Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die Erfindung betrifft ein Saugreinigungsgerät, das beispielsweise dazu dient, Teppichhaare, die Oberflächen von Bodenbelägen, Möbelbezüge und andere Stoffe, sowie Böden, Fenster, Wände und auch Decken zu waschen. Im Gebrauch ist das Gerät so entworfen, dass Reinigungsflüssigkeit der zu reinigenden Oberfläche zugeführt und mittels Ansaugen davon abgeführt wird.
The invention relates to a vacuum cleaning device which is used, for example, to wash carpet hair, the surfaces of floor coverings, furniture covers and other materials, as well as floors, windows, walls and also ceilings. In use, the device is designed in such a way that cleaning liquid is supplied to the surface to be cleaned and removed therefrom by means of suction.
Die Erfindung ist eine Verbesserung des im Hauptpatent beschriebenen Saugreinigungsgerätes zum Reinigen von Flächen durch Zuführen und Wiederabsaugen einer Reinigungsflüssigkeit, bestehend aus einem unter Unterdruck stehenden Behälter, der zugleich einen Abscheider bildet und mit einem Ansaugrohr und dessen Ansaugdüse verbunden ist, wobei dieser Behälter einen zweiten kleineren, die Reinigungsflüssigkeit enthaltenden Flüssigkeitsbehälter einschliesst, der seinerseits über ein Zuführungsrohr innerhalb des Ansaugrohres mit einem in der Ansaugdüse angebrachten Düsenkopf verbunden ist.
The invention is an improvement of the suction cleaning device described in the main patent for cleaning surfaces by supplying and re-suctioning a cleaning liquid, consisting of a container under vacuum, which at the same time forms a separator and is connected to a suction pipe and its suction nozzle, this container having a second smaller one which includes the liquid container containing the cleaning liquid, which in turn is connected via a supply pipe within the suction pipe to a nozzle head mounted in the suction nozzle.
Die vorliegende Erfindung bezweckt die Bereitstellung eines Saugreinigungsgerätes, worin die Zuführung der Flüssigkeit zur Düse einfach und wirksam abgesperrt wird, sobald das Niveau der Flüssigkeit im Behälter einen bestimmten Wert erreicht.
The present invention aims to provide a suction cleaning device in which the supply of liquid to the nozzle is simply and effectively shut off as soon as the level of the liquid in the container reaches a certain value.
Das erfindungsgemässe Saugreinigungsgerät ist dadurch gekennzeichnet, dass der Flüssigkeitsbehälter als Schwimmerventil funktioniert und den Einlass eines zweiten mit dem Behälter verbundenen Ansaugrohres am Ende des Arbeitsganges absperrt, wenn ein vorherbestimmtes Niveau im unter Unterdruck stehenden Behälter erreicht wird, so dass der Unterdruck im Behälter ausgeschaltet wird.
The vacuum cleaning device according to the invention is characterized in that the liquid container functions as a float valve and closes the inlet of a second suction pipe connected to the container at the end of the operation when a predetermined level is reached in the container under vacuum, so that the vacuum in the container is switched off.
Zweckmässig ist die Ansaugquelle in einer Vertiefung im Behälter angelegt, um den Schwerpunkt des Gerätes tiefer zu legen und den Motorlärm zu dämpfen.
The suction source is expediently placed in a recess in the container in order to lower the center of gravity of the device and to dampen the engine noise.
Die beiliegende Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel des Gerätes gemäss vorliegender Erfindung:
Fig. 1 ist ein Querschnitt des Saugreinigungsgerätes,
Fig. 2 zeigt den oberen Teil von Fig. 1, wenn der Flüssigkeitsbehälter leer ist;
Fig. 3 ist ein Längsschnitt der Ansaugdüse;
Fig. 4 ist eine Untenansicht der Düse in Fig. 3.
The accompanying drawing shows an embodiment of the device according to the present invention:
Fig. 1 is a cross section of the vacuum cleaner,
Fig. 2 shows the upper part of Fig. 1 when the liquid container is empty;
Fig. 3 is a longitudinal section of the suction nozzle;
FIG. 4 is a bottom view of the nozzle in FIG. 3.
Mit Bezug auf Fig. 1 bis 4 besteht das Gerät aus einem mit Rädern versehenen Behälter 1 kreisförmigen Querschnittes, der einen abnehmbaren Deckel 2 mit einem Verbindungsrohr 3 aufweist.
With reference to FIGS. 1 to 4, the device consists of a wheeled container 1 of circular cross-section having a removable cover 2 with a connecting tube 3.
Eine im Deckel 2 vorgesehene Öffnung 4 führt in ein Ansaugrohr 6, welches diese mit einer Ansaugquelle 7 verbindet, die in einer Vertiefung 10 des Behälters 1 eingerichtet ist.
