Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Nach dem Stand der Technik erfolgt die Verteilung der elektrischen Energie innerhalb der einzelnen Wohnungen moderner Mehrfamilienhäuser in der Weise, dass in einer En tree oder Korridor begrenzenden Wand an einer Stelle, die nicht durch Möbel und dergleichen verstellt werden kann, eine sog. Kleinverteilung eingelassen wird. von welcher aus die elektrische Energie den verschiedenen Räumen bzw. energieverbrauchenden Apparaten wie Kochherd, Geschirrspü ler etc. je durch einzelne Leitungen zugeführt wird.
According to the state of the art, the electrical energy is distributed within the individual apartments of modern apartment buildings in such a way that a so-called small distribution is let into an en-tree or corridor delimiting wall at a point that cannot be adjusted by furniture and the like . from which the electrical energy is fed to the various rooms or energy-consuming devices such as cookers, dishwashers, etc. through individual lines.
Die Nachteile derartiger Anlagen sind offensichtlich: a) Die auf einer freien Wand angebrachte Abdeckung der Kleinverteilung ist ästhetisch störend, umsomehr als sie sich zufolge ihrer Lokalisierung im Entrée im ersten
Blickfeld eintretender Personen befindet.
The disadvantages of such systems are obvious: a) The covering of the small distribution board attached to a free wall is aesthetically disruptive, all the more so as it is located in the first entrance due to its location in the entrance
The field of view of entering people is located.
b) Die zahlreichen Leitungen, die von der Kleinverteilung in Boden oder Wänden zu den Stellen des Energiever brauchs führen. können durch Befestigungen, beispieles.
b) The numerous lines that lead from the small distribution in the floor or walls to the places of energy consumption. can by fastenings, for example.
N else von Zimmer-Unterteilungsw.inden aus Normplat ten. von Einbauschränken und dergleichen.. leicht ver letzt werden.
N else from room dividers made from standard panels. From built-in cupboards and the like .. easily injured.
c) Die in der Regel erhebliche Distanz zwischen der im
Bereich des Wohnungseingangs befindlichen Kleinvertei lung und dem Ort des hauptsächlichen Verbrauchs, näm lich der Küche. bedingt relativ lange Leitungen und ent sprechend hohe Kosten.
c) The usually considerable distance between the im
The area of the apartment entrance and the location of the main consumption, namely the kitchen. requires relatively long lines and correspondingly high costs.
Eine naheliegende Lösung zur Überwindung dieser Nachteile könnte darin gesehen werden. die Kleinverteilung in die Küche zu verlegen. Dem stehen aber grosse Hindernisse im Wege. Nach gegenwärtiger Bauweise werden die Küchen entweder als Wohnküchen ausgestaltet. die zugleich als Esszimmer bestimmt sind. In diesem Fall ist die Plazierung der Kleinverteilung in einer freien Küchenwand unter ästhetischen Gesichtspunkten ebenso wenig oder noch weniger erwünscht als im Entree. Im häufigeren Fall wird die Küche dagegen möglichst klein gehalten, wobei dann zufolge der intensiven Raumausnützung durch Einbaukombinatonen überhaupt keine freie Wand zum Anbringen der Kleinverteilung mehr verfügbar ist.
An obvious solution to overcome these disadvantages could be seen therein. to move the small distribution to the kitchen. But there are big obstacles in the way. According to the current construction, the kitchens are either designed as living rooms. which are also intended as a dining room. In this case, placing the small distribution in a free kitchen wall is just as little or even less desirable from an aesthetic point of view than in the entrance hall. In the more common case, however, the kitchen is kept as small as possible, whereby, due to the intensive use of space through built-in combinations, there is no longer any free wall at all to attach the small distribution board.
Deren Einbau in Küchenschränke kommt ebenfalls nicht in Betracht, weil diese zu meist relativ tief sind und die Zugänglichkeit zur an einer Seiten- oder Rückwand des Schrankes angebrachten Kleinverteilung durch die daneben bzw. davor eingelagerten Küchenutensilien oder Vorräte beeinträchtigt wäre, was den bestehen den Vorschriften widerspricht. Falls die Kleinverteilung an eine Stahlkombination (Spültrog mit Tropfteil etc.) an grenzte. müsste diese zudem separat geerdet werden. Dazu kommt. dass die in einer Küche unvermeidbaren Dämpfe (Wasser. Öl) die Plazierung der Kleinverteilung in diesem Raum zum vornherein als unerwünscht erscheinen lassen.
