Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die Erfindung betrifft ein automatisches Gewehr mit hinter dem Abzug angeordneten Magazin und im Schaft vorgesehener Auswurföffnung für die Patronenhülse.
The invention relates to an automatic rifle with a magazine arranged behind the trigger and an ejection opening provided in the shaft for the cartridge case.
Derartige Gewehre weisen zwar in vorteilhafter Weise eine besonders geringe Gesamtlänge auf, sie haben aber den Nachteil, dass sich die Auswurföffnung für die Patronenhülsen in kurzem Abstand vom hinteren Schaftende befindet.
Although such rifles advantageously have a particularly short overall length, they have the disadvantage that the ejection opening for the cartridge cases is located at a short distance from the rear end of the shaft.
Wenn nun ein solches normalerweise für einen Rechtshänder ausgelegtes Gewehr von einem Linkshänder benützt wird, liegt in der Anschlagstellung die Wange des Schützen an der oder zumindest in unmittelbarer Nähe der Auswurföffnung, und der Schütze wird durch die ausgeworfenen Patronenhülsen verletzt. Gleiches gilt selbstverständlich für einen Schützen, der zwar Rechtshänder ist, aber nur mit dem linken Auge zu zielen vermag. Die Herstellung von eigens für einen Linkshänder bestimmten Gewehren ist zu kostspielig, um in der Praxis Eingang zu finden.
If such a rifle, which is normally designed for a right-hander, is used by a left-hander, the shooter's cheek lies on or at least in the immediate vicinity of the ejection opening in the stop position, and the shooter is injured by the ejected cartridge cases. The same naturally applies to a shooter who is right-handed but can only aim with the left eye. The manufacture of rifles specifically designed for left-handed people is too costly to find use in practice.
Somit liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein automatisches Gewehr der eingangs geschilderten Art zu schaffen, das bei einfacher Umbaumöglichkeit wahlweise für einen Rechts- oder Linkshänder brauchbar ist.
The invention is therefore based on the object of creating an automatic rifle of the type described at the outset which, with simple conversion options, can be used either for right-handed or left-handed people.
Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, dass der Schaft zwei zur Längsmittelebene symmetrische Auswurföffnungen aufweist, von denen jeweils eine mittels eines für beide Öffnungen passenden Deckels verschliessbar ist.
The invention solves the problem in that the shaft has two ejection openings symmetrical to the longitudinal center plane, one of which can be closed by means of a cover that fits both openings.
Je nachdem, ob es sich um einen Rechts- oder Linkshänder handelt, wird entweder die rechte oder die linke Auswurföffnung freigegeben bzw. mit dem Deckel verschlossen.
Depending on whether you are right-handed or left-handed, either the right or left ejection opening is released or closed with the lid.
Es braucht dabei nur das Verschlussstück ausgewechselt zu werden, so dass entsprechend der jeweiligen Anordnung der Auszieherkralle und des Ausstossers der Auswurf der leeren Patronenhülsen tatsächlich nach rechts oder links erfolgt.
All that is needed is to replace the closure piece so that the empty cartridge cases are actually ejected to the right or left, depending on the respective arrangement of the extractor claw and the ejector.
Der Deckel könnte am Schaft in der einen oder anderen Stellung angeschraubt werden. Um aber ein werkzeugloses Umwandeln zu ermöglichen, kann der Deckel auf dem oberen Steg zwischen den beiden Auswurföffnungen schnapp vers chluss artig aufsetzbar sein und einen sich an den unteren Rand der jeweils zu verschliessenden Auswurföffnung anlegenden Seitenlappen besitzen. Bei einer Ausführung des Schaftes und des Deckels aus Kunststoff ist es leicht möglich, einander übergreifende Lasten oder dgl. vorzusehen, die das schnappverschlussartige Aufstecken erlauben.
The cover could be screwed onto the shaft in one position or the other. However, in order to enable a tool-free conversion, the cover can be placed on the upper web between the two ejection openings in a snap-fit manner and have a side flap that rests against the lower edge of the respective ejection opening to be closed. If the shaft and the cover are made of plastic, it is easily possible to provide loads or the like that overlap one another and allow the snap-on-like attachment.
Um auch mit einem einzigen Verschluss, der wahlweise für Rechts- oder Linksauswurf geeignet ist, das Auslangen zu finden, können bei einem mit Auszieherkralle und gefedertem Ausstosser versehenen, Verriegelungswarzen aufweisenden Verschlussstück, das in einem Gleitstück mittels Kurvenführung zur Ver- und Entriegelung am Patronenlager verdrehbar ist, zwei wahlweise zur Wirkung kommende, gegeneinander entsprechend dem Winkelabstand der Verriegelungswarzen versetzte Kurvenführungen vorgesehen sein.