An opening 4 provided in the cover 2 leads into a suction pipe 6, which connects it to a suction source 7 which is set up in a recess 10 of the container 1.
Ein stabiler Flüssigkeitsbehälter 11 wird zentral innerhalb des Behälters 1 eingerichtet und mit einem verlängerten Hals 12 versehen, der nach oben durch die Öffnung 4 und den Behälter 1 führt.
A stable liquid container 11 is installed centrally within the container 1 and provided with an elongated neck 12 which leads upwards through the opening 4 and the container 1.
Ausserhalb des Behälters 1 bildet der Hals 12 einen Trichter 13 zur Füllung des Behälters. Aus Fig. 1 ist zu ersehen, dass der Behälter 11 durch diesen Trichter 13 am Behälter 1 aufgehängt wird. In der in Fig. 1 dargestellten Lage dichtet er durch Kontakt mit der Öffnung 14 das Gehäuse 1 ab. Nach oben gehoben, wie in Fig. 2, wird die Dichtung zwischen dem Trichter 13 und der Öffnung 14 aufgehoben, dafür aber wird eine neue Dichtung zwischen der Schulter 15 am Hals 12 und der Unterseite der Öffnung 4 gebildet. Ein Rohr 30 verbindet eine druckluftenthaltende Vertiefung 10 mit dem Innenraum des Behälters 11 und dient zu dessen Führung, wodurch der Druck im Behälter 11 in Abhängigkeit des Luftdruckes in der Vertiefung 10 reguliert wird. Der Trichter 13 ist mit einem Aufsatz 31 versehen, der eine, mittels einer drehbaren Scheibe 33 regulierbare Öffnung aufweist.
Outside the container 1, the neck 12 forms a funnel 13 for filling the container. It can be seen from FIG. 1 that the container 11 is suspended from the container 1 by this funnel 13. In the position shown in FIG. 1, it seals the housing 1 by contact with the opening 14. Lifted upwards, as in FIG. 2, the seal between the funnel 13 and the opening 14 is broken, but a new seal is formed between the shoulder 15 on the neck 12 and the underside of the opening 4. A tube 30 connects a depression 10 containing compressed air to the interior of the container 11 and serves to guide it, whereby the pressure in the container 11 is regulated as a function of the air pressure in the depression 10. The funnel 13 is provided with an attachment 31 which has an opening which can be regulated by means of a rotatable disk 33.
Innerhalb des Deckels 2 ist ein kreisförmiger, der Öffnung 4 konzentrischer Flansch 28, der einen Durchgang der Flüssigkeit in das Rohr 6 verhindert.
Inside the cover 2 is a circular flange 28 which is concentric with the opening 4 and prevents the liquid from passing into the tube 6.
Im Betrieb wird die Luft von der Vertiefung 10 durch eine geschmeidige, schalldämpfende Verkleidung 27 ausgelassen, die unter dem Behälter 1 zum Teppich hinabreicht. Diese darf wahlweise durch einen luftdurchlässigen Beutel ersetzt wer den.
In operation, the air is discharged from the recess 10 through a flexible, sound-absorbing lining 27, which extends under the container 1 down to the carpet. This can optionally be replaced by an air-permeable bag.
Ein biegsames Ansaugrohr 16 verbindet eine Ansaugdüse mit dem Verbindungsrohr 3. Ein Schlauch 19 führt vom Behälter 11 durch die Öffnung 3 und innerhalb des Rohres 16 zum Querrohr 20, welches innerhalb der Düse 18 angelegt ist.
A flexible suction pipe 16 connects a suction nozzle to the connecting pipe 3. A hose 19 leads from the container 11 through the opening 3 and inside the pipe 16 to the cross pipe 20, which is placed inside the nozzle 18.
Dieses Querrohr 20 hat eine Reihe zahnartiger Ansätze 50, wovon jeder eine kegelförmige Auslassöffnung 21 hat, um eventuelles Verstopfen zu vermeiden.
This cross tube 20 has a number of tooth-like extensions 50, each of which has a conical outlet opening 21 in order to avoid possible clogging.
Mit Bezug auf Fig. 3 ist eine Absperrvorrichtung im Rohr 16 vorhanden, die den Durchfluss von Flüssigkeit innerhalb des Schlauches 19 verhindert, wenn Ansaugquellen ausser Betrieb sind. Diese Vorrichtung besteht aus einem Blech 40, welches durch eine Feder 42 belastet wird, damit es eine Lage aufnimmt, die den Schlauch 19 wesentlich absperrt. In Betrieb veranlasst die durch das Aussenrohr strömende Luft das Blech 40, die von der Punktlinie angezeigte Lage aufzunehmen, die den Durchfluss der Flüssigkeit erlaubt.