Their installation in kitchen cabinets is also out of the question because these are usually relatively deep and accessibility to the small distribution box attached to a side or rear wall of the cabinet would be impaired by the kitchen utensils or supplies stored next to it or in front of it, which contradicts the existing regulations . If the small distribution bordered on a steel combination (sink with drip tray, etc.). this would also have to be grounded separately. In addition. that the unavoidable vapors (water, oil) in a kitchen make the placement of the small distribution in this room appear undesirable from the outset.
Es hat sich nun eine Lösung gezeigt. mit der die genannten Schsierigkeiten und Nachteile weitgehenst wegfallen.
A solution has now emerged. with which the mentioned difficulties and disadvantages are largely eliminated.
Dabei wurde von der Tatsache ausgegangen. dass heute aus Rationalitätsgründen Küche und Badzimmer immer häufiger Wand an Wand liegen. wobei sich die Ansch' isse der Sanitärinstallationen zu beiden Seiten der Trennwan befinden.
It was based on the fact. that today, for reasons of rationality, the kitchen and bathroom are more and more often wall to wall. The connections for the sanitary installations are on both sides of the partition.
Demgemäss wird im Badzimmer auch das Lavabo und der darüber befindliche Toiletten-Spiegelschrank an dieser Trennwand angebracht.
Accordingly, in the bathroom, the washbasin and the toilet mirror cabinet above it are also attached to this partition.
Die genannte Lösung besteht nun darin, dass die Kleinverteilungs-Einheit in dem Toiletten-Spiegelschrank angeordnet ist.
The solution mentioned consists in that the small distribution unit is arranged in the toilet mirror cabinet.
Bei der Erstellung dieser Installation wird die zur Stromversorgung der Wohnung bestimmte Zuleitung so verlegt, dass sie direkt in den an der Trennwand anzubringenden Toiletten-Spiegelschrank mündet. welcher die eingebaute Kleinverteilungs-Einheit enthält. und dass von diesem ausgehend die Gruppenleitungen zu den Verbrauchstellen geführt werden.
When creating this installation, the supply line intended for the power supply of the apartment is laid in such a way that it leads directly into the toilet mirror cabinet to be attached to the partition. which contains the built-in small distribution unit. and that starting from this, the group lines are led to the consumption points.
Nachdem es üblich ist, die Toiletten-Spiegelschränke mit einem Beleuchtungs-Teil auszustatten, wird die Kleinverteilungs-Einheit zweckmässig in einem hinter der Spiegelschranktür und direkt unter oder neben dem Beleuchtungs Teil befindlichen, geschlossenen Gehäuse mit abnehmbarem Deckel untergebracht, das so angeordnet ist, dass vor ihm keine den Zugang zum Deckel behindernden Gegenstände aufgestellt werden können. Dies letztere ergibt sich von selbst, wenn etwa der Gehäusedeckel mit den vorderen Tablarkanten mehr oder weniger bündig ist. Um den Vorschriften zu entsprechen, soll der Gehäusedeckel nur unter Zuhilfenahme eines Werkzeugs entfernbar sein. Wenn, wie heute in zunehmendem Masse üblich, als Sicherungsvorrichtungen Automaten benützt werden, soll der Gehäusedeckel Aussparungen aufweisen, durch welche Knöpfe bzw.
Since it is customary to equip the toilet mirror cabinets with a lighting part, the small distribution unit is conveniently housed in a closed housing with a removable cover located behind the mirror cabinet door and directly under or next to the lighting part, which is arranged so that no objects obstructing access to the lid can be placed in front of it. The latter occurs automatically when, for example, the housing cover is more or less flush with the front shelf edges. In order to comply with the regulations, the housing cover should only be removable with the aid of a tool. If, as is increasingly common today, automatic devices are used as safety devices, the housing cover should have recesses through which buttons or
Rückstellhebel nach vorne herausragen und damit der Betätigung frei zugänglich sind.
Reset lever protrude to the front and are thus freely accessible for actuation.
Wenn der Spiegelschrank aus einem metallischen Werkstoff besteht, soll er eine mit seiner Masse verbundene Erdungsschraube aufweisen.
If the mirror cabinet is made of a metallic material, it should have an earthing screw connected to its ground.
