Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die Erfindung betrifft ein Mittel zur Herstellung eines flüssigen oder halbfesten kosmetischen Präparates zur Verbesserung des Aussehens der Haut, beispielsweise zur Herstellung einer Lösung, Emulsion, Creme oder Hautmaske.
The invention relates to a means for producing a liquid or semi-solid cosmetic preparation for improving the appearance of the skin, for example for producing a solution, emulsion, cream or skin mask.
Eines der Hauptprobleme in der Kosmetologie stellt die Behandlung bzw. Beseitigung von Fehlern im Aussehen der Haut dar, die durch Störungen des Fettmetabolismus und Sekretion der Fettdrüsen hervorgerufen werden.
One of the main problems in cosmetology is the treatment or elimination of defects in the appearance of the skin which are caused by disorders of the fat metabolism and secretion of the adipose glands.
Bei der Beseitigung der erwähnten Fehler wurden bisher gewöhnlich verschiedene kosmetische Mittel mit weichmachender, desinfizierender, reinigender oder abrasiver Wirkung oder Kombinationen derselben verwendet. Eine dieser Möglichkeiten stellt die lokale Applikation von Proteasen (T. Cayle, J. Soc. Cosmet. Chemists, 14, 249, 1963) dar, welche entweder selbständig oder im Gemisch mit anderen Stoffen, wie Pflanzenextrakten, Vitaminen und ähnlichen, in indifferente Grundlagen enthaltenden Zubereitungen in Form von Kompressen, Cremen oder Hautmasken appliziert werden.
In eliminating the above-mentioned defects, various cosmetic agents having a softening, disinfecting, cleaning or abrasive effect or combinations thereof have been used so far. One of these possibilities is the local application of proteases (T. Cayle, J. Soc. Cosmet. Chemists, 14, 249, 1963), which either independently or in a mixture with other substances such as plant extracts, vitamins and the like, in indifferent bases containing preparations are applied in the form of compresses, creams or skin masks.
Von den Enzymen mit proteolytischer Aktivität kommen vor allem die Proteasen vom Chymotrypsintyp und die Proteasen mikrobiellen Ursprungs in Betracht.
Of the enzymes with proteolytic activity, the proteases of the chymotrypsin type and the proteases of microbial origin come into consideration.
Wie experimentell gefunden wurde, genügt zur Erreichung des gewünschten kosmetischen Effektes die Verwendung von Enzymen mit spezifischen Wirkungen nur einer Art nicht, ebenso ergibt eine beliebige Kombination von Enzymen mit verschiedenen Eigenschaften nicht die gewünschten Resultate.
As has been found experimentally, the use of enzymes with specific effects of only one type is not sufficient to achieve the desired cosmetic effect, and any combination of enzymes with different properties does not produce the desired results.
Diese neue, in der Literatur noch nicht beschriebene Feststellung hat Anlass zur Zusammenstellung eines Mittels gemäss der vorliegenden Erfindung gegeben. Das Mittel ist dadurch gekennzeichnet, dass es ein Gemisch von Proteasen und Lipasen im Verhältnis 1:10 bis 1:30 und gegebenenfalls einen Puffer, welcher ein pH von 7,0 bis 8,0 gewährleistet, enthält.
This new finding, not yet described in the literature, has given rise to the compilation of an agent according to the present invention. The agent is characterized in that it contains a mixture of proteases and lipases in the ratio 1:10 to 1:30 and optionally a buffer which ensures a pH of 7.0 to 8.0.
Die Erfindung bezieht sich ferner auf die Verwendung eines derartigen Mittels zur Herstellung eines flüssigen oder halbfesten kosmetischen Präparates zur Verbesserung des Aussehens der Haut, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man das Mittel mit einer flüssigen oder halbfesten kosmetischen Grundlage vermischt, wobei das Enzymgemisch vorzugsweise in einer solchen Menge verwendet wird, dass das kosmetische Präparat 2 bis 10 Gewichtsprozent Enzymgemisch enthält.
The invention also relates to the use of such an agent for the production of a liquid or semi-solid cosmetic preparation for improving the appearance of the skin, which is characterized in that the agent is mixed with a liquid or semi-solid cosmetic base, the enzyme mixture preferably in a such an amount is used that the cosmetic preparation contains 2 to 10 percent by weight of enzyme mixture.
Die Gegenwart vom Enzymgemisch des erwähnten Aktivitätstyps ist für die Erreichung der gewünschten Wirkung des Präparates notwendig, und zwar in dem oben definierten Verhältnis, welches praktisch konstant ist und welches weder vom Typ der angewandten kosmetischen Grundlage noch von übrigen Bestandteilen abhängt, selbstverständlich unter der Voraussetzung, dass diese nicht störend wirken.
The presence of the enzyme mixture of the type of activity mentioned is necessary for the desired effect of the preparation to be achieved, namely in the ratio defined above, which is practically constant and which does not depend on the type of cosmetic base used or on other components, of course on the condition that that these are not disturbing.