Referring to Fig. 3, there is a shut-off device in the pipe 16 which prevents the flow of liquid within the hose 19 when suction sources are not in use. This device consists of a sheet metal 40 which is loaded by a spring 42 so that it takes up a layer which blocks the hose 19 substantially. In operation, the air flowing through the outer tube causes the metal sheet 40 to take up the position indicated by the dotted line, which allows the liquid to flow through.
Das Ansaugwaschgerät funktioniert wie folgt; Der vom Deckel 2 hängende Behälter 11, der mit Reinigungsflüssigkeit aufgefüllt ist, schliesst die Öffnung 14 ab. Die Luft im Behälter 1 wird durch die Ansaugquelle 7 über das Rohr 6 und die Öffnung 4 angesaugt. Durch Einwirkung des Unterdruckes an der Düse 18, die mit der zu reinigenden Fläche in Kontakt steht, fliesst die Luft durch das Rohr 16 und bewegt das Blech 40 zur Position 41, wodurch die Flüssigkeit vom Behälter 11 mittels des Schlauches 19 zum Querrohr 20 durch Unterdruck angezogen wird. Dann infolge des an der Düse 18 herrschenden Unterdruckes wird Flüssigkeit durch beispielsweise die Teppichhaare zum Gehäuse 1 abgezogen, wo die Flüssigkeit von der Luft abgeschieden wird, ohne dass sie durch die Öffnung 4 zur Ansaugquelle 7 hinüberfliesst.
The suction washer works as follows; The container 11, which is suspended from the cover 2 and is filled with cleaning fluid, closes the opening 14. The air in the container 1 is sucked in by the suction source 7 via the pipe 6 and the opening 4. As a result of the negative pressure at the nozzle 18, which is in contact with the surface to be cleaned, the air flows through the pipe 16 and moves the sheet metal 40 to position 41, whereby the liquid from the container 11 by means of the hose 19 to the cross pipe 20 by negative pressure is attracted. Then, as a result of the negative pressure prevailing at the nozzle 18, liquid is drawn off, for example through the carpet hairs, to the housing 1, where the liquid is separated from the air without flowing through the opening 4 to the suction source 7.
Die Anwesenheit des Behälters 11 in dem Gehäuse 1 verhindert, dass der Spiegel der verbrauchten Flüssigkeit im Behälter 1 kegelförmig ansteigt und demzufolge durch die Öffnung 4 zur Ansaugquelle 7 gelangt.
The presence of the container 11 in the housing 1 prevents the level of the used liquid in the container 1 from rising in the shape of a cone and consequently from reaching the suction source 7 through the opening 4.
Die Entleerung des Behälters 11 hat zur Folge, dass die verbrauchte Flüssigkeit, die von der Düse 18 zum Behälter 1 abgezogen wird, den Behälter 11 aufhebt, welcher die Öffnung 4 mittels der Schulter 15 am Hals 12 absperrt und das Hereinfliessen von Umgebungsluft durch die Öffnung 14 zur Ansaugquelle 7 ermöglicht, um den Motor abzukühlen.
The emptying of the container 11 has the consequence that the used liquid, which is drawn off from the nozzle 18 to the container 1, picks up the container 11, which closes the opening 4 by means of the shoulder 15 on the neck 12 and the flow of ambient air through the opening 14 to the suction source 7 allows to cool the engine.
Bevor der Arbeitsgang wiederholt werden kann, muss die verbrauchte Flüssigkeit vom Behälter 1 entfernt und der Flüssigkeitsbehälter wieder aufgefüllt werden.
Before the operation can be repeated, the used liquid must be removed from the container 1 and the liquid container must be refilled.
Als Variante könnte der Deckel 2 durch den flottierenden Flüssigkeitsbehälter 11 aufgehoben werden, um die Ansaugwirkung an der Düse 18 auszuschalten.