In order to make do with a single lock, which is optionally suitable for right-hand or left-hand ejection, a locking piece with locking lugs provided with an extractor claw and spring-loaded ejector can be rotated in a sliding piece by means of a curve guide for locking and unlocking the cartridge chamber is, two optionally coming into effect, offset against each other according to the angular distance of the locking lugs can be provided curved guides.
Je nachdem, welche Kurvenführung verwendet wird, kann sich eine Verdrehung des ganzen Verschlussstückes relativ zum Gleitstück in der Weise ergeben, dass die Auszieherkralle und der Ausstosser einmal nach der einen, das andere Mal nach der anderen Seite wirksam sind.
Depending on which curve guide is used, the entire locking piece can be rotated relative to the sliding piece in such a way that the extractor claw and the ejector are effective one time to one side and the other time to the other.
In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in einem Ausführungsbeispiel dargestellt, und zwar zeigen
Fig. 1 einen Teil eines automatischen Gewehrs in Seitenansicht bei aufgebrochenem Verschlussbereich,
Fig. 2 und 3 Querschnitte nach der Linie II-II bzw.
In the drawing, the subject matter of the invention is shown in an exemplary embodiment, namely show
1 shows a part of an automatic rifle in side view with the breech area broken open,
Fig. 2 and 3 cross sections along the line II-II and
III-III und der Fig. 1 in der Anordnung für Rechtsauswurf und für Linksauswurf im grösseren Massstab und
Fig. 4 eine Stirnansicht des Verschlussstückes in weiterer Vergrösserung.
III-III and Fig. 1 in the arrangement for right-hand ejection and for left-hand ejection on a larger scale and
4 shows a front view of the closure piece in a further enlargement.
Im Schaft 1 eines automatischen Gewehres ist die Halterung 2 für das Magazin 3 hinter dem Abzug 4 angeordnet.
In the stock 1 of an automatic rifle, the holder 2 for the magazine 3 is arranged behind the trigger 4.
Der Schaft 1 weist zwei zur Längsmittelebene symmetrische Auswurföffnungen 5, 6 für die Patronenhülsen auf (Fig. 2 und 3). Jeweils eine von diesen Öffnungen 5, 6 ist durch einen Deckel 7 verschlossen. Der Deckel 7 ist dabei auf den oberen Steg 8 zwischen den beiden Auswurföffnungen 5, 6 schnappverschlussartig aufgesetzt und besitzt einen sich an den unteren Rand der jeweils zu verschliessenden Auswurf öffnung anlegenden Seitenlappen 7a. Gemäss Fig. 2 ist der Deckel 7 so aufgesetzt, dass sein Lappen 7a die linke Auswurföffnung 6 abdeckt, also die rechte Auswurföffnung 5 freigibt, so dass der Auswurf der Patronenhülsen nach rechts erfolgen kann.
The shaft 1 has two ejection openings 5, 6 for the cartridge cases which are symmetrical to the longitudinal center plane (FIGS. 2 and 3). One of these openings 5, 6 is closed by a cover 7. The cover 7 is placed on the upper web 8 between the two ejection openings 5, 6 in the manner of a snap and has a side tab 7a that rests against the lower edge of the respective ejection opening to be closed. According to FIG. 2, the cover 7 is placed in such a way that its flap 7a covers the left ejection opening 6, that is to say exposes the right ejection opening 5, so that the cartridge cases can be ejected to the right.
Wird der Deckel 7 um 1800 gedreht und gemäss Fig. 3 aufgesetzt, so wird die rechte Auswurföffnung 5 verschlossen und die Anordnung ist für Auswurf nach links geeignet, wobei stets derselbe Deckel venvendbar ist und zu seiner Befestigung keine Schrauben oder dgl. erforderlich sind.
If the cover 7 is turned by 1800 and put on according to FIG. 3, the right ejection opening 5 is closed and the arrangement is suitable for ejection to the left, whereby the same cover can always be used and no screws or the like are required to secure it.
Der Verschluss des Gewehres besteht aus einem im Schaft hin- und herschiebbaren Gleitstück 9 und einem darin begrenzt verschieb- und verdrehbaren Verschlussstück 10, das an seinem Vorderende Verriegelungswarzen 11 (Fig. 4) aufweist. Ferner ist das Verschlussstück 10 mit einer Auszieherkralle 12 und einem gefederten Ausstosser 13 ausgestattet.
The breech of the rifle consists of a sliding piece 9 which can be pushed back and forth in the stock and a locking piece 10 which can be displaced and rotated to a limited extent and has locking lugs 11 (FIG. 4) on its front end. Furthermore, the closure piece 10 is equipped with an extractor claw 12 and a spring-loaded ejector 13.
Damit sich das Verschlussstück 10 zur Verriegelung im Patronenlager 14 bzw. zur Entriegelung verdrehen kann, ist das Verschlussstück mit einer Kurvenführung versehen, die von einer eingeschnittenen Schraubenfläche 15 gebildet wird. An der Schraubenfläche 15 liegt ein im Gleitstück gelagerter Querbolzen 16 an. Erfährt das Verschlussstück 10 eine Re lativverschiebunggegenüber dem Gleitstück 9, so kommt es durch das Zusammenwirken des Querbolzens 16 mit der Schraubenfläche 15 zwangsläufig zur erwünschten Verdrehung des Verschlussstückes zur Ver- bzw. Entriegelung.