Die experimentelle Arbeit und die Ergebnisse der praktischen Erprobung haben bestätigt, dass das Proteasen-Lipasen Verhältnis in den Grenzen 1 :10 bis 1:30 einzuhalten ist. Dieses Verhältnis der wirksamen Prinzipien macht sich mit erwarteter Wirkung und ohne störende Einflüsse sogar in Gegenwart von Enzymen mit einer anderen Aktivitätsart, z. B.
The experimental work and the results of the practical testing have confirmed that the protease-lipase ratio must be kept within the limits 1:10 to 1:30. This ratio of the effective principles makes itself with the expected effect and without disturbing influences even in the presence of enzymes with a different type of activity, e.g. B.
Amylasen, bemerkbar. Die lipolytische Aktivität des Gemisches wird in Lipase-Einheiten bestimmt. Auf Grund der proteolytischen Komponente kann die Menge des Enzymgemisches in der fertigen Applikationsform bestimmt werden.
Amylases, noticeable. The lipolytic activity of the mixture is determined in lipase units. On the basis of the proteolytic component, the amount of the enzyme mixture in the finished application form can be determined.
Für den beabsichtigten Zweck und zur harmonischen Geltendmachung beider Komponenten des Enzymgemisches genügt es, die gesamte proteolytische Aktivität zu charakterisieren. Die Bestimmung der spezifischen Proteasen ist dabei nicht notwendig. Es ist vorteilhaft, wenn die proteolytlsche Kraft des Gemisches etwa 50 E./g ausmacht (bestimmt z. B.
For the intended purpose and for the harmonious use of both components of the enzyme mixture, it is sufficient to characterize the entire proteolytic activity. It is not necessary to determine the specific proteases. It is advantageous if the proteolytic power of the mixture amounts to about 50 U / g (determined e.g.
in Kaseineinheiten/g).
in casein units / g).
Diese Menge des Enzymgemisches im kosmetischen Präparat kann in den angeführten Grenzen variieren. Aus den Ergebnissen der praktischen Prüfungen geht hervor, dass zur Erreichung von befriedigenden Effekten keine grössere Menge als 5%, bezogen auf die Gesamtmenge des Präparates, notwendig ist. Gute Effekte werden in einigen Fällen bereits bei Verwendung von 3 % des Enzymgemisches erzielt. Zur Zubereitung des Präparates kann eine beliebige kosmetische Grundlage verwendet werden, gegebenenfalls unter Zusatz von weiteren Stoffen, beispielsweise hautwirksamen Vitaminen, unter der Voraussetzung, dass diese Bestandteile die Aktivität des wirksamen Prinzipes, d. h. des Enzymgemisches, weder vermindern noch stören.
This amount of the enzyme mixture in the cosmetic preparation can vary within the stated limits. The results of the practical tests show that no more than 5% of the total amount of the preparation is necessary to achieve satisfactory effects. In some cases, good effects are achieved using just 3% of the enzyme mixture. Any cosmetic base can be used to prepare the preparation, optionally with the addition of other substances, for example vitamins that have an effect on the skin, provided that these constituents have the activity of the active principle, i. H. of the enzyme mixture, neither reduce nor disturb.
Die benützten Enzyme können auf einem der bekannten Wege gewonnen werden, z. B. aus der Pankreas tierischen Ursprungs. Pankreatische Proteasen und insbesondere Lipasen sind für den beschriebenen Zweck die geeignetsten. Zwecks Erreichung einer verlässlichen und raschen kosmetischen Wirkung des aus dem erfindungsgemässen Mittel hergestellten kosmetischen Präparates ist es zweckmässig, Pufferlösungen mit einem pH-Wert von 7,0 bis 8,0 zu verwenden, welche die optimalen Bedingungen zur Aufrechterhaltung der Aktivität des Enzymgemisches sicherstellen und bei welchen keine Reiz- oder Unverträglichkeitserscheinungen vorkommen. Es können auch feste Puffersubstanzen verwendet werden, die Calciumcarbonat oder Bentonit, welche dank ihren chemischen Eigenschaften in Gegenwart von Wasser den pH-Wert des kosmetischen Präparates im angeführten Bereich zu erhalten vermögen.
The enzymes used can be obtained in one of the known ways, e.g. B. from the pancreas of animal origin. Pancreatic proteases and especially lipases are the most suitable for the purpose described. In order to achieve a reliable and rapid cosmetic effect of the cosmetic preparation produced from the agent according to the invention, it is advisable to use buffer solutions with a pH of 7.0 to 8.0, which ensure the optimal conditions for maintaining the activity of the enzyme mixture and at which have no irritation or intolerance symptoms. Solid buffer substances such as calcium carbonate or bentonite can also be used, which, thanks to their chemical properties, are able to maintain the pH value of the cosmetic preparation in the specified range in the presence of water.
In einer insbesondere zur Herstellung von Gesichtsmasken geeigneten Ausführungsform kann das Mittel die Form eines Zweikomponenten-Systems aufweisen, in welchem das Enzymgemisch und die kosmetische Grundlage getrennt vorliegen und vor Gebrauch miteinander vermischt werden.
In an embodiment particularly suitable for the production of face masks, the agent can have the form of a two-component system in which the enzyme mixture and the cosmetic base are present separately and are mixed with one another before use.