Die Vorteile der Erfindung sind leicht ersichtlich. Im Toiletten-Spiegelschrank ist die Kleinverteilungs-Einheit dem Blick entzogen, aber gleichwohl jederzeit frei zugänglich.
The advantages of the invention are readily apparent. In the toilet mirror cabinet, the small distribution unit is hidden from view, but nevertheless freely accessible at all times.
wie es den Vorschriften entspricht. Durch die doppelte Abdeckung durch Spiegelschranktür und Gehäusedeckel ist sie auch gegenüber einer Dampfentwicklung im Badezimmer ausreichend abgeschirmt. Dadurch. dass die Kleinverteilungs Einheit durch den in der Regel metallischen und geerdeten Spiegelschrank umschlossen ist, werden auch Gefahrenmomente weitgehendst ausgeschaltet. Ein ganz entscheidender Vorteil wirtschaftlicher Art liegt namentlich darin, dass die Gruppenleitungen zu den in der Küche befindlichen hauptsächlichen Verbrauchsstellen unverhältnismässig viel kürzer werden als bei den bisher bekannten und üblichen Installationen.
as it complies with the regulations. The double cover through the mirror cabinet door and housing cover also adequately shields it from the development of steam in the bathroom. Thereby. The fact that the small distribution unit is enclosed by the usually metallic and grounded mirror cabinet also means that dangerous moments are largely eliminated. A very decisive advantage of an economic nature is that the group lines to the main consumption points in the kitchen are disproportionately much shorter than with the previously known and usual installations.
Nachstehend ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher beschrieben.
An exemplary embodiment of the invention is described in more detail below.
Die Figur der Zeichnung zeigt in sehr schematischer Darstellung eine Vorderansicht eines Toiletten-Spiegelschrankes in geöffnetem Zustand: darin bedeuten die Referenzzahlen 1 die Innenseite der geöffneten Türe, 2 den Beleuchtungsteil, 3 die beiden Glastablare, 4 das Gehäuse der Kleinverteilungs Einheit und 5 dessen aufgeschraubten Deckel. der in diesem Falle keine Aussparungen für Betätigungsmittel von Sicherungsautomaten aufweist.
The figure of the drawing shows in a very schematic representation a front view of a toilet mirror cabinet in the open state: therein the reference numbers 1 mean the inside of the open door, 2 the lighting part, 3 the two glass shelves, 4 the housing of the small distribution unit and 5 its screwed-on cover . which in this case has no recesses for actuating means of automatic circuit breakers.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Elektrische Verteilungsanlage in einer Wohnung, in welcher Küche und Badezimmer Wand an Wand liegen, und welches Badezimmer einen an diese Trennwand angebrachten Toiletten-Spiegelschrank aufweist, mit einer Verteilklemmen und Sicherungsvorrichtungen aufweisenden Kleinverteilungs
Einheit, dadurch gekennzeichnet, dass die Kleinverteilungs
Einheit in dem Toiletten-Spiegelschrank angeordnet ist.
Electrical distribution system in an apartment, in which the kitchen and bathroom are wall to wall, and which bathroom has a toilet mirror cabinet attached to this partition, with a small distribution board with distribution terminals and safety devices
Unit, characterized in that the small distribution
Unit is arranged in the toilet mirror cabinet.
UNTERANSPRÜCH E
1. Anlage nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Kleinverteilungs-Einheit in einem hinter der Türe des Toiletten-Spiegelschrankes und direkt unter oder neben einem Beleuchtungsteil angebrachten, geschlossenen Gehäuse mit abnehmbarem Deckel befindet, welches Gehäuse so angeordnet ist, dass vor ihm keine den Zugang zum Deckel behindernden Gegenstände aufgestellt werden können.
SUBClaims E.
1. System according to claim, characterized in that the small distribution unit is located behind the door of the toilet mirror cabinet and directly under or next to a lighting part, closed housing with a removable cover, which housing is arranged so that no objects obstructing access to the lid can be placed.
2. Anlage nach Unteranspruch 1, dadurch gekennzeich
2. System according to dependent claim 1, characterized
net, dass der Deckel des genannten Gehäuses Aussparungen aufweist, durch welche Knöpfe bzw. Rückstellhebel von zur Kleinverteilungs-Einheit gehörenden Sicherungsautomaten herausragen und für die Betätigung frei zugänglich sind.
net that the cover of the said housing has recesses through which buttons or reset levers protrude from automatic circuit breakers belonging to the small distribution unit and are freely accessible for actuation.