7) - Stripping and, if necessary, filling a
elektrisch leitenden Überzugs für die freien Enden jedes Kabels und seiner Ableitungen und
Anbringen der Verbinder an diesen Enden;electrically conductive coating for the free ends of each cable and its branches and
fitting the connectors to those ends;
1.8) - Positionieren und Verklemmen dieser 151.8) - Positioning and clamping these 15
Schutzmittel auf dem Kabel und seinenProtective agent on the cable and its
Ableitungen;derivatives;
1.9) - Erkennen der Kreise am vorderen Ende (Kopf des1.9) - Detecting the circles at the front end (head of the
Strangs) dieses Kabels und der Ableitunaen undstrand) of this cable and the derivations and
Anbringen dieser Verbinder in jeweiligenAttaching these connectors in respective
Zellen der Anschlußkästen;Cells of the junction boxes;
1.10) - Endkontrolle jedes Verbinders;1.10) - Final inspection of each connector;
1.11) - Formubermanteln zur Festlegung der Adern mit1.11) - Form sheathing to fix the wires with
einem dichtenden, isolierenden unda sealing, insulating and
schwingunasdämpfenden Mittel; und
25vibration dampening agents; and
25
1.12) - Entnahme des hergestellten Strangs.1.12) - Removal of the produced strand.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dieses Haltemittel ein Adhäsivband oder äguivalentes2. Method according to claim 1, characterized in that said holding means is an adhesive tape or equivalent
Mittel ist. 30Medium is. 30
3. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß diese Gesamtlänge (L) im
wesentlichen gleich der Länge der Arbeitsebene (P) ist.3. Method according to one of claims 1 or 2, characterized in that this total length (L) is substantially equal to the length of the working plane (P).
4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch4. Method according to one of claims 1 to 3, characterized
gekennzeichnet, daß diese Nutzlänge (L^) im wesentlichencharacterized in that this effective length (L^) is essentially
gleich der Entfernung zwischen dem Ort des Schneidens des Kabels und dem vorderen Ende dieser Arbeitsebeneequal to the distance between the place where the cable is cut and the front end of this working plane
(P) sowie gleich oder kleiner der längsten Ableitung 5(P) and equal to or less than the longest derivative 5
ist.is.
5. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Anbringung wenigstens5. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the attachment of at least
eines Schutzmittels auf dieses Kabel in folgender Weise 10of a protective device on this cable in the following manner 10
vor sich geht:what is going on:
- wenigstens ein Schutzmittel mit einem Querschnitt größer als der des Kabels wird auf
wenigstens einem Abschnitt dieses Kabels- at least one protective device with a cross-section larger than that of the cable is installed on
at least one section of this cable
angebracht; es wird die vorbestimmte 15attached; the predetermined 15
programmierte Länge abgewickelt und es wirdprogrammed length and it is
geschnitten;cut;
- eine erste Länge dieses Mittels wird auf das vordere Ende (Kopf des Strangs) dieses Kabels- a first length of this means is placed on the front end (head of the strand) of this cable
bis zu dem Ort der Ableitung angebracht, die von 20to the place of discharge, which is from 20
dem Kopf des Bündels am weitesten entfernt istis furthest away from the head of the bundle
und sein vorderes Ende wird auf dieses Kabel gequetscht, gefolgt von einer zweiten Länge
dieses Mittels bis zur nächsten Ableitung und soand its front end is crimped onto this cable, followed by a second length
of this means to the next downstream and so
fort; 25continued; 25
- eine letzte Länge dieses Schutzmittels wird auf- a final length of this protective device is placed on
das vordere Ende dieses Kabels bis zum Ort der letzten Ableitung aufgebracht; es wird über die
gesamte Länge auf dieses Kabel mit Ausnahmethe front end of this cable up to the location of the last discharge; it is applied to this cable over its entire length with the exception of
seines hinteren Endes gequetscht bzw. gespannt, 30its rear end is squeezed or stretched, 30
welches so eine trompetenförmige Ausbauchungwhich has a trumpet-shaped bulge
bildet, um die Ableitung herzustellen und das vordere Ende dieses folgenden Mittels und dieser
Ableitung zu lagern; undto establish the discharge and to support the front end of said following means and said discharge; and
- das vordere Ende (Kopf des Strangs) dieses 35- the front end (head of the strand) of this 35
Kabels wird gestrehlt um jede Ader zu trennen,Cable is stripped to separate each wire,
die abgemantelt und mit einem elektrisch leitfähigen Überzug versehen worden ist.which has been stripped and provided with an electrically conductive coating.
6. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß jede Ableitung wie folgt6. Method according to one of the preceding claims,
characterized in that each derivation is as follows
hergestellt wird: 5is produced: 5
- der bestimmte Ort der Ableitung wird gesucht und- the specific location of the derivation is searched and
definiert;Are defined;
- die bestimmte Anzahl von den Strang der Ableitung bildenden Drähten wird gewählt, der- the specific number of wires forming the strand of the derivation is selected, the
Strang wird geschnitten und (aus dem Kabel) 10Strand is cut and (from the cable) 10
herausgezogen;pulled out;
- der Strang wird entdrallt;- the strand is untwisted;
- ein Strang aus wenigstens zwei Drähten wird verdrillt;- a strand of at least two wires is twisted together;
- das freie Ende der Ader wird abgemantelt und mit 15- the free end of the wire is stripped and connected to 15
einem elektrisch leitfähigen Überzug versehen;provided with an electrically conductive coating;
- die Ader wird bezüglich ihres Ausgangspunktes positioniert und ein Schutzmittel wird auf diese
Ader aufgebracht, bis ihr Ende in dieser- the wire is positioned with respect to its starting point and a protective agent is applied to this wire until its end is in this
Ausbauchung der gegen dieses Kabel gequetschten 20Bulging of the 20
Hülle angeordnet ist; undshell is arranged; and
- das freie Ende der Ader wird, nachdem es mit einem Verbinder und einem Verbindungsgehäuse
ausgestattet ist, in diese Teststeckbuchse- the free end of the wire, after being fitted with a connector and a connection housing, is inserted into this test socket
gesteckt. 25plugged in. 25
7. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß dieses Schutzmittel eine
Hülle ist.7. Method according to one of the preceding claims, characterized in that this protective means is a
cover.
8. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche,8. Method according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, daß dieses Quetschen oder Spannen dieser Schutzeinrichtungen gegen das Kabel und
die Ableitungsadern durch Herausziehen des Materials aus diesen Hüllen vorgenommen wird.characterized in that said squeezing or tensioning of said protective devices against the cable and
the discharge wires is carried out by pulling the material out of said sheaths.
9. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß dieses Material in der Wärme schrumpfbar ist.9. A method according to claim 7, characterized in that this material is heat shrinkable.
10. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Verkleiden der freien
Enden jeder Ader mit einer elektrisch leitfähigen Umhüllung durch Verzinnen nach Entfernen des auf
diesen Enden angeordneten Isoliermittels vorgenommen wird.10. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the covering of the free ends of each wire with an electrically conductive sheath is carried out by tinning after removing the insulating means arranged on these ends.
11. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein Verkleiden mit einem überzug
der freien Enden jeder Ader durch Abschrecken in einem Zinnbad vorgenommen wird, welches gleichzeitig das
Beizen und Verzinnnen dieser Enden ermöglicht.11. Method according to one of claims 1 to 9, characterized in that a coating is applied to the free ends of each wire by quenching in a tin bath, which simultaneously enables the pickling and tinning of these ends.
12. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche,12. Method according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, daß zum Erkennen der Kreise am vorderen Ende dieses Kabels durch Versuch eine Ader
beliebig genommen wird, parallele Adern gesucht werden, die mit Verbindungen ausgestatteten Adern in
^ Zellen des Gehäuses am Kopf entsprechend den Angabencharacterized in that to detect the circles at the front end of this cable by experiment, a wire is taken at random, parallel wires are sought, the wires equipped with connections are placed in
^ cells of the housing at the head according to the specifications
des Versuchssystems gebracht werden und nach Verifikation des Vorgangs der Befehl gegeben wird, zur
nächsten Ader überzugehen oder mit dem Erkennen erneut zu beginnen.of the test system and after verification of the process the command is given to move on to the next wire or to start the detection again.
13. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Mittel zum
Formummanteln bzw. Umgießen ein elastischer, dichter und isolierender sowie schwingungsdämpfender Klebstoff13. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the means for
mold coating or encapsulation is an elastic, dense and insulating as well as vibration-damping adhesive
ist.is.
14. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß sämtliche Fabrikationsvorgänge für das Bündel selbsttätig und
sich wiederholend nach einem vorbestimmten Programm ausgeführt werden.14. Method according to one of the preceding claims,
characterized in that all manufacturing processes for the bundle are carried out automatically and
repeatedly according to a predetermined program.
15. Installation für die Verwirklichung des in den Ansprüchen 1 bis 14 beschriebenen Verfahrens, dadurch15. Installation for the implementation of the method described in claims 1 to 14, characterized
gekennzeichnet, daß sie ein System (D) zum Abhaspeln
5characterized in that it comprises a system (D) for unwinding
5
des Kabels (C) sowie eine Arbeitsebene (P) umfaßt, die
sämtliche Systeme und Apparate trägt, die für die Herstellung der Stränge notwendig sind.of the cable (C) and a working level (P) which carries all the systems and equipment necessary for the production of the strands.
16. Installation nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet,
'16. Installation according to claim 15, characterized in that
'
daß auf dieser Arbeitsebene von einer Gesamtlänge (L)that on this working plane of a total length (L)
in Reihe angeordnet sind:arranged in series:
eine Zugvorrichtung (1) für das Kabel, ausgestattet mit einer Vorrichtung zum Ablesen der Länge desa pulling device (1) for the cable, equipped with a device for reading the length of the
abgehaspelten Kabels,
15uncoiled cable,
15
eine Schereinrichtung (2) oder dergleichen, eine Vorrichtung (4) zum Wählen, Schneiden und
Abziehen der die Ableitungen (20a, 20b) der Führungen (3a, 3b) bildenden Stränge der Bauart, die dasa shearing device (2) or the like, a device (4) for selecting, cutting and
pulling the strands forming the branches (20a, 20b) of the guides (3a, 3b) of the type which
Einfädeln der Hüllen ermöglicht, wobei die 20Threading the covers is possible, whereby the 20
Arbeitsebene im übrigen mit Magazinen (8a, 8b) und
Ablaufsystemen, welche die Hüllen positionieren, ausgestattet ist, wobei ein Heizsystem (9) zum
Herausziehen des Materials aus den Hüllen, MagazineThe working level is also equipped with magazines (8a, 8b) and
discharge systems which position the casings, with a heating system (9) for
pulling the material out of the casings, magazines
(10a, 10b, 10c) der Vebinder und Vorrichtungen zur 25(10a, 10b, 10c) of the connectors and devices for 25
Befestigung (11a, 11b, lic) der Kauschen der
Verbindung, fakultativ der Bäder (7a, 7b, 7c) zum Abbeizen und/oder Verzinnen, Teststeckanschlüße (12a,
12b, 12c) und ein Erkennungs- und Testsystem (15)Fastening (11a, 11b, lic) of the thimbles of the
connection, optionally the baths (7a, 7b, 7c) for stripping and/or tinning, test plug connections (12a,
12b, 12c) and a detection and test system (15)
vorgesehen sind.
30are provided.
30
17. Installation nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß diese Vorrichtung (4) für Wählen, Schneiden und
Herausziehen der Adern auf einer longitudinalen zum17. Installation according to claim 16, characterized in that said device (4) for selecting, cutting and
pulling the wires on a longitudinal
Kabel (G) parallelen Führungsschiene (6) montiert ist,
35Cable (G) is mounted parallel to the guide rail (6),
35
um seine programmierte Längsverschiebung zuto achieve its programmed longitudinal displacement
ermöglichen.make possible.
18. Installation nach, einem der Ansprüche 15 bis 17,
dadurch gekennzeichnet, da3 dieses Heizsystem (9) ein Warmluftstrom ist, der Warmluftleitungen speist.18. Installation according to one of claims 15 to 17,
characterized in that this heating system (9) is a warm air flow that feeds warm air ducts.
19. Installation nach einem der Ansprüche 15 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß diese Wählvorrichtung (4)
eine Vorrichtung zum Herausziehen und Schneiden (4a) der Ableitungen (20a, 20b) umfaßt.19. Installation according to one of claims 15 to 18, characterized in that said selection device (4)
comprises a device for pulling out and cutting (4a) the discharge lines (20a, 20b).
20. Aderstrang, dadurch gekennzeichnet, daß er nach dem in den Ansprüchen 1 bis 14 beschriebenen Verfahren
hergestellt ist.20. Strand of wires, characterized in that it is manufactured according to the method described in claims 1 to 14.