As a variant, the cover 2 could be lifted by the floating liquid container 11 in order to switch off the suction effect at the nozzle 18.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Saugreinigungsgerät zum Reinigen von Flächen durch Zuführen und Wiederabsaugen einer Reinigungsflüssigkeit, bestehend aus einem unter Unterdruck stehenden Behälter (1), der zugleich einen Abscheider bildet und mit einem Ansaugrohr (16) und dessen Ansaugdüse (18) verbunden ist, wobei dieser Behälter (1) einen zweiten kleineren, die Reinigungsflüssigkeit enthaltenden Flüssigkeitsbehälter (11) einschliesst, der seinerseits über ein Zuführungsrohr (19) innerhalb des Ansaugrohres (16) mit einem in der Ansaugdüse (18) angebrachten Düsenkopf (20) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Flüssigkeitsbehälter (11) als Schwimmerventil funktioniert und den Einlass (4) eines zweiten mit dem Behälter verbundenen Ansaugrohres (6) am Ende des Ar beitsganges absperrt, wenn ein vorbestimmtes Niveau im unter Unterdruck stehenden Behälter (1) erreicht wird,
Suction cleaning device for cleaning surfaces by supplying and re-suctioning a cleaning liquid, consisting of a container (1) under negative pressure, which at the same time forms a separator and is connected to a suction pipe (16) and its suction nozzle (18), this container (1) a second smaller liquid container (11) containing the cleaning liquid, which in turn is connected via a feed pipe (19) inside the suction tube (16) to a nozzle head (20) mounted in the suction nozzle (18), characterized in that the liquid container ( 11) works as a float valve and closes the inlet (4) of a second suction pipe (6) connected to the container at the end of the work cycle when a predetermined level is reached in the container (1) under negative pressure,
so dass der Unterdruck im Behälter (1) ausgeschaltet wird.
so that the negative pressure in the container (1) is switched off.
UNTERANSPRÜCHE
1. Gerät nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Flüssigkeitsbehälter (11) mit einem Hals (12) versehen ist, der oben ausserhalb des Behälters (1) einen Einlass (32) und im Behälter (1) eine Schulter (15) hat, die das Ansaugrohr (6) absperrt, sobald das vorbestimmte Niveau erreicht wird.
SUBCLAIMS
1. Apparatus according to claim, characterized in that the liquid container (11) is provided with a neck (12) which has an inlet (32) at the top outside the container (1) and a shoulder (15) in the container (1), which shuts off the suction pipe (6) as soon as the predetermined level is reached.
2. Gerät nach Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Hals (12) des Behälters (11) als Dreiwegventil gestaltet ist, welches das zweite Ansaugrohr (6) mit dem Behälter (1) bzw. der Aussenluft je nach seiner Lage verbindet.
2. Device according to dependent claim 1, characterized in that the neck (12) of the container (11) is designed as a three-way valve which connects the second suction pipe (6) with the container (1) or the outside air depending on its position.
3. Gerät nach Unteranspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Flüssigkeitsbehälter (11) im Behälter (1) aufgehängt ist aufgrund der Einrückung des oberen, breiten Teiles des Halses (12) in eine Öffnung (14) im Deckel (2).
3. Device according to dependent claim 2, characterized in that the liquid container (11) is suspended in the container (1) due to the indentation of the upper, wide part of the neck (12) in an opening (14) in the lid (2).
4. Gerät nach Unteranspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass eine Absperrvorrichtung (40, 42) vorgesehen ist, um die Flüssigkeitszufuhr (19) zur Düse (18) abzusperren, wenn kein Luftstrom durch die Düse (18) fliesst.
4. Apparatus according to dependent claim 3, characterized in that a shut-off device (40, 42) is provided to shut off the liquid supply (19) to the nozzle (18) when no air flow is flowing through the nozzle (18).
5. Gerät nach Unteranspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass eine Reinigungsdüse vorgesehen ist, welche ein Innenquerrohr (20) mit mehreren Flüssigkeitsauslassöffnungen (21) besitzt, deren kegelartige Form dazu verhilft, das Verstopfen der Öffnungen zu verhindern.
5. Apparatus according to dependent claim 4, characterized in that a cleaning nozzle is provided which has an inner cross tube (20) with several liquid outlet openings (21), the conical shape of which helps prevent the openings from clogging.
6. Gerät nach Unteranspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass es mit einer Ansaugeeinheit versehen ist, die mit dem zweiten Ansaugrohr (6) verbunden ist und in einer Vertiefung (10) im Behälterboden (1) eingerichtet ist.
6. Apparatus according to dependent claim 5, characterized in that it is provided with a suction unit which is connected to the second suction pipe (6) and is set up in a recess (10) in the container bottom (1).
7. Gerät nach Unteranspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein Auslass (30) von der Ansaugeinheit in den Behälter (11) führt, um den Druck in dem letzteren zu regulieren.
7. Apparatus according to dependent claim 6, characterized in that an outlet (30) leads from the suction unit into the container (11) in order to regulate the pressure in the latter.
8. Gerät nach Unteranspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein Auslass von der Ansaugeinheit unterhalb des Behälters (1) eingerichtet ist und mit einer geschmeidigen, luftdurchlässigen Verkleidung (27) versehen ist.
8. Apparatus according to dependent claim 6, characterized in that an outlet from the suction unit is set up below the container (1) and is provided with a supple, air-permeable lining (27).