So that the breech block 10 can rotate for locking in the cartridge chamber 14 or for unlocking, the breech block is provided with a curved guide which is formed by a screw surface 15 incised. A transverse bolt 16 mounted in the slider rests on the screw surface 15. If the locking piece 10 experiences a relative displacement with respect to the sliding piece 9, the interaction of the cross bolt 16 with the screw surface 15 inevitably results in the desired twisting of the locking piece for locking or unlocking.
Fig. 4 zeigt die Stellung des Verschlussstückes 10 für Rechtsauswurf, d. h. die Auszieherkralle 12 liegt an der rechten Seite, der Ausstosser 13 an der linken Seite. Soll das Gewehr für Linksauswurf umgewandelt werden, so muss eine Verdrehung des Verschlussstückes entsprechend der Winkelversetzung der Verriegelungswarzen 11 um 1200 erfolgen. Dies wäre aber nicht möglich, wenn nur eine Kurvenführung bzw. Schraubenfläche 15 vorhanden wäre. Daher ist eine weitere gegenüber der Schraubenfläche 15 um 1200 versetzte Schraubenfläche 15a vorgesehen.
Fig. 4 shows the position of the locking piece 10 for right-hand ejection, i.e. H. the extractor claw 12 is on the right-hand side, the ejector 13 on the left-hand side. If the rifle is to be converted for left-hand ejection, the locking piece must be rotated by 1200 in accordance with the angular offset of the locking lugs 11. However, this would not be possible if only one curved guide or screw surface 15 were present. Therefore, a further screw surface 15a offset by 1200 with respect to the screw surface 15 is provided.
Wird der Verschluss 9, 10 auseinandergenommen und das Verschlussstück 10 nach 1200-grädiger Verdrehung wieder in das Gleitstück 9 eingesetzt, so kommt der Querbolzen 16 nunmehr mit der Schraubenfläche 15a zur Wirkung (Fig. 3), in welchem Falle dann auch die Auszieherkralle 12 und der Ausstosser 13 nach der anderen Seite versetzt sind, um einen Linksauswurf der Patronen zu bewirken.
If the lock 9, 10 is taken apart and the lock piece 10 is reinserted into the slide piece 9 after a 1200 degree rotation, the cross bolt 16 now comes into effect with the screw surface 15a (FIG. 3), in which case the extractor claw 12 and the ejector 13 are offset to the other side in order to effect a left ejection of the cartridges.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Automatisches Gewehr mit hinter dem Abzug angeordnetem Magazin und im Schaft vorgesehener Auswurföffnung für die Patronenhülsen, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaft (1) zwei zur Längsmittelebene symmetrische Auswurföffnungen (5, 6) aufweist, von denen jeweils eine mittels eines für beide Öffnungen passenden Deckels (7) verschliessbar ist.
Automatic rifle with a magazine arranged behind the trigger and an ejection opening for the cartridge cases provided in the stock, characterized in that the stock (1) has two ejection openings (5, 6) symmetrical to the longitudinal center plane, one of which is provided by means of a cover suitable for both openings ( 7) is lockable.
UNTERANSPRÜCHE
1. Gewehr nach dem Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (7) auf den oberen Steg (8) zwischen den beiden Auswurföffnungen (5, 6) schnappverschlussartig aufsetzbar ist und einen sich an den unteren
SUBCLAIMS
1. Rifle according to claim, characterized in that the cover (7) on the upper web (8) between the two ejection openings (5, 6) can be placed like a snap and one is attached to the lower one
Rand der jeweils zu verschliessenden Auswurföffnung anlegenden Seitenlappen (7a) besitzt.
Has the edge of the respective ejection opening to be closed resting side tabs (7a).
2. Gewehr nach dem Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass bei einem mit Auszieherkralle (12) und gefedertem Ausstosser (13) versehenen, Verriegelungswarzen (11) aufweisenden Verschlussstück (10), das in einem Gleitstück (9) mittels Kurvenführung zur Ver- und Entriegelung am Patronenlager (14) verdrehbar ist, zwei wahlweise zur Wirkung kommende, gegeneinander entsprechend dem Winkelabstand der Verriegelungswarzen (11) versetzte Kurvenführungen (15, 15a) vorgesehen sind.
2. Rifle according to claim, characterized in that in a with an extractor claw (12) and spring-loaded ejector (13), locking lugs (11) having locking piece (10), which is in a slide (9) by means of cam guide for locking and unlocking can be rotated on the cartridge chamber (14), two curved guides (15, 15a) are provided which are optionally effective and offset from one another according to the angular spacing of the locking lugs (11).