Beispiel 1
Enzymgemisch (proteolytische Aktivität etwa 50
Kaseineinheiten pro Gramm und lipolytische
Aktivität etwa 750 Lipaseeinheiten pro Gramm) 5 %
Calciumcarbonat oder Bentonit 95%
Diese Mischung vermischt man vor der Anwendung mit einer 50 %igen wässerigen Glycerinlösung, enthaltend 1 % Carboxymethylcellulose oder Tylose, im Verhältnis 1:1 und appliziert das erhaltene Gemisch in Form einer Hautmaske.
example 1
Enzyme mixture (proteolytic activity about 50
Casein units per gram and lipolytic
Activity about 750 lipase units per gram) 5%
Calcium carbonate or bentonite 95%
This mixture is mixed before use with a 50% aqueous glycerol solution containing 1% carboxymethyl cellulose or tylose in a ratio of 1: 1 and the mixture obtained is applied in the form of a skin mask.
Beispiel 2
Die Herstellung eines kosmetischen Präparates erfolgt durch Vermischen folgender Bestandteile:
Enzymgemisch wie in Beispiel 1 3 bis 5%
Saccharosemonolaurat 2%
Saccharosedistearat 4% Carbowachs 20%
Kalkwasser bis pH 8,0 50 %ige wässrige Polyäthylen- oder
Polypropylenglykollösung 100%
Dieses Präparat wird immer frisch zubereitet, und zwar in einer Menge, welche für maximal drei Anwendungen genügt.
Example 2
A cosmetic preparation is made by mixing the following ingredients:
Enzyme mixture as in Example 1 3 to 5%
Sucrose monolaurate 2%
Sucrose distearate 4% carbowax 20%
Lime water up to pH 8.0 50% aqueous polyethylene or
Polypropylene glycol solution 100%
This preparation is always freshly prepared, in an amount that is sufficient for a maximum of three applications.
PATENTANSPRUCH 1
Mittel zur Herstellung eines flüssigen oder halbfesten kosmetischen Präparates zur Verbesserung des Aussehens der Haut, dadurch gekennzeichnet, dass es ein Gemisch von Proteasen und Lipasen im Verhältnis 1:10 bis 1:30 enthält.
PATENT CLAIM 1
Agent for the production of a liquid or semi-solid cosmetic preparation for improving the appearance of the skin, characterized in that it contains a mixture of proteases and lipases in a ratio of 1:10 to 1:30.
UNTERANSPRÜCHE
1. Mittel nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass es einen Puffer enthält, welcher ein pH von 7,0 bis 8,0 gewährleistet.
SUBCLAIMS
1. Agent according to claim I, characterized in that it contains a buffer which ensures a pH of 7.0 to 8.0.
2. Mittel nach Patentanspruch I oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es eine flüssige oder halbfeste kosmetische Grundlage enthält, wobei das Enzymgemisch und die kosmetische Grundlage getrennt vorliegen und das Enzymgemisch in einer solchen Menge vorhanden ist, dass das kosmetische Präparat 2 bis 10 Gewichtsprozent Enzymgemisch enthält.
2. Agent according to claim I or dependent claim 1, characterized in that it contains a liquid or semi-solid cosmetic base, the enzyme mixture and the cosmetic base being present separately and the enzyme mixture being present in such an amount that the cosmetic preparation is 2 to 10 percent by weight Contains enzyme mixture.
PATENTANSPRUCH II
Verwendung des Mittels nach Patentanspruch I zur Herstellung eines flüssigen oder halbfesten kosmetischen Präparates zur Verbesserung des Aussehens der Haut, dadurch gekennzeichnet, dass man das Mittel mit einer flüssigen oder halbfesten kosmetischen Grundlage vermischt.
PATENT CLAIM II
Use of the agent according to claim I for the production of a liquid or semisolid cosmetic preparation for improving the appearance of the skin, characterized in that the agent is mixed with a liquid or semisolid cosmetic base.
UNTERANSPRÜCHE
3. Verwendung nach Patentanspruch II, dadurch gekennzeichnet, dass als kosmetische Grundlage eine Lösung, Emulsion oder Creme verwendet wird.
SUBCLAIMS
3. Use according to claim II, characterized in that a solution, emulsion or cream is used as the cosmetic base.
4. Verwendung nach Patentanspruch II, dadurch gekennzeichnet, dass eine solche Menge des Enzymgemisches verwendet wird, dass das kosmetische Präparat 3 bis 6 Gewichtsprozent davon enthält.
4. Use according to claim II, characterized in that such an amount of the enzyme mixture is used that the cosmetic preparation contains 3 to 6 percent by weight thereof.
5. Verwendung nach Patentanspruch II oder Unteranspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass man ausserdem einen Puffer zusetzt, welcher ein pH von 7,0 bis 8,0 gewährleistet.
5. Use according to claim II or dependent claim 3 or 4, characterized in that a buffer is also added which ensures a pH of 7.0 to 8.0.
6. Verwendung nach Patentanspruch II des Mittels nach Unteranspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass man die beiden Komponenten vermischt.
6. Use according to claim II of the agent according to dependent claim 2, characterized in that the two components are mixed.